Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:04,436
¶¶
2
00:00:04,438 --> 00:00:05,637
Where are you going?
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,773
You're my shadow, you hear?
4
00:00:07,775 --> 00:00:11,343
Curse you, me!
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,412
[struggling]
6
00:00:15,649 --> 00:00:17,716
[gasping]
7
00:00:23,491 --> 00:00:25,791
Hey, Fisher,
get a load of this.
8
00:00:25,793 --> 00:00:28,794
Huh. That's
the fourth weirdest thing we've caught today.
9
00:00:28,796 --> 00:00:31,964
Get your fish hands off me,
ya filthy fisherman!
10
00:00:31,966 --> 00:00:34,466
Whoa, whoa, whoa!
"Fisherperson."
11
00:00:34,468 --> 00:00:36,802
I mean, your name
is Mann, Mann.
12
00:00:36,804 --> 00:00:39,805
Yeah, well,
He don't know I'm a fisher, Fisher.
13
00:00:39,807 --> 00:00:42,074
I've never seen this joker
before in my life.
14
00:00:42,076 --> 00:00:44,576
Enough!
Don't ya know who I am?
15
00:00:44,578 --> 00:00:47,513
No. Who are you?
16
00:00:47,515 --> 00:00:51,083
I... I don't know!
17
00:00:53,654 --> 00:00:56,255
¶ Life is like a hurricane ¶
18
00:00:56,257 --> 00:00:58,991
¶ Here in Duckburg ¶
19
00:00:58,993 --> 00:01:01,560
¶ Race cars, lasers, airplanes ¶
20
00:01:01,562 --> 00:01:04,163
¶ It's a duck-blur ¶
21
00:01:04,165 --> 00:01:07,166
¶ We might solve a mystery ¶
22
00:01:07,168 --> 00:01:09,501
¶ Or rewrite history ¶
23
00:01:09,503 --> 00:01:12,171
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
24
00:01:12,173 --> 00:01:15,707
¶ Every day they're out there making Ducktales ¶
25
00:01:15,709 --> 00:01:17,342
¶ Whoo-ooh ¶
26
00:01:17,344 --> 00:01:19,178
¶ Tales of derring-do ¶
27
00:01:19,180 --> 00:01:21,180
¶ Bad and good-luck tales ¶
28
00:01:21,182 --> 00:01:22,848
¶ Whoo-ooh ¶
29
00:01:22,850 --> 00:01:25,250
¶ D-d-danger lurks behind you ¶
30
00:01:25,252 --> 00:01:27,453
¶ There's a stranger out to find you ¶
31
00:01:27,455 --> 00:01:28,954
¶ What to do? ¶
32
00:01:28,956 --> 00:01:31,390
¶ Just grab on to some Ducktales ¶
33
00:01:31,392 --> 00:01:33,292
¶ Whoo-ooh ¶
34
00:01:33,294 --> 00:01:35,194
¶ Every day they're out there ¶
35
00:01:35,196 --> 00:01:36,695
¶ Making Ducktales ¶
36
00:01:36,697 --> 00:01:38,230
¶ Whoo-ooh ¶
37
00:01:38,232 --> 00:01:40,566
¶ Tales of daring bad and good ¶
38
00:01:40,568 --> 00:01:43,202
¶ Not phony tales or cottontails ¶
39
00:01:43,204 --> 00:01:45,604
-¶ No, Ducktales! ¶ -¶ Whoo-ooh! ¶
40
00:01:50,311 --> 00:01:54,146
Four months after the mysterious
disappearance of its CEO,
41
00:01:54,148 --> 00:01:58,217
Glomgold Industries is finally
under new, not crazy management.
42
00:01:58,219 --> 00:02:00,385
She's dynamic.
She's exciting.
43
00:02:00,387 --> 00:02:02,654
She's never threatened
revenge on anyone.
44
00:02:02,656 --> 00:02:05,057
She's Zan Owlson.
45
00:02:05,059 --> 00:02:06,892
Um, hi, everyone.
Happy to--
46
00:02:06,894 --> 00:02:09,061
[newscaster] Top of Her Class at
Mouseton School of Business,
47
00:02:09,063 --> 00:02:12,898
Owlson founded the global
charity "Change For Chicks."
48
00:02:12,900 --> 00:02:14,733
She's a formidable replacement
49
00:02:14,735 --> 00:02:17,269
for failed former leader
Flintheart Glomgold.
50
00:02:17,271 --> 00:02:19,304
We cut unnecessary
departments
51
00:02:19,306 --> 00:02:21,406
like Harebrained Schemes,
Mindless Revenge.
52
00:02:21,408 --> 00:02:23,575
The company was spending
a lot of money on sharks.
53
00:02:23,577 --> 00:02:25,577
Owlson is even
forming a new charity
54
00:02:25,579 --> 00:02:29,281
along with the company's
chief rival, McDuck Enterprises.
55
00:02:29,283 --> 00:02:32,918
It's time this company put
people above profits.
56
00:02:32,920 --> 00:02:35,254
Here at the new
Glomgold Industries,
57
00:02:35,256 --> 00:02:38,190
our community is the greatest
treasure of all.
58
00:02:45,366 --> 00:02:47,332
[grunting]
59
00:02:48,202 --> 00:02:50,169
[exclaiming]
60
00:02:53,440 --> 00:02:55,274
Ah, fishing.
61
00:02:55,276 --> 00:02:57,776
The noble struggle
of man versus nature...
62
00:02:57,778 --> 00:02:59,778
The you gently
rowing me around
63
00:02:59,780 --> 00:03:01,613
for several hours
while I nap...
64
00:03:01,615 --> 00:03:04,516
The jumping and throwing
of pointy sticks! Hyah!
65
00:03:04,518 --> 00:03:08,520
[exclaiming] Ew, gross!
Can't you just use these?
66
00:03:08,522 --> 00:03:11,790
Sure. But no rusty fishhook
is complete without--
67
00:03:11,792 --> 00:03:13,725
[Glomgold]
Bait! Get your bait here!
68
00:03:15,496 --> 00:03:17,429
[exclaims]
69
00:03:18,499 --> 00:03:20,632
[together]
Aah! Glomgold!
70
00:03:20,634 --> 00:03:22,801
Hello, children.
Bait for sale.
71
00:03:22,803 --> 00:03:26,171
Buy seven tentacles,
the eighth is free. Buckets of savings.
72
00:03:26,173 --> 00:03:27,706
Uh, Glomgold?
73
00:03:28,709 --> 00:03:31,343
[exclaims]
74
00:03:31,345 --> 00:03:33,378
What's with
the South African accent?
75
00:03:33,380 --> 00:03:36,481
Why is your posture so good?
What's on your face?
76
00:03:36,483 --> 00:03:38,483
Eh, just a bushy beard
77
00:03:38,485 --> 00:03:41,286
forged from a life
on the sea.
78
00:03:42,489 --> 00:03:45,157
What's your angle,
Glomgold?
79
00:03:45,159 --> 00:03:47,159
What'd say there
about the Glomthere-- what?
80
00:03:47,161 --> 00:03:49,695
You kids disrespectin'
our new employee?
81
00:03:49,697 --> 00:03:52,664
'Cause Bait 'n' Such
is a bully-free zone.
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,600
I was just
introducing myself.
83
00:03:54,602 --> 00:03:58,170
The name's Duke Baloney.
Like the humble sandwich meat.
84
00:03:58,172 --> 00:04:00,005
More like
Mr. Full of Baloney.
85
00:04:00,007 --> 00:04:03,408
-Excuse us for
one second, Mr. Baloney. -"Full of Baloney."
86
00:04:03,410 --> 00:04:05,711
It's an old-timey expression.
You know, it means--
87
00:04:05,713 --> 00:04:08,880
I get it, but this is
no time for hilarious, hilarious jokes.
88
00:04:08,882 --> 00:04:11,250
Glomgold's been missing
for months, then bam!
89
00:04:11,252 --> 00:04:14,019
-He's back as a completely
different person. -[exclaiming]
90
00:04:14,021 --> 00:04:17,756
He's clearly dealing
with some kind of amnesia. We gotta help him.
91
00:04:17,758 --> 00:04:20,759
Please. Faking amnesia
is like Con Man 101.
92
00:04:20,761 --> 00:04:24,696
This is obviously some
kind of setup to trap us and destroy Uncle Scrooge.
93
00:04:24,698 --> 00:04:26,865
Once a bad guy,
always a bad guy.
94
00:04:26,867 --> 00:04:28,767
Hey. [exclaims]
95
00:04:28,769 --> 00:04:31,103
Oh, you.
[shouts]
96
00:04:31,105 --> 00:04:34,373
Maybe this bad guy is
transforming into a good guy.
97
00:04:34,375 --> 00:04:36,208
[gasps]
Like a reverse werewolf!
98
00:04:36,210 --> 00:04:38,910
For the last time,
there are no reverse werewolves.
99
00:04:38,912 --> 00:04:40,712
I'm telling you,
that's Glomgold!
100
00:04:40,714 --> 00:04:42,748
How can you be
so sure it's him?
101
00:04:42,750 --> 00:04:45,384
[shouting]
102
00:04:45,386 --> 00:04:47,319
Curse you, rope!
103
00:04:47,321 --> 00:04:48,620
It's him.
104
00:04:52,226 --> 00:04:54,126
[sighs]
105
00:04:55,229 --> 00:04:57,329
[gags]
106
00:04:57,331 --> 00:05:00,399
Sorry for yellin'.
Never acted like that before.
107
00:05:00,401 --> 00:05:03,268
That I know of.
108
00:05:03,270 --> 00:05:06,638
Heh. This guy!
Found 'em in the bay with no memories.
109
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
Just his determination
110
00:05:08,242 --> 00:05:11,677
and a freakishly high
tolerance for pain.
111
00:05:11,679 --> 00:05:13,478
[knuckles cracking]
112
00:05:17,017 --> 00:05:18,984
It's like
he was made for livin'
113
00:05:18,986 --> 00:05:21,753
a hard knock-life
on the open water.
114
00:05:21,755 --> 00:05:25,457
All I need to know is that
I came from the sea,
115
00:05:25,459 --> 00:05:27,759
and I'll die by it.
116
00:05:27,761 --> 00:05:29,761
His life is like a haiku.
117
00:05:29,763 --> 00:05:32,431
Yeah. It's vague garbage that
structurally makes no sense.
118
00:05:32,433 --> 00:05:35,500
He's obviously lying.
That's Glomgold, and I'll prove it.
119
00:05:35,502 --> 00:05:38,937
Hey, Baloney Sandwich,
you know who you gotta meet? Our uncle.
120
00:05:38,939 --> 00:05:41,506
-Oh, yeah?
-Yeah. He's very rich,
121
00:05:41,508 --> 00:05:44,343
very Scottish,
no beard,
122
00:05:44,345 --> 00:05:48,347
but easily
the best billionaire of all time:
123
00:05:48,349 --> 00:05:50,482
Scrooge McDuck!
Don't hit me.
124
00:05:50,484 --> 00:05:52,184
He sounds nice.
125
00:05:52,953 --> 00:05:54,653
Duke, are you sure
126
00:05:54,655 --> 00:05:57,289
the name Glomgold
doesn't sound familiar?
127
00:05:57,291 --> 00:06:00,625
Wait. You think
strappin', noble Duke,
128
00:06:00,627 --> 00:06:02,394
legend of the docks,
129
00:06:02,396 --> 00:06:05,564
is that withered, gross
old husk of a man?
130
00:06:05,566 --> 00:06:08,066
Hey, Duke, now that
you're a billionaire,
131
00:06:08,068 --> 00:06:10,535
you gonna buy a round
of Pep for everyone here?
132
00:06:10,537 --> 00:06:13,739
-Sure. Why not?
-Duke! Duke!
133
00:06:13,741 --> 00:06:15,974
-Duke! Duke!
-Duke! Duke! Duke! Duke!
134
00:06:15,976 --> 00:06:17,576
What?
I want a free Pep.
135
00:06:17,578 --> 00:06:20,178
Duke! Duke! Duke!
Wait. Huh?
136
00:06:20,180 --> 00:06:22,080
Duke! Duke!
Duke! Duke!
137
00:06:22,082 --> 00:06:25,650
Why would a simple fishmonger
have a money clip like that?
138
00:06:25,652 --> 00:06:26,985
I don't know,
139
00:06:26,987 --> 00:06:29,187
but we're gonna find out.
140
00:06:29,189 --> 00:06:32,391
¶ There's no finer life than ¶
141
00:06:32,393 --> 00:06:34,659
¶ A life lived at sea ¶
142
00:06:34,661 --> 00:06:37,896
-¶ Catchin' up every fish... ¶
-[ship's horn blows]
143
00:06:37,898 --> 00:06:41,400
Oh, it looks like
the McDuck Enterprises fishing boat is back.
144
00:06:41,402 --> 00:06:43,502
Welcome home.
145
00:06:43,504 --> 00:06:45,337
Best fishing boat
on the sea.
146
00:06:45,339 --> 00:06:47,672
You mean second best.
147
00:06:47,674 --> 00:06:50,409
Because we're obviously
the best fishing boat on the sea.
148
00:06:50,411 --> 00:06:52,511
Aw, you're sweet.
149
00:06:52,513 --> 00:06:55,347
Sure, we have a scrappy,
working-class charm, but--
150
00:06:55,349 --> 00:06:57,449
But nothing.
You guys are great.
151
00:06:57,451 --> 00:06:59,351
We have to be the best.
152
00:06:59,353 --> 00:07:01,787
Nothing wrong
with coming in second.
153
00:07:01,789 --> 00:07:04,356
You know I heard
that first is the worst
154
00:07:04,358 --> 00:07:06,591
and second
is the best.
155
00:07:06,593 --> 00:07:08,760
[sighs]
156
00:07:08,762 --> 00:07:13,031
I don't know why,
but I hate that boat.
157
00:07:13,033 --> 00:07:14,533
[Mann]
Come on, Duke.
158
00:07:14,535 --> 00:07:16,868
Sea shanties don't
sing themselves!
159
00:07:16,870 --> 00:07:18,437
Coming.
160
00:07:18,439 --> 00:07:20,205
[seethes]
161
00:07:22,543 --> 00:07:24,576
¶ Ah, nothin' like An honest day's work ¶
162
00:07:24,578 --> 00:07:27,379
¶ For an honest day's pay ¶
163
00:07:27,381 --> 00:07:29,448
See?
Not a scheme in sight.
164
00:07:29,450 --> 00:07:33,385
Glomgold actually has amnesia
and is now obviously just a simple fishmonger.
165
00:07:33,387 --> 00:07:35,921
That's what you said
when he was a "humble delivery man"
166
00:07:35,923 --> 00:07:38,123
and an "unassuming
pastry chef."
167
00:07:38,125 --> 00:07:39,991
Give it time.
He'll slip up.
168
00:07:44,765 --> 00:07:46,965
[grunts]
169
00:07:46,967 --> 00:07:50,969
Hmm.
[grunts, chuckles]
170
00:07:51,805 --> 00:07:53,872
[exclaims]
171
00:07:55,642 --> 00:07:58,477
[high voice]
Howdy, fellas! Come jump out of the water
172
00:07:58,479 --> 00:08:00,579
and hang out with me!
173
00:08:00,581 --> 00:08:03,014
[exhales]
Duke, what are you doing?
174
00:08:03,817 --> 00:08:05,517
Hey fellas!
175
00:08:05,519 --> 00:08:08,353
And ladies!
176
00:08:08,355 --> 00:08:10,455
Now I'll catch
twice as many fish!
177
00:08:10,457 --> 00:08:12,657
Huh. I don't know
what this proves.
178
00:08:12,659 --> 00:08:14,426
[chuckling]
179
00:08:14,428 --> 00:08:16,061
[exclaiming]
180
00:08:25,639 --> 00:08:27,539
Boat meeting!
181
00:08:29,376 --> 00:08:31,343
Whoa. Duke, you okay?
182
00:08:31,345 --> 00:08:33,712
Ugh. You look like
you didn't sleep much.
183
00:08:33,714 --> 00:08:36,615
Who needs sleep when you've
devised the perfect scheme?
184
00:08:36,617 --> 00:08:39,317
Behold!
My ingenious plan
185
00:08:39,319 --> 00:08:42,521
to catch more fish
than the McDuck boat! [maniacal laughter]
186
00:08:42,523 --> 00:08:45,524
[forced laugh]
I don't get the joke.
187
00:08:45,526 --> 00:08:48,660
We start here,
with a simple shrimp cook-off.
188
00:08:48,662 --> 00:08:50,128
Or so it seems.
189
00:08:50,130 --> 00:08:52,631
I knew it!
Someone's Glomgold is showing.
190
00:08:52,633 --> 00:08:56,301
He's clearly struggling
with repressed memories. We gotta help him.
191
00:08:56,303 --> 00:08:59,204
That's exactly
what he wants us to do, and then surprise,
192
00:08:59,206 --> 00:09:01,640
we're trapped inside
a volcano full of shark bombs.
193
00:09:01,642 --> 00:09:04,309
Glomgold might do that,
but not our Duke.
194
00:09:04,311 --> 00:09:07,145
And that's how we strap
the bombs to the sharks. Now...
195
00:09:09,416 --> 00:09:12,584
After getting our
engineering degrees from a local community college,
196
00:09:12,586 --> 00:09:16,521
we program the previously
brainwashed robotic fish from step 17A
197
00:09:16,523 --> 00:09:19,324
to surround McDuck's boat
and insult them.
198
00:09:19,326 --> 00:09:23,161
While their egos are shattered,
we search for what I assume
199
00:09:23,163 --> 00:09:25,230
is a giant plug
on the floor of the bay,
200
00:09:25,232 --> 00:09:29,034
drain the bay, then collect
all the fish for ourselves!
201
00:09:29,036 --> 00:09:32,537
Hey Duke, this is some
real nice cardboard art,
202
00:09:32,539 --> 00:09:36,041
but if we overfish,
there won't be any left for the community.
203
00:09:36,043 --> 00:09:38,610
Because we'll
have all the fish!
204
00:09:38,612 --> 00:09:42,414
But it's like you always say,
"Sharing is caring."
205
00:09:42,416 --> 00:09:45,183
That does sound like me.
Or does it?
206
00:09:45,185 --> 00:09:47,052
-Besides, storm's a-brewin'.
-[thunder rumbles]
207
00:09:47,054 --> 00:09:48,887
No one should be
fishing anyway.
208
00:09:48,889 --> 00:09:51,189
That's why the fish
will never see it coming!
209
00:09:51,191 --> 00:09:53,925
-[maniacal laughter]
-[thunder crashes]
210
00:09:56,196 --> 00:09:58,096
Uh, just kidding?
211
00:09:58,098 --> 00:09:59,898
[laughs]
212
00:09:59,900 --> 00:10:01,933
Ah, what a joker,
this Duke.
213
00:10:01,935 --> 00:10:04,536
Duke of the jokes
is more like it, huh?
214
00:10:04,538 --> 00:10:06,104
[horn sounds]
215
00:10:06,106 --> 00:10:09,708
This isn't over, boat.
216
00:10:09,710 --> 00:10:12,077
He said he was
just kidding.
217
00:10:12,079 --> 00:10:14,212
He doesn't remember
being Glomgold.
218
00:10:14,214 --> 00:10:17,315
Every con says that
when they're busted. I say it all the time!
219
00:10:17,317 --> 00:10:19,651
Ugh, what are you
up to, Glomgold?
220
00:10:19,653 --> 00:10:22,587
-There's only
one way to find out! -Oh, don't say it.
221
00:10:22,589 --> 00:10:24,489
-To research!
-[exclaiming]
222
00:10:26,426 --> 00:10:29,160
Okay, here's all
the information we have.
223
00:10:29,162 --> 00:10:32,597
If only there was
a visual way to organize it all.
224
00:10:32,599 --> 00:10:34,165
You built a board,
I'm guessing?
225
00:10:34,167 --> 00:10:37,068
I built a board!
We've got Duke,
226
00:10:37,070 --> 00:10:39,504
Glomgold,
the money clip,
227
00:10:39,506 --> 00:10:42,574
-and a whole lot
of question marks. -That's it?
228
00:10:42,576 --> 00:10:45,410
I couldn't find any record
of Duke Baloney anywhere.
229
00:10:45,412 --> 00:10:48,246
There's also no record
of Flintheart Glomgold
230
00:10:48,248 --> 00:10:51,182
before he arrived
in Duckburg in the 1980s.
231
00:10:51,184 --> 00:10:54,519
[Louie] Nationality:
"The Most Scottish"?
232
00:10:54,521 --> 00:10:58,023
Ugh. We spent hours
trying to figure out who Duke Baloney is,
233
00:10:58,025 --> 00:11:00,258
and now we don't even know
who Glomgold is?
234
00:11:00,260 --> 00:11:02,360
There's got to be
somebody who can help us.
235
00:11:02,362 --> 00:11:05,130
Who's dealt with Glomgold
more than anyone?
236
00:11:05,132 --> 00:11:06,865
[both gasp]
237
00:11:10,671 --> 00:11:12,671
[grunting]
238
00:11:16,977 --> 00:11:18,743
[gasps]
239
00:11:21,548 --> 00:11:23,682
[bagpipes blowing notes]
240
00:11:24,618 --> 00:11:26,618
[thunder rumbling]
241
00:11:29,122 --> 00:11:32,691
Stay back.
I'm in charge now.
242
00:11:34,995 --> 00:11:36,494
The ship's boiler is out.
243
00:11:36,496 --> 00:11:39,497
You must go below deck
to light it.
244
00:11:39,499 --> 00:11:42,233
[horn sounds]
245
00:11:46,640 --> 00:11:48,473
Ship's boiler is out.
246
00:11:56,750 --> 00:11:58,883
Who's there?
247
00:11:58,885 --> 00:12:01,219
Stop! [panting]
248
00:12:03,323 --> 00:12:05,490
-[shouting]
-[quacking]
249
00:12:05,492 --> 00:12:07,258
[grunts]
250
00:12:10,497 --> 00:12:12,731
-[horn sounds]
-[gasps]
251
00:12:19,339 --> 00:12:21,072
[horn sounds]
252
00:12:21,074 --> 00:12:22,907
[gasping]
253
00:12:22,909 --> 00:12:26,911
A heart-shaped flint?
254
00:12:27,948 --> 00:12:29,514
Ship's boiler is out.
255
00:12:38,358 --> 00:12:39,858
[gasps, screams]
256
00:12:39,860 --> 00:12:43,128
This gold is
glomming on to me!
257
00:12:50,570 --> 00:12:52,537
[gasps, exclaims]
258
00:12:52,539 --> 00:12:55,707
[panting]
Just a dream.
259
00:12:55,709 --> 00:12:58,276
Eh, those never
mean anything.
260
00:13:05,552 --> 00:13:07,418
Good mornin',
sunshine.
261
00:13:07,420 --> 00:13:08,953
We got ya something.
262
00:13:08,955 --> 00:13:12,757
"Mann-Fisher-Duke."
263
00:13:12,759 --> 00:13:15,460
Now it's official.
You're part of the family.
264
00:13:15,462 --> 00:13:17,262
[sniffles]
No big deal.
265
00:13:17,264 --> 00:13:20,732
Now we'll be
the Dukes of Fisher-Mann.
266
00:13:20,734 --> 00:13:22,901
Ah, geez, that woulda been
a way better sign.
267
00:13:22,903 --> 00:13:25,436
Wow. This is
the nicest thing
268
00:13:25,438 --> 00:13:28,907
anyone has even done
for me, I think.
269
00:13:28,909 --> 00:13:32,644
-Oh, nothing could
ruin this day. -[door opens]
270
00:13:34,514 --> 00:13:38,149
I'm looking
for Duke Baloney.
271
00:13:39,753 --> 00:13:41,786
Remember Uncle Scrooge,
272
00:13:41,788 --> 00:13:44,422
you just need to figure out
what's wrong with Glomgold.
273
00:13:44,424 --> 00:13:47,926
I know. I'm not
the one with amnesia.
274
00:13:47,928 --> 00:13:51,196
-[no audible dialogue]
-[Louie] I wish we knew what they were saying.
275
00:13:51,198 --> 00:13:53,198
Good thing
I can read lips.
276
00:13:53,200 --> 00:13:54,799
[Webby imitating Scrooge]
Foist me bagpipes!
277
00:13:54,801 --> 00:13:57,769
Hey, was Webby totally right
and you have amnesia?
278
00:13:57,771 --> 00:13:59,804
She sure was.
279
00:13:59,806 --> 00:14:02,774
Curse me kilt!
That bright young lass is full of promise!
280
00:14:02,776 --> 00:14:07,612
You said it. Boy, I wish she was
my housekeeper's granddaughter.
281
00:14:07,614 --> 00:14:10,181
[Louie] Oh, no!
They're going to...
282
00:14:10,183 --> 00:14:12,951
Hug?
What is going on?
283
00:14:12,953 --> 00:14:15,486
That's Glomgold,
all right.
284
00:14:15,488 --> 00:14:17,956
And he does indeed
have amnesia.
285
00:14:17,958 --> 00:14:20,825
Ha! Told ya!
So, should we help him?
286
00:14:20,827 --> 00:14:23,494
-No.
-Ha! I told you!
287
00:14:23,496 --> 00:14:25,663
Because he's
still fundamentally a bad guy, right?
288
00:14:25,665 --> 00:14:27,832
-No.
-I'm sorry, come again?
289
00:14:27,834 --> 00:14:30,034
In all my years
of volleying
290
00:14:30,036 --> 00:14:32,003
with that vexatious
villain,
291
00:14:32,005 --> 00:14:34,873
I've never seen Flinty
happier or more at peace.
292
00:14:34,875 --> 00:14:37,175
Let him be Duke Baloney.
293
00:14:37,177 --> 00:14:40,311
-It's for his own good.
-But he might have a brain injury.
294
00:14:40,313 --> 00:14:43,982
Flintheart Glomgold
blows himself up on a daily basis.
295
00:14:43,984 --> 00:14:46,484
A simple brain injury
is actually a step up.
296
00:14:47,854 --> 00:14:49,821
Let this one be, kids.
297
00:14:49,823 --> 00:14:52,857
I'm off to unveil
my new charity with Zan Owlson,
298
00:14:52,859 --> 00:14:54,993
"Dimes for Ducklings."
299
00:14:54,995 --> 00:14:58,763
Hopefully I can talk her down
to "Pennies for Pipsqueaks" instead.
300
00:14:58,765 --> 00:15:02,000
-Huh.
-So, should we, uh,
301
00:15:02,002 --> 00:15:03,935
go fishing now or, uh...
302
00:15:03,937 --> 00:15:07,005
Oh, right.
The thing we were gonna do before this whole thing.
303
00:15:07,007 --> 00:15:08,673
[together]
To fishing!
304
00:15:16,082 --> 00:15:18,416
Don't know who I used to be,
305
00:15:18,418 --> 00:15:21,853
but I know who I am--
Duke Baloney.
306
00:15:21,855 --> 00:15:26,024
It's time for Glomgold
to Glom-go! Aah!
307
00:15:26,026 --> 00:15:28,593
I said, Glom-go!
308
00:15:30,730 --> 00:15:33,097
[thunder crashes]
309
00:15:33,099 --> 00:15:35,600
Aah! Kids!
Storm's a-coming!
310
00:15:37,203 --> 00:15:39,070
I'll save you,
311
00:15:39,072 --> 00:15:42,173
or my name isn't...
[groans]
312
00:15:47,047 --> 00:15:50,415
Ah. Good-smelling
papaya here.
313
00:15:50,417 --> 00:15:52,383
Shoeshine!
314
00:15:52,385 --> 00:15:54,919
Shoeshine!
Get your shoeshine here!
315
00:15:54,921 --> 00:15:56,154
[grunts]
316
00:15:58,591 --> 00:16:00,725
[Scrooge]
Can you handle a pair of spats?
317
00:16:07,667 --> 00:16:10,101
Never met a shoe
I couldn't shine.
318
00:16:10,103 --> 00:16:12,337
So, what brings you
to South Africa?
319
00:16:12,339 --> 00:16:14,639
Let's just say a certain
savvy Scotsman
320
00:16:14,641 --> 00:16:16,741
got the Rain Queen
of Balobedu to make
321
00:16:16,743 --> 00:16:19,577
the Sahara Desert
a little less dry.
322
00:16:19,579 --> 00:16:22,113
Just another
day at the office for Scrooge McDuck.
323
00:16:22,115 --> 00:16:24,082
[spits]
Must be a big deal
324
00:16:24,084 --> 00:16:26,284
if you're referring
to yourself in third person.
325
00:16:26,286 --> 00:16:29,787
You know, Duke Baloney
is kind of a big deal too.
326
00:16:29,789 --> 00:16:31,923
He's got tons of plans
to make himself
327
00:16:31,925 --> 00:16:33,758
the richest duck
in the world!
328
00:16:33,760 --> 00:16:36,094
First, I'll take
my shine money
329
00:16:36,096 --> 00:16:38,096
and buy a coal mine.
330
00:16:38,098 --> 00:16:41,766
Then I stomp
on the coal so hard, it turns to diamonds!
331
00:16:41,768 --> 00:16:43,601
Wouldn't that hurt
your feet?
332
00:16:43,603 --> 00:16:46,637
No, sir. I'm too stubborn
to know when I'm hurt!
333
00:16:46,639 --> 00:16:49,107
Anyway, I'll build
a massive drill
334
00:16:49,109 --> 00:16:52,610
with a diamond bit
to drill for gold and become rich!
335
00:16:52,612 --> 00:16:55,546
W-Why don't you just
cash in the diamonds?
336
00:16:56,950 --> 00:16:59,817
Then what would
I use for the drill?
337
00:16:59,819 --> 00:17:02,053
[chuckles]
338
00:17:06,793 --> 00:17:08,926
Good luck, lad.
339
00:17:12,399 --> 00:17:15,800
A dime? Shoeshine's a dollar.
Spats are extra.
340
00:17:15,802 --> 00:17:17,969
Plus tip!
341
00:17:17,971 --> 00:17:21,672
I was trying to teach you
a lesson in self-reliance.
342
00:17:21,674 --> 00:17:25,810
It's how I became
the richest duck in the world.
343
00:17:25,812 --> 00:17:28,179
You're the richest duck
in the world,
344
00:17:28,181 --> 00:17:30,548
and you only
gave me a dime?
345
00:17:30,550 --> 00:17:33,851
It's a symbolic gesture
to teach you to work for your fortune,
346
00:17:33,853 --> 00:17:36,187
which is better than
your half-cocked schemes.
347
00:17:36,189 --> 00:17:39,991
Are you mocking me?
How dare ya?
348
00:17:39,993 --> 00:17:42,393
You think you're so rich
349
00:17:42,395 --> 00:17:45,496
and so-o-o-o Scottish!
350
00:17:45,498 --> 00:17:47,999
I regret trying to help.
351
00:17:48,001 --> 00:17:51,402
Oh, you'll regret it,
all right.
352
00:17:54,240 --> 00:17:56,674
Missing something, McDuck?
[laughs]
353
00:17:56,676 --> 00:17:58,876
My schemes
are half-cocked, eh?
354
00:17:58,878 --> 00:18:01,512
Well, how's this
for full-cocked?
355
00:18:01,514 --> 00:18:03,848
First, I'll use your own money
356
00:18:03,850 --> 00:18:07,118
to create a superior Scottish persona.
357
00:18:07,120 --> 00:18:09,087
[male voice]
Please pass the haggis.
358
00:18:09,089 --> 00:18:11,622
Don't tell me what to do!
359
00:18:11,624 --> 00:18:14,725
Finally, I'll dedicate the rest of my life
360
00:18:14,727 --> 00:18:16,794
to besting Scrooge McDuck!
361
00:18:16,796 --> 00:18:18,629
[maniacal laughter]
362
00:18:18,631 --> 00:18:21,365
You'll rue the day
you crossed--
363
00:18:21,367 --> 00:18:25,369
-[chanting] Duke! Duke! Duke!
-Duke's gonna save those kids!
364
00:18:25,371 --> 00:18:26,904
[chanting continues]
365
00:18:26,906 --> 00:18:29,474
-Whoa!
-I hate fishing!
366
00:18:29,476 --> 00:18:31,342
Help! Save us!
367
00:18:41,921 --> 00:18:43,454
[gasps]
368
00:18:47,594 --> 00:18:50,394
-[exclaims]
-Give me your hand!
369
00:18:50,396 --> 00:18:51,496
[grunts]
370
00:18:53,133 --> 00:18:56,134
[grunting]
371
00:18:57,070 --> 00:18:59,804
Ah. Hyah!
372
00:18:59,806 --> 00:19:01,639
-[gasping]
-[gasps]
373
00:19:08,081 --> 00:19:11,082
Ha! I can catch more fish,
even in the middle of a storm!
374
00:19:11,084 --> 00:19:12,817
Take that, McDuck Boat,
375
00:19:12,819 --> 00:19:15,186
which I'm just now realizing
was a metaphor
376
00:19:15,188 --> 00:19:17,522
for my hatred
of Scrooge McDuck!
377
00:19:17,524 --> 00:19:18,923
Why would
you do that?
378
00:19:18,925 --> 00:19:21,659
Because
I'm Flintheart Glomgold,
379
00:19:21,661 --> 00:19:23,928
and I always will be!
380
00:19:23,930 --> 00:19:27,031
-[maniacal laughter]
-[thunder crashes]
381
00:19:27,033 --> 00:19:29,133
[exclaims]
382
00:19:29,135 --> 00:19:31,636
[grunting]
383
00:19:31,638 --> 00:19:33,638
Was that in his pocket
the whole time?
384
00:19:33,640 --> 00:19:37,208
[maniacal laughter]
385
00:19:38,478 --> 00:19:42,180
Did you just steal
from children?
386
00:19:42,182 --> 00:19:44,348
That's not
my Duke Baloney.
387
00:19:44,350 --> 00:19:48,986
[groans] More like
Phony Baloney, if you ask me.
388
00:19:48,988 --> 00:19:52,123
-[crowd booing]
-[female] You stink!
389
00:19:52,125 --> 00:19:54,992
I left Duke Baloney behind
in South Africa.
390
00:19:54,994 --> 00:19:57,328
Long live Glomgold!
391
00:19:57,330 --> 00:19:59,864
Glomgold! Glomgold!
392
00:20:05,471 --> 00:20:09,040
It's just that dimes
are pretty pricey.
393
00:20:09,042 --> 00:20:11,809
You sure we can't go with
"Nickels for Newborns"?
394
00:20:11,811 --> 00:20:14,245
Mr. McDuck,
we've been over this.
395
00:20:14,247 --> 00:20:16,647
Glomgold! Glomgold!
396
00:20:16,649 --> 00:20:18,816
Glomgold!
Glomgold!
397
00:20:18,818 --> 00:20:22,086
Ha! You thought
you had me, Scrooge, huh?
398
00:20:22,088 --> 00:20:26,257
Pretending to be a boat
in my dreams? Nice try!
399
00:20:26,259 --> 00:20:29,427
Goodbye, Duke Baloney.
400
00:20:29,429 --> 00:20:32,163
Hello, Flinty.
401
00:20:32,165 --> 00:20:34,498
Mr. Glomgold,
I'm Zan Owlson,
402
00:20:34,500 --> 00:20:37,335
currently the acting CEO
of Glomgold Industries.
403
00:20:37,337 --> 00:20:39,337
-It's an honor to--
-Save it, Owl.
404
00:20:39,339 --> 00:20:42,039
Scrooge was hoping
everyone would forget Flintheart Glomgold.
405
00:20:42,041 --> 00:20:44,842
But I'm
unforgettable!
406
00:20:44,844 --> 00:20:47,445
You literally
forgot yourself!
407
00:20:47,447 --> 00:20:49,347
And you were happy.
408
00:20:49,349 --> 00:20:52,083
I'm only happy
when you're unhappy!
409
00:20:52,085 --> 00:20:55,519
Should I call security,
or...?
410
00:20:55,521 --> 00:20:58,189
It's best to just
let him yell.
411
00:20:58,191 --> 00:21:00,791
I will not be
forgotten again!
412
00:21:00,793 --> 00:21:03,861
I propose a wager--
you versus me.
413
00:21:03,863 --> 00:21:05,863
Whoever is
the richest duck
414
00:21:05,865 --> 00:21:08,032
by the by the end
of the year, wins.
415
00:21:08,034 --> 00:21:11,402
Come now, Flinty,
why would I ever agree to some ridiculous wager?
416
00:21:11,404 --> 00:21:14,872
Oh, I can think
of a reason.
417
00:21:14,874 --> 00:21:17,308
[gasps]
Where did you get that?
418
00:21:17,310 --> 00:21:19,210
Oh, this?
419
00:21:19,212 --> 00:21:21,545
I've had it since
I pilfered it from you
420
00:21:21,547 --> 00:21:23,581
as a wee child!
421
00:21:23,583 --> 00:21:25,149
That was you?!
422
00:21:25,151 --> 00:21:28,152
I beat you before,
and I can do it again.
423
00:21:28,154 --> 00:21:31,555
Unless you're afraid
of being second best.
424
00:21:31,557 --> 00:21:34,992
I'll never come in second
to a vainglorious grifter like you.
425
00:21:34,994 --> 00:21:36,894
Then prove it.
426
00:21:36,896 --> 00:21:39,430
Winner gets
the loser's company
427
00:21:39,432 --> 00:21:42,733
and becomes the richest duck
in the world...
428
00:21:42,735 --> 00:21:45,069
-forever!
-You're on!
429
00:21:48,908 --> 00:21:50,908
I'm just gonna go ahead
430
00:21:50,910 --> 00:21:53,311
and sign the charity paperwork
for the both of you.
431
00:21:53,313 --> 00:21:55,246
Pleasure doing business.
432
00:21:55,248 --> 00:21:57,815
Scrooge!
Glomgold's back! He's...
433
00:21:57,817 --> 00:21:59,650
Already here.
434
00:21:59,652 --> 00:22:02,820
Feels like we missed
something important.
435
00:22:04,824 --> 00:22:04,855
[theme music plays]
436
00:22:04,905 --> 00:22:09,455
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof