Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:05,446
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:05,468 --> 00:00:07,946
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:07,968 --> 00:00:10,680
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:10,702 --> 00:00:13,581
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:13,603 --> 00:00:16,515
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:16,537 --> 00:00:18,916
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:18,939 --> 00:00:19,916
"DUCK TALES"
8
00:00:19,939 --> 00:00:21,683
"WOO OOH"
9
00:00:21,706 --> 00:00:25,186
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:25,207 --> 00:00:27,218
"WOO OOH"
11
00:00:27,241 --> 00:00:28,919
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:28,942 --> 00:00:30,775
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:32,709 --> 00:00:33,786
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:33,809 --> 00:00:35,687
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:35,710 --> 00:00:37,788
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:37,811 --> 00:00:41,691
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:41,712 --> 00:00:43,457
"WOO OOH"
18
00:00:43,480 --> 00:00:46,926
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:46,947 --> 00:00:48,891
"WOO OOH"
20
00:00:48,914 --> 00:00:50,959
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:50,981 --> 00:00:52,692
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:52,715 --> 00:00:53,725
"WOO OOH"
23
00:00:53,748 --> 00:00:54,959
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:54,983 --> 00:00:56,627
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:56,649 --> 00:00:58,094
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:58,117 --> 00:00:59,617
"WOO OOH"
27
00:01:04,786 --> 00:01:08,199
IN PART ONE, SCROOGE McDUCKWAS IN BARKLEDESH
28
00:01:08,220 --> 00:01:12,700
BUYING CHEAP TRINKETS TO RESELLFOR PROFIT BACK HOME
29
00:01:12,721 --> 00:01:15,733
UNAWARE FLINTHEART GLOMGOLDAND THE BEAGLE BOYS
30
00:01:15,755 --> 00:01:18,434
WERE AFTER THE MAGICALGOLDEN GOOSE.
31
00:01:18,456 --> 00:01:22,269
BUT WHEN THE BEAGLE BOYSBUNGLED STEALING IT,
32
00:01:22,290 --> 00:01:25,703
THE PRICELESS BIRD FELLINTO SCROOGE'S UNKNOWING HANDS.
33
00:01:25,725 --> 00:01:28,871
IT WASN'T LONGBEFORE SCROOGE DISCOVERED
34
00:01:28,893 --> 00:01:30,938
THE GOOSE'S GOLDEN TOUCH.
35
00:01:30,960 --> 00:01:34,739
BUT WHEN THE BEAGLE BOYSGOT THEIR PAWS ON IT,
36
00:01:34,761 --> 00:01:36,139
GIVE THAT BACK!
37
00:01:36,162 --> 00:01:39,741
THEY WRAPPED SCROOGEIN A 24-KARAT BLANKET
38
00:01:39,762 --> 00:01:41,974
AND WEREGETTING AWAY WHEN...
39
00:01:41,997 --> 00:01:44,042
GIVE IT BACK!
40
00:01:44,064 --> 00:01:45,564
GOLD!
41
00:01:57,802 --> 00:02:01,248
HAVE YOU SEEN HUEY,
DEWEY, AND LOUIE?
42
00:02:01,269 --> 00:02:04,837
NO. MY MORNING
HAS BEEN QUITE CALM.
43
00:02:05,637 --> 00:02:07,215
AAH!
44
00:02:07,238 --> 00:02:09,382
UNTIL NOW.
45
00:02:09,405 --> 00:02:11,817
YOU SCREAMED, MISS?
46
00:02:11,839 --> 00:02:13,339
LOOK.
47
00:02:14,173 --> 00:02:18,220
MY, WHAT BIG TROPHIES.
48
00:02:18,241 --> 00:02:21,653
DUCKWORTH, THAT'S HUEY,
DEWEY, AND LOUIE.
49
00:02:21,675 --> 00:02:23,620
WHAT'S ALL
THE COMMOTION?
50
00:02:23,643 --> 00:02:25,343
AAH!
51
00:02:27,644 --> 00:02:29,055
COME IN.
52
00:02:29,078 --> 00:02:31,923
WAIT TILL I GET
THOSE BEAGLES.
53
00:02:31,945 --> 00:02:34,379
UNCLE SCROOGE,
LOOK OUT FOR...
54
00:02:38,647 --> 00:02:40,492
ARE YOU HELPING ME
55
00:02:40,515 --> 00:02:42,826
OR STAND THERE
LIKE STATUES?
56
00:02:42,848 --> 00:02:46,328
THEY CAN'T HELP YOU,
UNCLE SCROOGE.
57
00:02:46,350 --> 00:02:47,961
THEY ARE STATUES.
58
00:02:47,984 --> 00:02:50,295
BLAZING BAGPIPES!
59
00:02:50,317 --> 00:02:54,631
WHAT HAVE THEY DONE
TO ME INNOCENT NEPHEWS?
60
00:02:54,652 --> 00:02:58,254
IT'S MY FAULT
FOR BEING GREEDY FOR GOLD.
61
00:02:59,354 --> 00:03:01,398
CAN YOU HELP THEM?
62
00:03:01,420 --> 00:03:04,555
I WISH I HAD
BETTER NEWS.
63
00:03:06,689 --> 00:03:09,090
BUT NOTHING HAS
ANY EFFECT.
64
00:03:10,857 --> 00:03:12,802
WHAT ARE THESE NUMBERS?
65
00:03:12,824 --> 00:03:14,568
HMM. VERY INTERESTING.
66
00:03:14,591 --> 00:03:17,770
THE BINARY HYPER DIGITS
ARE UNALIGNED
67
00:03:17,792 --> 00:03:19,971
WITH THE YO-YO RHYTHMS.
68
00:03:19,993 --> 00:03:21,170
WHAT'S THAT MEAN?
69
00:03:21,193 --> 00:03:25,140
I MIGHT CHANGE THEM
WITH THE PRECISE MIXTURE
70
00:03:25,162 --> 00:03:28,329
OF H2SO4LA7 YANKEE 0.
71
00:03:30,129 --> 00:03:31,629
STAND BACK!
72
00:03:33,097 --> 00:03:34,997
I THINK IT'S WORKING.
73
00:03:37,632 --> 00:03:39,276
OOH!
- OOH!
74
00:03:39,299 --> 00:03:43,179
I'LL SAVE THIS FOR A SUPER
FEATHER GROW FORMULA.
75
00:03:43,200 --> 00:03:45,111
THIS IS TERRIBLE.
76
00:03:45,134 --> 00:03:47,813
CAN YOU EVER
FORGIVE ME, LADS?
77
00:03:47,835 --> 00:03:51,681
I WAS BEING AFRAID
THIS MIGHT HAPPEN.
78
00:03:51,702 --> 00:03:56,272
OUT OF MY HOUSE, YOU GOOD-
FOR-NOTHING PICK-POCKET.
79
00:03:57,604 --> 00:03:59,082
HEAVY READING.
80
00:03:59,105 --> 00:04:02,851
DIJON'S BEING MADE
TO COME BY ME.
81
00:04:02,872 --> 00:04:03,949
WHO ARE YOU?
82
00:04:03,973 --> 00:04:06,652
I AM HIS BROTHER POUPON,
83
00:04:06,674 --> 00:04:09,286
LEADER OF THE BROTHERHOOD
OF THE GOOSE.
84
00:04:09,308 --> 00:04:13,488
DID YOU SAY "GOOSE"
AS IN GOLDEN GOOSE?
85
00:04:13,509 --> 00:04:14,319
YES.
86
00:04:14,342 --> 00:04:16,621
CAN YOU HELP
MY NEPHEWS?
87
00:04:16,644 --> 00:04:19,789
WELL, I COULD.
88
00:04:19,811 --> 00:04:21,789
DID I DO THAT AGAIN?
89
00:04:21,811 --> 00:04:23,311
BAD DIJON.
90
00:04:24,013 --> 00:04:27,192
POURING THIS MAGIC WATER
OVER THEM
91
00:04:27,213 --> 00:04:29,825
WILL RETURN THEM
TO NORMAL.
92
00:04:29,848 --> 00:04:30,992
STOP!
93
00:04:31,015 --> 00:04:34,794
IF YOU'RE USING IT NOW,
YOU'RE DOOMING THE WORLD!
94
00:04:34,815 --> 00:04:38,695
BUT HOW CAN HELPING THEM
HURT ANYONE?
95
00:04:38,716 --> 00:04:41,362
BECAUSE, LITTLE ONE,
WE HAVE ONLY...
96
00:04:41,384 --> 00:04:43,128
TWO HOURS.
97
00:04:43,151 --> 00:04:43,961
YES.
98
00:04:43,985 --> 00:04:47,465
IF WE AREN'T PUTTING
THE GOOSE BACK
99
00:04:47,486 --> 00:04:48,663
ON ITS FOUNTAIN,
100
00:04:48,686 --> 00:04:51,131
IT WILL BEGIN
ITS TRANSFORMATIONS.
101
00:04:51,154 --> 00:04:53,866
THEN THE GOOSE
COMES TO LIFE
102
00:04:53,888 --> 00:04:57,701
AND TURN THINGS
INTO GOLD BY ITSELF.
103
00:04:57,722 --> 00:05:00,935
IT CAN TURN
THE PLANET TO GOLD
104
00:05:00,957 --> 00:05:02,801
IF THEY'RE SAFE.
105
00:05:02,823 --> 00:05:03,867
THEY WON'T BE.
106
00:05:03,891 --> 00:05:07,471
THE GOOSE WILL HAVE
A SECOND TRANSFORMATION.
107
00:05:07,492 --> 00:05:10,704
THEN THE GREAT SHADOW
WILL SPREAD,
108
00:05:10,726 --> 00:05:14,273
AND THE WHOLE WORLD
WILL TURN TO GOLD.
109
00:05:14,294 --> 00:05:18,207
ALL LIFE WILL END
FOR LITTLE GOLDEN DUCKS...
110
00:05:18,229 --> 00:05:19,773
FOR EVERYONE.
111
00:05:19,796 --> 00:05:22,308
ISN'T THERE ANYTHING
WE CAN DO?
112
00:05:22,330 --> 00:05:25,709
BY POURING THE MYSTICAL
WATER ON THE GOOSE,
113
00:05:25,730 --> 00:05:29,610
IT WILL DELAY ITS
TRANSFORMATION LONG ENOUGH
114
00:05:29,632 --> 00:05:32,945
TO BE PUTTING IT BACK
ON THE FOUNTAIN.
115
00:05:32,966 --> 00:05:35,344
ONCE THE GOOSE
IS BACK,
116
00:05:35,367 --> 00:05:38,280
YOU'RE SURE
THERE'S ENOUGH WATER
117
00:05:38,302 --> 00:05:40,880
TO TURN
ME NEPHEWS BACK?
118
00:05:40,902 --> 00:05:44,949
THERE IS BEING
MORE THAN ENOUGH.
119
00:05:44,970 --> 00:05:46,147
TAKE IT.
120
00:05:46,170 --> 00:05:47,347
THANKS.
121
00:05:47,370 --> 00:05:49,015
THE GOOSE, PLEASE.
122
00:05:49,038 --> 00:05:50,849
I DON'T HAVE IT.
123
00:05:50,872 --> 00:05:53,517
I GOT AN IDEA
WHO DOES.
124
00:05:53,539 --> 00:05:55,017
WAIT FOR ME,
125
00:05:55,040 --> 00:05:58,719
AND NO LECTURES ABOUT
HOW DANGEROUS THIS IS.
126
00:05:58,740 --> 00:06:01,686
I'M COMING WITH YOU.
127
00:06:01,708 --> 00:06:04,687
I INSIST YOU COME
WITH ME.
128
00:06:04,709 --> 00:06:07,521
I COULDN'T TRUST YOU
TO STAY HERE.
129
00:06:07,543 --> 00:06:08,353
WHY NOT?
130
00:06:08,377 --> 00:06:11,723
BECAUSE KEEPING AN EYE
ON THE BOYS
131
00:06:11,744 --> 00:06:14,056
IS AN IMPORTANT JOB.
132
00:06:14,079 --> 00:06:16,057
WHO CAN I TRUST?
133
00:06:16,079 --> 00:06:18,491
I CAN DO IT!
134
00:06:18,514 --> 00:06:19,891
I DON'T KNOW.
135
00:06:19,914 --> 00:06:23,294
PLEASE LET ME
TAKE CARE OF THEM.
136
00:06:23,315 --> 00:06:24,025
PLEASE?
137
00:06:24,049 --> 00:06:25,549
WELL...
138
00:06:26,716 --> 00:06:30,129
DON'T WORRY.
YOU CAN COUNT ON ME.
139
00:06:30,150 --> 00:06:32,495
I'M SURE I CAN.
140
00:06:32,518 --> 00:06:35,730
I HAVE BEEN EATING
TOO MUCH.
141
00:06:35,752 --> 00:06:38,231
YOU HAVE BEEN
STEALING TOO MUCH.
142
00:06:38,253 --> 00:06:39,530
YOW!
143
00:06:39,553 --> 00:06:42,132
I AM SORRY, POUPON.
144
00:06:42,154 --> 00:06:43,531
IT'S A REFLEX.
145
00:06:43,554 --> 00:06:45,499
AND SO IS THIS.
146
00:06:45,522 --> 00:06:47,022
OOH!
147
00:06:57,592 --> 00:06:58,535
GOLD!
148
00:06:58,559 --> 00:06:59,736
GOLD!
149
00:06:59,759 --> 00:07:00,970
GOLD!
150
00:07:00,993 --> 00:07:02,170
DON'T STRAIN YOURSELF.
151
00:07:02,193 --> 00:07:04,371
STRAIN MYSELF?
152
00:07:04,394 --> 00:07:06,339
GOLD. DON'T BE
RIDICULOUS.
153
00:07:06,361 --> 00:07:07,905
GOLD.
154
00:07:07,928 --> 00:07:11,007
I FEEL LIKE
A GREEDY KID AGAIN.
155
00:07:11,029 --> 00:07:12,529
GOLD.
156
00:07:16,197 --> 00:07:20,644
THIS ABANDONED FACTORY
WILL MAKE ME MORE MONEY
157
00:07:20,665 --> 00:07:24,345
THAN IT MADE DURING
50 YEARS OF OPERATION.
158
00:07:24,367 --> 00:07:26,011
GOLD!
159
00:07:26,033 --> 00:07:27,678
WHEN I FINISH
MY OTHER BUILDINGS,
160
00:07:27,701 --> 00:07:32,070
I'LL HAVE MORE GOLD
THAN A THOUSAND SCROOGES.
161
00:07:36,170 --> 00:07:38,248
WHAT ARE WE
LOOKING FOR?
162
00:07:38,271 --> 00:07:40,849
I'LL KNOW
WHEN I SEE IT.
163
00:07:40,871 --> 00:07:43,016
JUST AS I EXPECTED.
164
00:07:43,039 --> 00:07:46,018
IT'S ONE OF GLOMGOLD'S
FACTORIES.
165
00:07:46,040 --> 00:07:47,685
LAND THIS THING.
166
00:07:47,707 --> 00:07:50,152
NO PROBLEM-O,
MR. McD.
167
00:07:50,175 --> 00:07:51,675
AAH!
168
00:07:57,676 --> 00:08:02,646
THE PRICE OF OIL IS GOING
UP HIGHER THAN GOLD.
169
00:08:09,013 --> 00:08:10,513
GET THE GOOSE.
170
00:08:21,284 --> 00:08:24,230
I'VE GOT TO STOP THEM.
171
00:08:24,252 --> 00:08:25,562
COME BACK HERE.
172
00:08:25,585 --> 00:08:27,418
HAVING IT.
173
00:08:31,454 --> 00:08:33,320
I GOT IT.
174
00:08:36,221 --> 00:08:38,866
I GOT IT ALL RIGHT.
175
00:08:38,889 --> 00:08:41,368
HERE, GOOSEY,
COME TO LAUNCHPAD.
176
00:08:41,390 --> 00:08:42,200
HUH?
177
00:08:42,223 --> 00:08:44,201
CLEAR THE RUNWAY.
178
00:08:44,224 --> 00:08:45,568
[CRASH]
179
00:08:45,591 --> 00:08:47,591
HE'S MINE NOW.
180
00:08:50,859 --> 00:08:53,671
I DON'T NEED NEW PLUGS.
181
00:08:53,693 --> 00:08:56,594
YOW!
182
00:08:58,295 --> 00:09:00,940
THE GOOSE IS MINE NOW.
183
00:09:00,962 --> 00:09:02,462
YOW!
184
00:09:03,963 --> 00:09:06,742
DIJON HAS GOT THE GOOSE.
185
00:09:06,764 --> 00:09:07,908
NO, YOU DON'T.
186
00:09:07,931 --> 00:09:09,875
GIVE IT.
187
00:09:09,898 --> 00:09:12,577
DIJON WILL TURN YOU
INTO GOLD.
188
00:09:12,599 --> 00:09:14,266
WE'LL SEE ABOUT THAT.
189
00:09:16,567 --> 00:09:20,080
DIJON CAN CONTROL HIMSELF.
190
00:09:20,102 --> 00:09:23,381
HE DOES NOT NEED
TO BE STEALING.
191
00:09:23,403 --> 00:09:25,414
AH, YES, HE DOES!
192
00:09:25,436 --> 00:09:27,081
GOT IT.
193
00:09:27,104 --> 00:09:29,415
DIJON,
HOW COULD YOU?
194
00:09:29,437 --> 00:09:30,848
FORGET ABOUT HIM.
195
00:09:30,871 --> 00:09:32,682
I'M CONCERNED ABOUT
MY NEPHEWS.
196
00:09:32,705 --> 00:09:35,351
GET THAT GOOSE.
197
00:09:35,373 --> 00:09:39,386
YOU'LL JOIN THOSE
BRATS SOON ENOUGH.
198
00:09:39,407 --> 00:09:43,387
I MUST POUR THE WATERS
OVER THE GOOSE
199
00:09:43,409 --> 00:09:45,254
BEFORE IT'S TOO LATE.
200
00:09:45,276 --> 00:09:48,677
IT'S ONLY TOO LATE
FOR YOUR ESCAPE.
201
00:09:55,779 --> 00:09:57,423
AH! WHAT'S HAPPENING?
202
00:09:57,446 --> 00:10:01,181
THE GOOSE IS UNDERGOING
ITS FIRST TRANSFORMATION.
203
00:10:02,814 --> 00:10:03,958
[HONK]
204
00:10:03,981 --> 00:10:05,392
[HONK]
205
00:10:05,415 --> 00:10:07,526
WE MUST STAY AWAY.
206
00:10:07,549 --> 00:10:11,730
IT'S DESTINED TO TURN
EVERYTHING INTO GOLD...
207
00:10:11,751 --> 00:10:13,595
ESPECIALLY PEOPLE.
208
00:10:13,617 --> 00:10:14,361
YIKES!
209
00:10:14,385 --> 00:10:16,318
OUT OF MY WAY.
