Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,178
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:05,201 --> 00:00:07,680
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:07,702 --> 00:00:10,881
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:10,904 --> 00:00:13,816
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:13,838 --> 00:00:16,217
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:16,240 --> 00:00:19,152
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:19,174 --> 00:00:20,418
"DUCK TALES"
8
00:00:20,441 --> 00:00:21,885
"OOH OOH OOH"
9
00:00:21,909 --> 00:00:25,422
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:25,444 --> 00:00:26,988
"OOH OOH OOH"
11
00:00:27,011 --> 00:00:28,689
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:28,712 --> 00:00:31,012
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:32,914 --> 00:00:33,924
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:33,947 --> 00:00:35,325
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:35,348 --> 00:00:37,926
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:37,949 --> 00:00:41,329
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:41,351 --> 00:00:43,596
"OOH OOH OOH"
18
00:00:43,619 --> 00:00:47,065
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:47,087 --> 00:00:49,031
"OOH OOH OOH"
20
00:00:49,054 --> 00:00:50,699
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:50,722 --> 00:00:52,399
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:52,422 --> 00:00:53,933
"OOH OOH OOH"
23
00:00:53,956 --> 00:00:55,200
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:55,224 --> 00:00:56,368
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:56,391 --> 00:00:58,336
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:58,359 --> 00:00:59,859
"OOH OOH OOH"
27
00:01:01,360 --> 00:01:03,605
$1 MILLION.
28
00:01:03,628 --> 00:01:05,672
THAT'S THE FINAL OFFER.
29
00:01:05,695 --> 00:01:09,375
IF YOU WANT
THAT PEANUT FARM SO BADLY,
30
00:01:09,397 --> 00:01:11,542
SIGN ON THE LINE.
31
00:01:11,565 --> 00:01:14,277
YOU'RE A BANDIT,
FLINTHEART.
32
00:01:14,299 --> 00:01:16,377
YOU'RE A FOOL, McDUCK.
33
00:01:16,400 --> 00:01:19,579
YOU SHELLED OUT
TWICE AS MUCH
34
00:01:19,601 --> 00:01:21,846
AS THAT NUT FARM'S WORTH.
35
00:01:21,869 --> 00:01:23,447
I'LL BE A RICH FOOL.
36
00:01:23,470 --> 00:01:24,347
WHAT'S THAT MEAN?
37
00:01:24,371 --> 00:01:26,282
I'LL TRIPLE
MY INVESTMENT
38
00:01:26,305 --> 00:01:29,451
ONCE I MANUFACTURE
MY NEW CAR,
39
00:01:29,473 --> 00:01:31,551
THE GOOBER SX.
40
00:01:31,574 --> 00:01:33,619
IT RUNS ON PEANUT OIL.
41
00:01:33,642 --> 00:01:37,555
YOU NO-GOOD, MONEY-GRUBBING,
BUSINESS BANSHEE.
42
00:01:37,576 --> 00:01:38,886
YOU'LL PAY FOR THIS.
43
00:01:38,910 --> 00:01:42,123
I'LL MAIL YOU
MY CHECK TODAY.
44
00:01:42,145 --> 00:01:43,645
HA HA HA HA.
45
00:01:45,780 --> 00:01:51,362
HEE HEE. I LOVE GETTING
THE BEST OF THAT WEASEL.
46
00:01:51,383 --> 00:01:52,126
[CRASH]
47
00:01:52,149 --> 00:01:53,693
WHAT'S THAT?
48
00:01:53,717 --> 00:01:54,894
HERE COME BUBBA.
49
00:01:54,917 --> 00:01:56,895
DRIBBLE DOWN
THE MIDDLE.
50
00:01:56,918 --> 00:01:58,451
BUBBA FAKE.
BUBBA PASS.
51
00:02:01,720 --> 00:02:03,565
BUBBA DUNKA!
52
00:02:03,588 --> 00:02:04,898
BUBBA FLUBBA!
53
00:02:04,922 --> 00:02:06,967
UH-OH. TIME OUT.
54
00:02:06,989 --> 00:02:09,568
NO BOULDERS
IN THE MANSION.
55
00:02:09,591 --> 00:02:10,901
SORRY, SCROOGE.
56
00:02:10,924 --> 00:02:13,570
DON'T BE TOO
HARD ON HIM.
57
00:02:13,593 --> 00:02:17,239
SINCE WE SHOWED HIM
THE SPORTS CHANNEL,
58
00:02:17,261 --> 00:02:19,706
HE'S BECOME
A SPORTS JUNKIE.
59
00:02:19,728 --> 00:02:23,074
STOP HIM BEFORE
THE MANSION'S JUNKED.
60
00:02:23,097 --> 00:02:26,043
COME ON. BETTER DRIBBLE OUTSIDE.
61
00:02:26,065 --> 00:02:29,945
YOU CAN BOUNCE THIS CHECK
TO THE MAILBOX.
62
00:02:29,967 --> 00:02:33,947
YOU SAID IT WAS BAD
TO BOUNCE CHECKS.
63
00:02:33,969 --> 00:02:36,981
WELL, NEVER MIND, HUEY.
64
00:02:37,003 --> 00:02:38,503
WHAT'S THIS?
65
00:02:39,305 --> 00:02:42,317
THIS BE A PLEASANT
AND DELIGHTFUL ODOR.
66
00:02:42,339 --> 00:02:43,082
LIKE STRAWBERRIES?
67
00:02:43,106 --> 00:02:44,250
LICORICE?
68
00:02:44,273 --> 00:02:47,486
NO, LIKE... LIKE GOLD!
69
00:02:47,508 --> 00:02:48,451
GOLD!
- GOLD! - GOLD!
70
00:02:48,475 --> 00:02:51,755
AYE. I'D KNOW THAT
BONNIE SCENT ANYWHERE.
71
00:02:51,777 --> 00:02:55,123
IT'S IN ALL
THE STATIONERY.
72
00:02:55,145 --> 00:02:57,957
HOW DID THE GOLD
GET THERE?
73
00:02:57,980 --> 00:03:02,260
IT GOT INTO THE WOOD
AT THE PAPER MILL.
74
00:03:02,281 --> 00:03:04,181
LET'S UNRAVEL THIS MYSTERY.
75
00:03:09,284 --> 00:03:13,431
GEE, THE GREAT DUCKY
MOUNTAINS ARE SO GREEN.
76
00:03:13,453 --> 00:03:16,165
LIKE GREENBACKS, I HOPE.
77
00:03:16,188 --> 00:03:19,401
PARDON ME, BUT
WHAT ARE WE LOOKING FOR?
78
00:03:19,423 --> 00:03:22,635
ACCORDING
TO THE PAPER-MILL WORKERS,
79
00:03:22,657 --> 00:03:26,237
THE TREES THEY USED
CAME FROM THIS FOREST.
80
00:03:26,259 --> 00:03:29,505
SO THERE'S GOLD
IN THEM THAR TREES?
81
00:03:29,527 --> 00:03:30,737
I HOPE SO.
82
00:03:30,761 --> 00:03:32,639
CIRCLE ONCE MORE,
LAUNCHPAD.
83
00:03:32,662 --> 00:03:34,774
I WANT ANOTHER LOOK.
84
00:03:34,797 --> 00:03:39,077
NO PROBLEM-O. I'M A MASTER
AT GOING IN CIRCLES.
85
00:03:39,098 --> 00:03:40,842
UH-OH.
86
00:03:40,865 --> 00:03:42,977
OHH!
- YEOW! - YIKES!
87
00:03:43,000 --> 00:03:47,280
AREN'T WE TOO HIGH
FOR A FALLING ROCK ZONE?
88
00:03:47,302 --> 00:03:49,602
YEOW!
89
00:03:52,338 --> 00:03:53,748
ANOTHER FIRST.
90
00:03:53,771 --> 00:03:56,272
A TREE-POINT LANDING.
91
00:03:57,807 --> 00:03:59,740
WHOA!
- WHOA! - WHOA!
92
00:04:00,808 --> 00:04:04,621
REMEMBER WHAT I SAID ABOUT
PLAYING WITH ROCKS INDOORS?
93
00:04:04,643 --> 00:04:07,422
THAT GOES
FOR PLANES, TOO!
94
00:04:07,445 --> 00:04:10,023
LAUNCHPAD, TRY GETTING
THE PLANE DOWN
95
00:04:10,045 --> 00:04:11,523
WHILE WE LOOK AROUND.
96
00:04:11,546 --> 00:04:13,090
BUBBA GO, TOO?
97
00:04:13,114 --> 00:04:14,858
YOU'VE CAUSED
ENOUGH TROUBLE.
98
00:04:14,881 --> 00:04:17,026
YOU STAY
AND HELP LAUNCHPAD.
99
00:04:17,048 --> 00:04:17,858
OHH.
100
00:04:17,882 --> 00:04:20,450
THANKS A LOT,
MR. McD.
101
00:04:25,953 --> 00:04:27,864
LETTER FOR
FLINTHEART GLOMGOLD.
102
00:04:27,887 --> 00:04:29,332
POSTAGE DUE.
103
00:04:29,355 --> 00:04:34,224
JUST LIKE THAT NICKEL-LICKER
McDUCK NOT TO USE STAMPS.
104
00:04:35,623 --> 00:04:38,269
IT'S TIME
THIS CHECK GOT HERE.
105
00:04:38,292 --> 00:04:40,170
WHAT'S THAT SMELL?
106
00:04:40,193 --> 00:04:42,871
IF MY NAME
ISN'T FLINTHEART GLOMGOLD,
107
00:04:42,893 --> 00:04:44,838
IT'S GOLD!
108
00:04:44,861 --> 00:04:48,129
WHERE WOULD SCROOGE
McDUCK GET GOLD PAPER?
109
00:04:49,964 --> 00:04:53,277
KEEP YOUR EYES
PEELED FOR SIGNS...
110
00:04:53,299 --> 00:04:55,644
AH! GOLD!
111
00:04:55,666 --> 00:04:57,644
I DON'T SEE
ANYTHING.
112
00:04:57,667 --> 00:04:59,667
AS PLAIN AS DAY.
113
00:05:00,569 --> 00:05:02,780
A GOLD PINE NEEDLE.
114
00:05:02,803 --> 00:05:05,282
I'VE HEARD
OF 20-20 VISION,
115
00:05:05,304 --> 00:05:06,648
BUT NOT 40-KARAT.
116
00:05:06,671 --> 00:05:08,682
IT BLEW OVER THIS RIDGE.
117
00:05:08,705 --> 00:05:10,283
OH!
118
00:05:10,306 --> 00:05:11,650
WOW!
- WOW! - WOW!
119
00:05:11,674 --> 00:05:13,685
GOLDEN TREES!
- GOLDEN TREES!
120
00:05:13,708 --> 00:05:16,287
HOW COULD THIS BE?
121
00:05:16,309 --> 00:05:19,355
THESE TREES ARE GROWING
OVER A GOLD DEPOSIT
122
00:05:19,377 --> 00:05:21,188
THAT
THE ROOTS SOAKED UP.
123
00:05:21,211 --> 00:05:26,359
NOW I GET TO CUT DOWN
THE BEAUTIFUL PROFITS.
124
00:05:26,381 --> 00:05:29,660
HOW DO YOU KNOW
THEY'RE YOURS?
125
00:05:29,682 --> 00:05:31,026
THEY'RE ON MY LAND.
126
00:05:31,049 --> 00:05:32,360
ARE YOU SURE?
127
00:05:32,383 --> 00:05:34,294
WE WALKED AWFULLY FAR.
128
00:05:34,317 --> 00:05:37,863
I'LL CHECK THE PROPERTY
RECORDS IN TOWN.
129
00:05:37,885 --> 00:05:39,918
THEN WE'LL
START CUTTING.
130
00:05:46,690 --> 00:05:48,534
DARN ME ARGYLES.
131
00:05:48,557 --> 00:05:49,835
YOU WERE RIGHT.
132
00:05:49,858 --> 00:05:53,003
THE GOLD TREES
ARE OUTSIDE MY PROPERTY.
133
00:05:53,025 --> 00:05:54,870
WHO OWNS THE LAND?
134
00:05:54,893 --> 00:05:56,871
GLITTERING GOLDIE.
135
00:05:56,894 --> 00:05:58,171
YOUR OLD
GIRLFRIEND?
136
00:05:58,194 --> 00:05:59,538
AYE.
137
00:05:59,562 --> 00:06:03,075
SHE WON'T SELL LAND
WITH GOLD TREES.
138
00:06:03,097 --> 00:06:04,908
PERHAPS SHE DOESN'T KNOW.
139
00:06:04,931 --> 00:06:07,810
SHE'LL BE SURPRISED
WHEN SHE LEARNS
140
00:06:07,832 --> 00:06:10,077
ABOUT THE GOLD TREES.
141
00:06:10,100 --> 00:06:12,011
WHAT GOLD TREES?
142
00:06:12,034 --> 00:06:14,012
YOU'RE NOT TELLING HER?
143
00:06:14,035 --> 00:06:16,981
UNCLE SCROOGE,
THAT'S NOT FAIR.
144
00:06:17,003 --> 00:06:18,914
DON'T WORRY ABOUT GOLDIE.
145
00:06:18,937 --> 00:06:21,649
SHE DRIVES A HARD BARGAIN.
146
00:06:21,672 --> 00:06:23,472
SHE LEARNED
FROM THE BEST... ME.
147
00:06:24,940 --> 00:06:27,486
GOLD TREES, HUH?
148
00:06:27,508 --> 00:06:30,153
I KNEW McDUCK
DIDN'T COME HERE
149
00:06:30,176 --> 00:06:32,221
TO COLLECT PINE CONES.
150
00:06:32,244 --> 00:06:35,979
TIME TO CALL SOME
UNSAVORY SAPS TO HELP.
151
00:06:37,713 --> 00:06:39,391
HEY, WHAT'S
COOKING, BROTHERS?
152
00:06:39,414 --> 00:06:40,824
MOOSE ANTLERS, AGAIN?
153
00:06:40,847 --> 00:06:42,725
MOOSE ANTLERS
FOR BREAKFAST,
154
00:06:42,748 --> 00:06:44,559
FOR LUNCH.
155
00:06:44,582 --> 00:06:46,427
I'M SICK
OF MOOSE ANTLERS.
156
00:06:46,450 --> 00:06:49,996
WE'RE TOO POOR
TO BUY GRUB.
157
00:06:50,018 --> 00:06:53,097
WHOEVER SAID CRIME DOESN'T
PAY WASN'T JOKING.
158
00:06:53,119 --> 00:06:54,919
[KNOCK ON DOOR]
159
00:06:56,221 --> 00:06:58,199
GREETINGS. FLINTHEART
GLOMGOLD HERE.
160
00:06:58,222 --> 00:07:00,534
MIGHT YOU
BE BEAGLE BOYS?
161
00:07:00,556 --> 00:07:01,933
I'M BACKWOODS BEAGLE.
162
00:07:01,957 --> 00:07:03,935
THESE ARE
MY TWIN BROTHERS,
163
00:07:03,957 --> 00:07:05,435
BINKY AND BACON.
164
00:07:05,459 --> 00:07:07,737
TWINS?
HE'S A PIG.
165
00:07:07,759 --> 00:07:11,572
HE HAD A BAD CASE
OF SWINE FLU.
166
00:07:11,594 --> 00:07:15,441
YOUR BROTHERS IN DUCKBURG
SAID YOU'D HELP ME.
167
00:07:15,463 --> 00:07:16,774
DOING WHAT?
168
00:07:16,797 --> 00:07:20,610
SCROOGE McDUCK'S TRYING TO
DEAL WITH GLITTERING GOLDIE.
169
00:07:20,632 --> 00:07:23,210
I COULD USE
SOME HILLBULLIES
170
00:07:23,233 --> 00:07:25,245
TO KEEP HIM FROM HER.
171
00:07:25,268 --> 00:07:28,414
LET ME CHECK
OUR CALENDAR.
172
00:07:28,436 --> 00:07:31,248
[OINK OINK SNORT]
173
00:07:31,271 --> 00:07:32,047
WHAT?
174
00:07:32,070 --> 00:07:34,349
HE ATE OUR CALENDAR.
175
00:07:34,372 --> 00:07:36,038
WE'LL TAKE THE JOB.
176
00:07:43,209 --> 00:07:47,122
WHAT DO YOU THINK
OF MY COONSKIN SPATS?
177
00:07:47,144 --> 00:07:50,624
I'D LOOK STUPID.
YOU JUST LOOK ECCENTRIC.
178
00:07:50,646 --> 00:07:53,525
BET THIS BUCKSKIN
WAS EXPENSIVE.
179
00:07:53,547 --> 00:07:54,891
IT'S AN INVESTMENT.
180
00:07:54,915 --> 00:07:56,759
HERE'S THE CANDY.
181
00:07:56,782 --> 00:07:59,049
BUBBA PICKED FLOWERS.
182
00:08:06,086 --> 00:08:08,031
OK, HE'S COMING.
183
00:08:08,054 --> 00:08:10,433
LET'S GIVE HIM A BIG
DUCKY MOUNTAIN WELCOME.
184
00:08:10,455 --> 00:08:13,456
WE'LL ROLL OUT
THE WELCOME ROCK.
185
00:08:15,090 --> 00:08:16,968
UNCLE SCROOGE!
- UNCLE SCROOGE!
186
00:08:16,991 --> 00:08:18,491
LOOK OUT!
- LOOK OUT!
187
00:08:20,226 --> 00:08:22,526
HELP!
188
00:08:25,094 --> 00:08:27,128
PLAY BALL!
189
00:08:29,397 --> 00:08:32,031
I THINK WE BETTER GO.
190
00:08:34,833 --> 00:08:38,779
WHAT'S A FUR-LINED COUCH
DOING IN A CAVE?
191
00:08:38,801 --> 00:08:40,212
[BEAR ROARS]
192
00:08:40,235 --> 00:08:42,613
ARE YOU OK, UNCLE SCROOGE?
193
00:08:42,636 --> 00:08:43,814
THANKS TO BUBBA.
194
00:08:43,837 --> 00:08:46,404
THESE BACKWOODS
CAN BE TREACHEROUS.
195
00:08:52,440 --> 00:08:54,919
THIS MUST BE THE PLACE.
196
00:08:54,942 --> 00:08:59,722
WHAT LOW-DOWN VARMINT'S
TRESPASSING ON MY PROPERTY?
197
00:08:59,743 --> 00:09:02,144
GOLDIE, DON'T SHOOT.
IT'S ME.
198
00:09:05,813 --> 00:09:07,424
SCROOGE McDUCK?
199
00:09:07,447 --> 00:09:11,394
WHAT ARE YOU DOING
IN THESE WOODS?
200
00:09:11,416 --> 00:09:14,417
I MIGHT ASK YOU
THE SAME THING.
201
00:09:16,351 --> 00:09:17,995
WHAT HAPPENED
TO YOUR KLONDIKE CLAIM?
202
00:09:18,018 --> 00:09:20,063
IT GOT PICKED CLEAN.
203
00:09:20,086 --> 00:09:22,731
SO I RETIRED
FROM PROSPECTING
204
00:09:22,754 --> 00:09:26,501
AND TOOK UP
A MORE LUCRATIVE PURSUIT,
205
00:09:26,523 --> 00:09:27,433
LUMBERJACKING.
206
00:09:27,456 --> 00:09:29,401
IT AGREES WITH YOU.
207
00:09:29,424 --> 00:09:31,068
YOU'RE A BONNIE SIGHT.
208
00:09:31,091 --> 00:09:32,969
OH, GOLDENRODS!
209
00:09:32,992 --> 00:09:35,471
AND CHOCOLATE
SILVER DOLLARS.
210
00:09:35,494 --> 00:09:37,438
OH, YOU OLD ROMANTIC.
211
00:09:37,461 --> 00:09:40,340
COME IN
AND SIT A SPELL.
212
00:09:40,362 --> 00:09:42,607
I WAS HOPING
WE'D HAVE DINNER.
213
00:09:42,630 --> 00:09:44,575
I'VE GOT A PROPOSITION.
214
00:09:44,598 --> 00:09:45,908
I'D LOVE TO.
215
00:09:45,931 --> 00:09:48,143
I ALREADY HAVE
A DATE TONIGHT.
216
00:09:48,166 --> 00:09:50,010
YOU DO?
217
00:09:50,033 --> 00:09:53,079
[KNOCK ON DOOR]
218
00:09:53,101 --> 00:09:56,481
GOOD EVENING, LASSIE.
219
00:09:56,503 --> 00:09:58,514
FLINTHEART GLOMGOLD!
220
00:09:58,537 --> 00:10:02,272
WELL, WELL.
SMALL FOREST, ISN'T IT?
221
00:10:04,974 --> 00:10:07,986
I SEE YOU
KNOW EACH OTHER.
222
00:10:08,008 --> 00:10:10,620
YES. WE GO WAY BACK.
223
00:10:10,643 --> 00:10:12,421
RIGHT, SCROOGIE?
224
00:10:12,444 --> 00:10:13,754
WONDERFUL.
225
00:10:13,777 --> 00:10:15,088
SINCE
YOU'RE FRIENDS,
226
00:10:15,111 --> 00:10:18,045
WHY NOT GO
OUT TOGETHER?
227
00:10:18,846 --> 00:10:19,957
I'D RATHER...
228
00:10:19,981 --> 00:10:21,458
SPLENDID IDEA.
229
00:10:21,481 --> 00:10:22,658
I'D LOVE TO JOIN YOU.
230
00:10:22,681 --> 00:10:24,659
MAKE YOURSELVES
AT HOME,
231
00:10:24,682 --> 00:10:27,783
WHILE I GET MYSELF
GUSSIED UP.
232
00:10:29,551 --> 00:10:33,164
TWO'S COMPANY, THREE'S
A WAR, SCROOGIE.
233
00:10:33,186 --> 00:10:35,598
STAY AWAY FROM MY GIRL.
234
00:10:35,621 --> 00:10:38,166
IF ANYONE'S LEAVING,
IT'S YOU.
235
00:10:38,189 --> 00:10:40,133
WE'LL SEE
ABOUT THAT.
236
00:10:40,156 --> 00:10:41,868
OUT YOU GO.
237
00:10:41,891 --> 00:10:43,835
NO, OUT YOU GO!
238
00:10:43,858 --> 00:10:45,703
NO, YOU!
239
00:10:45,726 --> 00:10:46,469
YOU!
240
00:10:46,492 --> 00:10:47,636
YOU!
241
00:10:47,660 --> 00:10:49,972
YOU!
242
00:10:49,994 --> 00:10:51,560
HUH?
- HUH?
243
00:10:58,331 --> 00:11:00,365
YOO-HOO!
244
00:11:01,366 --> 00:11:03,377
WHAT DO YOU THINK?
245
00:11:03,400 --> 00:11:05,979
YOU LOOK
LIKE $1 MILLION.
246
00:11:06,001 --> 00:11:07,645
MAKE THAT A BILLION.
247
00:11:07,669 --> 00:11:08,880
CHEAPSKATE.
248
00:11:08,903 --> 00:11:11,481
GO ON WITH YOU NOW.
249
00:11:11,503 --> 00:11:13,236
LET'S GET SOME GRUB.
250
00:11:14,805 --> 00:11:16,305
ALLOW ME.
251
00:11:17,706 --> 00:11:19,951
NO. ME.
252
00:11:19,974 --> 00:11:23,109
THIS WILL BE
A NIGHT TO REMEMBER.
253
00:11:30,045 --> 00:11:32,524
WELL,
HERE WE ARE, BOYS.
254
00:11:32,547 --> 00:11:34,113
THE MOOSEHEAD LODGE.
255
00:11:44,852 --> 00:11:47,797
PARK WHILE
WE GET A TABLE.
256
00:11:47,820 --> 00:11:49,320
OHH!
257
00:11:54,523 --> 00:11:56,902
WE'VE WAITED
JUST LIKE YOU SAID.
258
00:11:56,925 --> 00:12:02,428
GET SCROOGE OUT OF THERE
SO I CAN CLOSE THE DEAL.
259
00:12:04,694 --> 00:12:06,138
HEY, NO PROBLEM.
260
00:12:06,162 --> 00:12:09,174
WE'LL SAY HE
HAS A PHONE CALL,
261
00:12:09,196 --> 00:12:11,263
THEN WE'LL NAIL HIM.
262
00:12:13,365 --> 00:12:16,311
I'M DEALING WITH A PIG.
263
00:12:16,333 --> 00:12:19,012
[OINK OINK]
264
00:12:19,035 --> 00:12:19,845
WHAT?
265
00:12:19,868 --> 00:12:23,436
HE CAN'T BELIEVE
HE IS, EITHER.
266
00:12:24,504 --> 00:12:26,215
WELCOME TO
THE MOOSEHEAD.
267
00:12:26,238 --> 00:12:30,051
TODAY'S SPECIALS ARE MOOSE
FLAMBE, CAJUN MOOSE,
268
00:12:30,073 --> 00:12:31,884
AND FOR YOU GREEK LOVERS,
269
00:12:31,907 --> 00:12:34,319
OUR FAMOUS MOOSE-SAKA.
270
00:12:34,341 --> 00:12:36,219
WHAT, NO
CHOCOLATE MOUSSE?
271
00:12:36,242 --> 00:12:39,021
NEVER HEARD OF IT.
272
00:12:39,044 --> 00:12:40,888
I DON'T REALLY
LIKE MOOSE.
273
00:12:40,911 --> 00:12:45,859
THE ONLY OTHER RESTAURANT
IS YAK-IN-THE-BOX.
274
00:12:45,880 --> 00:12:47,224
FORGET ABOUT FOOD.
275
00:12:47,247 --> 00:12:49,091
ABOUT
MY PROPOSITION...
276
00:12:49,114 --> 00:12:53,194
I'VE GOT A PROPOSITION
YOU CAN'T REFUSE.
277
00:12:53,216 --> 00:12:54,661
WAIT A SECOND.
278
00:12:54,684 --> 00:12:57,696
URGENT PHONE CALL
FOR SCROOGE McDUCK.
279
00:12:57,719 --> 00:12:59,163
GO AWAY.
280
00:12:59,186 --> 00:13:02,198
IT MIGHT BE
A BUSINESS CALL.
281
00:13:02,220 --> 00:13:04,532
NOBODY KNOWS I'M HERE.
282
00:13:04,555 --> 00:13:08,769
I MEANT TO SAY YOUR
HEADLIGHTS WAS ON.
283
00:13:08,791 --> 00:13:09,768
YOUR MOTHER'S SICK.
284
00:13:09,791 --> 00:13:11,702
THE GRUNION
ARE RUNNING.
285
00:13:11,725 --> 00:13:13,425
EXCUSE ME.
286
00:13:17,061 --> 00:13:18,738
YOU IDIOT!
287
00:13:18,761 --> 00:13:20,739
WHAT DO YOU THINK...
288
00:13:20,762 --> 00:13:24,108
GET THESE PIGS
OFF OF ME!
289
00:13:24,130 --> 00:13:27,777
SO, WHAT'S
THE PROPOSITION, SCROOGE?
290
00:13:27,799 --> 00:13:30,244
THERE COMES A TIME
IN A MAN'S LIFE
291
00:13:30,267 --> 00:13:32,111
WHEN HE WANTS MORE,
292
00:13:32,134 --> 00:13:34,046
TO EXPAND
HIS HOLDINGS,
293
00:13:34,069 --> 00:13:34,879
TO BROADEN HIS...
294
00:13:34,902 --> 00:13:38,415
ARE YOU ASKING
TO MARRY ME?
295
00:13:38,437 --> 00:13:41,182
I'M ASKING
TO BUY YOUR LAND...
296
00:13:41,205 --> 00:13:42,749
PARCEL 3289, MAP 276.
297
00:13:42,772 --> 00:13:45,251
OVER MY
DEFEATHERED BODY!
298
00:13:45,274 --> 00:13:47,018
I'LL OFFER YOU
A GREAT DEAL.
299
00:13:47,041 --> 00:13:50,354
YOU WOULDN'T KNOW
A GOOD DEAL
300
00:13:50,376 --> 00:13:52,888
IF IT WAS BEHIND
DOOR THREE.
301
00:13:52,910 --> 00:13:55,088
BOYS! BOYS! SETTLE DOWN.
302
00:13:55,111 --> 00:13:58,846
YOU'D THINK THERE
WAS GOLD ON THAT LAND.
303
00:14:00,580 --> 00:14:02,024
TELL YOU WHAT,
304
00:14:02,048 --> 00:14:04,115
I'LL TAKE
THE SWEETEST OFFER.
305
00:14:05,717 --> 00:14:07,094
I'LL OFFER $100,000.
306
00:14:07,117 --> 00:14:08,361
$100,001.
307
00:14:08,384 --> 00:14:10,896
$200,000.
308
00:14:10,919 --> 00:14:12,730
$100,003.
309
00:14:12,753 --> 00:14:15,765
OH, WHAT'S
A LUMBERJILL LIKE ME
310
00:14:15,787 --> 00:14:18,299
GOING TO DO
WITH MONEY?
311
00:14:18,322 --> 00:14:20,300
I'LL THROW IN DISHES.
312
00:14:20,323 --> 00:14:22,702
I'LL THROW
IN DISHES AND MY LAND.
313
00:14:22,724 --> 00:14:27,471
TWO SETS OF DISHES
AND SCROOGE'S LAND.
314
00:14:27,493 --> 00:14:29,304
SORRY, FLINTIE.
315
00:14:29,327 --> 00:14:31,906
YOU'VE GOT
A DEAL, SCROOGIE.
316
00:14:31,928 --> 00:14:33,428
DONE.
317
00:14:36,230 --> 00:14:40,077
DON'T BE TOO SURE
YOU WON, McDUCK.
318
00:14:40,099 --> 00:14:44,301
THERE'S MORE THAN ONE
WAY TO SKIN A SCOT.
319
00:14:50,069 --> 00:14:52,781
BOXES,
CHAIN SAWS, SHOVELS,
320
00:14:52,804 --> 00:14:55,383
TERMITE SPRAY,
BEAVER REPELLENT.
321
00:14:55,405 --> 00:14:56,716
GEE, UNCLE SCROOGE,
322
00:14:56,740 --> 00:15:02,054
WE'VE NEVER SEEN YOU SHOP
TILL YOU DROP BEFORE.
323
00:15:02,075 --> 00:15:06,222
I'M RETURNING THIS SOON AS
I CUT DOWN THOSE TREES.
324
00:15:06,244 --> 00:15:08,222
YO, MR. McD!
325
00:15:08,244 --> 00:15:12,124
WHAT DO YOU THINK
OF THE NEW ME?
326
00:15:12,146 --> 00:15:14,213
LUMBERJACK McQUACK!
327
00:15:19,182 --> 00:15:22,384
I THINK
YOU'RE A LUMBER-JERK!
328
00:15:28,087 --> 00:15:32,801
TYING MY HANDS IS
CRUEL AND UNUSUAL PUNISHMENT.
329
00:15:32,822 --> 00:15:36,602
YOU'VE ALREADY CRASHED
A PLANE AND A STORE.
330
00:15:36,624 --> 00:15:39,837
YOU'RE NOT TOUCHING
MY GOLD TREES.
331
00:15:39,859 --> 00:15:42,638
MY TREES!
WHERE HAVE THEY GONE?
332
00:15:42,661 --> 00:15:44,071
GOT ME STUMPED.
333
00:15:44,094 --> 00:15:46,740
THIS IS
NO TIME FOR PUNS.
334
00:15:46,762 --> 00:15:48,906
SOMEBODY STOLE MY TREES.
335
00:15:48,929 --> 00:15:53,076
THE TREE THIEVES MUST
HAVE GONE THAT WAY!
336
00:15:53,098 --> 00:15:56,867
WE'VE GOT TO CATCH
THOSE LUMBER-JACKALS.
337
00:15:58,200 --> 00:16:00,579
TIE THEM DOWN
TIGHT, BOYS.
338
00:16:00,602 --> 00:16:04,081
DON'T WANT THESE $1 MILLION
DOGWOODS ESCAPING.
339
00:16:04,103 --> 00:16:05,836
STOP, YOU FOREST FELONS.
340
00:16:07,438 --> 00:16:09,371
INTO THE WATER, QUICK!
341
00:16:14,042 --> 00:16:15,285
OH, THAT HURTS!
342
00:16:15,308 --> 00:16:16,486
AIEE!
343
00:16:16,509 --> 00:16:18,509
WAY TO GO, TEAM!
344
00:16:22,712 --> 00:16:25,190
GET AWAY, RIVER RAT.
345
00:16:25,212 --> 00:16:26,945
THESE LOGS ARE MINE.
346
00:16:28,481 --> 00:16:31,661
NO! THEY'RE MINE,
YOU WOOD WEASEL!
347
00:16:31,683 --> 00:16:33,027
THEY ARE NOT!
348
00:16:33,050 --> 00:16:35,628
I STOLE THEM
FAIR AND SQUARE.
349
00:16:35,651 --> 00:16:36,428
WAIT!
350
00:16:36,451 --> 00:16:38,195
WHAT'S THAT?
351
00:16:38,218 --> 00:16:39,095
SUFFERING SCOTS!
352
00:16:39,119 --> 00:16:39,829
LOOK!
353
00:16:39,852 --> 00:16:41,664
ABANDON LOGS.
354
00:16:41,687 --> 00:16:43,197
WOMEN AND
CHISELERS FIRST!
355
00:16:43,221 --> 00:16:44,666
I'M THE CAPTAIN,
356
00:16:44,689 --> 00:16:48,535
AND I GO DOWN
WITH THE SHIP!
357
00:16:48,557 --> 00:16:52,559
I PAID TOO MUCH
TO LEAVE THESE LOGS.
358
00:16:53,159 --> 00:16:56,794
AAH!
359
00:17:00,829 --> 00:17:01,539
AHH... OH....
360
00:17:01,563 --> 00:17:04,809
OH....
361
00:17:04,831 --> 00:17:05,941
WHERE AM I?
362
00:17:05,964 --> 00:17:07,876
WHAT HAPPENED?
363
00:17:07,899 --> 00:17:10,511
YOU BUMPED YOUR HEAD
OVER THE FALLS.
364
00:17:10,534 --> 00:17:14,269
YOU'RE ABOUT TO GET
A SPLITTING HEADACHE.
365
00:17:20,971 --> 00:17:22,182
HELP!
366
00:17:22,205 --> 00:17:25,051
HELP!
367
00:17:25,074 --> 00:17:28,520
I'D SHOW YOU
HOW TO SHUT THIS OFF,
368
00:17:28,542 --> 00:17:31,042
BUT I'M
CATCHING A TRAIN.
369
00:17:35,144 --> 00:17:36,655
HELP!
370
00:17:36,678 --> 00:17:38,056
ANYBODY BUT LAUNCHPAD...
371
00:17:38,080 --> 00:17:40,046
HELP!
372
00:17:44,148 --> 00:17:46,615
HEY, BOSS! WAIT UP, EH?
373
00:17:49,018 --> 00:17:52,898
AT LAST I'VE GOT
THE BEST OF McDUCK!
374
00:17:52,920 --> 00:17:54,986
HA HA HA HA.
375
00:17:59,222 --> 00:18:03,569
MR. WHISKERS IS GETTING AWAY
WITH THE GOLD WOOD.
376
00:18:03,591 --> 00:18:05,558
BUBBA BOWL!
377
00:18:14,062 --> 00:18:16,329
STRIKE!
378
00:18:24,767 --> 00:18:28,680
THIS AIN'T A GOLDEN
MOMENT IN CRIME, EH?
379
00:18:28,702 --> 00:18:31,214
WAY TO GO, BUBBA.
380
00:18:31,237 --> 00:18:34,183
YOU SURE
DERAILED THEIR PLANS.
381
00:18:34,205 --> 00:18:36,817
UNCLE SCROOGE
WOULD BE PROUD.
382
00:18:36,840 --> 00:18:39,719
HEY! WHERE
IS UNCLE SCROOGE?
383
00:18:39,741 --> 00:18:41,774
HELP!
384
00:18:51,446 --> 00:18:54,481
DON'T WORRY.
I'LL SAVE HIM!
385
00:18:59,083 --> 00:19:00,728
BUT, LAUNCHPAD,
WAIT!
386
00:19:00,751 --> 00:19:05,364
ONLY AN ADULT SHOULD TRY
THIS DANGEROUS RESCUE.
387
00:19:05,385 --> 00:19:07,097
BUT LISTEN!
388
00:19:07,120 --> 00:19:09,787
HERE I COME, MR. McD!
389
00:19:12,388 --> 00:19:14,021
OOPS!
390
00:19:23,761 --> 00:19:27,674
WHAT WAS THAT
YOU WANTED TO TELL ME?
391
00:19:27,696 --> 00:19:29,674
THERE'S AN OFF SWITCH.
392
00:19:29,697 --> 00:19:30,841
THANK YOU, LADS.
393
00:19:30,864 --> 00:19:32,742
A FEW MORE SECONDS,
394
00:19:32,765 --> 00:19:35,365
YOU'D HAVE
TWO UNCLE SCROOGES.
395
00:19:37,200 --> 00:19:40,346
BUBBA STOPPED FLINTHEART
FROM STEALING YOUR TREES.
396
00:19:40,368 --> 00:19:42,580
THEY'RE SAFE
AT THE GORGE.
397
00:19:42,603 --> 00:19:46,371
LET'S GET TO THE GOLD DEPOSIT
BEFORE THAT'S STOLEN.
398
00:20:00,644 --> 00:20:04,780
UNCLE SCROOGE, AREN'T THESE
ROOTS GROWING KIND OF FUNNY?
399
00:20:11,415 --> 00:20:15,529
I'VE NEVER SEEN ROOTS
GROW SIDEWAYS BEFORE.
400
00:20:15,551 --> 00:20:18,029
WHERE'S THE GOLD
THEY'VE SOAKED UP?
401
00:20:18,051 --> 00:20:20,029
DID SOMEONE SAY GOLD?
402
00:20:20,052 --> 00:20:21,396
G-G-GOLDIE!
403
00:20:21,420 --> 00:20:23,031
WHAT BRINGS YOU HERE?
404
00:20:23,054 --> 00:20:26,234
THE SAME
THAT BROUGHT YOU... GOLD.
405
00:20:26,256 --> 00:20:27,867
LIKE IN
THOSE TREE STUMPS.
406
00:20:27,890 --> 00:20:29,234
GOLD? TREE STUMPS?
407
00:20:29,257 --> 00:20:32,224
I... I... I... I....
408
00:20:35,059 --> 00:20:36,937
I OWE YOU AN APOLOGY.
409
00:20:36,960 --> 00:20:41,574
I DIDN'T TELL YOU
WHY I WANTED YOUR LAND.
410
00:20:41,596 --> 00:20:44,108
I'M NO BETTER
THAN GLOMGOLD.
411
00:20:44,130 --> 00:20:45,441
IN GOOD CONSCIENCE,
412
00:20:45,465 --> 00:20:48,144
I CANNOT KEEP YOUR LAND.
413
00:20:48,166 --> 00:20:51,945
I HAVE ONLY
ONE THING TO SAY.
414
00:20:51,967 --> 00:20:54,212
A DEAL IS A DEAL.
415
00:20:54,235 --> 00:20:56,280
YOU'LL LET ME
KEEP THE LAND?
416
00:20:56,303 --> 00:20:58,314
WE HAVE A CONTRACT.
417
00:20:58,337 --> 00:21:01,572
I INTEND
TO STICK TO IT.
418
00:21:02,839 --> 00:21:05,139
YAHOO!
419
00:21:06,908 --> 00:21:10,976
COME ON.
WE'RE DIGGING FOR DOLLARS.
420
00:21:14,611 --> 00:21:16,878
HALLELUJAH!
WE FOUND IT!
421
00:21:18,946 --> 00:21:21,825
HOLD IT
RIGHT THERE, SCROOGE.
422
00:21:21,848 --> 00:21:23,993
ACCORDING TO
THE PROPERTY RECORDS,
423
00:21:24,016 --> 00:21:26,728
YOU'VE JUST CROSSED
ONTO MY LAND.
424
00:21:26,750 --> 00:21:27,960
WHAT?
425
00:21:27,983 --> 00:21:29,394
IMAGINE THAT.
426
00:21:29,418 --> 00:21:32,764
THE GOLD TREES
ARE ON YOUR LAND,
427
00:21:32,786 --> 00:21:35,887
BUT THE GOLD
DEPOSIT IS ON MINE.
428
00:21:36,488 --> 00:21:38,299
THERE'S A MISTAKE!
429
00:21:38,322 --> 00:21:40,333
AND YOU MADE IT!
430
00:21:40,356 --> 00:21:42,968
WHY YOU POKER-FACED
PROSPECTOR!
431
00:21:42,990 --> 00:21:46,336
YOU KNEW ABOUT
THE TREES AND GOLD.
432
00:21:46,358 --> 00:21:49,638
WHO SENT YOU
THAT GOLD STATIONERY?
433
00:21:49,661 --> 00:21:54,108
I'VE BEEN WORKING TO GET
YOUR LAND FOR MONTHS.
434
00:21:54,129 --> 00:21:56,741
I'VE GOT A GOLD DEPOSIT,
435
00:21:56,764 --> 00:22:00,410
AND YOU'VE GOT
SOME LOUSY TREE STUMPS.
436
00:22:00,432 --> 00:22:01,843
OOH! GOLDIE!
437
00:22:01,866 --> 00:22:03,477
YOU'RE A DIRTY
DEAL-MAKER!
438
00:22:03,500 --> 00:22:06,401
I LEARNED
FROM THE MASTER.
439
00:22:06,451 --> 00:22:11,001
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof