Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,570 --> 00:00:07,300
- Life is like a hurricane
2
00:00:07,373 --> 00:00:09,603
- Here in Duckburg
3
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
- Race cars, lasers, airplanes
4
00:00:12,745 --> 00:00:15,373
- it's a duck-blur
5
00:00:15,448 --> 00:00:18,144
- Might solve a mystery
6
00:00:18,217 --> 00:00:20,879
- Or rewrite history
7
00:00:20,953 --> 00:00:22,921
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
8
00:00:23,456 --> 00:00:26,016
- Every day they're out there making
9
00:00:26,125 --> 00:00:28,889
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
10
00:00:28,995 --> 00:00:34,058
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
11
00:00:34,600 --> 00:00:35,658
- D-d-d-danger
12
00:00:35,735 --> 00:00:37,202
- Watch behind you
13
00:00:37,270 --> 00:00:39,898
- There's a stranger out to find you
14
00:00:39,972 --> 00:00:42,634
- What to do?
Just grab on to some
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,438
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
16
00:00:45,345 --> 00:00:47,836
- Every day they're out there making
17
00:00:47,914 --> 00:00:50,815
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
18
00:00:50,883 --> 00:00:54,444
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
19
00:00:54,520 --> 00:00:58,889
- Ooh-woo-ooh!
Not pony tales or cotton tales, no
20
00:00:58,958 --> 00:01:00,926
- DuckTales
Ooh-woo-ooh! -
21
00:01:01,427 --> 00:01:05,386
[bell tolling]
22
00:01:06,366 --> 00:01:08,698
[Wind howling]
23
00:01:10,370 --> 00:01:14,329
[Whistling Rule Britannia]
24
00:01:16,142 --> 00:01:18,110
[Man hissing]
25
00:01:24,317 --> 00:01:25,944
[Panting]
26
00:01:26,619 --> 00:01:27,984
Yow! [grunts]
27
00:01:29,822 --> 00:01:33,485
Oh, no. It's Jack the Tripper!
28
00:01:33,559 --> 00:01:35,322
Help!
29
00:01:35,395 --> 00:01:39,764
- [Man] Give me your wallet!
- Never, blackguard! Never!
30
00:01:39,866 --> 00:01:41,959
- Your watch!
- No!
31
00:01:42,034 --> 00:01:44,935
- [Policeman blows whistle]
- The coppers!
32
00:01:45,638 --> 00:01:49,404
Jack the Tripper!
He went that way, officer!
33
00:01:56,549 --> 00:01:58,608
Follow those feet!
34
00:02:03,623 --> 00:02:07,059
It's getting so a fellow can't make
a dishonest living anymore.
35
00:02:07,126 --> 00:02:08,855
- [Whistle blows]
- [Gasps]
36
00:02:12,799 --> 00:02:13,959
[Groans]
37
00:02:20,540 --> 00:02:22,508
Save your energy, Chuckie.
38
00:02:22,608 --> 00:02:26,271
Even Jack the Tripper wouldn't hide out
in Dr. Jekyll's old mansion.
39
00:02:26,946 --> 00:02:30,245
Heard you was the one
finally arrested old Dr. Jekyll.
40
00:02:30,316 --> 00:02:32,682
Right, a sour old coot he was.
41
00:02:32,752 --> 00:02:35,585
And then all of a sudden like,
he went off his trolley.
42
00:02:36,022 --> 00:02:39,185
Ran through the streets,
throwing his money left and right.
43
00:02:39,292 --> 00:02:42,784
Laughing all the while.
I picked up his trail of money.
44
00:02:43,830 --> 00:02:46,492
Wish the Chief Inspector
would have let me keep it.
45
00:02:46,566 --> 00:02:47,533
[Both laughing]
46
00:02:47,633 --> 00:02:51,763
[Grumbling] There's got to be
an easier way.
47
00:02:53,473 --> 00:02:55,634
I wonder...
48
00:02:58,611 --> 00:03:01,307
"Notice: All articles of this estate
49
00:03:01,380 --> 00:03:06,443
have been given up for auction
to pay outstanding debts and taxes.
50
00:03:06,519 --> 00:03:10,819
Notheby's, Duckburg." Hmm...
51
00:03:20,199 --> 00:03:22,565
Here's the next item up for auction.
52
00:03:22,635 --> 00:03:26,298
What am I bid
for this beautiful old trunk?
53
00:03:26,372 --> 00:03:29,739
It's locked and
the contents are unknown.
54
00:03:29,809 --> 00:03:31,777
Do I hear $50?
55
00:03:31,878 --> 00:03:34,369
If you do, you must be hearing things.
56
00:03:35,548 --> 00:03:38,449
Forty? Surely you'll bid $40?
57
00:03:38,518 --> 00:03:41,180
No I won't,
and don't call me Shirley.
58
00:03:42,989 --> 00:03:45,150
Sodas are a bargain, Uncle Scrooge.
59
00:03:45,224 --> 00:03:48,387
Only ten cents. Can we have one?
60
00:03:48,494 --> 00:03:51,156
Certainly, lads. Here's a dime.
61
00:03:51,230 --> 00:03:52,857
One soda?
62
00:03:52,932 --> 00:03:55,662
And three straws,
right Uncle Scrooge?
63
00:03:55,735 --> 00:03:59,171
Of course not. Four straws.
64
00:03:59,238 --> 00:04:01,399
Right, Uncle Scrooge.
65
00:04:01,507 --> 00:04:04,442
[Man] Anyone? Do I hear $20?
66
00:04:04,911 --> 00:04:08,813
Ten dollars for this classic
old steamer trunk?
67
00:04:09,982 --> 00:04:12,610
Five dollars? Five?
68
00:04:12,818 --> 00:04:16,447
- Yoo-hoo!
- Sold to Mr. Gladstone Gander for $5.
69
00:04:17,189 --> 00:04:18,952
What?
70
00:04:19,058 --> 00:04:23,961
What a worthless old trunk, and not
a penny in your pocket to pay for it.
71
00:04:24,030 --> 00:04:26,999
True, Uncle Scrooge.
Can I borrow five bucks?
72
00:04:27,099 --> 00:04:29,192
What?
73
00:04:29,268 --> 00:04:32,328
I thought you always trusted
the luck to see you through.
74
00:04:32,405 --> 00:04:35,533
I do. Lucky for me,
you're here to lend me five bucks.
75
00:04:35,608 --> 00:04:37,371
Oh, yeah.
76
00:04:42,648 --> 00:04:46,379
Oh, never mind, Uncle Scrooge.
I can handle it after all.
77
00:04:46,452 --> 00:04:48,818
Oh, I don't believe it.
78
00:04:48,888 --> 00:04:51,721
[Man] And now for the items
recently received from London.
79
00:04:51,791 --> 00:04:55,454
Here's another old trunk.
Do I hear $100?
80
00:04:55,528 --> 00:04:59,191
- One hundred.
- One hundred dollars
81
00:04:59,265 --> 00:05:01,130
from the gentleman in the funny hat.
82
00:05:01,200 --> 00:05:03,259
Do I hear 200?
Two hundred, anyone?
83
00:05:03,336 --> 00:05:06,305
- Two hundred!
- $200 from the man in the funnier hat.
84
00:05:06,372 --> 00:05:08,499
- Do I hear three?
- Five hundred!
85
00:05:08,574 --> 00:05:12,066
$500 from the mysterious gentleman
in the not-so-funny hat.
86
00:05:12,144 --> 00:05:15,841
- One thousand dollars!
- Oh, boy!
87
00:05:15,915 --> 00:05:19,851
One thousand is the bid.
Do I hear two thousand?
88
00:05:21,420 --> 00:05:23,251
Going once, going twice...
89
00:05:23,322 --> 00:05:26,814
...sold to the gentleman
in the funnier hat for $1,000!
90
00:05:26,892 --> 00:05:29,861
Stand back, Gladstone!
91
00:05:34,467 --> 00:05:37,027
A thousand dollars for this?!
92
00:05:39,372 --> 00:05:43,536
This cape will come in handy if you ever
turn into a vampire, Uncle Scrooge.
93
00:05:43,609 --> 00:05:46,544
And maybe this is expensive perfume.
94
00:05:46,612 --> 00:05:50,446
You know, like that Corral Number Five,
Mrs. Beakley wears.
95
00:05:51,484 --> 00:05:54,942
Curses! They found Jekyll's formula.
96
00:05:56,389 --> 00:05:59,324
Oh, no. That's not perfume.
It's cologne.
97
00:05:59,392 --> 00:06:03,453
Hands off, Gladstone!
It may be worthless, but it's mine!
98
00:06:07,400 --> 00:06:09,630
It smells like money.
99
00:06:15,241 --> 00:06:17,539
What's happening to you, Uncle Scrooge?
100
00:06:17,610 --> 00:06:20,101
Scrooge? Oh, no!
101
00:06:20,179 --> 00:06:24,673
Call me Uncle Moneybags,
you wee nipper. [chuckling]
102
00:06:24,750 --> 00:06:27,878
Why, you're so cute,
you deserve a bigger allowance.
103
00:06:29,121 --> 00:06:31,681
- Here's a couple of thou.
- Wow!
104
00:06:32,892 --> 00:06:35,019
Here's some for everybody!
105
00:06:36,896 --> 00:06:39,387
Uncle Scrooge! What are you doing?
106
00:06:39,465 --> 00:06:41,626
That's our inheritance.
107
00:06:41,701 --> 00:06:45,068
Unhand me, lads.
I'm out of money and that's not funny.
108
00:06:47,206 --> 00:06:49,970
If I don't get more,
how can I give it away?
109
00:06:50,743 --> 00:06:53,075
Uncle Scrooge! Come back!
110
00:06:53,145 --> 00:06:56,911
The stuff in this bottle
did something to him.
111
00:06:57,717 --> 00:06:59,685
We gotta find him.
112
00:06:59,752 --> 00:07:01,276
Where's everybody going?
113
00:07:07,293 --> 00:07:09,056
He said he needed more money.
114
00:07:09,161 --> 00:07:12,927
Right. So, he'll head straight
for his money bin. Come on!
115
00:07:12,998 --> 00:07:16,365
Will somebody tell me what's going on?
116
00:07:19,605 --> 00:07:21,732
[Gasps] It's raining money!
117
00:07:27,513 --> 00:07:29,947
This is more fun
than a barrel of money.
118
00:07:30,649 --> 00:07:32,082
Good idea!
119
00:07:35,621 --> 00:07:36,952
Just in time, boys.
120
00:07:37,022 --> 00:07:39,991
Grab a shovel and
lend your Uncle Moneybags a hand.
121
00:07:40,926 --> 00:07:45,226
We gotta stop him!
Hey! Uncle Moneybags!
122
00:07:46,031 --> 00:07:49,728
[Sputtering, groaning]
123
00:07:51,203 --> 00:07:52,363
What's going on?
124
00:07:56,976 --> 00:08:00,104
I'm throwing this horrible stuff
into the nearest river.
125
00:08:00,713 --> 00:08:02,544
Yow!
126
00:08:03,082 --> 00:08:06,347
[Huey] Nice throw, Uncle Scrooge.
But you missed the river.
127
00:08:06,418 --> 00:08:08,784
Hey, it's the guy from the auction!
128
00:08:08,854 --> 00:08:11,084
The one in the not-so-funny hat.
129
00:08:11,590 --> 00:08:15,924
He must've put these banana peels here
to trip you, Uncle Scrooge.
130
00:08:16,362 --> 00:08:20,059
- It worked.
- And he got away with your cologne.
131
00:08:20,132 --> 00:08:22,896
Well, it's his problem now
and he's welcome to it.
132
00:08:23,002 --> 00:08:26,870
[Groans] Get me home, boys.
I'm not myself today.
133
00:08:29,475 --> 00:08:32,706
No. No. Not my money. No! No!
134
00:08:34,013 --> 00:08:35,947
Oh, what a horrible dream.
135
00:08:36,015 --> 00:08:38,040
I couldn't touch my money.
136
00:08:38,117 --> 00:08:42,611
What do you suppose that guy in the
hat is going to do with that cologne?
137
00:08:43,255 --> 00:08:45,553
Hey, there's an address
under this sticker.
138
00:08:49,628 --> 00:08:51,994
Money. I'll feel much better
139
00:08:52,064 --> 00:08:54,931
once I run my fingers through
some lovely cash.
140
00:08:58,137 --> 00:09:01,004
The smell...
The mere touch of money makes me...
141
00:09:01,073 --> 00:09:02,973
...makes me...
142
00:09:03,042 --> 00:09:05,806
...makes me feel like
giving it away. [chuckling]
143
00:09:06,679 --> 00:09:10,615
"Dr. Jekyll. Hyde Park, London."
144
00:09:11,150 --> 00:09:13,209
Here's money!
145
00:09:15,020 --> 00:09:18,581
- He's done it again.
- And without the cologne.
146
00:09:19,792 --> 00:09:24,229
[Laughing] Uncle Moneybags
is just giving it away!
147
00:09:25,431 --> 00:09:28,400
Tackle him. Right in the middle
of the front lawn.
148
00:09:31,904 --> 00:09:35,465
I hope water works
as well as the soda did.
149
00:09:35,875 --> 00:09:40,335
Aah! [sputtering, moaning]
150
00:09:41,881 --> 00:09:44,441
Ever since I sprayed myself
with that cologne,
151
00:09:44,550 --> 00:09:47,519
just the touch of money
turns me into that fiend.
152
00:09:47,586 --> 00:09:49,747
I have to find a cure.
153
00:09:49,855 --> 00:09:52,619
We found an address on that old trunk,
Uncle Scrooge.
154
00:09:52,725 --> 00:09:55,751
Yeah. It's some place in London.
155
00:09:55,828 --> 00:09:57,989
Then to London we will go.
156
00:09:59,865 --> 00:10:02,834
[Bell tolling]
157
00:10:07,373 --> 00:10:09,341
[Both gasping]
158
00:10:11,710 --> 00:10:14,645
- Here, take this!
- And these!
159
00:10:14,713 --> 00:10:18,877
- Jolly good fun, what.
- [Chuckling] Delightful.
160
00:10:18,984 --> 00:10:21,111
[Cackling]
161
00:10:21,186 --> 00:10:25,623
I knew Dr. Jekyll's formula would
make robbing people much, much easier.
162
00:10:25,691 --> 00:10:27,625
They just give it away.
163
00:10:30,095 --> 00:10:34,156
Let's take our life savings
and toss it out in the street.
164
00:10:34,233 --> 00:10:35,996
[Woman] Oh, let's do!
165
00:10:36,101 --> 00:10:39,036
[Man] Don't know why we haven't
thought of it before.
166
00:10:42,041 --> 00:10:46,273
According to the police,
Dr. Jekyll was a friendless old hermit
167
00:10:46,345 --> 00:10:50,076
that suddenly turned into
a money-flinging fool.
168
00:10:50,149 --> 00:10:52,447
Just like you, Uncle Scrooge.
169
00:10:52,518 --> 00:10:57,615
[Clearing throat] Yes. That cologne
was an experiment of some sort.
170
00:10:57,690 --> 00:10:59,749
He was a brilliant scientist.
171
00:10:59,825 --> 00:11:02,988
My only hope is
that he also made an antidote.
172
00:11:03,062 --> 00:11:07,089
Don't worry, Uncle Scrooge,
if you turn into Uncle Moneybags again,
173
00:11:07,166 --> 00:11:08,531
I'm ready.
174
00:11:10,469 --> 00:11:12,960
Only in an emergency, lad.
175
00:11:22,448 --> 00:11:25,315
[Louie] What if there is
no antidote, Uncle Scrooge?
176
00:11:25,384 --> 00:11:28,547
Then I can never touch money again.
177
00:11:29,989 --> 00:11:33,015
- Oh, no!
- [Huey] Oh, yes!
178
00:11:33,092 --> 00:11:35,185
[Whooping]
179
00:11:37,730 --> 00:11:39,891
Spritz him, Huey. Quick!
180
00:11:42,034 --> 00:11:44,468
That money belongs to me!
181
00:11:44,536 --> 00:11:47,004
Would you take a rain check?
182
00:11:51,110 --> 00:11:52,475
[Thudding]
183
00:11:52,578 --> 00:11:56,309
That guy's hat gets less funny
every time we see it.
184
00:11:56,382 --> 00:12:01,012
- [Scrooge chuckling]
- [Gasps] Uncle Scrooge!
185
00:12:01,086 --> 00:12:05,580
Uh-uh-uh!
That's Uncle Moneybags, remember?
186
00:12:09,762 --> 00:12:13,858
[Panting] It's no use.
He could be anywhere.
187
00:12:14,666 --> 00:12:16,099
We need help.
188
00:12:16,168 --> 00:12:18,728
Who's the greatest detective
in the world?
189
00:12:18,837 --> 00:12:22,102
- Of course!
- [Both] Shedlock Jones!
190
00:12:22,174 --> 00:12:26,338
He's an honorary Junior Woodchuck
and he lives right here in London!
191
00:12:32,317 --> 00:12:35,218
[Dewey] Would you help us
find our uncle, Mr. Jones?
192
00:12:35,287 --> 00:12:38,450
- We came to London to...
- I'll deduce the rest.
193
00:12:38,957 --> 00:12:41,016
Your uncle, Scrooge McDuck,
194
00:12:41,093 --> 00:12:44,221
is searching for an antidote
to the Dr. Jekyll formula
195
00:12:44,296 --> 00:12:48,130
which came into his possession when
he bought one of Jekyll's old trunks.
196
00:12:48,200 --> 00:12:50,532
The formula was stolen
by Jack the Tripper,
197
00:12:50,602 --> 00:12:52,570
a common thief
preying on Londoners.
198
00:12:52,671 --> 00:12:55,799
Like Tripper's victims,
your uncle's changed into a maniac,
199
00:12:55,874 --> 00:12:57,239
and is running amok.
200
00:12:57,342 --> 00:13:00,106
- That about cover it?
- [Both] Quackaroonie!
201
00:13:00,212 --> 00:13:02,180
How did you figure that out?
202
00:13:02,281 --> 00:13:05,546
Elementary, my dear Webson,
it's in the afternoon newspaper.
203
00:13:05,617 --> 00:13:07,778
Then you'll help us, Mr. Jones?
204
00:13:07,853 --> 00:13:12,813
Sorry, my time is much too valuable
to waste on your uncle's little problem.
205
00:13:12,891 --> 00:13:14,449
[All] Little problem?!
206
00:13:14,560 --> 00:13:18,189
And common, eh... street robbers
like Jack the Tripper
207
00:13:18,263 --> 00:13:22,825
are unworthy adversaries for...
Shedlock Jones.
208
00:13:23,035 --> 00:13:27,404
I am in pursuit of the most evil,
diabolical criminal of our time.
209
00:13:27,506 --> 00:13:30,839
The infamous Professor Moody Doody.
210
00:13:30,909 --> 00:13:34,345
You shouldn't smoke, Mr. Jones.
It's bad for you.
211
00:13:34,413 --> 00:13:38,349
Oh, I don't smoke it.
I'm much too intelligent for that.
212
00:13:38,417 --> 00:13:40,146
But, Mr. Jones...
213
00:13:40,219 --> 00:13:44,383
Run along, boys. I need to think. I must
use my incredible powers of deduction
214
00:13:44,490 --> 00:13:47,982
to deduce exactly where
Professor Moody Doody is hiding,
215
00:13:48,060 --> 00:13:50,756
and what mind-boggling crime
he is planning.
216
00:13:50,829 --> 00:13:53,297
World's greatest detective, huh?
217
00:13:53,365 --> 00:13:56,027
He doesn't have a clue, does he?
218
00:13:57,469 --> 00:14:01,235
I say we take him off our
Junior Woodchuck mailing list.
219
00:14:01,306 --> 00:14:04,764
Yeah, but what are we gonna do
about Uncle Scrooge?
220
00:14:08,981 --> 00:14:11,211
- Chuckie!
- What's the ruckus?
221
00:14:11,283 --> 00:14:15,447
One of those loony rich blokes is
throwing money away in Tralla La Square.
222
00:14:15,521 --> 00:14:19,685
Well, let's get down there
before it's all gone, eh? [laughs]
223
00:14:20,459 --> 00:14:23,155
I knew something would come up.
224
00:14:25,864 --> 00:14:28,128
I say, Chuckie, there's two of them!
225
00:14:28,200 --> 00:14:31,727
- Please take it.
- No, I insist. You keep it.
226
00:14:31,803 --> 00:14:33,566
- No, you.
- No. You take it.
227
00:14:33,672 --> 00:14:35,537
- You!
- You!
228
00:14:35,607 --> 00:14:36,972
[Both grumbling]
229
00:14:37,042 --> 00:14:38,703
Whoa!
230
00:14:42,247 --> 00:14:45,216
There ought to be a law
against treating money this way.
231
00:14:46,084 --> 00:14:49,611
- Right. Come along, blokes.
- Bloke? I'm not a bloke.
232
00:14:49,688 --> 00:14:52,851
I'm Lord Somebody or other.
233
00:14:53,492 --> 00:14:58,361
Mr. Policeman!
That one in the funny hat is our uncle.
234
00:14:58,430 --> 00:15:00,295
Yeah. We can take care of him.
235
00:15:00,365 --> 00:15:02,094
Not by the looks of it.
236
00:15:02,167 --> 00:15:06,263
We're holding him till we find a way
to cure him. Just like all the others.
237
00:15:06,338 --> 00:15:08,898
Boys! That may take years!
238
00:15:08,974 --> 00:15:14,139
[Chuckles] So go back to Duckburg
and give all my money away.
239
00:15:15,380 --> 00:15:17,507
No, I didn't mean that.
240
00:15:17,583 --> 00:15:19,141
Yes I did.
241
00:15:19,218 --> 00:15:20,685
No, I didn't.
242
00:15:20,752 --> 00:15:24,711
I guess there's no point in me saying,
"Come along quietly," eh, governor?
243
00:15:24,823 --> 00:15:27,690
Boys, you've got to find that antidote.
244
00:15:27,759 --> 00:15:29,454
Save me, lads.
245
00:15:29,528 --> 00:15:31,223
Spend me!
246
00:15:31,296 --> 00:15:33,924
[Laughs] Save! Spend! Save!
247
00:15:37,836 --> 00:15:41,169
I guess it's pretty obvious
what we have to do.
248
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
It is?
249
00:15:42,474 --> 00:15:45,705
Search Dr. Jekyll's
spooky old mansion again.
250
00:15:45,777 --> 00:15:49,269
That would have been last on my list.
251
00:16:03,462 --> 00:16:06,022
[Huey] The money
Uncle Scrooge found is gone.
252
00:16:06,131 --> 00:16:08,497
I just hope the Tripper is gone.
253
00:16:08,567 --> 00:16:11,502
Everything else was
for that auction, I guess.
254
00:16:11,570 --> 00:16:14,801
The only thing they didn't take
was that goofy painting.
255
00:16:14,873 --> 00:16:16,238
Easy to see why.
256
00:16:16,308 --> 00:16:20,472
OK, so where do we go from here?
257
00:16:20,579 --> 00:16:23,548
- Upstairs!
- I had to ask.
258
00:16:25,250 --> 00:16:28,947
It's a lot like
our own stairway back home.
259
00:16:29,021 --> 00:16:32,684
Only about ten billion times scarier.
260
00:16:32,758 --> 00:16:37,661
Well, what are we waiting for?
That antidote might be up there.
261
00:16:37,729 --> 00:16:40,892
Admirable deduction, Webson,
but incorrect.
262
00:16:40,999 --> 00:16:44,264
I did, however, find the Tripper's
stolen formula up there.
263
00:16:44,336 --> 00:16:47,601
Jones, you decided to help us after all!
264
00:16:47,673 --> 00:16:51,700
Of course. I am a Junior Woodchuck,
am I not? [laughs]
265
00:16:52,344 --> 00:16:55,074
Besides, while I was thinking,
I got to thinking,
266
00:16:55,147 --> 00:16:58,844
the Tripper was hiding here, that's
how he found out about the auction.
267
00:16:58,917 --> 00:17:03,081
Jekyll's formula, I must get it back.
268
00:17:03,955 --> 00:17:06,924
There's something the auction people
and Tripper missed.
269
00:17:07,025 --> 00:17:09,585
You mean besides this goofy painting?
270
00:17:09,695 --> 00:17:12,459
To put it simply, yes and no.
271
00:17:12,531 --> 00:17:15,091
That certainly clears things up.
272
00:17:15,167 --> 00:17:18,830
The clue is in the painting.
Study it carefully, boys.
273
00:17:18,904 --> 00:17:21,634
Ask yourself:
What's wrong with this picture?
274
00:17:21,707 --> 00:17:24,141
- It's ugly?
- I see it!
275
00:17:24,209 --> 00:17:26,905
In the painting,
there's a door by the fireplace.
276
00:17:26,978 --> 00:17:28,946
But there's no door now.
277
00:17:29,047 --> 00:17:31,413
Promising powers of observation, lad.
278
00:17:31,483 --> 00:17:33,849
Dr. Jekyll paneled over
the original door.
279
00:17:33,919 --> 00:17:36,444
Help me push. That's it.
Right here.
280
00:17:36,521 --> 00:17:38,580
[All grunting]
281
00:17:42,361 --> 00:17:44,921
Hello! What's this?
Dr. Jekyll's journal.
282
00:17:51,169 --> 00:17:56,004
"At last, I have perfected the antidote
for my Moneybags potion."
283
00:17:56,408 --> 00:17:58,342
There is an antidote!
284
00:17:58,410 --> 00:18:00,310
This must be it.
285
00:18:00,379 --> 00:18:05,646
"Unfortunately, it came too late for me.
I wanted to improve my personality,
286
00:18:05,717 --> 00:18:09,653
to make myself more likable.
But I went too far.
287
00:18:09,721 --> 00:18:13,885
The antidote doesn't work
if not used within 48 hours
288
00:18:13,959 --> 00:18:15,790
of the Moneybags formula."
289
00:18:15,861 --> 00:18:20,798
Oh no! Uncle Scrooge
was sprayed over 50 hours ago.
290
00:18:20,866 --> 00:18:23,926
Not so. You're forgetting
the six hour time difference
291
00:18:24,002 --> 00:18:26,027
between London and Duckburg.
292
00:18:26,104 --> 00:18:29,073
Nevertheless, we haven't
a moment to lose.
293
00:18:35,647 --> 00:18:39,276
I knew you'd fall for that one,
Shedlock Jones.
294
00:18:39,885 --> 00:18:43,912
- [Shedlock] Kipper!
- Jack the Tripper's kippers.
295
00:18:43,989 --> 00:18:46,549
He's getting away with the antidote!
296
00:18:46,625 --> 00:18:50,391
Courage, Webson,
I believe I know where he's going.
297
00:18:55,000 --> 00:18:58,902
Just as I suspected.
He's gone into Duckingham Palace.
298
00:19:03,308 --> 00:19:07,677
- [All shouting]
- [Jack chuckling]
299
00:19:10,315 --> 00:19:13,978
This Tripper fellow is a clever chap,
not a common thief at all.
300
00:19:14,052 --> 00:19:17,613
He undoubtedly intends
to steal the Crown Jewels.
301
00:19:17,689 --> 00:19:21,056
What on Earth is all the commotion?
302
00:19:21,159 --> 00:19:23,889
[Gasps] Jack the Tripper!
303
00:19:23,962 --> 00:19:27,921
I'll take the Crown Jewels,
Your Majesty.
304
00:19:28,033 --> 00:19:29,500
[Coughing violently]
305
00:19:29,568 --> 00:19:34,232
What is that horrible stuff?
Corral Number Five?
306
00:19:34,306 --> 00:19:37,332
Ah! It's the wrong bottle!
307
00:19:37,409 --> 00:19:38,933
No matter.
308
00:19:39,878 --> 00:19:41,846
The Crown Jewels!
309
00:19:41,913 --> 00:19:46,043
Your masquerade is over,
Professor Moody Doody!
310
00:19:46,117 --> 00:19:48,779
Professor Moody Doody?!
311
00:19:48,854 --> 00:19:52,119
How did you know, Jones?
312
00:19:52,190 --> 00:19:54,317
Elementary, my dear Doody.
313
00:19:54,392 --> 00:19:57,953
I'd never waste time looking for a
common thief like Jack the Tripper.
314
00:19:58,029 --> 00:20:00,361
So you created him to hide
your own identity.
315
00:20:00,432 --> 00:20:02,400
Incredible!
316
00:20:02,467 --> 00:20:05,436
A big crook
pretending to be a little crook.
317
00:20:05,504 --> 00:20:09,065
I'll take my crown now, Mr. Doody.
318
00:20:09,174 --> 00:20:13,304
Sorry, Your Majesty,
but it's time for me to make my...
319
00:20:14,012 --> 00:20:15,104
...escape!
320
00:20:16,348 --> 00:20:17,815
Gadzooks!
321
00:20:17,883 --> 00:20:19,578
Aah! Stop him!
322
00:20:19,651 --> 00:20:22,814
May I borrow your soap,
Your Majesty?
323
00:20:22,921 --> 00:20:24,616
Of course, dear lad.
324
00:20:24,689 --> 00:20:28,056
Cleanliness is next to queenliness.
325
00:20:31,596 --> 00:20:34,429
[Shouting]
326
00:20:37,269 --> 00:20:40,636
[Louie] At last the Tripper
lives up to his name. [laughs]
327
00:20:42,641 --> 00:20:45,576
Jones, you've done it again.
Found the antidote,
328
00:20:45,644 --> 00:20:46,941
saved the Crown Jewels
329
00:20:47,012 --> 00:20:49,776
and captured Professor Moody Doody
in the bargain.
330
00:20:49,848 --> 00:20:54,148
An altogether satisfying case,
Inspector. But, we must hurry.
331
00:20:56,888 --> 00:21:01,450
By the way, your uncle asked me
for something very strange to read.
332
00:21:01,560 --> 00:21:02,925
What?
333
00:21:02,994 --> 00:21:06,555
All the mail order catalogues
we could find.
334
00:21:06,665 --> 00:21:08,394
[All] Oh, no!
335
00:21:11,002 --> 00:21:15,166
Inspector, welcome.
How about a nice new set of golf clubs?
336
00:21:16,174 --> 00:21:18,665
My game's a bit rusty, actually.
337
00:21:18,743 --> 00:21:21,712
- A new suit, then?
- Size 42.
338
00:21:21,780 --> 00:21:24,544
Any bicycles in there, Uncle Moneybags?
339
00:21:24,649 --> 00:21:28,346
Of course. Come look.
We'll order one for each of you.
340
00:21:28,420 --> 00:21:30,581
Anything else you want, too.
341
00:21:32,791 --> 00:21:35,954
Are you sure we want to do this?
342
00:21:36,061 --> 00:21:38,825
This is gonna hurt us
more than it hurts him.
343
00:21:40,899 --> 00:21:42,924
[Sputtering]
344
00:21:43,835 --> 00:21:46,804
[Groaning]
345
00:21:47,706 --> 00:21:49,469
Cancel those orders! Tear them up!
346
00:21:49,574 --> 00:21:51,405
He's cured.
347
00:21:51,476 --> 00:21:56,106
- Aye. Mr. McDuck, you're free to go.
- Free.
348
00:21:56,181 --> 00:21:58,513
- Yahoo!
- Yay!
349
00:21:58,583 --> 00:22:01,051
Free! My favorite word.
350
00:22:01,119 --> 00:22:04,486
We never could've done it
without Shedlock Jones.
351
00:22:04,556 --> 00:22:07,457
I am a Junior Woodchuck, am I not?
352
00:22:08,293 --> 00:22:11,456
I owe you my thanks, Mr. Jones.
353
00:22:11,529 --> 00:22:13,292
Let's keep it at that.
354
00:22:13,398 --> 00:22:16,765
That's our good old Uncle Scrooge!
355
00:22:16,815 --> 00:22:21,365
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