210
00:10:18,219 --> 00:10:21,298
I MUST BE
SPRINKLING HIM.
211
00:10:21,320 --> 00:10:22,564
[HONK]
212
00:10:22,587 --> 00:10:23,297
AAH!
213
00:10:23,321 --> 00:10:24,765
THE WATER!
214
00:10:24,788 --> 00:10:29,235
I'D DUNK YOUR HEAD
IF I HAD MORE WATER.
215
00:10:29,256 --> 00:10:31,056
MR. McD!
216
00:10:32,990 --> 00:10:34,556
HELP!
217
00:10:38,392 --> 00:10:41,804
THAT GOOSE'S GOT
AN ATTITUDE PROBLEM.
218
00:10:41,826 --> 00:10:45,128
GO PICK ON SOMEONE
YOUR OWN SIZE.
219
00:10:49,095 --> 00:10:50,595
[HONK]
220
00:10:53,263 --> 00:10:55,375
THAT WAS CLOSE.
221
00:10:55,397 --> 00:10:56,641
[HONK]
222
00:10:56,664 --> 00:10:58,864
NO, NO!
223
00:11:05,600 --> 00:11:07,478
POOR MR. GLOMDUCK.
224
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
I WOULDN'T HAVE WISHED
THAT ON MY WORST ENEMY,
225
00:11:11,402 --> 00:11:13,313
WHICH HE IS.
226
00:11:13,336 --> 00:11:16,649
THE ONLY CHANCE
TO SAVE MY NEPHEWS
227
00:11:16,670 --> 00:11:20,338
IS HEADED STRAIGHT
FOR DOWNTOWN DUCKBURG.
228
00:11:24,673 --> 00:11:29,142
ANY SECOND NOW AND THE
BOYS SHOULD BE BACK.
229
00:11:35,275 --> 00:11:36,619
OH, NO.
230
00:11:36,642 --> 00:11:37,919
WHAT NOW?
231
00:11:37,943 --> 00:11:40,844
I'LL CALL THE ROOFERS.
232
00:11:43,412 --> 00:11:44,122
HELLO.
233
00:11:44,145 --> 00:11:46,423
THIS IS WEBWEB WALTERS
234
00:11:46,446 --> 00:11:49,959
REPORTING DIRECTFROM DOWNTOWN DUCKBURG
235
00:11:49,980 --> 00:11:52,325
WHERE A GOOSEIS TURNING EVERYTHING
236
00:11:52,347 --> 00:11:54,258
INTO GOLD.
237
00:11:54,281 --> 00:11:58,662
I'M HERE WITH A LADYWHO'S SEEN THE GOOSE.
238
00:11:58,683 --> 00:12:03,730
WOULD YOU CARE TO TELLEXACTLY WHAT YOU EXPERIENCED?
239
00:12:03,751 --> 00:12:06,997
WELL, THERE YOU HAVE IT,EVERYONE.
240
00:12:07,018 --> 00:12:09,463
SHE'S COMPLETELYSPEECHLESS.
241
00:12:09,486 --> 00:12:10,563
AAH! MY GOODNESS.
242
00:12:10,586 --> 00:12:11,964
IT'S TRUE!
243
00:12:11,987 --> 00:12:13,853
THE GOOSE IS LOOSE.
244
00:12:15,587 --> 00:12:18,166
WE'VE GOT TO
STOP THAT GOOSE
245
00:12:18,188 --> 00:12:20,566
BEFORE THE CITY
IS CHANGED.
246
00:12:20,589 --> 00:12:22,501
IT'S YOUR FAULT,
DIJON.
247
00:12:22,523 --> 00:12:24,301
WE'D
HAVE THE GOOSE
248
00:12:24,324 --> 00:12:28,170
IF NOT FOR YOU
GRABBING THAT CHANGE.
249
00:12:28,191 --> 00:12:29,568
YOU ARE
INCORRIGIBLE.
250
00:12:29,591 --> 00:12:32,137
I WOULD BE
FEELING WORSE
251
00:12:32,160 --> 00:12:36,240
IF I KNEW WHAT
THAT WORD WAS MEANING.
252
00:12:36,261 --> 00:12:38,673
WILL THESE DO,
MR. McD?
253
00:12:38,695 --> 00:12:41,072
AYE!
254
00:12:41,094 --> 00:12:43,473
WE ARE NOT WANTING
YOUR HELP, DIJON.
255
00:12:43,496 --> 00:12:45,107
YOU'RE TROUBLE.
256
00:12:45,130 --> 00:12:50,100
I NEVER WANT
TO SEE YOU AGAIN.
257
00:13:09,004 --> 00:13:10,815
KEEP YOUR EYES PEELED.
258
00:13:10,838 --> 00:13:14,518
THAT GOOSE CANNOT
BE FAR AWAY.
259
00:13:14,539 --> 00:13:15,916
WHERE IS HE?
260
00:13:15,939 --> 00:13:17,183
WHO?
261
00:13:17,206 --> 00:13:19,818
DIDN'T YOU
SEE THE GOOSE?
262
00:13:19,840 --> 00:13:20,817
NO.
263
00:13:20,841 --> 00:13:23,687
THEN WHAT
DID YOU STOP FOR?
264
00:13:23,709 --> 00:13:28,256
I KNOW WHAT TO DO
ON RED AND GREEN,
265
00:13:28,277 --> 00:13:30,088
BUT WHAT ABOUT GOLD?
266
00:13:30,110 --> 00:13:33,856
I'D SWAT YOUR BRAINS
IF YOU HAD ANY.
267
00:13:33,878 --> 00:13:35,378
GET MOVING. AAH!
268
00:13:37,145 --> 00:13:39,412
QUICK!
TURN INTO THE PARK.
269
00:13:43,214 --> 00:13:45,359
THERE HE IS.
270
00:13:45,382 --> 00:13:49,718
REMEMBER, WE MUST BE STAYING
AWAY FROM HIS BEAK.
271
00:14:06,788 --> 00:14:08,833
[HONK HONK]
272
00:14:08,855 --> 00:14:10,766
[HONK HONK]
273
00:14:10,789 --> 00:14:13,101
SHH! I HEAR
HIM COMING.
274
00:14:13,123 --> 00:14:13,833
STEADY.
275
00:14:13,857 --> 00:14:14,701
STEADY.
276
00:14:14,724 --> 00:14:15,534
NOW!
277
00:14:15,557 --> 00:14:17,034
GOT HIM!
278
00:14:17,057 --> 00:14:21,538
I'LL GET YOU IF YOU DON'T
STOP FOOLING AROUND.
279
00:14:21,559 --> 00:14:22,836
SORRY.
280
00:14:22,859 --> 00:14:24,203
[HONK HONK]
281
00:14:24,226 --> 00:14:26,760
THERE IS BEING
THE GOOSE.
282
00:14:29,462 --> 00:14:30,539
I GOT HIM.
283
00:14:30,562 --> 00:14:32,628
UHH!
284
00:14:36,330 --> 00:14:38,709
[HONK HONK]
285
00:14:38,731 --> 00:14:40,608
HAH! TWO POINTS.
286
00:14:40,631 --> 00:14:41,975
WE DID IT!
287
00:14:41,998 --> 00:14:43,343
[HONK]
288
00:14:43,366 --> 00:14:46,378
POUPON, THESE NETS
ARE GETTING HEAVY.
289
00:14:46,400 --> 00:14:50,947
ONCE POUPON IS PUTTING
THE WATER ON THE GOOSE,
290
00:14:50,968 --> 00:14:54,815
IT'LL BE TRANSFORMING BACK
TO ITS LIFELESS FORM.
291
00:14:54,836 --> 00:14:57,548
THE MAGIC WATER!
292
00:14:57,570 --> 00:15:01,450
THANKS FOR CATCHING THE BIRD.
HAND IT OVER.
293
00:15:01,471 --> 00:15:02,715
BUT MY NEPHEWS...
294
00:15:02,739 --> 00:15:06,218
MOVE IT AND LOSE IT,
SCROOGEY.
295
00:15:06,239 --> 00:15:09,719
[HONK HONK HONK]
296
00:15:09,741 --> 00:15:14,288
THE GOOSE IS HAVING ITSELF
ANOTHER TRANSFORMATION.
297
00:15:14,308 --> 00:15:16,708
AAH!
- AAH!
298
00:15:24,378 --> 00:15:27,523
[HONK HONK HONK]
299
00:15:27,545 --> 00:15:29,790
[HONK]
300
00:15:29,813 --> 00:15:34,227
WHEW! SCARED YOU FOR
A MINUTE THERE, DIDN'T IT?
301
00:15:34,248 --> 00:15:37,127
HEY, WHAT'S GOING ON?
302
00:15:37,149 --> 00:15:39,728
IT IS
THE GOLDEN DEATH.
303
00:15:39,750 --> 00:15:41,794
IT WILL CONTINUE
SPREADING
304
00:15:41,816 --> 00:15:46,364
UNTIL IT IS TURNING THE
ENTIRE WORLD TO GOLD.
305
00:15:46,385 --> 00:15:49,364
LET'S GET
OUT OF HERE!
306
00:15:49,386 --> 00:15:50,886
RUN!
307
00:15:59,522 --> 00:16:02,156
QUICK!
OVER THE FENCE.
308
00:16:03,723 --> 00:16:06,290
WE FOOLED IT,
HUH, BIGTIME?
309
00:16:09,892 --> 00:16:13,572
QUICK! GET US OUT
OF HERE, LAUNCHPAD.
310
00:16:13,593 --> 00:16:15,259
IT WON'T START.
311
00:16:22,995 --> 00:16:25,407
SHIVERING SHEKELS.
312
00:16:25,430 --> 00:16:29,298
THE ENTIRE PLANET'S
TURNING TO GOLD.
313
00:16:32,499 --> 00:16:36,345
MY NEPHEWS ARE DOOMED
AND SO IS THE WORLD,
314
00:16:36,366 --> 00:16:39,645
BECAUSE OF MY
GOLD-LOVING GREED.
315
00:16:39,667 --> 00:16:44,982
IF WE COULD GET THE GOOSE BACK
INTO THE TEMPLE FOUNTAIN,
316
00:16:45,002 --> 00:16:47,814
THE EFFECT
MIGHT BE REVERSING.
317
00:16:47,836 --> 00:16:51,049
TO THE AIRPORT,
ON THE DOUBLE!
318
00:16:51,071 --> 00:16:53,015
WHATEVER YOU SAY,
MR. McD.
319
00:16:53,038 --> 00:16:54,538
AAH!
320
00:16:56,672 --> 00:16:59,907
I THINK I'VE GOT IT
THIS TIME.
321
00:17:04,342 --> 00:17:06,642
INTO THE PLANE.
HURRY!
322
00:17:08,410 --> 00:17:12,923
IT'S HEADED FOR US.
GET US AIRBORNE NOW!
323
00:17:12,944 --> 00:17:14,489
AYE-AYE!
324
00:17:14,512 --> 00:17:18,191
EXCUSE ME.
WE ARE NOT MOVING.
325
00:17:18,212 --> 00:17:18,989
HUH?
326
00:17:19,012 --> 00:17:21,758
YOU FORGOT
THE WHEEL JOCKS.
327
00:17:21,780 --> 00:17:24,759
WE'VE ONLY GOT
A FEW SECONDS.
328
00:17:24,781 --> 00:17:26,091
UGH!
- UGH!
329
00:17:26,114 --> 00:17:28,815
PLEASE! WAITING FOR US!
330
00:17:32,884 --> 00:17:35,829
I'LL PUT ON
THE BRAKES.
331
00:17:35,851 --> 00:17:38,830
NO. IF WE
DON'T MAKE IT,
332
00:17:38,852 --> 00:17:42,265
SAVE MY NEPHEWS
AND THE WORLD.
333
00:17:42,286 --> 00:17:45,732
WE'VE ONLY GOT
A FEW SECONDS.
334
00:17:45,754 --> 00:17:47,254
GRAB MY HAND.
335
00:17:51,222 --> 00:17:55,102
POUPON! OH!
WE'RE DOOMED!
336
00:17:55,123 --> 00:17:58,336
WE'VE GOT TIME
TO FIND THE GOOSE.
337
00:17:58,358 --> 00:18:02,160
BUT WITHOUT POUPON, WE'LL
NEVER FIND THE FOUNTAIN.
338
00:18:03,726 --> 00:18:06,071
YOU HAVE SPOILED
EVERYTHING, DIJON.
339
00:18:06,093 --> 00:18:10,373
NOT EVEN YOUR BROTHER
WILL BE SPEAKING TO YOU.
340
00:18:10,394 --> 00:18:15,542
AT LEAST I HAVE SOMETHING
TO BE REMEMBERING HIM BY.
341
00:18:15,563 --> 00:18:17,541
[HONK HONK HONK]
342
00:18:17,563 --> 00:18:21,076
HMM. I AM WONDERING.
343
00:18:21,098 --> 00:18:23,209
IS IT BEING POSSIBLE
344
00:18:23,232 --> 00:18:28,414
THIS IS THE SAME GOOSE I
STOLE FROM THE TEMPLE?
345
00:18:28,434 --> 00:18:31,212
YES! I AM
BELIEVING YOU ARE,
346
00:18:31,234 --> 00:18:33,880
BUT IF I TOUCH YOU,
347
00:18:33,902 --> 00:18:36,547
I WILL TURN
INTO GOLD.
348
00:18:36,569 --> 00:18:42,284
BUT I AM OWING MY BROTHER
TO GET THE GOOSE BACK.
349
00:18:42,304 --> 00:18:43,515
HERE, GOOSEY-WOOSEY.
350
00:18:43,538 --> 00:18:46,183
DIJON WILL NOT
BE HURTING YOU.
351
00:18:46,205 --> 00:18:48,116
[HONK HONK HONK]
352
00:18:48,139 --> 00:18:51,452
THANK GOODNESS
I AM STILL BEING ALIVE.
353
00:18:51,474 --> 00:18:53,507
[HONK HONK]
354
00:18:55,241 --> 00:18:58,709
I AM THINKING
I BETTER BE RUNNING.
355
00:19:01,043 --> 00:19:03,755
IT'S HOPELESS.
THE WORLD IS LOST.
356
00:19:03,777 --> 00:19:07,290
YEAH. SO IS
THAT POOR GUY.
357
00:19:07,312 --> 00:19:10,591
IT'S DIJON, AND
HE'S GOT THE GOOSE.
358
00:19:10,612 --> 00:19:14,292
I MAY BE ABLE TO
SAVE MY NEPHEWS.
359
00:19:14,314 --> 00:19:15,847
TAKE HER DOWN.
360
00:19:18,248 --> 00:19:22,295
I'LL SNAG DIJON
WITH MY CANE.
361
00:19:22,316 --> 00:19:24,883
HEY, WHERE
IS MY CANE?
362
00:19:26,451 --> 00:19:29,029
THANK YOU
VERY MUCH, SIR.
363
00:19:29,052 --> 00:19:32,265
WHY, YOU...
- YOU WONDERFUL PERSON, YOU.
364
00:19:32,286 --> 00:19:34,197
[HONK HONK HONK]
365
00:19:34,220 --> 00:19:37,566
GIVE ME DIRECTIONS
TO THE FOUNTAIN, DIJON.
366
00:19:37,588 --> 00:19:40,689
WE HAVEN'T
ANY TIME TO LOSE.
367
00:19:55,626 --> 00:19:57,638
THERE IS THE TEMPLE.
368
00:19:57,661 --> 00:20:00,807
THERE'S NOWHERE TO
LAND IN THESE MOUNTAINS.
369
00:20:00,828 --> 00:20:03,440
WHO SAID ANYTHING
ABOUT LANDING?
370
00:20:03,463 --> 00:20:06,642
DO WHAT YOU DO BEST...
CRASH!
371
00:20:06,663 --> 00:20:08,863
YES, SIR!
372
00:20:15,999 --> 00:20:21,614
MY FIRST CHANCE TO CRASH
ON PURPOSE, AND I BLOW IT.
373
00:20:21,634 --> 00:20:26,882
NEVER MIND. WE'VE GOT TO GET
THE GOOSE TO ITS ROOST.
374
00:20:26,902 --> 00:20:30,782
IT'S GOING TO BE
HERE ANY SECOND!
375
00:20:30,803 --> 00:20:32,147
POUPON'S
THIEVING BROTHER.
376
00:20:32,170 --> 00:20:35,583
YOU WILL NOT BE
MESSING THINGS UP AGAIN.
377
00:20:35,605 --> 00:20:40,074
I AM TRYING TO UNMESS
THINGS UP THIS TIME.
378
00:20:41,407 --> 00:20:44,553
WE'VE ONLY GOT
A FEW SECONDS.
379
00:20:44,575 --> 00:20:48,210
MR. McD, GO OUT
FOR A PASS!
380
00:20:52,177 --> 00:20:54,055
AAH!
381
00:20:54,077 --> 00:20:56,311
[HONK HONK HONK]
382
00:21:04,981 --> 00:21:07,882
IT WORKED! THE GOLD
EFFECT IS REVERSING.
383
00:21:09,349 --> 00:21:11,649
YIPPIE!
- WE'RE SAVED!
384
00:21:16,817 --> 00:21:19,996
I'M GLAD
TO SEE YOU, LADS.
385
00:21:20,018 --> 00:21:24,899
MUCH AS I LOVE GOLD,
I LOVE YOU BETTER.
386
00:21:24,920 --> 00:21:28,900
EVERYTHING THAT TURNED TO
GOLD WAS CHANGED BACK.
387
00:21:28,921 --> 00:21:32,167
AND NOT A MOMENT
TOO SOON.
388
00:21:32,189 --> 00:21:37,337
I THOUGHT YOU WERE NOT WANTING
TO BE SEEING YOUR BROTHER.
389
00:21:37,357 --> 00:21:40,002
YOU HAVE REDEEMED
YOURSELF, DIJON.
390
00:21:40,024 --> 00:21:45,406
NOW IF YOU CAN JUST BE
LEARNING NOT TO STEAL.
391
00:21:45,426 --> 00:21:47,904
DO NOT BE WORRYING.
392
00:21:47,927 --> 00:21:49,905
I'VE LEARNED MY LESSON.
393
00:21:49,927 --> 00:21:53,907
AS OF TODAY, DIJON WILL
NEVER BE STEALING AGAIN.
394
00:21:53,928 --> 00:21:58,342
I GUESS IT'S TIME TO BE...
ME WATCH!
395
00:21:58,363 --> 00:22:00,508
ME WALLET!
ME MONEY BELT!
396
00:22:00,531 --> 00:22:04,845
WOULD YOU BE BELIEVING
AS OF TOMORROW?
397
00:22:04,866 --> 00:22:06,810
ME WALLET!
398
00:22:06,832 --> 00:22:08,777
STOP THAT THIEF!
399
00:22:08,800 --> 00:22:11,033
DON'T LET THAT SNAKE
GET AWAY!
400
00:22:11,083 --> 00:22:15,633
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese