Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:04,200
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:04,570 --> 00:00:07,300
- Life is like a hurricane
4
00:00:07,373 --> 00:00:09,637
- Here in Duckburg
5
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
- Race cars, lasers, airplanes
6
00:00:12,745 --> 00:00:15,373
- it's a duck-blur
7
00:00:15,448 --> 00:00:18,144
- Might solve a mystery
8
00:00:18,217 --> 00:00:20,879
- Or rewrite history
9
00:00:20,953 --> 00:00:22,887
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:23,589 --> 00:00:26,217
- Everyday they're out there making
11
00:00:26,292 --> 00:00:28,385
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
12
00:00:28,995 --> 00:00:33,022
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
13
00:00:34,600 --> 00:00:35,567
- D-d-d-danger
14
00:00:35,668 --> 00:00:37,192
- Watch behind you
15
00:00:37,270 --> 00:00:39,898
- There's a stranger out to find you
16
00:00:39,972 --> 00:00:42,634
- What to do?
Just grab onto some
17
00:00:42,709 --> 00:00:45,269
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:45,345 --> 00:00:48,007
- Everyday they're out there making
19
00:00:48,081 --> 00:00:50,811
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
20
00:00:50,883 --> 00:00:54,444
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
21
00:00:54,520 --> 00:00:58,889
- Ooh-woo-ooh
Not pony tails or cotton tails, no
22
00:00:58,958 --> 00:01:01,361
- DuckTales -
23
00:01:01,427 --> 00:01:03,122
[narrator] in our last episode,
24
00:01:03,196 --> 00:01:06,495
Flintheart Glomgold sold
Scrooge McDuck a worthless island.
25
00:01:06,566 --> 00:01:09,797
- But Scrooge knew it was rich with...
- [nephews] Diamonds.
26
00:01:09,869 --> 00:01:13,566
Furious, Flintheart
blew the island in half.
27
00:01:13,639 --> 00:01:16,403
Luckily, Gyro discovered bombastium,
28
00:01:16,476 --> 00:01:18,944
a substance which made
time travel possible.
29
00:01:19,011 --> 00:01:24,677
Scrooge had Gyro build a time machine
to go back and stop the explosion.
30
00:01:26,886 --> 00:01:30,447
But Launchpad took Scrooge
back a million years too far,
31
00:01:30,556 --> 00:01:33,684
when they were met
by a caveduck named...
32
00:01:33,760 --> 00:01:34,818
Bubba.
33
00:01:34,894 --> 00:01:39,854
Can Scrooge find a way to get back
to the future before time runs out?
34
00:01:39,966 --> 00:01:41,126
Maybe.
35
00:01:45,838 --> 00:01:47,931
[Scrooge] Launchpad, stop this thing.
36
00:01:48,007 --> 00:01:51,340
[Launchpad] Sorry, boss, but
time machines don't have brakes.
37
00:01:51,411 --> 00:01:53,311
Well, do something.
38
00:01:54,680 --> 00:01:56,841
[Launchpad] We're here.
39
00:02:00,420 --> 00:02:03,583
A perfect three-point crash. [chuckling]
40
00:02:03,656 --> 00:02:06,955
Four points if we count your head.
41
00:02:07,026 --> 00:02:11,190
Launchpad, where are we?
Or better yet, when are we?
42
00:02:17,003 --> 00:02:19,972
Keep your dandruff to yourself,
you prehistoric pest.
43
00:02:20,072 --> 00:02:22,040
This is all your fault.
44
00:02:22,141 --> 00:02:25,201
- That's not fair, Uncle Scrooge.
- Yeah.
45
00:02:25,278 --> 00:02:28,179
You're the one who bumped the controls.
46
00:02:28,247 --> 00:02:33,275
It wouldn't have happened if that little
Neanderduck hadn't sneaked on board.
47
00:02:33,352 --> 00:02:35,286
He doesn't belong here.
48
00:02:35,354 --> 00:02:37,652
Scooge.
49
00:02:37,723 --> 00:02:40,658
Well, let's go outside.
50
00:02:44,530 --> 00:02:46,589
Scooge. Home.
51
00:02:46,666 --> 00:02:48,896
No, Bubba, no home.
52
00:02:48,968 --> 00:02:51,129
I'm starting to talk like him.
53
00:02:51,204 --> 00:02:54,173
Launchpad, how soon
can we get back in the air?
54
00:02:54,240 --> 00:02:58,108
She's in pretty deep, Mr. McD.
We're going to need help.
55
00:02:58,177 --> 00:02:59,144
Bubba help.
56
00:02:59,245 --> 00:03:03,409
No. You've helped enough already.
Boys, you stay here.
57
00:03:03,483 --> 00:03:04,973
Can Bubba come?
58
00:03:05,051 --> 00:03:09,010
No, Bubba stay. Launchpad come.
59
00:03:12,658 --> 00:03:16,492
Gee, Mr. McD,
there's just nobody around here.
60
00:03:16,562 --> 00:03:19,122
Then how do you explain that?
61
00:03:19,665 --> 00:03:24,693
- [Launchpad] A mirage?
- A 14-carat mirage. Come on.
62
00:03:29,075 --> 00:03:32,408
Yoo-hoo!
Anybody home?
63
00:03:41,521 --> 00:03:43,352
I wonder where everyone is.
64
00:03:43,422 --> 00:03:46,118
[People gasping]
65
00:03:47,960 --> 00:03:50,053
- Over there.
- Over there.
66
00:03:52,532 --> 00:03:56,093
[People murmuring indistinctly]
67
00:03:56,202 --> 00:04:00,070
And now, Sen-Sen, for your defiance,
68
00:04:00,139 --> 00:04:03,700
you will be dropped into boiling gold.
69
00:04:03,776 --> 00:04:07,007
- [Launchpad] Boy, are they strict.
- Shush.
70
00:04:07,079 --> 00:04:13,040
People of Tupei, how long will you let
this impostor cheat and steal from you?
71
00:04:13,152 --> 00:04:15,382
Silence, troublemaker.
72
00:04:15,454 --> 00:04:21,086
The people know that I, Mung-Ho, protect
them with the power of The Great One.
73
00:04:21,427 --> 00:04:23,190
[All exclaiming]
74
00:04:23,296 --> 00:04:27,027
It's trickery.
Trust in The Great One,
75
00:04:27,099 --> 00:04:29,397
and the prophecy will come true.
76
00:04:29,468 --> 00:04:33,029
Wow, Mr. McD, she's gorgeous.
77
00:04:34,507 --> 00:04:36,270
I said, shush.
78
00:04:39,545 --> 00:04:40,842
Sorry.
79
00:04:40,913 --> 00:04:45,680
Good shall win when iron walks
and gates give forth a blizzard.
80
00:04:45,785 --> 00:04:50,347
And we shall see The Great One
ride atop a giant lizard.
81
00:04:50,456 --> 00:04:53,118
[All] Atop a giant lizard.
82
00:04:53,192 --> 00:04:56,719
Enough! The rabble rouser
must be silenced.
83
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
Hey, you can't do that to her.
84
00:04:59,966 --> 00:05:02,799
Intruders. Seize them.
85
00:05:02,868 --> 00:05:05,393
I told you to shush.
86
00:05:05,471 --> 00:05:09,965
Now, see what happens
to those who interfere with me.
87
00:05:10,042 --> 00:05:13,307
Hi. You come here often?
88
00:05:13,379 --> 00:05:15,609
[Mung-Ho] The girl goes first.
89
00:05:15,681 --> 00:05:18,445
Believe in The Great One, he shall come.
90
00:05:18,517 --> 00:05:23,079
Forget it. We both know
there is no Great One.
91
00:05:23,155 --> 00:05:25,646
- Great One.
- Great One.
92
00:05:25,725 --> 00:05:27,625
What?
93
00:05:30,796 --> 00:05:34,095
He's back,
and he rides atop a giant lizard.
94
00:05:34,367 --> 00:05:36,301
Party! Party!
95
00:05:36,369 --> 00:05:39,304
That is not The Great One. Seize him!
96
00:05:41,607 --> 00:05:43,575
Whoa! Whoa! Whoa!
97
00:05:45,077 --> 00:05:47,841
That's The Great One all right.
98
00:05:47,913 --> 00:05:52,475
I never thought I'd say this,
but, for once, am I glad to see him.
99
00:05:52,585 --> 00:05:56,919
Uh... uh...
Uh, yes, it is The Great One.
100
00:05:56,989 --> 00:06:01,926
Welcome back.
Long have we awaited your return.
101
00:06:01,994 --> 00:06:03,120
I'll bet.
102
00:06:03,195 --> 00:06:05,356
Bubba miss Scooge.
103
00:06:05,431 --> 00:06:09,197
Of course, Great One,
but you have been gone so long,
104
00:06:09,268 --> 00:06:12,135
you will need someone
to help with your tasks.
105
00:06:12,204 --> 00:06:17,164
Someone with charm,
someone with experience.
106
00:06:17,276 --> 00:06:19,744
Someone with a nice gold hat?
107
00:06:19,812 --> 00:06:21,177
Hat.
108
00:06:21,247 --> 00:06:24,614
Choose, O Great One.
109
00:06:31,223 --> 00:06:33,487
Scooge, Scooge.
110
00:06:33,559 --> 00:06:38,053
[All] The Great One has chosen.
Hail Scooge.
111
00:06:38,130 --> 00:06:41,293
- That's Scrooge!
- Whatever.
112
00:06:41,400 --> 00:06:43,834
Speak to us, O Great One.
113
00:06:43,903 --> 00:06:46,667
Uh, top ten countdown!
114
00:06:46,739 --> 00:06:49,503
- What did he say?
- What?
115
00:06:49,575 --> 00:06:52,703
People of Tupei, allow me to translate.
116
00:06:52,778 --> 00:06:56,646
The Great One's flying chariot
lies seven hills away.
117
00:06:56,716 --> 00:06:59,014
He requests you bring it here.
118
00:06:59,085 --> 00:07:00,814
As you wish.
119
00:07:02,922 --> 00:07:05,015
And you, set the girl free.
120
00:07:05,091 --> 00:07:07,651
[Crowd] Yay!
121
00:07:07,760 --> 00:07:09,853
Thank you, kind sir.
122
00:07:09,929 --> 00:07:11,487
Now get us out of here.
123
00:07:11,597 --> 00:07:14,293
- You got it, Scooge.
- That's Scrooge.
124
00:07:14,366 --> 00:07:15,333
Whatever.
125
00:07:15,434 --> 00:07:20,098
- May I escort you to your palace?
- Delighted.
126
00:07:20,172 --> 00:07:22,606
[Chuckling] Mr. McD?
127
00:07:22,675 --> 00:07:26,133
Oh, all right. Cut him free.
128
00:07:32,351 --> 00:07:35,514
This is your palace, O Great One.
129
00:07:41,026 --> 00:07:43,392
Welcome home, O Great One.
130
00:07:43,462 --> 00:07:46,829
Hey, Bubba must really
be a bigwig in Tupei.
131
00:07:46,932 --> 00:07:50,459
Great One, do not listen to them.
132
00:07:50,536 --> 00:07:53,596
No! Don't! [screams]
133
00:07:54,774 --> 00:07:57,208
Would you like to see
the rest of the palace now?
134
00:07:57,276 --> 00:08:01,838
Not really. As soon as our chariot
gets here, we're leaving.
135
00:08:01,947 --> 00:08:04,108
No! You must stay.
136
00:08:04,216 --> 00:08:06,946
We have waited so long
for The Great One.
137
00:08:07,019 --> 00:08:09,647
Look, I'm sorry to disappoint you,
Sen-Sen,
138
00:08:09,722 --> 00:08:13,055
but that wee fireplug
is not your Great One.
139
00:08:13,125 --> 00:08:14,615
Of course he is.
140
00:08:14,693 --> 00:08:18,459
"And we shall see The Great One
ride atop a giant lizard."
141
00:08:18,531 --> 00:08:22,490
This is no lizard, lady.
It's a triceratops.
142
00:08:24,136 --> 00:08:25,763
[Bubba howls]
143
00:08:25,838 --> 00:08:27,305
[Boys] Whoa!
144
00:08:27,373 --> 00:08:31,503
Bah, prophecies are nothing
but superstitious nonsense.
145
00:08:31,577 --> 00:08:34,512
No, all is guided by destiny.
146
00:08:34,580 --> 00:08:38,676
It guides you, me, even him.
147
00:08:38,751 --> 00:08:41,117
[Mung-Ho] Yeowww!
148
00:08:42,087 --> 00:08:43,452
See?
149
00:08:43,556 --> 00:08:47,515
Hey, Uncle Scrooge,
the, uh, chariot's back.
150
00:08:48,060 --> 00:08:49,288
Now climb in.
151
00:08:49,361 --> 00:08:52,455
Uh, can't we stay just a bit longer?
152
00:08:52,531 --> 00:08:54,089
Sorry, it's time to leave.
153
00:08:54,200 --> 00:08:56,225
It is your destiny to stay.
154
00:08:56,302 --> 00:08:58,862
I run my own destiny, thank you.
155
00:09:02,875 --> 00:09:05,639
Oh, no! The bombastium's melted!
156
00:09:06,245 --> 00:09:09,408
Now we're stuck here forever.
157
00:09:10,616 --> 00:09:12,243
You were meant to stay.
158
00:09:12,318 --> 00:09:14,650
- Bah.
- Hey.
159
00:09:14,720 --> 00:09:19,487
So what if the bombastium's melted.
We'll just refreeze it.
160
00:09:19,592 --> 00:09:22,959
Sure, Dewey, and where are we
gonna find a refrigerator?
161
00:09:23,062 --> 00:09:25,724
Right in our own backyard.
162
00:09:25,798 --> 00:09:27,493
The snow.
163
00:09:27,566 --> 00:09:30,057
Dewey, you're a genius.
164
00:09:32,304 --> 00:09:34,363
And you're an idiot.
165
00:09:34,440 --> 00:09:37,409
Idiot or not,
I think he's wonderful.
166
00:09:37,476 --> 00:09:41,139
Hey, I'm an idiot.
Tell her, Mr. McD.
167
00:09:41,814 --> 00:09:45,910
All right, lads. Grab the bombastium,
and get up that mountain.
168
00:09:45,985 --> 00:09:48,010
You can count on us.
169
00:09:48,087 --> 00:09:50,385
And take this lug nut with you.
170
00:09:50,456 --> 00:09:54,187
- Aw, Mr. McD.
- Now.
171
00:10:01,400 --> 00:10:03,095
I meant to do that.
172
00:10:03,168 --> 00:10:06,035
[Howling]
173
00:10:07,006 --> 00:10:10,737
Gee, she's nice.
Do you think I made an impression?
174
00:10:10,809 --> 00:10:15,246
What? When you knocked over the statue,
or when you ran into the door?
175
00:10:15,314 --> 00:10:17,282
All three.
176
00:10:18,584 --> 00:10:21,348
I refuse to be caught up
in this nonsense.
177
00:10:21,453 --> 00:10:23,148
I don't belong here.
178
00:10:24,323 --> 00:10:25,847
Will you stop that?
179
00:10:27,960 --> 00:10:30,451
Bah. I want nothing to do
with either of you.
180
00:10:30,529 --> 00:10:33,760
Then you won't mind if I show
The Great One around his palace.
181
00:10:33,832 --> 00:10:37,598
Go, enjoy yourselves,
but keep me out of it.
182
00:10:39,038 --> 00:10:43,475
Come, Great One.
Let me show you your treasure room.
183
00:10:43,542 --> 00:10:45,635
Treasure room?
184
00:10:46,178 --> 00:10:47,839
Wait up!
185
00:10:50,916 --> 00:10:53,009
Behold.
186
00:10:53,085 --> 00:10:56,612
Bless my number one dime,
it's just like home.
187
00:10:56,689 --> 00:10:58,987
[Clears throat] Excuse me, Great One,
188
00:10:59,058 --> 00:11:02,391
do you mind if I borrow your treasure
for a very ancient custom?
189
00:11:03,329 --> 00:11:04,796
Scooge.
190
00:11:04,863 --> 00:11:08,321
I love to dive around in it
like a porpoise.
191
00:11:11,303 --> 00:11:13,362
And burrow through it like a gopher.
192
00:11:14,907 --> 00:11:17,967
And toss it up,
and let it hit me on the head.
193
00:11:18,043 --> 00:11:20,910
- Fascinating.
- Scooge.
194
00:11:23,282 --> 00:11:25,443
Bubba owee.
195
00:11:25,517 --> 00:11:28,350
Wait a minute.
If this is The Great One's treasure,
196
00:11:28,420 --> 00:11:30,149
where did it all come from?
197
00:11:30,222 --> 00:11:32,520
Mong-Ho took it
from the people of Tupei.
198
00:11:32,591 --> 00:11:34,821
You mean he didn't earn it square?
199
00:11:36,762 --> 00:11:41,324
Come on, Great One. It's time we had
a wee talk with that scoundrel.
200
00:11:44,370 --> 00:11:46,338
[Cow mooing]
201
00:11:49,608 --> 00:11:52,634
I see you've been playing
in my treasure room.
202
00:11:52,711 --> 00:11:54,679
Enjoy it while you can.
203
00:11:54,747 --> 00:11:58,376
Oh, we'll enjoy it, all right.
Just watch us.
204
00:11:59,551 --> 00:12:02,520
The court of The Great One
now is in session.
205
00:12:02,621 --> 00:12:05,488
- What?
- First case.
206
00:12:05,557 --> 00:12:07,650
What is your complaint?
207
00:12:07,726 --> 00:12:11,059
My only cow was taken
in the name of The Great One.
208
00:12:11,130 --> 00:12:13,496
- By whom?
- Him.
209
00:12:13,565 --> 00:12:17,729
B... But Great One, the royal bonds
were empty, and...
210
00:12:17,803 --> 00:12:22,172
Oh, Great One, do you wish to keep it
or give it back?
211
00:12:22,241 --> 00:12:23,868
Uh... give back.
212
00:12:26,311 --> 00:12:27,539
But... But... But...
213
00:12:29,081 --> 00:12:31,845
And he took my silken sash.
214
00:12:31,950 --> 00:12:33,315
Give back.
215
00:12:35,020 --> 00:12:38,183
No. Wait!
216
00:12:38,290 --> 00:12:39,723
Give back. Give back.
217
00:12:40,692 --> 00:12:43,183
Isn't it cold enough yet?
218
00:12:43,262 --> 00:12:45,594
I feel like a frozen pot pie.
219
00:12:45,664 --> 00:12:47,689
Yeah. This ought to do it.
220
00:12:47,766 --> 00:12:51,202
Let's bury the bombastium in the snow.
221
00:12:53,705 --> 00:12:56,970
In a few hours,
it will be as froze as new.
222
00:12:57,042 --> 00:12:59,203
And home we go.
223
00:12:59,278 --> 00:13:03,908
Then it's goodbye forever
to the girl of my dreams.
224
00:13:04,650 --> 00:13:06,277
- Looka looka looka -
225
00:13:06,351 --> 00:13:08,319
[chanting] Give back. Give back.
226
00:13:10,355 --> 00:13:14,382
- You'll pay for this.
- No, you'll pay for this.
227
00:13:14,460 --> 00:13:18,624
And all the rest of the money in
the treasure room will go to the city.
228
00:13:20,032 --> 00:13:23,490
And how long do you think you'll
keep it without me to protect you?
229
00:13:25,137 --> 00:13:26,627
What do you mean?
230
00:13:26,705 --> 00:13:30,801
I'm surprised Sen-Sen
didn't tell you, Scooge.
231
00:13:32,511 --> 00:13:34,877
Every year, I, Mung-Ho,
232
00:13:34,947 --> 00:13:36,505
used to go beyond the gates
233
00:13:36,615 --> 00:13:40,107
to defend this city from a horde
of ruthless bandits.
234
00:13:40,185 --> 00:13:43,677
Of course, now that you have
The Great One...
235
00:13:43,755 --> 00:13:46,246
Exactly when does this happen?
236
00:13:46,325 --> 00:13:48,691
- Tomorrow.
- Tomorrow!
237
00:13:48,760 --> 00:13:52,696
You see how fate works?
You have arrived just in time.
238
00:14:00,439 --> 00:14:02,532
[Indistinct chattering]
239
00:14:02,608 --> 00:14:05,975
Every year, you bandits attack the city.
240
00:14:06,078 --> 00:14:10,947
And every year, I pay you to run away
when I display my powers.
241
00:14:11,016 --> 00:14:13,849
But tomorrow will be different.
242
00:14:13,919 --> 00:14:19,152
Tomorrow, you will ransack the city
and destroy Scooge.
243
00:14:19,224 --> 00:14:23,320
When you are done,
Tupei will be mine once more.
244
00:14:26,265 --> 00:14:29,701
[Scrooge] Sen-Sen, why didn't you
tell us about the bandits?
245
00:14:29,768 --> 00:14:33,932
It didn't matter. It is The Great One's
destiny to drive them off.
246
00:14:34,039 --> 00:14:37,531
- [Crashing]
- Him?
247
00:14:37,609 --> 00:14:42,376
Troublemaker or not, that kid is not
going out to face a band of cutthroats.
248
00:14:42,447 --> 00:14:44,074
Then, you.
249
00:14:44,149 --> 00:14:46,379
I'm no warrior, I'll lose.
250
00:14:46,451 --> 00:14:52,151
No, good shall win when iron walks
and gates give forth a blizzard.
251
00:14:52,224 --> 00:14:54,692
Don't talk to me about
blizzards and lizards.
252
00:14:54,760 --> 00:14:58,059
All I've got is a hat, a cane...
253
00:14:58,130 --> 00:15:00,098
...and this laser pen.
254
00:15:02,334 --> 00:15:04,768
- Wait a minute.
- What is it, Scooge?
255
00:15:04,836 --> 00:15:08,499
We're about to prove that
the pen is mightier than the sword.
256
00:15:09,441 --> 00:15:13,002
- And that's Scrooge.
- Whatever.
257
00:15:13,912 --> 00:15:17,541
- Well, it's frozen.
- You think it will work?
258
00:15:22,287 --> 00:15:25,848
Yep. And it tastes good too.
259
00:15:26,391 --> 00:15:28,325
We better get Launchpad.
260
00:15:30,128 --> 00:15:34,224
How do I love thee, Sen-Sen?
Let me count the flakes.
261
00:15:34,299 --> 00:15:38,429
[Dewey] Hey, Launchpad, we've got
the bombastium. Let's go.
262
00:15:38,503 --> 00:15:42,234
I just need a few more... Whoa! Whoa!
263
00:15:42,307 --> 00:15:43,968
Look out!
264
00:15:44,042 --> 00:15:46,408
[Launchpad] Hang on to your bombastium.
265
00:15:56,989 --> 00:15:58,616
Oh, great.
266
00:16:03,662 --> 00:16:06,631
Lovely day for a massacre.
267
00:16:06,732 --> 00:16:09,166
Turn back, you loon-faced dogs.
268
00:16:09,234 --> 00:16:11,794
You'll never get by Scrooge McDuck.
269
00:16:14,106 --> 00:16:16,267
[Cackling]
270
00:16:25,817 --> 00:16:28,684
Now, see the real power
of The Great One.
271
00:16:37,896 --> 00:16:40,057
- [All] Ooh!
- Get him, you coward!
272
00:16:40,165 --> 00:16:43,623
- Uh-uh.
- Had enough?
273
00:16:46,138 --> 00:16:48,629
Open the gates.
274
00:17:00,719 --> 00:17:01,686
[Bubba] Scooge!
275
00:17:02,621 --> 00:17:04,851
[Shouting]
276
00:17:05,991 --> 00:17:07,151
[Crashing]
277
00:17:07,259 --> 00:17:09,625
[People shouting]
278
00:17:16,368 --> 00:17:21,499
Harder! Destroy the gate,
then heads will roll in Tupei.
279
00:17:27,446 --> 00:17:30,472
Wake up, Scooge.
You're missing your destiny.
280
00:17:31,416 --> 00:17:33,043
[Moaning]
281
00:17:33,118 --> 00:17:36,019
Please, Mummy,
can I ride the horsies again?
282
00:17:38,190 --> 00:17:42,092
- [Spitting] Tootsie!
- Scooge.
283
00:17:42,160 --> 00:17:44,924
It's Scrooge, you stone aged stooge.
284
00:17:45,530 --> 00:17:46,690
Him better.
285
00:17:46,798 --> 00:17:49,961
The bandits.
That gate will give at any minute.
286
00:17:50,035 --> 00:17:53,903
Do not despair.
Good shall win when iron walks...
287
00:17:53,972 --> 00:17:57,601
Yes, yes, and blizzards at the gate.
Sen-Sen, that's all a bunch of...
288
00:17:57,676 --> 00:17:59,541
- [rumbling]
- [Screams]
289
00:17:59,611 --> 00:18:02,171
[All yelling]
290
00:18:02,280 --> 00:18:05,044
Now, they are going to see something.
291
00:18:05,117 --> 00:18:06,141
Wait!
292
00:18:10,188 --> 00:18:14,249
Well, I finally made an impression.
293
00:18:14,326 --> 00:18:17,955
What do you know!
We knocked them cold.
294
00:18:18,029 --> 00:18:19,792
Don't be too sure.
295
00:18:19,865 --> 00:18:24,131
Mangle. Destroy. Hurt.
296
00:18:26,972 --> 00:18:28,234
Yaa!
297
00:18:29,775 --> 00:18:32,471
I thought we were going to be
saved by destiny.
298
00:18:32,544 --> 00:18:34,478
It never hurts to help it along.
299
00:18:34,546 --> 00:18:37,242
[Huey] What do we do?
What do we do?
300
00:18:37,749 --> 00:18:40,650
Wait. I got an idea.
301
00:18:40,719 --> 00:18:42,949
Will wonders never cease?
302
00:18:45,490 --> 00:18:48,789
Now, there's a trap door
around here someplace.
303
00:18:48,860 --> 00:18:50,225
Whoa!
304
00:18:53,865 --> 00:18:58,802
- Hey, this is no statue.
- Yeah, it's a machine.
305
00:18:58,870 --> 00:19:01,737
- I found it earlier.
- Can you make it work?
306
00:19:01,807 --> 00:19:04,571
Just watch me, little buddy.
307
00:19:08,480 --> 00:19:10,448
Hang on, everybody.
308
00:19:13,018 --> 00:19:14,849
The prophecy has come true.
309
00:19:14,920 --> 00:19:17,081
First, the blizzard at the gates.
310
00:19:17,155 --> 00:19:19,487
Now, the iron walks.
311
00:19:20,592 --> 00:19:24,084
[Launchpad] You want walk?
I'll show you walk.
312
00:19:26,498 --> 00:19:29,023
[Chuckling] Will a stumble do?
313
00:19:29,100 --> 00:19:33,059
A thousand gold pieces
to the first man who finds them.
314
00:19:34,105 --> 00:19:36,539
[Men screaming]
315
00:19:36,608 --> 00:19:38,838
You can keep your money.
316
00:19:40,312 --> 00:19:41,870
Oh, boy.
317
00:19:41,947 --> 00:19:45,713
Stop, in the name of The Great One.
318
00:19:47,018 --> 00:19:50,476
Me Great One. You owee.
319
00:19:50,555 --> 00:19:52,648
Yeowww!
320
00:20:03,468 --> 00:20:05,402
[Oinking]
321
00:20:05,470 --> 00:20:07,836
[Moaning]
322
00:20:07,906 --> 00:20:10,067
Rock and roll.
323
00:20:11,276 --> 00:20:15,212
Mayday, mayday,
I think we're gonna crash!
324
00:20:19,885 --> 00:20:22,251
Hey, look at 'em go.
325
00:20:22,320 --> 00:20:24,584
[All screaming]
326
00:20:26,258 --> 00:20:29,091
Wow, there's one for my diary.
327
00:20:29,160 --> 00:20:33,790
I just crashed a snowball
and a statue in the same day.
328
00:20:35,000 --> 00:20:38,834
But you cannot go.
We need a leader.
329
00:20:38,904 --> 00:20:41,998
Well then, Sen-Sen,
I nominate you for the job.
330
00:20:42,073 --> 00:20:43,563
Me?
331
00:20:43,642 --> 00:20:47,874
- It is your destiny.
- You are most kind.
332
00:20:47,946 --> 00:20:51,313
And besides, now that you know
how to work the statue,
333
00:20:51,416 --> 00:20:54,078
those bandits will never come back.
334
00:20:54,152 --> 00:20:57,519
- So we'll be on our way.
- A moment, please.
335
00:20:59,157 --> 00:21:01,057
You should know one thing, Scooge.
336
00:21:01,126 --> 00:21:05,790
The Great One, Bubba,
saved your life yesterday.
337
00:21:05,864 --> 00:21:10,096
It was he who defeated the giant
while you lay senseless.
338
00:21:10,168 --> 00:21:12,636
Ooh. Well, eh...
339
00:21:12,704 --> 00:21:14,763
[clearing throat] Well, who knows,
340
00:21:14,839 --> 00:21:18,400
maybe he was meant
to be here after all.
341
00:21:18,476 --> 00:21:19,738
Maybe.
342
00:21:19,811 --> 00:21:24,475
Farewell, Great One.
We shall forever be grateful to you.
343
00:21:24,549 --> 00:21:27,677
Sen-Sen. Hat.
344
00:21:30,889 --> 00:21:32,447
So... [chuckling]
345
00:21:32,557 --> 00:21:36,186
...what's the customary way
to say goodbye here in Tupei?
346
00:21:37,929 --> 00:21:39,590
Nice custom.
347
00:21:39,664 --> 00:21:42,599
- Give back.
- OK.
348
00:21:44,436 --> 00:21:47,371
All aboard for the future.
349
00:21:50,241 --> 00:21:55,110
[All] Farewell, Great One.
Farewell, Scrooge.
350
00:21:55,180 --> 00:21:59,139
That's Scooge! Whatever.
351
00:22:00,139 --> 00:22:10,139
Downloaded From www.AllSubs.org
352
00:22:10,189 --> 00:22:14,739
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof