Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:04,200
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:04,604 --> 00:00:07,334
- Life is like a hurricane
4
00:00:07,407 --> 00:00:09,671
- Here in Duckburg
5
00:00:09,742 --> 00:00:12,711
- Racecars, lasers, airplanes
6
00:00:12,779 --> 00:00:15,407
- it's a duck-blur
7
00:00:15,481 --> 00:00:18,177
- Might solve a mystery
8
00:00:18,251 --> 00:00:20,913
- Or rewrite history
9
00:00:20,987 --> 00:00:22,921
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:22,989 --> 00:00:26,117
- Every day they're out there making
11
00:00:26,192 --> 00:00:28,422
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
12
00:00:28,494 --> 00:00:33,056
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
13
00:00:34,634 --> 00:00:35,601
- D-d-d-danger
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,226
- Watch behind you
15
00:00:37,303 --> 00:00:39,931
- There's a stranger out to find you
16
00:00:40,006 --> 00:00:42,668
- What to do?
Just grab onto some
17
00:00:42,742 --> 00:00:44,300
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:45,378 --> 00:00:47,869
- Every day they're out there making
19
00:00:47,947 --> 00:00:49,847
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
20
00:00:50,917 --> 00:00:54,478
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
21
00:00:54,554 --> 00:00:58,923
- Ooh-woo-ooh
Not pony tales or cotton tales, no
22
00:00:58,991 --> 00:01:01,221
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -
23
00:01:01,294 --> 00:01:01,361
[narrator] Last time on DuckTales:
24
00:01:01,361 --> 00:01:03,022
[Narrator] Last time on DuckTales:
25
00:01:03,096 --> 00:01:06,930
Scrooge accidentally brought Bubba,
the cave-duck, back to the present.
26
00:01:06,999 --> 00:01:08,762
- Hello.
- [Gasps]
27
00:01:10,136 --> 00:01:13,697
Soon Scrooge was convinced
that Bubba was bad luck.
28
00:01:13,773 --> 00:01:15,240
Oh, bye-bye.
29
00:01:15,308 --> 00:01:18,402
Help! Save me, hide me!
Don't let him near me!
30
00:01:18,478 --> 00:01:22,039
Even Scrooge's conscience
was embarrassed by his behavior.
31
00:01:22,115 --> 00:01:26,347
The minute you stop blaming the boy,
your troubles will be over.
32
00:01:26,419 --> 00:01:28,785
But Scrooge's troubles
were just beginning...
33
00:01:28,888 --> 00:01:31,356
- Help Bubba?
- Certainly!
34
00:01:31,424 --> 00:01:34,860
Silly old me.
Afraid I was gonna lose my money-bin.
35
00:01:35,595 --> 00:01:39,554
- Imagine that.
- Yeah, imagine that!
36
00:01:39,665 --> 00:01:40,996
[Gasping]
37
00:01:49,409 --> 00:01:50,899
[Big Time] Go!
38
00:01:52,879 --> 00:01:56,337
[Burger] And, you guys,
have a nice trip.
39
00:01:56,416 --> 00:01:58,748
[Both screaming]
40
00:02:00,186 --> 00:02:03,815
Hey, don't worry, Scrooge.
We'll take good care of your cash!
41
00:02:09,362 --> 00:02:13,196
I cannot believe it!
The Beagle Boys in my money-bin!
42
00:02:23,209 --> 00:02:24,676
It's you!
43
00:02:24,744 --> 00:02:28,840
- Bubba trubba?
- You Neanderthal nitwit!
44
00:02:28,915 --> 00:02:32,544
You've been nothing but trouble
since the moment I laid eyes on you!
45
00:02:32,618 --> 00:02:35,143
You've ruined me, ruined me!
46
00:02:35,221 --> 00:02:37,712
Get out of my sight! Go! Scat!
47
00:02:37,790 --> 00:02:39,451
[Sniffling]
48
00:02:42,462 --> 00:02:46,159
I swear, I'll get those Beagle Boys
out of my money-bin
49
00:02:46,232 --> 00:02:48,257
if it takes my last dime!
50
00:02:49,669 --> 00:02:52,433
Which, unfortunately, they've got.
51
00:02:52,638 --> 00:02:57,666
Brothers, we have waited our entire
lives for this auspicious occasion.
52
00:02:57,743 --> 00:03:02,510
So it's only fitting that we conduct
ourselves in the proper manner.
53
00:03:02,615 --> 00:03:04,776
Cowabunga!
54
00:03:04,851 --> 00:03:06,284
Whee!
55
00:03:06,352 --> 00:03:07,683
Surfs up!
56
00:03:09,922 --> 00:03:13,449
Hey! Anybody got an extra pocket?
57
00:03:16,929 --> 00:03:18,419
Perfect!
58
00:03:23,135 --> 00:03:24,625
Fore!
59
00:03:32,812 --> 00:03:35,178
And one for me!
60
00:03:38,851 --> 00:03:42,412
[Laughing] And one for you!
61
00:03:43,823 --> 00:03:45,120
[Burger] Thank you.
62
00:03:45,191 --> 00:03:49,457
Well, dear brothers.
We've finally hit the jackpot!
63
00:03:49,529 --> 00:03:53,625
You said it, Big Time. This is the life.
64
00:03:53,699 --> 00:03:56,395
Yeah! No more jewelry heists.
65
00:03:56,469 --> 00:04:01,566
No more bank jobs. And no more
working for Flintheart Glomgold.
66
00:04:01,641 --> 00:04:05,099
Hey! What say we
give him a call and rub it in?
67
00:04:05,177 --> 00:04:07,145
[Flintheart] Blast your luck, McDuck!
68
00:04:07,213 --> 00:04:08,874
I'll get that diamond mine back,
69
00:04:08,948 --> 00:04:12,315
once and for all,
and cut you off without a cent!
70
00:04:13,219 --> 00:04:14,345
Ach!
71
00:04:19,292 --> 00:04:22,318
- Big Time!
- Hiya, Flinty, baby.
72
00:04:22,395 --> 00:04:24,693
Don't baby me, you booby!
73
00:04:24,764 --> 00:04:26,994
Have you kidnapped that cave-duck yet?
74
00:04:27,066 --> 00:04:30,433
Nah, we isn't gonna do that now.
75
00:04:30,503 --> 00:04:33,267
Then ya isn't gonna get paid.
76
00:04:33,372 --> 00:04:36,307
Ah, keep your cash, we don't need it!
77
00:04:36,375 --> 00:04:39,344
- Don't need it?
- That's right!
78
00:04:39,445 --> 00:04:43,142
Because we are inside...
Scrooge's money-bin!
79
00:04:43,215 --> 00:04:45,581
[Stammering]
80
00:04:48,821 --> 00:04:50,311
Is that so?
81
00:04:50,389 --> 00:04:53,688
Yup! Bing! The kid lets us in.
82
00:04:53,759 --> 00:04:56,125
Bang! We give Scrooge the boot.
83
00:04:56,228 --> 00:04:58,753
And, boom! We're in the money!
84
00:04:58,831 --> 00:05:01,265
This fits into my plan perfectly.
85
00:05:01,334 --> 00:05:05,270
Uh, sorry, we've got our own plan.
86
00:05:05,338 --> 00:05:07,499
And what, pray tell, is that?
87
00:05:07,573 --> 00:05:12,510
Simplicity itself.
We take all the moolah and split.
88
00:05:12,578 --> 00:05:16,139
Split? With 6,000 tons of cash?
89
00:05:16,248 --> 00:05:18,113
How are you going to carry it out?
90
00:05:18,184 --> 00:05:19,446
In your wallet?
91
00:05:19,518 --> 00:05:23,181
Uh, we didn't really think, uh...
92
00:05:23,255 --> 00:05:26,156
Exactly... You didn't think!
93
00:05:26,225 --> 00:05:28,591
By now, Scrooge has
every lawman in the state
94
00:05:28,694 --> 00:05:29,956
surrounding the place.
95
00:05:32,198 --> 00:05:33,961
- We're trapped!
- Yikes!
96
00:05:34,066 --> 00:05:37,729
Help us out of this, Mr. G!
We'll do anything you say.
97
00:05:37,803 --> 00:05:39,930
Good. Then just stay put.
98
00:05:40,006 --> 00:05:42,497
Scrooge owes me
ten million bucks tomorrow.
99
00:05:42,575 --> 00:05:46,341
And he can't pay me
if you're holed up in his bin.
100
00:05:46,412 --> 00:05:48,972
But he's got an army out there!
101
00:05:49,081 --> 00:05:53,040
So? You control
Scrooge's security system.
102
00:05:53,152 --> 00:05:56,849
Hey, that's right! This is gonna be fun!
103
00:05:57,590 --> 00:06:01,026
[Chuckles] I've got to see this
for myself.
104
00:06:02,762 --> 00:06:05,788
Men. I want you to go and smash through
105
00:06:05,865 --> 00:06:09,767
the finest security system
money can buy!
106
00:06:10,269 --> 00:06:12,430
But try not to break anything.
107
00:06:15,007 --> 00:06:19,376
- Oh, hello, Scrooge.
- Why are you here?
108
00:06:19,445 --> 00:06:22,005
What happened?
Did you lose your key?
109
00:06:22,114 --> 00:06:26,676
Has anyone ever told you
you're a despicable, conniving vulture?
110
00:06:26,752 --> 00:06:29,653
[Chuckles] Now you'll make me blush.
111
00:06:29,722 --> 00:06:32,555
But time's a wasting.
Because at noon tomorrow
112
00:06:32,625 --> 00:06:34,957
you have to fork over
ten million smackers,
113
00:06:35,061 --> 00:06:37,529
or you can kiss
your diamond mine goodbye!
114
00:06:37,596 --> 00:06:40,258
[Groans] You! You!
115
00:06:40,766 --> 00:06:43,394
- Charge!
- [Clamoring]
116
00:06:46,939 --> 00:06:49,203
My only hope is that the Beagle Boys
117
00:06:49,275 --> 00:06:52,108
are not smart enough
to operate the defense system.
118
00:06:52,178 --> 00:06:53,145
Go!
119
00:06:59,985 --> 00:07:02,078
So much for my only hope.
120
00:07:04,423 --> 00:07:07,551
Nice try, Scroogie! Real slick.
121
00:07:07,626 --> 00:07:10,493
OK. Blue Squad, go!
122
00:07:10,563 --> 00:07:13,532
Uh-oh! More drop-ins!
123
00:07:18,471 --> 00:07:20,803
- [Whistling drop]
- [Screams]
124
00:07:21,874 --> 00:07:23,637
Blast open that door!
125
00:07:23,709 --> 00:07:24,971
Yes, sir!
126
00:07:38,424 --> 00:07:40,517
Great! No more Mr. Nice Duck!
127
00:07:40,593 --> 00:07:42,561
This calls for extreme measures.
128
00:07:42,661 --> 00:07:44,424
[Whistles]
129
00:07:47,399 --> 00:07:51,062
All right, lads. If anybody
can get those crooks, you can!
130
00:07:51,137 --> 00:07:52,468
Hai.
131
00:08:01,781 --> 00:08:02,839
Bye.
132
00:08:08,387 --> 00:08:11,948
There's got to be a way
to stop those Beagle Boys, Mr. McDuck.
133
00:08:14,727 --> 00:08:16,820
But darned if I know what it is.
134
00:08:16,896 --> 00:08:21,458
- Retreat!
- [Groans] Looks like I'm on my own.
135
00:08:21,534 --> 00:08:26,494
Own? That's it.
I own half the banks in Duckburg.
136
00:08:26,605 --> 00:08:29,165
I'll get the cash
I owe Glomgold from one of them.
137
00:08:29,875 --> 00:08:31,433
Good thinking, McDuck!
138
00:08:31,544 --> 00:08:34,513
Ha ha! But, as usual,
I'm one step ahead of you.
139
00:08:34,613 --> 00:08:37,639
Big Time? Glomgold again.
I've got another idea.
140
00:08:37,716 --> 00:08:42,050
Oh, my goodness, are you sure
it's Scrooge McDuck?
141
00:08:42,121 --> 00:08:46,854
Well, he's calling
on the direct line from the money-bin.
142
00:08:47,960 --> 00:08:51,054
Eh... Hello. Is that you, Mr. McDuck?
143
00:08:51,130 --> 00:08:55,692
[Imitates Scrooge] Aye! You bet your
bagpipes. I've got a bonnie emergency!
144
00:08:55,801 --> 00:08:56,961
Bless me kilts.
145
00:08:57,069 --> 00:08:59,970
Someone's going around town
impersonating me.
146
00:09:00,039 --> 00:09:02,007
- [Man] No!
- Aye!
147
00:09:02,107 --> 00:09:06,669
That's why I'm giving all my banks
and businesses a special password.
148
00:09:06,745 --> 00:09:11,705
If you see someone who looks like me,
you say, "i've got fish in me pockets."
149
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
If he shakes your hand, it's me.
150
00:09:14,153 --> 00:09:16,519
If he doesn't, ah,
throw the bum in jail!
151
00:09:16,622 --> 00:09:19,785
Fish, pockets... Got it!
152
00:09:19,859 --> 00:09:21,554
There's a laddie!
153
00:09:21,794 --> 00:09:23,728
What's the next bank on the list?
154
00:09:23,796 --> 00:09:26,321
Nobody like Bubba. [sniffles, sobs]
155
00:09:28,334 --> 00:09:30,859
Except for Tootsie.
156
00:09:30,936 --> 00:09:33,905
[Kids yelling and laughing]
157
00:09:35,674 --> 00:09:38,700
Ooh! We make new friends!
158
00:09:38,777 --> 00:09:41,211
Hi. Would you spin us?
159
00:09:41,280 --> 00:09:44,113
- Spin?
- Yeah, spin.
160
00:09:44,183 --> 00:09:46,151
Oh! Spin!
161
00:09:50,756 --> 00:09:53,088
Hmm. Friends go bye-bye.
162
00:09:56,061 --> 00:09:58,359
Hey, dude. Fetch!
163
00:09:59,765 --> 00:10:02,131
Wow! Way to go.
164
00:10:02,234 --> 00:10:04,134
Oh, fun!
165
00:10:08,007 --> 00:10:09,531
Tootsie, fetch!
166
00:10:27,092 --> 00:10:29,390
Oh, way to go.
167
00:10:32,131 --> 00:10:35,032
Who do they think they are?
Thinking I'm not me.
168
00:10:35,100 --> 00:10:37,398
Boys, I need your help!
169
00:10:37,469 --> 00:10:40,302
- Golly, Uncle Scrooge.
- What happened to you?
170
00:10:40,372 --> 00:10:44,035
I've just been thrown out
of three of my own banks!
171
00:10:44,109 --> 00:10:45,667
But... But why?
172
00:10:45,778 --> 00:10:49,407
I don't know! Something to do
with fish in their pockets.
173
00:10:49,481 --> 00:10:53,212
All I know is,
I need ten million dollars immediately.
174
00:10:53,285 --> 00:10:56,721
You boys look down here
for loose change, I'll check upstairs.
175
00:10:56,789 --> 00:10:59,121
[Whooping]
176
00:11:09,902 --> 00:11:11,164
[Notes playing]
177
00:11:13,405 --> 00:11:15,771
That's all we could find, Uncle Scrooge.
178
00:11:15,841 --> 00:11:18,503
[Groans] We're still
eight million short.
179
00:11:18,577 --> 00:11:22,013
Looks like
I'll have to try another bank.
180
00:11:22,881 --> 00:11:24,781
[Panting]
181
00:11:24,850 --> 00:11:26,010
Where's the manager?
182
00:11:26,552 --> 00:11:31,182
Yes? Oh, it's you, Mr. McDuck.
183
00:11:31,256 --> 00:11:34,225
- I got your call.
- What call?
184
00:11:34,326 --> 00:11:36,817
You know... ahem...
185
00:11:36,895 --> 00:11:41,195
I have fish in my pockets. [chuckles]
186
00:11:43,035 --> 00:11:45,469
I don't care if you've got
bats in your belfry!
187
00:11:45,537 --> 00:11:48,995
I'm tired of this runaround!
This is my bank!
188
00:11:49,074 --> 00:11:53,408
I want ten million dollars,
and I want it right now!
189
00:11:53,479 --> 00:11:54,446
[Gasps]
190
00:11:54,546 --> 00:11:58,812
It's the imposter! Call the police!
191
00:11:58,884 --> 00:12:01,409
The police? Fine, call the police.
192
00:12:01,487 --> 00:12:04,320
And then we'll see who's in charge here!
193
00:12:04,390 --> 00:12:06,085
[Siren blaring]
194
00:12:11,363 --> 00:12:12,796
[Groans]
195
00:12:19,271 --> 00:12:21,432
- [Door opens]
- Get in there, you imposter!
196
00:12:22,641 --> 00:12:24,575
I'm Scrooge McDuck, I tell you!
197
00:12:24,643 --> 00:12:27,510
[Man] Right, and I'm Quacky Onassis!
198
00:12:27,579 --> 00:12:29,843
Ach! This is all Bubba's fault!
199
00:12:29,915 --> 00:12:31,974
[Conscience] Don't start that again.
200
00:12:32,051 --> 00:12:35,487
That's you! You lied to me,
you fictitious flack-doodle!
201
00:12:35,554 --> 00:12:38,455
Hold on! Wait! Desist!
202
00:12:38,524 --> 00:12:42,585
- You said I was going to be OK!
- But you are!
203
00:12:42,661 --> 00:12:45,152
No. I'm jinxed.
A victim of destiny!
204
00:12:45,230 --> 00:12:47,664
I gambled with time and lost.
205
00:12:47,733 --> 00:12:48,995
Ow!
206
00:12:51,270 --> 00:12:54,433
Oh, grow up.
Everybody has problems.
207
00:12:54,506 --> 00:12:56,064
Not like mine!
208
00:12:56,175 --> 00:12:58,939
I need ten million bucks,
I'm stuck in jail
209
00:12:59,011 --> 00:13:01,980
and nobody believes I'm Scrooge McDuck!
210
00:13:02,047 --> 00:13:05,141
Maybe you're not.
You don't act like him.
211
00:13:05,217 --> 00:13:06,775
What do you mean?
212
00:13:06,885 --> 00:13:10,946
The Scrooge McDuck I know
doesn't blame his mistakes on luck,
213
00:13:11,023 --> 00:13:15,585
or destiny or a certain little boy.
[Scoffs]
214
00:13:15,694 --> 00:13:20,154
- I'm ashamed to be your conscience.
- Wait. Give me another chance!
215
00:13:20,232 --> 00:13:22,359
Tell me what to do.
216
00:13:22,434 --> 00:13:26,598
Take control of your life.
You need money? Find it!
217
00:13:26,705 --> 00:13:28,332
You always have before.
218
00:13:28,407 --> 00:13:30,568
But I'm locked-out of all my businesses!
219
00:13:30,642 --> 00:13:33,611
All of them, except for...
220
00:13:33,679 --> 00:13:37,240
Except for... my diamond mine!
221
00:13:37,316 --> 00:13:39,375
There's nobody there to throw me out.
222
00:13:39,451 --> 00:13:43,581
- Bingo!
- You're a lifesaver. Thank you!
223
00:13:43,655 --> 00:13:46,215
Don't mention it!
224
00:13:47,392 --> 00:13:52,227
Now, all I've got to do is figure
a way out of this Beagle Boy bunkhouse.
225
00:13:54,066 --> 00:13:57,627
Bubba. I cannot think
with Tootsie bellowing like that!
226
00:13:57,736 --> 00:14:00,500
- [Bubba] Sorry, Scooge.
- It's all right.
227
00:14:00,572 --> 00:14:02,540
- Bubba?
- Scooge?
228
00:14:04,243 --> 00:14:08,304
- What are you doing here, son?
- Scooge yell at Bubba.
229
00:14:08,380 --> 00:14:12,817
Bubba leave.
No home, no friends.
230
00:14:12,885 --> 00:14:17,447
[Sniffles] Scooge hate Bubba.
231
00:14:17,556 --> 00:14:22,926
No, Bubba. I was just angry
because I lost all my money, my shinies.
232
00:14:23,028 --> 00:14:26,794
Bubba find shiny, give to Scooge.
233
00:14:26,899 --> 00:14:31,734
Great Scott! Nobody's ever
given me all their money before.
234
00:14:31,803 --> 00:14:32,929
Thank you, Bubba.
235
00:14:33,005 --> 00:14:36,566
If it's the last thing I do, I'm going
to see you get back home safely.
236
00:14:36,675 --> 00:14:39,166
Scooge!
237
00:14:40,812 --> 00:14:43,576
Now how in the Dow Jones
am I going to get out of here?
238
00:14:43,649 --> 00:14:45,207
Scooge want out?
239
00:14:45,284 --> 00:14:47,718
[Crashing]
240
00:14:47,786 --> 00:14:50,152
Rock and roll!
241
00:14:53,859 --> 00:14:55,622
[Engines revving]
242
00:15:00,399 --> 00:15:02,629
Bubba? I've got to find a phone.
243
00:15:02,701 --> 00:15:05,329
- Phone?
- Ring, ring. Hello?
244
00:15:05,404 --> 00:15:06,735
Hello!
245
00:15:06,805 --> 00:15:08,739
Never mind, just turn here.
246
00:15:16,648 --> 00:15:20,812
I could have sworn they ducked in here.
They must be further down the street.
247
00:15:20,886 --> 00:15:21,944
Let's go!
248
00:15:26,592 --> 00:15:30,653
Fooled them. All right, Bubba.
Stay here while I call.
249
00:15:30,729 --> 00:15:31,696
[Bubba] Ooka.
250
00:15:38,904 --> 00:15:41,236
- [Flintheart] A-ha!
- Aaah!
251
00:15:42,741 --> 00:15:45,266
Looks like I snared the jailbird.
252
00:15:45,344 --> 00:15:49,838
Hello, police? This is
a concerned citizen with a hot tip.
253
00:15:49,915 --> 00:15:53,749
- Tootsie, Scooge in trouble!
- That's right, officer.
254
00:15:53,819 --> 00:15:56,879
I've got Scrooge McDuck...
er, I mean his imposter,
255
00:15:56,955 --> 00:16:00,118
trapped at Yuri's Market.
See you soon.
256
00:16:00,726 --> 00:16:02,990
Concerned citizen, my foot!
257
00:16:03,061 --> 00:16:07,122
I'll bet diamonds to donuts you're
behind all this imposter business.
258
00:16:07,199 --> 00:16:10,168
[Chuckles] Right!
You'll win the donut,
259
00:16:10,269 --> 00:16:13,830
but with you back in jail,
I win the diamond mine.
260
00:16:18,910 --> 00:16:22,073
[Tarzan yell]
261
00:16:22,180 --> 00:16:24,239
Bless his primitive little heart.
262
00:16:24,316 --> 00:16:26,216
Don't let him get away!
263
00:16:27,753 --> 00:16:30,313
- Go, Scooge!
- Thank you...
264
00:16:33,759 --> 00:16:36,193
Get that Neander-platt!
265
00:16:40,666 --> 00:16:42,293
Missed it by that much.
266
00:16:51,877 --> 00:16:54,243
Ooga-nooga nooga!
267
00:16:54,313 --> 00:16:58,079
I'll get you, laddie.
And your little dinosaur, too!
268
00:17:00,952 --> 00:17:04,649
[Huey] We got to figure out a way
to get Uncle Scrooge out of jail.
269
00:17:04,723 --> 00:17:07,817
Yeah. Then, maybe,
we can track down Bubba.
270
00:17:07,893 --> 00:17:09,861
- [Phone ringing]
- I'll get it!
271
00:17:10,729 --> 00:17:11,821
- Hello?
- Hello?
272
00:17:11,897 --> 00:17:14,058
- Hello?
- Louie? Is that you?
273
00:17:15,567 --> 00:17:17,000
- No.
- No.
274
00:17:17,069 --> 00:17:19,629
- Yeah!
- Make up your mind, laddie!
275
00:17:24,509 --> 00:17:26,875
- Where are you?
- [Trash cans crashing]
276
00:17:27,946 --> 00:17:32,440
You wouldn't believe me if I told you!
I haven't much time, so listen up.
277
00:17:32,517 --> 00:17:34,246
- OK.
- OK.
278
00:17:34,319 --> 00:17:35,286
OK!
279
00:17:35,387 --> 00:17:38,322
- Tell Launchpad to get the plane ready.
- Roger!
280
00:17:40,125 --> 00:17:41,888
[Siren blaring]
281
00:17:42,961 --> 00:17:46,419
My phone! You're gonna
pay for this call, Scrooge!
282
00:17:46,498 --> 00:17:49,990
One more thing.
Have Gyro bring his time machine over.
283
00:17:50,068 --> 00:17:51,933
I'll be there in just a few minutes.
284
00:17:52,003 --> 00:17:54,335
- Yes, sir!
- Yes, sir!
285
00:17:54,406 --> 00:17:55,566
Yes, sir!
286
00:17:55,640 --> 00:17:58,734
Thanks, Louie.
And try not to repeat yourself, lad.
287
00:17:58,810 --> 00:18:01,506
- Stop the car!
- [Tires screeching]
288
00:18:04,116 --> 00:18:05,674
Reach out and touch someone!
289
00:18:05,784 --> 00:18:08,014
Next time, keep you eyes...
290
00:18:08,854 --> 00:18:10,685
That's using your head, Flinty!
291
00:18:19,164 --> 00:18:20,631
We rolling, now!
292
00:18:24,603 --> 00:18:27,504
Now, which plane
should I take this time?
293
00:18:27,572 --> 00:18:31,872
Eeny, meeny, miny, moe.
294
00:18:34,179 --> 00:18:35,942
[Owl hoots in distance]
295
00:18:41,353 --> 00:18:43,514
[Panting]
296
00:18:43,588 --> 00:18:46,751
Well, there she is. Where's Mr. McDuck?
297
00:18:46,825 --> 00:18:50,454
- He said he'd be here soon...
- And there he is!
298
00:18:50,529 --> 00:18:51,860
Aaah!
299
00:18:59,905 --> 00:19:00,872
Scooge?
300
00:19:00,972 --> 00:19:03,202
Scooge!
301
00:19:09,514 --> 00:19:12,642
- [Coughing]
- [Rooster crowing]
302
00:19:13,919 --> 00:19:17,184
Don't hurt him, Uncle Scrooge!
Bubba didn't mean it!
303
00:19:17,255 --> 00:19:19,519
Hurt him? [laughs]
304
00:19:19,591 --> 00:19:23,357
Boys, I wouldn't harm
a hair on his shiny wee head.
305
00:19:23,428 --> 00:19:27,888
I don't get it, Uncle Scrooge.
He lost you your fortune!
306
00:19:27,966 --> 00:19:31,129
Well, yes.
But he gave me his in return.
307
00:19:36,107 --> 00:19:38,371
Hurry, everyone! We haven't much time!
308
00:19:38,443 --> 00:19:41,674
Are you sure you want to use
the time machine again, Mr. McDuck?
309
00:19:41,746 --> 00:19:43,907
Remember the trouble
we caused last time.
310
00:19:43,982 --> 00:19:46,678
It's not for me, Gyro. It's for Bubba!
311
00:19:46,751 --> 00:19:49,447
- He's finally going home.
- No!
312
00:19:51,623 --> 00:19:55,650
Bubba, listen.
I was wrong to bring you here.
313
00:19:55,727 --> 00:19:57,888
You should be in your own home.
314
00:19:57,963 --> 00:20:01,194
Not in this crazy place full of sirens,
315
00:20:01,266 --> 00:20:05,168
and flashbulbs
and thoughtless old misers.
316
00:20:05,237 --> 00:20:07,205
Bubba miss Scooge.
317
00:20:07,305 --> 00:20:09,739
And Scooge miss Bubba.
318
00:20:09,808 --> 00:20:12,743
- [Sirens approaching]
- Now get in there, son.
319
00:20:15,380 --> 00:20:20,545
Well, so long, Bubba.
Give us a call sometime.
320
00:20:20,652 --> 00:20:21,812
How?
321
00:20:21,920 --> 00:20:26,050
Oh, yeah. Well, then, uh,
send us a postcard.
322
00:20:27,926 --> 00:20:30,190
Woodchucks!
323
00:20:33,398 --> 00:20:36,765
- Your club, sir.
- A pleasure.
324
00:20:36,835 --> 00:20:38,496
[Sirens blaring]
325
00:20:38,570 --> 00:20:41,801
Get going, Bubba!
We'll hold them off!
326
00:20:46,678 --> 00:20:50,842
I've set the controls
for Duckbill Island, one million B.C.
327
00:20:50,949 --> 00:20:53,782
But it's gonna take
the last bar of bombastium.
328
00:20:53,852 --> 00:20:57,219
It doesn't matter,
a promise is a promise.
329
00:20:57,289 --> 00:20:59,780
Put her on automatic and let her fly.
330
00:21:01,426 --> 00:21:03,792
[Engine revving]
331
00:21:07,933 --> 00:21:10,834
- Bye, Bubba.
- Good luck!
332
00:21:10,902 --> 00:21:12,369
[Bubba] Bye-bye.
333
00:21:21,012 --> 00:21:24,311
- What now, Uncle Scrooge?
- Into the plane, boys.
334
00:21:24,683 --> 00:21:26,947
We're off to Duckbill Island!
335
00:21:27,018 --> 00:21:29,350
- Yippee!
- Yippee!
336
00:21:32,157 --> 00:21:34,125
Halt! Hold it right there!
337
00:21:43,401 --> 00:21:46,768
You just let that imposter
escape in Mr. McDuck's plane!
338
00:21:46,871 --> 00:21:52,832
Gentlemen, there's only one
Scrooge McDuck. And that was he.
339
00:21:52,944 --> 00:21:55,310
- You sure?
- Absolutely.
340
00:21:55,380 --> 00:21:58,816
And. Therefore, in the words
of the immortal Shakespeare,
341
00:21:58,883 --> 00:22:00,748
"Hit the road, Jack."
342
00:22:02,554 --> 00:22:05,182
Good luck, sir.
343
00:22:06,558 --> 00:22:08,185
In our next DuckTales...
344
00:22:08,259 --> 00:22:10,420
- [screaming]
- [Snarling]
345
00:22:10,528 --> 00:22:14,157
[Sniffles] Bubba lost forever.
346
00:22:14,232 --> 00:22:16,462
[Roaring]
347
00:22:20,171 --> 00:22:21,502
[Explosion]
348
00:22:22,502 --> 00:22:32,502
Downloaded From www.AllSubs.org
349
00:22:32,552 --> 00:22:37,102
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof