Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:04,600
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:04,604 --> 00:00:07,334
- Life is like a hurricane
4
00:00:07,407 --> 00:00:09,671
- Here in Duckburg
5
00:00:09,742 --> 00:00:12,711
- Racecars, lasers, airplanes
6
00:00:12,779 --> 00:00:15,407
- it's a duck-blur
7
00:00:15,481 --> 00:00:18,177
- Might solve a mystery
8
00:00:18,251 --> 00:00:20,913
- Or rewrite history
9
00:00:20,987 --> 00:00:22,750
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:23,690 --> 00:00:26,158
- Every day they're out there making
11
00:00:26,225 --> 00:00:28,056
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
12
00:00:28,995 --> 00:00:32,556
- Tales of derring-do,
Bad and good luck tales
13
00:00:34,634 --> 00:00:35,601
- D-d-d-danger
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,226
- Watch behind you
15
00:00:37,303 --> 00:00:39,931
- There's a stranger out to find you
16
00:00:40,006 --> 00:00:42,634
- What to do?
Just grab onto some
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,472
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:45,378 --> 00:00:47,938
- Every day they're out there making
19
00:00:48,014 --> 00:00:50,847
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
20
00:00:50,917 --> 00:00:54,478
- Tales of derring-do,
Bad and good luck tales
21
00:00:54,554 --> 00:00:58,923
- Ooh-woo-ooh
Not pony tails or cotton tails, no
22
00:00:58,991 --> 00:01:00,959
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -
23
00:01:02,028 --> 00:01:05,896
[man] Last time on DuckTales, Scrooge
hired GizmoDuck as his security guard.
24
00:01:05,965 --> 00:01:08,593
You wouldn't dare
torture innocent people.
25
00:01:08,668 --> 00:01:09,692
Oh, yeah?
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,569
Gizmoduck boggled the Beagles.
27
00:01:12,638 --> 00:01:14,367
Drop the dip!
28
00:01:14,440 --> 00:01:18,604
Ice cream! Oh! Big creamy ice cream!
29
00:01:18,945 --> 00:01:21,505
And became the toast of Duckburg.
30
00:01:21,614 --> 00:01:24,082
[Clamoring]
31
00:01:27,453 --> 00:01:31,219
Until Ma Beagle
found his instruction manual.
32
00:01:31,290 --> 00:01:33,451
Now GizmoDuck works for her.
33
00:01:33,559 --> 00:01:37,655
[Laughs] This is better than
the Home Shopping Network.
34
00:01:37,730 --> 00:01:39,561
Has GizmoDuck gone bad for good?
35
00:01:39,632 --> 00:01:41,725
Stop GizmoDuck!
36
00:01:43,035 --> 00:01:45,128
[Rumbling]
37
00:01:45,204 --> 00:01:47,365
Park it over there, Gizmo, dear.
38
00:01:47,440 --> 00:01:50,466
No, I won't! But... yes!
39
00:01:50,543 --> 00:01:52,704
Why does this suit have
a mind of its own?
40
00:01:52,812 --> 00:01:55,747
Because we have
a GizmoDuck remote control of our own.
41
00:01:55,815 --> 00:01:56,907
That's why.
42
00:01:59,986 --> 00:02:02,682
[Sniffle] Oh, I'm so happy.
43
00:02:02,755 --> 00:02:06,020
All my life I've settled
for petty larceny.
44
00:02:06,092 --> 00:02:09,220
And now, ultra grand theft.
45
00:02:09,295 --> 00:02:12,025
Oh, this is the big time, Big Time.
46
00:02:12,098 --> 00:02:14,999
But, Ma, we gots to hide
this overgrown piggy bank
47
00:02:15,067 --> 00:02:16,500
before Scrooge finds it.
48
00:02:16,569 --> 00:02:18,662
You're right, but where?
49
00:02:19,405 --> 00:02:21,339
[Scrooge] We've searched high and low.
50
00:02:21,407 --> 00:02:23,170
Where can me money bin be?
51
00:02:23,242 --> 00:02:26,405
A building that size
couldn't have just disappeared.
52
00:02:26,479 --> 00:02:29,380
[Huey] Yeah. Where could
all that dough go?
53
00:02:29,449 --> 00:02:32,748
[Ma Beagle] Yahoo!
We're rolling in the dough.
54
00:02:32,919 --> 00:02:35,888
Yeah. But where are all the doughnuts?
55
00:02:35,988 --> 00:02:39,924
I thought we was gonna
disguise this bin like a bakery.
56
00:02:39,992 --> 00:02:42,552
Not a real bakery, you crumb-bum.
57
00:02:42,662 --> 00:02:45,028
But I want doughnuts!
58
00:02:45,097 --> 00:02:46,997
Glazed. Jelly.
59
00:02:47,900 --> 00:02:50,596
Chocolate sprinkles. [sobs]
60
00:02:50,670 --> 00:02:54,197
Ma will bring you back
some doughnuts, sweet thug.
61
00:02:54,273 --> 00:02:56,571
I'm gonna do a little shopping
62
00:02:56,642 --> 00:03:00,339
to buy everything I've always wanted.
63
00:03:09,755 --> 00:03:11,985
This isn't a stickup, sister.
64
00:03:12,058 --> 00:03:14,822
By the way, uh, do you giftwrap?
65
00:03:16,362 --> 00:03:17,329
Good.
66
00:03:17,430 --> 00:03:20,991
Then put a ribbon on this place.
I'm buying the whole store.
67
00:03:21,701 --> 00:03:24,363
And here we have the Venus dog Milo.
68
00:03:24,437 --> 00:03:28,806
Considered by some to be
the most priceless statue on Earth.
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,308
How much do you want for it?
70
00:03:30,643 --> 00:03:34,010
This is an art museum, madam.
It's not for sale.
71
00:03:34,113 --> 00:03:38,277
Well, I've got 400,000 smackeroos
that says it is.
72
00:03:39,585 --> 00:03:42,053
Would you like
that with or without arms?
73
00:03:43,289 --> 00:03:45,519
Make me look like a million bucks.
74
00:03:45,591 --> 00:03:47,889
I'm rich! I'm rich!
75
00:03:48,895 --> 00:03:51,056
[Scrooge] I'm poor. Poor!
76
00:03:51,130 --> 00:03:53,564
Please don't foreclose on the mansion.
77
00:03:53,633 --> 00:03:57,729
The rules state clearly
that anyone who fails to make a payment
78
00:03:57,803 --> 00:03:59,361
loses their property.
79
00:03:59,472 --> 00:04:02,908
But this is my bank. I made those rules.
80
00:04:02,975 --> 00:04:06,467
Your rules say
no exceptions, Mr. McDuck.
81
00:04:06,546 --> 00:04:08,912
I'm afraid you'll
have to sell your mansion.
82
00:04:11,217 --> 00:04:14,516
Who has enough money
to buy this big old place, anyway?
83
00:04:16,289 --> 00:04:19,452
Hi. I'm from Coldnose Banker Realty.
84
00:04:19,525 --> 00:04:22,983
I have a motivated buyer.
Do you mind if I show her around?
85
00:04:24,997 --> 00:04:26,760
Ma Beagle!
86
00:04:28,734 --> 00:04:31,259
Big and spacious, isn't it?
87
00:04:31,337 --> 00:04:34,602
Where did you get
enough money to buy a mansion?
88
00:04:34,674 --> 00:04:39,441
Uh... Well, I've been
recycling aluminum cans.
89
00:04:39,512 --> 00:04:41,537
Well, do you want the place?
90
00:04:41,614 --> 00:04:44,310
Well, the price is a steal! [chuckles]
91
00:04:44,383 --> 00:04:45,441
I'll take it.
92
00:04:45,518 --> 00:04:48,681
You're up to no good.
And I want to know what.
93
00:04:48,788 --> 00:04:53,555
Scroogie, if you're not nice,
I won't invite you to my party.
94
00:04:53,626 --> 00:04:56,561
- What party?
- [Beakley] The party of the year.
95
00:04:56,629 --> 00:04:59,189
That's what
the Duckburg Chronicle calls it.
96
00:04:59,298 --> 00:05:03,166
And it looks like we're
the only ones not invited.
97
00:05:03,235 --> 00:05:06,796
Aye, but I'm going to
make like Launchpad and crash it.
98
00:05:06,906 --> 00:05:10,637
Ma Beagle has my money,
and I intend to find it.
99
00:05:10,710 --> 00:05:12,405
How will you know it's yours?
100
00:05:12,478 --> 00:05:17,142
Because I've memorized every serial
number of every dollar I've ever made.
101
00:05:17,216 --> 00:05:20,083
This party is a dream come true.
102
00:05:20,152 --> 00:05:24,248
Who'd have thought I'd be
hobnobbing with Duckburg's finest?
103
00:05:24,323 --> 00:05:28,157
What are you talking about, Ma? You've
been in most of their homes before.
104
00:05:28,227 --> 00:05:31,094
Yeah, but only
to swipe their silverware.
105
00:05:31,163 --> 00:05:33,996
John D. Rockefeather?
106
00:05:34,066 --> 00:05:37,160
You socializing with the Beagles?
107
00:05:37,236 --> 00:05:40,603
It was an invitation I couldn't refuse.
108
00:05:40,673 --> 00:05:42,038
Mine too.
109
00:05:42,108 --> 00:05:46,044
What do you suppose
they meant by "show up or else"?
110
00:05:48,114 --> 00:05:51,174
Out of my way. I'm coming through.
111
00:05:51,250 --> 00:05:53,150
Where do you think you're going?
112
00:05:53,219 --> 00:05:57,656
I'm the fire marshal. Got to
make sure this party is not overheated.
113
00:05:57,723 --> 00:05:59,486
City codes, you know.
114
00:05:59,558 --> 00:06:02,823
Yes, I know. I'm the fire marshal.
115
00:06:03,929 --> 00:06:04,896
[Gulps]
116
00:06:07,299 --> 00:06:11,201
Here, Pedigree.
Pop a petit fours in your mouth.
117
00:06:12,571 --> 00:06:14,300
Mmm! Ooh!
118
00:06:14,373 --> 00:06:15,670
A pistol!
119
00:06:15,741 --> 00:06:18,301
Oh! Now, how did that get in there?
120
00:06:19,278 --> 00:06:22,736
This'll just be
our little secret. Won't it?
121
00:06:23,182 --> 00:06:26,083
Mrs. Beagle. Would you
care to play bridge next week?
122
00:06:26,152 --> 00:06:28,416
I need someone to play the dummy.
123
00:06:28,487 --> 00:06:30,853
Who are you calling a dummy?
124
00:06:30,956 --> 00:06:35,120
- [Screams]
- Oh, I'd be happy to play bridge.
125
00:06:35,227 --> 00:06:37,058
Let's play at my place.
126
00:06:37,997 --> 00:06:41,956
Ma, look what
someone left on our doorstep.
127
00:06:42,068 --> 00:06:43,592
A baby!
128
00:06:43,669 --> 00:06:45,796
Aww! Ain't he cute!
129
00:06:46,505 --> 00:06:50,032
Hey, Ma, that baby picked your pocket.
130
00:06:50,109 --> 00:06:54,478
Oh, how sweet!
He'll fit right into the family.
131
00:06:54,580 --> 00:06:56,741
Coochie-coochie-coo!
132
00:06:56,849 --> 00:07:00,546
Wait a minute.
This baby's wearing spats!
133
00:07:04,123 --> 00:07:09,254
The Beagles may have money,
but they have the manners of terrorists.
134
00:07:09,328 --> 00:07:10,852
They'll never be one of us.
135
00:07:10,930 --> 00:07:12,795
And it's time we told them so.
136
00:07:15,201 --> 00:07:18,466
Mrs. Beagle, how can I put this?
137
00:07:18,537 --> 00:07:24,032
Society has it's crown jewels, but I'm
afraid you and your boys are...
138
00:07:24,110 --> 00:07:25,737
are...
139
00:07:25,811 --> 00:07:28,575
Are you saying
we're diamonds in the rough?
140
00:07:28,647 --> 00:07:30,581
Oh, never. [snickers]
141
00:07:30,649 --> 00:07:33,209
Compared to us, you're blocks of coal!
142
00:07:33,319 --> 00:07:34,946
Oh, yeah?!
143
00:07:36,388 --> 00:07:38,219
Din-din!
144
00:07:38,290 --> 00:07:39,848
Listen up, high brows.
145
00:07:39,959 --> 00:07:43,087
My boys and I have
tried everything short of a crowbar
146
00:07:43,162 --> 00:07:45,722
to pry our way into your rich clique.
147
00:07:45,798 --> 00:07:48,824
So now it's time to get tough.
148
00:07:48,901 --> 00:07:51,233
We own this town now.
149
00:07:51,303 --> 00:07:54,534
Mayor, I've checked over
my grocery list,
150
00:07:54,607 --> 00:07:56,973
and you know what comes
after eggs and butter?
151
00:07:57,042 --> 00:07:59,067
Buying the next election.
152
00:07:59,145 --> 00:08:01,409
So if you wanna keep your job,
153
00:08:01,480 --> 00:08:04,142
I expect a few favors.
154
00:08:04,650 --> 00:08:09,212
Rockefeather! You own lots
of businesses. Be nice.
155
00:08:09,288 --> 00:08:14,055
Or you'll find out
what a hostile takeover really is.
156
00:08:14,527 --> 00:08:15,960
And Pedigree,
157
00:08:16,028 --> 00:08:19,293
maybe I went to reform school
instead of finishing school,
158
00:08:19,365 --> 00:08:24,826
but if you don't let me into your social
circle, you're going to be finished.
159
00:08:24,904 --> 00:08:29,238
It's no use. Ma Beagle
has everyone eating out of her hand.
160
00:08:29,308 --> 00:08:30,798
Let's go home.
161
00:08:30,876 --> 00:08:31,934
Oh, dear.
162
00:08:32,011 --> 00:08:35,777
If I may make one
minor observation, sir.
163
00:08:35,848 --> 00:08:37,907
We don't have a home.
164
00:08:37,983 --> 00:08:41,111
[Launchpad] Feel free to crash here.
I do it all the time.
165
00:08:41,187 --> 00:08:44,953
I know it's cramped, but what's
important is that we're together.
166
00:08:45,024 --> 00:08:48,391
Thank you, Launchpad.
You're a fine friend.
167
00:08:48,494 --> 00:08:51,588
You've got a heart
the size of me money bin.
168
00:08:51,664 --> 00:08:55,031
Me money bin.
[Sobs] I want me bin back!
169
00:08:59,071 --> 00:09:00,834
There, there, Mr. McD.
170
00:09:00,940 --> 00:09:04,637
Forty or 50 years and this hammock
will feel just like home.
171
00:09:04,710 --> 00:09:06,871
[Scrooge crying]
172
00:09:08,214 --> 00:09:12,310
Aww, I've never seen
Uncle Scrooge so sad before.
173
00:09:12,384 --> 00:09:15,876
We gotta get his money back
from Ma Beagle and her brat pack.
174
00:09:15,955 --> 00:09:19,118
I say we sneak into
the mansion and get proof.
175
00:09:33,806 --> 00:09:35,467
What's the plan, Dewey?
176
00:09:35,541 --> 00:09:37,441
I'm not Dewey, he is.
177
00:09:37,509 --> 00:09:38,476
Really?
178
00:09:38,577 --> 00:09:40,272
You both look alike now.
179
00:09:58,130 --> 00:09:59,688
You search upstairs, Louie.
180
00:09:59,798 --> 00:10:01,060
He's Louie.
181
00:10:01,133 --> 00:10:02,259
Whoever.
182
00:10:02,334 --> 00:10:04,359
Huey and I will search downstairs.
183
00:10:04,436 --> 00:10:07,997
But be careful, this place
is crawling with Beagle Boys.
184
00:10:10,476 --> 00:10:13,036
[Snoring]
185
00:10:35,434 --> 00:10:38,062
- [Bottles clinking]
- [Gasps]
186
00:10:39,038 --> 00:10:43,702
Mmm! A huckleberry
hand grenade cheesecake.
187
00:10:43,776 --> 00:10:45,539
My favorite.
188
00:10:47,913 --> 00:10:49,847
- [Munching]
- [Click]
189
00:10:56,755 --> 00:11:00,816
Burger! That cake was
for your brother in San Quentin.
190
00:11:00,893 --> 00:11:02,758
[Gulps]
191
00:11:02,828 --> 00:11:04,386
Oh. Sorry, Ma.
192
00:11:04,496 --> 00:11:06,589
Now get, so I can bake another.
193
00:11:18,310 --> 00:11:20,676
A remote control!
194
00:11:24,883 --> 00:11:29,047
So that's what happened to GizmoDuck!
I knew he wasn't a crook!
195
00:11:29,154 --> 00:11:31,418
Don't worry. We'll get you out of here.
196
00:11:31,490 --> 00:11:35,119
Just as soon as we get
this evidence to Uncle Scrooge.
197
00:11:35,194 --> 00:11:36,559
Hey, you little thief!
198
00:11:41,000 --> 00:11:42,763
Dewey, Louie, run!
199
00:11:42,835 --> 00:11:44,598
Let's get this straight.
200
00:11:44,670 --> 00:11:48,231
I'm Huey, you're Louie...
I mean, I'm Dewey and...
201
00:11:48,340 --> 00:11:50,638
Whoever we are, let's scram!
202
00:11:53,579 --> 00:11:55,137
[Megabyte] Stop them, Bouncer!
203
00:12:00,285 --> 00:12:02,651
The nephew emergency escape elevator!
204
00:12:08,727 --> 00:12:10,285
Come back with that cash!
205
00:12:16,101 --> 00:12:18,399
Come back with those desserts!
206
00:12:24,209 --> 00:12:26,677
It's thieves like that
who are making the world
207
00:12:26,745 --> 00:12:29,077
a lousy place to live
for thieves like us.
208
00:12:34,887 --> 00:12:36,855
Do you recognize them, Uncle Scrooge?
209
00:12:36,955 --> 00:12:40,220
Aye. I made these dollars
ten years ago,
210
00:12:40,292 --> 00:12:43,921
when I owned Duckburg's
only door-to-door butcher company,
211
00:12:43,996 --> 00:12:45,224
Spamway.
212
00:12:45,297 --> 00:12:48,733
Oh, I can't wait to
see the look on Ma Beagle's face
213
00:12:48,801 --> 00:12:50,564
when the police haul her away.
214
00:12:59,611 --> 00:13:01,772
We'd like to see Mrs. Beagle, please.
215
00:13:02,247 --> 00:13:06,911
Oh... [chuckles]
She's out back playing bridge.
216
00:13:13,125 --> 00:13:17,289
You don't look like you're
having any fun... dummies!
217
00:13:22,367 --> 00:13:24,528
Good morning, officer.
218
00:13:24,636 --> 00:13:26,729
That's the woman. Arrest her.
219
00:13:26,805 --> 00:13:28,636
What's the charge?
220
00:13:29,174 --> 00:13:30,539
You stole my money.
221
00:13:30,609 --> 00:13:32,770
My nephews found it inside the mansion.
222
00:13:34,279 --> 00:13:35,610
Oh, Scroogie.
223
00:13:35,681 --> 00:13:40,209
I know you're down on your luck,
but you didn't have to steal from me.
224
00:13:40,285 --> 00:13:41,752
I would've helped you out.
225
00:13:41,820 --> 00:13:43,481
I have lots of money.
226
00:13:43,555 --> 00:13:45,648
I know. My money.
227
00:13:45,724 --> 00:13:46,850
And I want it back.
228
00:13:46,925 --> 00:13:48,290
Arrest this woman!
229
00:13:49,862 --> 00:13:55,698
Chief, I just want you to remember
that the mayor and I are very close.
230
00:13:55,767 --> 00:13:57,291
One word from me,
231
00:13:57,369 --> 00:14:01,533
and you can be writing speeding
tickets to penguins in Antarctica.
232
00:14:02,307 --> 00:14:05,071
[Gulps] You're under arrest, Scrooge,
233
00:14:05,177 --> 00:14:09,136
for trespassing, theft,
and interrupting a bridge game.
234
00:14:09,214 --> 00:14:10,841
Wait! You can't!
235
00:14:10,916 --> 00:14:11,940
It's my money!
236
00:14:12,017 --> 00:14:13,882
She's a thief, I tell you!
237
00:14:15,988 --> 00:14:18,821
[Huey] We're here to get
our Uncle Scrooge out of jail.
238
00:14:18,891 --> 00:14:21,758
I brought my piggy bank to pay his bail.
239
00:14:21,827 --> 00:14:24,921
Sorry, boys, but the bail is $10,000.
240
00:14:26,665 --> 00:14:27,962
Don't worry, boys.
241
00:14:28,033 --> 00:14:30,263
I'm sure your uncle will be set free
242
00:14:30,335 --> 00:14:33,896
once a judge and jury
hear his side of the story.
243
00:14:34,006 --> 00:14:35,837
Don't be too sure, lady.
244
00:14:35,908 --> 00:14:38,138
Here comes the judge and jury now.
245
00:14:40,445 --> 00:14:42,276
Nice guys, those Beagles.
246
00:14:42,347 --> 00:14:45,316
The only people in town
who volunteered for jury duty.
247
00:14:50,022 --> 00:14:51,580
Oh, no!
248
00:14:51,657 --> 00:14:54,421
Uncle Scrooge will
never get out of jail now!
249
00:14:54,526 --> 00:14:57,495
Yes, he will. I've got an idea.
250
00:14:57,596 --> 00:14:59,564
And it'll be a piece of cake.
251
00:15:03,702 --> 00:15:07,365
Good luck, Mrs. Beakley.
And don't drop that cake!
252
00:15:07,439 --> 00:15:08,667
Oh, dear.
253
00:15:08,740 --> 00:15:13,302
Are you sure this huckleberry
hand grenade cheesecake is a good idea?
254
00:15:13,378 --> 00:15:14,936
It works for Ma Beagle.
255
00:15:23,522 --> 00:15:27,652
Um... Here, Mr. McDuck.
I brought something to cheer you up.
256
00:15:27,726 --> 00:15:30,286
Thank you,
but I'm in no mood for sweets.
257
00:15:30,395 --> 00:15:33,057
But this is no ordinary cake.
258
00:15:33,131 --> 00:15:35,565
It has a very special ingredient.
259
00:15:35,968 --> 00:15:38,835
I've got too much on
my mind to think about food.
260
00:15:39,438 --> 00:15:41,497
But I made it especially for you.
261
00:15:41,573 --> 00:15:43,063
Please try it.
262
00:15:43,141 --> 00:15:45,006
[Scrooge] I really don't...
263
00:15:45,077 --> 00:15:47,307
I said take the cake, McDuck!
264
00:15:52,351 --> 00:15:53,511
[Explosion]
265
00:15:53,585 --> 00:15:56,315
Sounds like Uncle Scrooge
is making his escape!
266
00:15:57,222 --> 00:16:01,318
Yoo-hoo, boys,
our plans sort of blew up.
267
00:16:02,160 --> 00:16:05,687
Maybe we can tunnel under
the prison and free Uncle Scrooge.
268
00:16:05,764 --> 00:16:08,324
Nah, that'd take too long.
269
00:16:08,433 --> 00:16:10,560
Too bad GizmoDuck can't help us.
270
00:16:10,636 --> 00:16:14,868
He'd smash right through the prison wall
and no one could stop him.
271
00:16:14,940 --> 00:16:16,168
You mean like this?
272
00:16:19,845 --> 00:16:21,278
Whoops, sorry.
273
00:16:21,346 --> 00:16:22,438
Hey!
274
00:16:22,514 --> 00:16:25,540
You just gave me
a great idea, Launchpad!
275
00:16:25,617 --> 00:16:26,584
I did?
276
00:16:26,685 --> 00:16:28,152
Come on, guys!
277
00:16:30,088 --> 00:16:33,854
Hey, uh, somebody want to give me
an idea what that great idea was?
278
00:16:37,629 --> 00:16:41,463
[Slurps] Another hit of lemonade,
Megabyte, dear.
279
00:16:41,533 --> 00:16:43,091
Coming right up, Mother.
280
00:17:07,559 --> 00:17:09,254
[Giggling]
281
00:17:09,328 --> 00:17:12,820
What's the big idea,
you mechanized moron?
282
00:17:12,898 --> 00:17:14,160
Clean this off.
283
00:17:21,740 --> 00:17:23,173
It's us, GizmoDuck!
284
00:17:24,176 --> 00:17:25,734
We're rescuing you!
285
00:17:25,844 --> 00:17:28,574
Now we need you
to rescue our Uncle Scrooge.
286
00:17:28,647 --> 00:17:31,411
Sorry, but my Gizmo days are over.
287
00:17:31,483 --> 00:17:33,815
I could never face Mr. McDuck again.
288
00:17:33,885 --> 00:17:34,943
I'm a fiend.
289
00:17:35,020 --> 00:17:36,920
A blemish on society.
290
00:17:36,988 --> 00:17:39,821
A scar on the cheek of mankind.
291
00:17:39,891 --> 00:17:42,758
Looks like we'll
have to do this our way.
292
00:17:42,828 --> 00:17:45,262
Hey, wait! What are you doing?
293
00:17:47,232 --> 00:17:49,496
It's McDuck's bratty nephews!
294
00:17:49,568 --> 00:17:52,435
They're after my retirement funds!
295
00:17:52,504 --> 00:17:54,028
Stop them, Megabyte!
296
00:17:58,744 --> 00:18:00,803
What did he do? Shrink in the wash?
297
00:18:03,415 --> 00:18:04,439
Here we are.
298
00:18:04,516 --> 00:18:06,279
No! Not prison!
299
00:18:06,385 --> 00:18:09,513
I know I did horrible things,
but don't put me in there.
300
00:18:09,588 --> 00:18:13,149
We're not putting you in.
We're breaking somebody out.
301
00:18:21,066 --> 00:18:22,795
It's GizmoDuck!
302
00:18:26,104 --> 00:18:27,628
Freeze, or we'll shoot.
303
00:18:27,706 --> 00:18:30,334
Tighten up those triggers, gentlemen.
304
00:18:30,409 --> 00:18:34,368
Nothing can stop GizmoDuck
from doing whatever it is I'm doing.
305
00:18:34,446 --> 00:18:36,676
Time for Operation Launchpad.
306
00:18:42,687 --> 00:18:45,383
What are you doing here,
you tin-plated traitor?
307
00:18:45,457 --> 00:18:48,119
Someone's making me save your neck, sir.
308
00:18:52,831 --> 00:18:54,196
Don't! Let me go!
309
00:19:01,640 --> 00:19:02,607
Wait!
310
00:19:10,982 --> 00:19:13,610
See? GizmoDuck isn't a traitor.
311
00:19:13,685 --> 00:19:16,245
He was under the control
of the Beagle Boys.
312
00:19:16,321 --> 00:19:18,551
Well, tear me tartan!
313
00:19:18,623 --> 00:19:20,386
I misjudged you, GizmoDuck.
314
00:19:20,492 --> 00:19:24,428
Does this mean you still want me
to be your security guard?
315
00:19:24,496 --> 00:19:27,863
Aye, but without my money bin,
I have no need of one.
316
00:19:27,966 --> 00:19:30,434
You might as well work
for the Beagle Boys.
317
00:19:30,502 --> 00:19:32,629
I've already done that, thank you.
318
00:19:32,704 --> 00:19:34,865
And I know where
they hid your money bin.
319
00:19:35,006 --> 00:19:38,942
I'll get it back for you,
or my name isn't Fent... uh, GizmoDuck!
320
00:19:42,180 --> 00:19:44,478
Hurry, boys, here comes McDuck.
321
00:19:52,791 --> 00:19:54,349
[Rumbling]
322
00:20:05,203 --> 00:20:08,639
I've heard of runaway inflation,
but this is ridiculous.
323
00:20:09,407 --> 00:20:11,307
Taxi! Taxi!
324
00:20:12,744 --> 00:20:14,302
OK, like, uh, where to?
325
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Follow that building!
326
00:20:23,488 --> 00:20:25,854
[All shouting at once]
327
00:20:31,663 --> 00:20:35,429
Hey! They've got
GizmoDuck and Scroogie!
328
00:20:39,337 --> 00:20:42,704
Like, wow. Even Superman
couldn't see through this.
329
00:20:44,175 --> 00:20:45,904
I'll lose them in the park.
330
00:20:49,414 --> 00:20:51,382
- [Screaming]
- [Woman] Look out!
331
00:20:53,251 --> 00:20:55,515
[Ma] Runaway skyscraper!
332
00:21:08,333 --> 00:21:09,698
Give it up, lady.
333
00:21:09,768 --> 00:21:12,931
Eat bolts, buster.
This money bin is mine!
334
00:21:26,117 --> 00:21:27,744
This is my stop!
335
00:21:34,893 --> 00:21:36,554
[Screaming]
336
00:21:41,399 --> 00:21:43,026
[Gasping]
337
00:21:44,903 --> 00:21:47,064
All me money in the drink!
338
00:21:47,138 --> 00:21:49,800
Sorry, sir. I held them
as long as I could,
339
00:21:49,874 --> 00:21:53,241
but when it comes to water,
I'm more "gizmo" than "duck."
340
00:21:53,311 --> 00:21:55,336
We'll get a boat and fish her out.
341
00:21:55,413 --> 00:21:57,540
You'd better fish it out of there soon.
342
00:21:57,616 --> 00:22:01,746
When it comes to sunken treasure,
it's "finders keepers."
343
00:22:04,623 --> 00:22:05,954
[Man] Next on DuckTales:
344
00:22:06,024 --> 00:22:07,787
Bless my bonnie bin!
345
00:22:07,892 --> 00:22:09,189
There it is!
346
00:22:09,694 --> 00:22:11,787
[Scrooge] No! No! Not my bin!
347
00:22:11,863 --> 00:22:15,094
One more step,
and I'll be forced to use force.
348
00:22:16,094 --> 00:22:26,094
Downloaded From www.AllSubs.org
349
00:22:26,144 --> 00:22:30,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof