Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:04,200
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:04,570 --> 00:00:07,300
- Life is like a hurricane
4
00:00:07,373 --> 00:00:09,637
- Here in Duckburg
5
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
- Racecars, lasers, airplanes
6
00:00:12,745 --> 00:00:15,373
- it's a duck-blur
7
00:00:15,448 --> 00:00:18,144
- Might solve a mystery
8
00:00:18,217 --> 00:00:20,879
- Or rewrite history
9
00:00:20,953 --> 00:00:22,853
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:23,423 --> 00:00:25,983
- Every day they're out there making
11
00:00:26,092 --> 00:00:28,026
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
12
00:00:28,961 --> 00:00:33,022
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
13
00:00:34,600 --> 00:00:35,567
- D-d-d-danger
14
00:00:35,668 --> 00:00:37,192
- Watch behind you
15
00:00:37,270 --> 00:00:39,898
- There's a stranger out to find you
16
00:00:39,972 --> 00:00:42,600
- What to do?
Just grab onto some
17
00:00:42,675 --> 00:00:44,370
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:45,345 --> 00:00:47,813
- Every day they're out there making
19
00:00:47,880 --> 00:00:50,815
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
20
00:00:50,883 --> 00:00:54,444
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
21
00:00:54,520 --> 00:00:58,889
- Ooh-woo-ooh
Not pony tails or cotton tails, no
22
00:00:58,958 --> 00:01:00,687
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -
23
00:01:06,632 --> 00:01:09,999
Burger, get over here and
help us fudge these blueprints.
24
00:01:13,239 --> 00:01:17,107
How do you expect me
to fudge without any fudge?
25
00:01:17,176 --> 00:01:20,634
What's more important,
your stomach or Ma's birthday?
26
00:01:21,647 --> 00:01:26,414
I don't see what fudging blueprints
has got to do with Ma's birthday anyway.
27
00:01:26,486 --> 00:01:27,783
[Big Time groans]
28
00:01:27,854 --> 00:01:33,019
With these changes we'll be able to give
Ma that present she's always wanted.
29
00:01:33,126 --> 00:01:37,085
Yeah, a nest egg for her retirement.
30
00:01:42,368 --> 00:01:44,836
[Rooster crows]
31
00:01:47,039 --> 00:01:48,700
[Yawning]
32
00:01:49,976 --> 00:01:53,935
A day without a look at me money bin
is like a day without sunshine.
33
00:01:57,383 --> 00:02:01,615
I love the way the bin stands
like an unmovable fortress,
34
00:02:01,687 --> 00:02:05,555
the way the dollar sign glints
with the morning dew,
35
00:02:05,625 --> 00:02:08,321
the way the bulldozers
plow up the land...
36
00:02:08,928 --> 00:02:09,952
Bulldozers?!
37
00:02:14,333 --> 00:02:16,858
What do you think
you're doing on my property?
38
00:02:17,270 --> 00:02:19,795
I'm building a new superhighway, sir.
39
00:02:19,872 --> 00:02:21,533
What superhighway?
40
00:02:21,607 --> 00:02:23,632
The one going right through here.
41
00:02:25,411 --> 00:02:27,879
I'll be pillow stuffing
before that happens.
42
00:02:41,260 --> 00:02:45,162
Sorry, Mr. McDuck,
but the plans were approved months ago.
43
00:02:46,098 --> 00:02:47,861
Then tunnel under my land!
44
00:02:47,967 --> 00:02:49,434
No.
45
00:02:50,036 --> 00:02:51,663
Build a colossal bridge.
46
00:02:52,004 --> 00:02:53,164
Well, sorry.
47
00:02:53,239 --> 00:02:54,900
Move Duckburg.
48
00:02:55,374 --> 00:02:58,901
Look, you can't fight city hall,
Mr. McDuck.
49
00:02:59,679 --> 00:03:02,648
What are you doing in the worry room,
Uncle Scrooge?
50
00:03:02,748 --> 00:03:06,115
You look like you lost
a penny in a gumball machine.
51
00:03:06,219 --> 00:03:09,188
Worse, I have to move me bonny bin.
52
00:03:09,722 --> 00:03:10,848
Heavy.
53
00:03:10,923 --> 00:03:12,550
Aye, the pits.
54
00:03:12,625 --> 00:03:15,185
No, he meant the money bin is heavy.
55
00:03:15,294 --> 00:03:19,060
Yeah, how you gonna move it
with all that money inside?
56
00:03:22,702 --> 00:03:24,465
I never thought of that, Dewey.
57
00:03:24,570 --> 00:03:27,903
Three cubic acres of money
is a lot of liquid assets.
58
00:03:27,974 --> 00:03:31,933
Liquid assets?
Is there a leak in the roof?
59
00:03:32,044 --> 00:03:34,808
No, it's a technical term.
It means cash.
60
00:03:34,914 --> 00:03:38,475
And emptying the bin is going to be like
emptying the Pacific Ocean.
61
00:03:38,584 --> 00:03:41,075
I'll need an accountant
to keep track of it all.
62
00:03:43,022 --> 00:03:46,321
[Man] Oh, I hate working
in this bean factory.
63
00:03:46,392 --> 00:03:49,691
273. Add two more beans.
64
00:03:52,899 --> 00:03:54,628
Being a bean counter has got to be
65
00:03:54,700 --> 00:03:56,861
the most boring job in the world!
66
00:03:56,969 --> 00:03:58,596
Don't you hate it, Carter?
67
00:03:58,671 --> 00:04:00,730
268. Add seven.
68
00:04:00,806 --> 00:04:05,766
Well, I do. I want a job where success
means more than a full jar of beans.
69
00:04:09,448 --> 00:04:12,906
I want a job that will
get me a date with... [sighs]
70
00:04:12,985 --> 00:04:14,885
...Gandra Dee.
71
00:04:15,621 --> 00:04:18,181
277. Take two.
72
00:04:19,625 --> 00:04:23,391
There's no future in beans.
I want status, recognition,
73
00:04:23,496 --> 00:04:25,430
a boss who remembers my name.
74
00:04:25,498 --> 00:04:27,864
250. Add 25.
75
00:04:27,967 --> 00:04:29,594
[Gandra] Oh, Fenton.
76
00:04:30,970 --> 00:04:34,269
Boss wanted me to tell you
what a good job you did yesterday.
77
00:04:34,340 --> 00:04:38,470
You broke the all-time
bean-counting record.
78
00:04:38,544 --> 00:04:41,707
Really? Why didn't he tell me himself?
79
00:04:41,814 --> 00:04:46,183
He wanted to but he couldn't
remember your name.
80
00:04:54,694 --> 00:04:58,323
Help wanted.
Scrooge McDuck needs accountant.
81
00:04:58,397 --> 00:05:00,957
Count money but
don't count on getting any.
82
00:05:02,501 --> 00:05:06,028
Accountant, eh?
To the richest duck in the world?
83
00:05:06,505 --> 00:05:09,963
Blabbering blatherskite!
This might be my big chance
84
00:05:10,042 --> 00:05:14,376
to move up in the world,
to impress Gandra Dee! [whooping]
85
00:05:20,419 --> 00:05:23,445
Mrs. Featherby,
you may bring in the first applicant.
86
00:05:26,525 --> 00:05:29,085
Yes, hello. My name is...
87
00:05:29,161 --> 00:05:31,129
Cut the red ink! Cut those assets!
88
00:05:31,197 --> 00:05:33,757
Profit margin.
Look no further, Mr. McDuck!
89
00:05:33,866 --> 00:05:37,358
I'm the accountant you can count on,
and that's the bottom line.
90
00:05:37,436 --> 00:05:38,596
Who is this nut?
91
00:05:38,704 --> 00:05:40,672
Fenton Crackshell's the name.
92
00:05:40,773 --> 00:05:44,800
Near grad of Banana Bran Flakes Buck
for Ducks Business Brochure Course.
93
00:05:44,877 --> 00:05:46,344
Near grad?
94
00:05:46,412 --> 00:05:48,175
Two more box tops, I get my diploma.
95
00:05:50,616 --> 00:05:54,347
Hey, let me go! This is my big break!
You're putting me in the red, lady.
96
00:05:54,754 --> 00:05:56,517
Sorry for that interruption.
97
00:05:56,622 --> 00:06:00,649
Now then, what would you do if I
gave you one million dollars to invest?
98
00:06:00,726 --> 00:06:04,685
I'd invest in stocks,
bonds and stable commodities.
99
00:06:04,797 --> 00:06:08,096
Trick question. I'd never
give anyone a million dollars.
100
00:06:11,404 --> 00:06:12,428
Next.
101
00:06:12,505 --> 00:06:14,769
Mr. McDuck,
you just gotta give me the job.
102
00:06:14,840 --> 00:06:17,604
Nobody balances a checkbook
like I do. Watch!
103
00:06:20,746 --> 00:06:22,043
Well, what do you think?
104
00:06:27,620 --> 00:06:30,487
What do you say, Mr. McDuck?
You given it any thought?
105
00:06:30,556 --> 00:06:31,716
Shoo!
106
00:06:33,325 --> 00:06:35,657
[Coughing]
107
00:06:35,728 --> 00:06:40,028
OK. I give up.
Tell me your qualifications.
108
00:06:40,099 --> 00:06:41,726
Where did you go to school?
109
00:06:41,801 --> 00:06:45,168
School? Schools are for fish.
Me? I'm a fish out of water
110
00:06:45,271 --> 00:06:48,638
but I'll work for scales.
In fact, I'm strictly upscale.
111
00:06:48,741 --> 00:06:52,609
And speaking of up, that's where
I'm headed and that's no elevator talk.
112
00:06:52,678 --> 00:06:56,114
- In other words, no qualifications.
- Bingo.
113
00:06:58,217 --> 00:06:59,184
Next.
114
00:07:01,253 --> 00:07:02,379
Aah!
115
00:07:15,434 --> 00:07:18,733
No. No. I won't go.
You've got to hire me.
116
00:07:19,605 --> 00:07:20,970
Give me a shot.
117
00:07:21,040 --> 00:07:22,064
You've got it.
118
00:07:25,511 --> 00:07:27,479
465.
119
00:07:27,580 --> 00:07:29,411
465 what?
120
00:07:29,482 --> 00:07:32,508
- Uh, shotgun pellets
- You counted them?
121
00:07:32,585 --> 00:07:34,746
I sort of have a knack for that.
122
00:07:34,854 --> 00:07:38,585
- Oh yeah? Count this.
- A dollar 78.
123
00:07:38,657 --> 00:07:40,955
Amazing. To the penny.
124
00:07:42,828 --> 00:07:44,352
You're hired.
125
00:07:44,430 --> 00:07:47,991
Yahoo! I'm on my way.
I'm somebody.
126
00:07:48,100 --> 00:07:50,261
By the way, what was your name again?
127
00:07:53,005 --> 00:07:54,973
[Siren in distance]
128
00:07:56,509 --> 00:07:59,478
[Woman] Doctor's only given him
six months to live.
129
00:08:00,079 --> 00:08:02,946
Mama, I've got exciting news!
130
00:08:03,015 --> 00:08:06,678
Can't it wait 'til
Ducks of Our Lives is over?
131
00:08:06,752 --> 00:08:09,277
But, Mama, we gotta celebrate.
132
00:08:09,355 --> 00:08:14,122
Don't get any crumbs on the floor.
I just swept last year.
133
00:08:14,193 --> 00:08:16,024
But I got a new job.
134
00:08:16,095 --> 00:08:18,256
Oh, blabbering blatherskite.
135
00:08:18,364 --> 00:08:22,300
What's wrong with a good job
like bean counting?
136
00:08:22,368 --> 00:08:23,835
[Fenton] It doesn't count.
137
00:08:23,903 --> 00:08:27,464
I want to be something more important.
I want more out of life.
138
00:08:27,540 --> 00:08:29,098
More! More! More!
139
00:08:29,208 --> 00:08:30,766
More?
140
00:08:30,843 --> 00:08:36,179
We have everything you could want
right here in this trailer.
141
00:08:36,248 --> 00:08:39,183
It may be enough for you
but it isn't enough for me.
142
00:08:39,251 --> 00:08:42,220
Haven't you ever wanted something
really badly, Mama?
143
00:08:42,321 --> 00:08:45,984
Yeah, I've wanted you
to take out the trash all day.
144
00:08:46,058 --> 00:08:48,925
Now let me get back to my soap opera.
145
00:08:58,237 --> 00:09:01,536
Psst! Uh, here he comes.
146
00:09:09,048 --> 00:09:10,777
What is it? A blowout?
147
00:09:10,850 --> 00:09:12,784
No, I'd say it's fate.
148
00:09:12,852 --> 00:09:16,788
Welcome, friend, to BB Realty.
Looking for some choice property?
149
00:09:16,956 --> 00:09:20,790
As a matter of fact, I am, but I have
an appointment with your competitor
150
00:09:20,860 --> 00:09:23,090
and I am never late for an appointment.
151
00:09:23,162 --> 00:09:25,596
I got the best bargains in town.
152
00:09:26,966 --> 00:09:30,265
And I am never late for
a bargain either. Show me your stuff.
153
00:09:30,736 --> 00:09:36,003
I say there is something I like about
rocky top places and rock bottom prices.
154
00:09:36,075 --> 00:09:40,239
At BB Reality we aim to shoot...
I mean, please.
155
00:09:40,346 --> 00:09:42,280
[Scrooge] Will my bin be safe?
156
00:09:42,348 --> 00:09:45,784
Oh, it will be.
Here's a report from the Air Force.
157
00:09:45,851 --> 00:09:49,719
They wanted to use it for
a missile target... I mean, base.
158
00:09:49,788 --> 00:09:54,088
What's good enough for Uncle Sam
is good enough for Uncle Scrooge.
159
00:09:59,365 --> 00:10:02,129
And it's good enough for me, too.
160
00:10:06,805 --> 00:10:08,864
[Scrooge yawning]
161
00:10:10,142 --> 00:10:11,871
It pains me to move my bin.
162
00:10:11,944 --> 00:10:13,605
It belongs there.
163
00:10:13,679 --> 00:10:16,648
Who knows what sight
I'll wake up to from now on?
164
00:10:16,749 --> 00:10:18,182
Morning, Mr. McDuck!
165
00:10:18,250 --> 00:10:21,219
Want me to tally your sheets
or do you change your own bed?
166
00:10:21,320 --> 00:10:24,050
You're not supposed to tally bed sheets.
167
00:10:24,123 --> 00:10:28,560
Sure? I could have swore that's what was
in my Bucks for Ducks business brochure.
168
00:10:28,627 --> 00:10:31,460
I am sure.
And what are you doing here so early?
169
00:10:31,530 --> 00:10:34,556
I haven't even had me
silver dollar pancakes yet.
170
00:10:34,633 --> 00:10:37,363
Silver dollar pancakes?
Are those deductible?
171
00:10:37,436 --> 00:10:40,894
- They're barely edible.
- Never mind. We have a busy day ahead.
172
00:10:40,973 --> 00:10:45,137
There are assets to assess, goods
to stock, bonds to untie, cash to carry.
173
00:10:45,244 --> 00:10:48,407
Together we can
turn the financial world upside down.
174
00:10:48,480 --> 00:10:51,210
Do you mind if we start with my clothes?
175
00:10:53,452 --> 00:10:56,717
Me last dip in the interest
before we unload it all.
176
00:10:56,789 --> 00:10:59,724
You figured out where you're
gonna stash all this cash?
177
00:10:59,792 --> 00:11:02,556
[Scrooge] I'm headed home to
think that out right now.
178
00:11:02,628 --> 00:11:06,997
Stop the ticker tape, Mr. McDuck, there
are a million places to store money.
179
00:11:07,099 --> 00:11:09,590
Stocks and bonds,
piggy banks, mattresses...
180
00:11:09,668 --> 00:11:13,126
...my mom's favorite: Mayonnaise jars
buried in the back yard.
181
00:11:13,205 --> 00:11:17,369
I like to keep my assets liquid.
How else could I swim through the money?
182
00:11:17,443 --> 00:11:19,502
Hmm. Liquid, eh?
183
00:11:19,578 --> 00:11:24,140
This is my chance to show Scrooge
how ingenious I can be!
184
00:11:27,319 --> 00:11:28,877
The lottery game of life!
185
00:11:28,988 --> 00:11:31,548
Your lucky number
just came up, Mr. McDuck!
186
00:11:31,657 --> 00:11:33,318
What are you blabbering about?
187
00:11:33,392 --> 00:11:36,293
I made your money liquid.
Just like you wanted.
188
00:11:36,362 --> 00:11:39,126
You did? How?
189
00:11:39,198 --> 00:11:41,325
You dumped my money in a lake?
190
00:11:41,400 --> 00:11:44,961
Of all the idiotic
bag-piped-brain ideas!
191
00:11:45,070 --> 00:11:47,595
You said you wanted
your money more liquid.
192
00:11:47,673 --> 00:11:51,234
And it can't get more liquid
than at the bottom of Lake Doughbegone.
193
00:11:51,343 --> 00:11:55,473
If even one penny is missing,
I'll put you at the bottom of the lake,
194
00:11:55,547 --> 00:11:57,105
wearing a cement kilt.
195
00:12:04,023 --> 00:12:07,254
600 septillion,
386 zillion, 947 trillion,
196
00:12:07,326 --> 00:12:09,794
522 million dollars and 35 cents!
197
00:12:09,862 --> 00:12:11,227
Thirty-five?
198
00:12:12,331 --> 00:12:13,992
Oops, thirty-six!
199
00:12:14,066 --> 00:12:16,091
Whew! It's all here.
200
00:12:16,168 --> 00:12:18,068
We've got to keep our eyes on it.
201
00:12:18,137 --> 00:12:20,298
No one must know it's here!
202
00:12:20,406 --> 00:12:22,966
We'll need camping gear
and radios, Duckworth.
203
00:12:23,075 --> 00:12:25,043
Very good, sir.
204
00:12:26,745 --> 00:12:28,838
Going camping, Duckworth?
205
00:12:28,914 --> 00:12:32,941
Perish the thought.
This is for your Uncle Scrooge.
206
00:12:33,018 --> 00:12:36,454
What? He's going camping without us?
207
00:12:36,522 --> 00:12:38,046
Correct, Master Louie.
208
00:12:38,123 --> 00:12:42,082
And he left strict instructions for you
boys to stay here with Mrs. Beakley
209
00:12:42,194 --> 00:12:44,424
while he's at Lake Doughbegone.
210
00:12:44,496 --> 00:12:45,463
Toodles.
211
00:12:46,365 --> 00:12:49,334
- Left strict orders, huh?
- Yeah!
212
00:12:49,435 --> 00:12:52,996
And you know what we do
when we get strict orders.
213
00:12:53,072 --> 00:12:55,040
Unstrict 'em!
214
00:12:57,376 --> 00:12:59,105
No sign of anyone.
215
00:12:59,178 --> 00:13:00,907
Blathering blatherskites!
216
00:13:00,979 --> 00:13:04,244
I see someone!
Three someones, as a matter of fact.
217
00:13:04,316 --> 00:13:05,749
The Beagle Boys!
218
00:13:05,818 --> 00:13:08,719
They won't get by me, sir.
I'll take care of 'em.
219
00:13:11,156 --> 00:13:13,681
- Hey!
- Let us go!
220
00:13:13,759 --> 00:13:17,251
I bagged those Beagle Boys
you were worried about, Mr. McDuck.
221
00:13:17,329 --> 00:13:19,661
They're no Beagle Boys,
they're my nephews!
222
00:13:19,731 --> 00:13:24,168
How come you went camping with this
loony instead of us, Uncle Scrooge?
223
00:13:24,236 --> 00:13:27,330
No. This is supposed
to a look like a camping trip.
224
00:13:27,406 --> 00:13:30,170
But it's really top-secret business.
225
00:13:30,242 --> 00:13:33,734
In that case, can we pretend
we're on a camping trip?
226
00:13:33,812 --> 00:13:36,576
Well? I suppose that would be OK.
227
00:13:36,682 --> 00:13:38,650
Yay!
228
00:13:38,717 --> 00:13:41,345
All clear! Isn't this fun, boys?
229
00:13:41,420 --> 00:13:44,150
No! You won't let us fish.
230
00:13:44,223 --> 00:13:47,886
You won't let us swim. What can we do?
231
00:13:47,960 --> 00:13:49,291
I've got an idea!
232
00:13:49,361 --> 00:13:52,387
Why don't you build some
Junior Woodchuck booby-traps
233
00:13:52,464 --> 00:13:54,398
all around the lake?
234
00:13:54,466 --> 00:13:57,731
Something weird is going on here!
235
00:13:57,803 --> 00:14:02,900
What do you say we pretend
we didn't hear him and have fun, anyway?
236
00:14:02,975 --> 00:14:05,739
[Radio] Launchpad to Mr. McD.
Launchpad to Mr. McD.
237
00:14:06,712 --> 00:14:08,737
The money bin and I are on a roll!
238
00:14:08,814 --> 00:14:11,305
[Scrooge] Make sure
you don't roll into anything.
239
00:14:11,383 --> 00:14:14,147
- [Clattering]
- What's all that racket?
240
00:14:14,219 --> 00:14:19,156
[Launchpad] Nothing to be concerned
about. Just a little fender-bender.
241
00:14:19,224 --> 00:14:21,556
[People screaming]
242
00:14:23,762 --> 00:14:25,787
Why are people screaming?
243
00:14:25,864 --> 00:14:29,027
Ah, the sissies never saw
a shopping mall collapse before.
244
00:14:29,101 --> 00:14:30,762
But don't worry, i'm OK.
245
00:14:30,836 --> 00:14:33,100
How far are you
from the mountain I bought?
246
00:14:33,172 --> 00:14:36,266
I'd say about an hour,
give or take a crash or two.
247
00:14:36,341 --> 00:14:40,107
Kiss that billboard goodbye.
Launchpad, over and out.
248
00:14:40,179 --> 00:14:41,942
I've got to check on my money bin
249
00:14:42,047 --> 00:14:44,379
before Launchpad
turns it into a has-been.
250
00:14:44,449 --> 00:14:46,974
Stay here and watch the lake!
251
00:14:50,088 --> 00:14:53,216
I, uh, don't suppose you'd believe
it was a hit-and-run?
252
00:14:53,292 --> 00:14:55,226
At least it's here in one piece!
253
00:15:00,032 --> 00:15:01,363
Psst!
254
00:15:05,704 --> 00:15:07,865
Big Time, I don't get it.
255
00:15:07,940 --> 00:15:12,206
How is blowing-up the money bin
gonna make Ma happy?
256
00:15:12,277 --> 00:15:13,642
We're not blowing it up.
257
00:15:13,745 --> 00:15:15,679
We're blowing it down!
258
00:15:15,747 --> 00:15:17,908
Down into Ma's backyard.
259
00:15:17,983 --> 00:15:19,314
[Burger] Oh.
260
00:15:28,293 --> 00:15:30,853
OK, boys. It's showtime!
261
00:15:30,963 --> 00:15:32,590
Let me! Let me!
262
00:15:35,567 --> 00:15:37,330
[Explosion]
263
00:15:38,637 --> 00:15:40,161
Blow me bagpipes!
264
00:15:40,239 --> 00:15:42,799
You blow 'em. I'm getting out of here!
265
00:15:47,145 --> 00:15:49,978
[Gasps] Me money bin!
266
00:15:52,517 --> 00:15:55,418
Happy birthday, Ma!
267
00:16:05,430 --> 00:16:07,557
[Gasps] Oh!
268
00:16:07,633 --> 00:16:12,263
It's the best present
anybody's ever clipped for me!
269
00:16:12,337 --> 00:16:15,204
You boys are so wonderful!
270
00:16:17,209 --> 00:16:18,904
[Ma] You goofs!
271
00:16:18,977 --> 00:16:21,946
What am I supposed to do
with an empty money bin?
272
00:16:22,014 --> 00:16:25,177
Live in it?
Like the Old Lady in the Shoe?
273
00:16:25,284 --> 00:16:29,448
Ma, I don't understand.
Something must have gone wrong.
274
00:16:29,554 --> 00:16:33,718
Yeah? Well, you three wrongs
go out and make it right!
275
00:16:33,792 --> 00:16:35,623
Get the cash!
276
00:16:38,297 --> 00:16:39,787
Beagle Boys, huh?
277
00:16:39,865 --> 00:16:42,425
I'll have that
money bin back in five minutes!
278
00:16:42,534 --> 00:16:44,365
Wait here for my signal.
279
00:16:46,505 --> 00:16:48,530
Hey! What are you doing here?
280
00:16:49,741 --> 00:16:51,504
Tax assessor.
281
00:16:51,576 --> 00:16:55,876
The property tax
on this building comes to $50,000.
282
00:16:55,947 --> 00:17:00,680
This area isn't zoned for money bins.
That will be a $ 75,000 fine!
283
00:17:00,752 --> 00:17:03,186
Is this thing earthquake safe?
284
00:17:03,255 --> 00:17:04,620
Uh, I don't know.
285
00:17:04,690 --> 00:17:06,157
[Clicks tongue]
286
00:17:06,224 --> 00:17:07,987
$100,000 fine!
287
00:17:08,093 --> 00:17:11,119
Insulated? Parking for the handicapped?
288
00:17:11,196 --> 00:17:13,630
Another $200,000!
289
00:17:13,699 --> 00:17:16,327
Pay up or I take this thing right now!
290
00:17:20,872 --> 00:17:22,965
[Ma] How much?
291
00:17:23,041 --> 00:17:25,475
OK, Launchpad. It's all yours!
292
00:17:25,544 --> 00:17:27,910
Drive it to the other mountain
i just bought.
293
00:17:28,013 --> 00:17:31,779
I'll meet you there as soon as
i get my money out of Lake Doughbegone.
294
00:17:31,883 --> 00:17:33,316
Roger Wilco!
295
00:17:33,385 --> 00:17:34,943
Whoever he is.
296
00:17:39,057 --> 00:17:40,388
What?
297
00:17:41,226 --> 00:17:44,320
- Yippee!
- Yahoo!
298
00:17:44,396 --> 00:17:47,456
Splish-splash, we found us some cash!
299
00:17:47,532 --> 00:17:48,965
Boys! What are you doing?
300
00:17:52,404 --> 00:17:54,497
Look at what we found, Uncle Scrooge!
301
00:17:56,975 --> 00:17:58,499
Well, throw it back!
302
00:17:59,378 --> 00:18:01,710
Some treasure was meant to be buried!
303
00:18:02,647 --> 00:18:05,013
[Fenton] Ooh-hoo-hoo! Mr. McDuck!
304
00:18:07,953 --> 00:18:10,046
I should have watched where I was going
305
00:18:10,122 --> 00:18:13,148
instead of counting
the leaves on the trees.
306
00:18:13,225 --> 00:18:14,783
Blathering blatherskite!
307
00:18:14,893 --> 00:18:19,125
I told you there was something fishy
about Scrooge going fishing!
308
00:18:19,197 --> 00:18:23,065
Yeah! He led us right to the cash,
just like you said.
309
00:18:23,135 --> 00:18:25,695
But how's we gonna
get it out of the lake?
310
00:18:25,771 --> 00:18:28,239
Simple. Come on!
311
00:18:31,810 --> 00:18:33,778
Hey, Uncle Scrooge! What's that?
312
00:18:39,351 --> 00:18:41,911
[Scrooge] The Beagle Boys!
They're after my money!
313
00:18:48,193 --> 00:18:50,354
They're trying to set the dam on fire!
314
00:18:50,462 --> 00:18:53,625
Don't worry, Uncle Scrooge!
We'll stop 'em!
315
00:18:53,698 --> 00:18:57,065
Hold your charge cards!
This is no job for pipsqueaks!
316
00:18:57,135 --> 00:18:58,898
Let a big shot tackle this!
317
00:19:06,845 --> 00:19:08,142
Oops!
318
00:19:17,823 --> 00:19:21,156
[Chuckles] That was gonna be
plan number two.
319
00:19:21,226 --> 00:19:24,059
Well, don't think
the Beagle Boys will give up!
320
00:19:24,129 --> 00:19:27,064
If they get my money,
I'm holding you responsible!
321
00:19:29,634 --> 00:19:31,295
Time for the next plan.
322
00:19:31,369 --> 00:19:34,236
This one can't miss!
323
00:19:39,845 --> 00:19:41,369
Halt! Who goes there?
324
00:19:42,481 --> 00:19:44,915
Wait! Where you going? What's wrong?
325
00:19:44,983 --> 00:19:48,646
I'm the pest inspector,
and that dam is infested with termites.
326
00:19:48,720 --> 00:19:50,085
It could burst any minute!
327
00:19:50,155 --> 00:19:53,591
Blathering blatherskites!
Is there anything I can do?
328
00:19:53,658 --> 00:19:57,617
The only way to get at them
is to use termite-eating wood weevils.
329
00:19:57,729 --> 00:19:59,492
Where would I find those?
330
00:19:59,564 --> 00:20:01,930
I just happen to have some on me.
331
00:20:02,000 --> 00:20:06,630
Put them on the dam, and my prob...
uh, your problems are over.
332
00:20:09,174 --> 00:20:11,142
[Buzzing]
333
00:20:11,843 --> 00:20:13,811
What's that chewing sound?
334
00:20:13,879 --> 00:20:16,347
Just getting rid of your termites.
That's all.
335
00:20:16,414 --> 00:20:19,383
Good thinking, Fenton!
Initiative, I like that!
336
00:20:19,484 --> 00:20:22,385
Every now and again you come up
with a plan-dandy idea!
337
00:20:26,258 --> 00:20:29,193
Where did these bugs come from?
338
00:20:29,261 --> 00:20:30,319
This jar.
339
00:20:31,496 --> 00:20:33,361
There's a note.
340
00:20:33,431 --> 00:20:35,991
"We'll start spending
your money in the morning.
341
00:20:36,067 --> 00:20:38,627
Thanks for using our super-termites.
342
00:20:38,737 --> 00:20:39,897
The Beagle Boys"?
343
00:20:40,906 --> 00:20:43,636
What a plan-dumb idea, Crackshell!
344
00:20:46,545 --> 00:20:49,105
[Stammers] Temporary setback!
345
00:20:50,615 --> 00:20:54,312
Why don't you go rest in a tax shelter
or something, while I fix this!
346
00:20:56,321 --> 00:20:57,811
What's the next plan?
347
00:20:57,889 --> 00:21:00,858
This one can't fail. We do nothing.
348
00:21:00,959 --> 00:21:03,086
Uh... Nothing?
349
00:21:03,161 --> 00:21:05,857
I've been watching
this character with Scroogey.
350
00:21:05,931 --> 00:21:09,833
The way he keeps messing up,
ought to play right into our hands!
351
00:21:10,335 --> 00:21:12,701
[Bugs buzzing]
352
00:21:16,808 --> 00:21:19,470
- Our problems are over!
- [Blowing bird call]
353
00:21:20,679 --> 00:21:23,580
How is that whistle
going to solve our problems?
354
00:21:23,648 --> 00:21:26,981
Can't you read
between the ledger-lines, Mr. McDuck?
355
00:21:27,052 --> 00:21:30,021
This will attract
every woodpecker within 100 miles!
356
00:21:30,088 --> 00:21:32,955
There's nothing they like more
than eating termites!
357
00:21:35,493 --> 00:21:37,586
They'll tear apart the dam to do it!
358
00:21:37,662 --> 00:21:39,721
[Sobs]
359
00:21:40,665 --> 00:21:42,929
[Huey] Run! It's gonna break!
360
00:21:43,001 --> 00:21:44,559
No! It can't!
361
00:21:44,669 --> 00:21:47,035
My career will go down the river!
362
00:21:47,105 --> 00:21:49,869
Forget your career!
What about my money?
363
00:21:51,943 --> 00:21:55,106
Come on, Uncle Scrooge!
It's too late!
364
00:22:03,154 --> 00:22:04,883
[Narrator] On the next DuckTales:
365
00:22:04,956 --> 00:22:08,619
Now I know why they
call retirement "the golden years!"
366
00:22:08,693 --> 00:22:10,957
[Gyro] It's a self-propelled
security system
367
00:22:11,029 --> 00:22:12,997
of incredible strength
and fire-power!
368
00:22:13,098 --> 00:22:14,998
- I call it...
- GizmoDuck!
369
00:22:15,066 --> 00:22:17,432
Yeah? Well, duck this!
370
00:22:19,270 --> 00:22:19,471
[Explosion]
371
00:22:19,471 --> 00:22:20,233
[Explosion]
372
00:22:21,233 --> 00:22:31,233
Downloaded From www.AllSubs.org
373
00:22:31,283 --> 00:22:35,833
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof