Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,570 --> 00:00:07,300
- Life is like a hurricane
2
00:00:07,373 --> 00:00:09,637
- Here in Duckburg
3
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
- Racecars, lasers, airplanes
4
00:00:12,745 --> 00:00:15,373
- it's a duck-blur
5
00:00:15,448 --> 00:00:18,144
- Might solve a mystery
6
00:00:18,217 --> 00:00:20,879
- Or rewrite history
7
00:00:20,953 --> 00:00:22,887
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
8
00:00:23,556 --> 00:00:26,024
- Every day they're out there making
9
00:00:26,092 --> 00:00:28,925
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:28,995 --> 00:00:33,022
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
11
00:00:34,600 --> 00:00:35,692
- D-d-d-danger
12
00:00:35,768 --> 00:00:37,201
- Watch behind you
13
00:00:37,270 --> 00:00:39,898
- There's a stranger out to find you
14
00:00:39,972 --> 00:00:42,634
- What to do?
Just grab on to some
15
00:00:42,709 --> 00:00:45,269
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
16
00:00:45,345 --> 00:00:47,813
- Every day they're out there making
17
00:00:47,880 --> 00:00:49,313
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:50,883 --> 00:00:54,444
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
19
00:00:54,520 --> 00:00:58,889
- Ooh-woo-ooh
Not ponytails or cotton tails, no
20
00:00:58,958 --> 00:01:01,017
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -
21
00:01:07,500 --> 00:01:09,434
Ah! Quackaroonie!
22
00:01:09,502 --> 00:01:13,063
This is Frisbee-flinging weather
if I ever saw it.
23
00:01:14,440 --> 00:01:18,604
Well, according to Mrs. Quackenbush,
it's homework weather.
24
00:01:18,711 --> 00:01:23,375
And we gotta have a report on gravity
to drop on her by tomorrow morning.
25
00:01:23,449 --> 00:01:27,215
Well, what better way to study gravity
than by seeing how long
26
00:01:27,320 --> 00:01:30,084
our Frisbees can stay up in the air!
27
00:01:30,189 --> 00:01:35,149
- Now that's our kind of homework.
- Oh, yeah!
28
00:01:50,309 --> 00:01:53,278
[Wind howling]
29
00:01:54,680 --> 00:01:57,046
[Thunderclap]
30
00:01:59,585 --> 00:02:04,921
[Sighs] It never fails to rain right
after one buffs one's limousine.
31
00:02:04,991 --> 00:02:07,858
Well, the Frisbee match is rained out.
32
00:02:07,927 --> 00:02:10,395
We might as well do our homework.
33
00:02:10,463 --> 00:02:14,422
Right after Flash Mallard
conquers the universe!
34
00:02:14,500 --> 00:02:16,161
- [Explosion]
- Yay!
35
00:02:16,235 --> 00:02:21,002
[Man on TV]
Blast off with Ducks of the Galaxy!
36
00:02:21,073 --> 00:02:22,802
[Nephews] Hooray!
37
00:02:22,875 --> 00:02:26,641
You are Flash Mallard,
hero of the cosmos.
38
00:02:26,712 --> 00:02:27,872
Naturally.
39
00:02:27,980 --> 00:02:33,145
Fighting evil Commander Gander
to save your universe,
40
00:02:33,252 --> 00:02:37,916
your galaxy and your neighborhood!
41
00:02:37,990 --> 00:02:41,756
It's a tough job,
but somebody's gotta do it.
42
00:02:44,197 --> 00:02:46,665
[Growling]
43
00:02:48,901 --> 00:02:53,429
If I didn't know better,
I'd say the limo was growling at me.
44
00:02:53,506 --> 00:02:55,667
[Growling]
45
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
But then...
46
00:03:00,046 --> 00:03:01,946
...what do I know?!
47
00:03:02,014 --> 00:03:03,675
[Duckworth howls]
48
00:03:03,749 --> 00:03:06,047
[Growling]
49
00:03:06,452 --> 00:03:10,388
Boy, I'd hate to meet up with him
on a dark planet.
50
00:03:10,456 --> 00:03:12,287
Yeah, you said it.
51
00:03:12,358 --> 00:03:15,020
- [Thunderclap]
- [All howl]
52
00:03:15,094 --> 00:03:18,461
I'm afraid I jumped straight
to level 12.
53
00:03:18,564 --> 00:03:23,126
- There is no level 12.
- That's what I'm afraid of!
54
00:03:26,272 --> 00:03:28,797
What great special effects.
55
00:03:30,543 --> 00:03:33,512
I hope we don't get blamed for this.
56
00:03:36,582 --> 00:03:38,140
[All scream]
57
00:03:38,751 --> 00:03:41,515
Old Flash went flash!
58
00:03:41,587 --> 00:03:44,283
I think that means he lost.
59
00:03:44,357 --> 00:03:46,257
Correction.
60
00:03:46,325 --> 00:03:48,589
You all lost.
61
00:03:50,663 --> 00:03:53,223
[All scream]
62
00:03:55,868 --> 00:03:59,360
The Ducks of the Galaxy have landed!
63
00:04:01,340 --> 00:04:04,832
I'm gonna conquer
your puny little planet,
64
00:04:04,911 --> 00:04:07,778
starting with this puny
little mansion.
65
00:04:07,847 --> 00:04:10,748
[Cackling]
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,890
- I'm eating in the rain
67
00:04:17,990 --> 00:04:20,857
- Just eating in the rain...
68
00:04:20,927 --> 00:04:22,053
What do you know?
69
00:04:22,128 --> 00:04:25,256
- I'm eating again...
70
00:04:26,966 --> 00:04:29,696
Wait! Stop! Don't do it!
71
00:04:29,769 --> 00:04:31,327
Who said that?
72
00:04:31,437 --> 00:04:34,372
P... P... Please, don't eat me.
73
00:04:34,440 --> 00:04:38,171
Or I'll eat you!
74
00:04:38,244 --> 00:04:40,269
[Snarling]
75
00:04:40,346 --> 00:04:45,283
[Gasping] I'll never eat three banana
splits in one day again, I promise!
76
00:04:45,351 --> 00:04:49,082
You'll never eat anything again.
77
00:04:50,790 --> 00:04:52,451
[Screaming]
78
00:04:55,861 --> 00:04:59,297
I'm gonna turn you
into a banana split.
79
00:04:59,365 --> 00:05:01,333
With what kind of ice cream?
80
00:05:01,434 --> 00:05:03,299
[Banana snarls]
81
00:05:03,369 --> 00:05:05,132
[Screaming]
82
00:05:11,644 --> 00:05:14,613
Are you hiding from Commander Gander?
83
00:05:14,714 --> 00:05:18,275
No, I'm hiding from a big banana.
84
00:05:19,785 --> 00:05:22,618
Oh, bother. You're full up.
85
00:05:22,688 --> 00:05:27,250
I'll be hiding in Mr. McDuck's closet
if anyone is looking for me.
86
00:05:28,394 --> 00:05:32,660
Unless, of course,
the limo is looking for me.
87
00:05:37,169 --> 00:05:38,830
[Growling]
88
00:05:39,405 --> 00:05:42,340
No! Make that the hall closet.
89
00:05:43,843 --> 00:05:45,936
It was sunny at the bank.
90
00:05:46,012 --> 00:05:50,506
But then it's always sunny
where there's money. [laughing]
91
00:05:51,217 --> 00:05:55,654
Ah, well, a stormy day makes me
appreciate the warmth and security
92
00:05:55,721 --> 00:05:58,087
of a happy home.
93
00:05:59,191 --> 00:06:01,216
I wonder where Duckworth is.
94
00:06:01,293 --> 00:06:04,751
- Good afternoon, sir.
- There you are.
95
00:06:08,134 --> 00:06:11,035
Duckworth, why are you
standing in the closet?
96
00:06:11,103 --> 00:06:15,836
[Clears throat] Because there's
no limo monster in here, sir.
97
00:06:15,908 --> 00:06:17,375
I guess he's got a point.
98
00:06:17,443 --> 00:06:19,377
Limo monster?
99
00:06:21,614 --> 00:06:24,139
[Nephew] Uncle Scrooge? Is that you?
100
00:06:24,216 --> 00:06:26,980
Well, of course it's me.
Who else would it be?
101
00:06:27,053 --> 00:06:29,715
[All sigh]
102
00:06:29,789 --> 00:06:32,223
I was afraid you were a big banana.
103
00:06:32,291 --> 00:06:35,226
Or Commander Gander,
terror of the universe.
104
00:06:35,294 --> 00:06:37,421
Or the limo monster.
105
00:06:39,265 --> 00:06:41,096
Not last time I checked.
106
00:06:41,167 --> 00:06:44,136
No, I'm just a plain, old,
filthy-rich duck
107
00:06:44,203 --> 00:06:47,263
who wants to know
what's going on around here!
108
00:06:47,339 --> 00:06:50,308
Come on, we'll show you, Uncle Scrooge.
109
00:06:52,244 --> 00:06:54,678
[Snarling]
110
00:06:57,416 --> 00:07:00,749
Commander Gander must be hiding
in our room, Uncle Scrooge.
111
00:07:00,820 --> 00:07:06,383
Waiting to destroy
our puny little planet, permanently.
112
00:07:06,892 --> 00:07:09,861
Aw, pshaw, lads. Pshaw.
113
00:07:11,197 --> 00:07:13,165
[Gasps] I don't believe it.
114
00:07:13,265 --> 00:07:16,098
I knew it! He's in there! Run!
115
00:07:16,168 --> 00:07:19,797
You better run.
You left your television on again.
116
00:07:19,872 --> 00:07:22,739
My electric bill has been shocking.
117
00:07:22,808 --> 00:07:27,302
Quackaroonie! There's nothing here
but our usual roomful of junk.
118
00:07:27,379 --> 00:07:30,246
What happened to Commander Gander?
119
00:07:30,316 --> 00:07:33,877
He was probably scared off
by the big banana.
120
00:07:33,986 --> 00:07:35,476
[Sighs]
121
00:07:35,554 --> 00:07:40,321
Come on, Mr. McDuck. If anyone
can scare it away, you can.
122
00:07:40,426 --> 00:07:43,918
But it was right here, Mr. McDuck.
It was mean and yellow,
123
00:07:43,996 --> 00:07:48,092
- and almost too big to eat.
- There, there, Doofus.
124
00:07:48,167 --> 00:07:52,501
The mind can play funny tricks on you,
especially a mind like yours.
125
00:07:52,571 --> 00:07:56,098
I guess you're right, Mr. McDuck.
Can I have something to eat?
126
00:07:56,175 --> 00:07:59,941
You're welcome to eat anything in
the kitchen that doesn't eat you first.
127
00:08:00,946 --> 00:08:03,312
Oh, boy!
128
00:08:03,415 --> 00:08:08,717
Ah, well, who can explain
the overactive imaginations of kids?
129
00:08:08,788 --> 00:08:10,153
[Doorbell rings]
130
00:08:10,256 --> 00:08:12,281
I'm coming, I'm coming!
131
00:08:12,358 --> 00:08:16,522
[Chuckling] I hope it's not a big
banana, or a limo monster.
132
00:08:16,629 --> 00:08:17,994
Or... [gasps]
133
00:08:18,097 --> 00:08:19,655
Bill collectors.
134
00:08:19,732 --> 00:08:21,962
- Pay, pay!
- Payment overdue!
135
00:08:22,034 --> 00:08:23,729
- Two months late!
- Pay up!
136
00:08:23,803 --> 00:08:26,271
- Your account is overdrawn!
- Check bounced!
137
00:08:26,338 --> 00:08:29,899
- Credit's been canceled!
- [All] Pay, pay, pay!
138
00:08:29,975 --> 00:08:31,704
[Howls]
139
00:08:34,814 --> 00:08:38,375
- Open the door or your wallet!
- We own you, McDuck!
140
00:08:38,484 --> 00:08:43,512
- And everything you have.
- It's like a nightmare coming true.
141
00:08:43,589 --> 00:08:47,355
- Good afternoon once again, sir.
- They're after me, Duckworth!
142
00:08:47,459 --> 00:08:50,155
I take it you don't want me
to answer the door then.
143
00:08:50,229 --> 00:08:52,789
- No!
- Uncle Scrooge?
144
00:08:52,898 --> 00:08:56,231
- Are you in there?
- [Scrooge] No, I'm not. Go away!
145
00:08:56,302 --> 00:09:00,261
- But it's just us, Uncle Scrooge.
- Your loving nephews.
146
00:09:00,372 --> 00:09:01,896
And your favorite neighbor.
147
00:09:03,409 --> 00:09:04,433
Oh, uh,
148
00:09:05,444 --> 00:09:08,072
- I don't owe you money, do I?
- Of course not.
149
00:09:08,147 --> 00:09:12,106
- What happened to those collectors?
- What bill collectors?
150
00:09:12,218 --> 00:09:15,984
Boys, something strange
is going on here.
151
00:09:16,055 --> 00:09:17,716
[Thunderclap]
152
00:09:17,790 --> 00:09:20,350
[Woman cackling]
153
00:09:20,426 --> 00:09:23,862
All you'll be finding
are your worst fears.
154
00:09:23,929 --> 00:09:28,696
And they're going to get worse
and worse and worse!
155
00:09:31,070 --> 00:09:34,164
I'm sorry I didn't believe you
about Commander Gander.
156
00:09:34,240 --> 00:09:38,870
- Or the big banana.
- What about the limo monster, sir?
157
00:09:39,144 --> 00:09:42,238
- Don't push it, Duckworth.
- Very good, sir.
158
00:09:42,314 --> 00:09:47,650
- We'll figure this out, Uncle Scrooge.
- Yeah! Split up and snoop for clues.
159
00:09:47,720 --> 00:09:50,883
- We'll look upstairs.
- I'll take the kitchen.
160
00:09:50,990 --> 00:09:54,426
- I'll search the closet, sir.
- Very well, lads.
161
00:09:54,493 --> 00:09:59,624
I'll search my study. At the first sign
of trouble, head for Duckworth's closet.
162
00:09:59,698 --> 00:10:03,634
Oh, things could not be better.
163
00:10:05,738 --> 00:10:08,468
Oh, I'm having such good time.
164
00:10:08,540 --> 00:10:11,373
All your fears are coming true
165
00:10:11,443 --> 00:10:14,310
since my fear cloud rained on you.
166
00:10:14,380 --> 00:10:16,871
There is nothing you can do!
167
00:10:16,949 --> 00:10:21,477
So run and hide when I say, "Boo!"
168
00:10:23,756 --> 00:10:26,122
[Boy] What are you looking for,
barrel belly?
169
00:10:26,225 --> 00:10:27,886
[Gasps]
170
00:10:27,960 --> 00:10:32,329
- Larger underwear?
- Bully Beagle, the school bully!
171
00:10:32,398 --> 00:10:34,491
Oh, no! Please don't pick on me!
172
00:10:34,566 --> 00:10:37,399
Worms like you were born
to be picked on.
173
00:10:37,469 --> 00:10:40,632
No, please, I'll do anything.
Anything!
174
00:10:40,739 --> 00:10:43,105
- Give me your lunch money.
- No way!
175
00:10:43,208 --> 00:10:46,735
Then I'm gonna wring
your chubby little neck!
176
00:10:46,812 --> 00:10:49,781
No! [gasping]
177
00:11:00,492 --> 00:11:03,359
The video game looks perfectly normal.
178
00:11:03,429 --> 00:11:06,398
Unplug it anyway, just in case.
179
00:11:06,498 --> 00:11:09,433
[Woman] Oh, boys,
aren't you forgetting something?
180
00:11:09,501 --> 00:11:12,197
Our teacher, Mrs. Quackenbush!
181
00:11:12,271 --> 00:11:14,501
You didn't do your homework, boys.
182
00:11:14,573 --> 00:11:17,542
And you know how I hate that.
183
00:11:17,609 --> 00:11:19,270
[All scream]
184
00:11:19,345 --> 00:11:22,371
Whose idea was it
not to do our homework?
185
00:11:22,448 --> 00:11:23,415
Yours!
186
00:11:23,515 --> 00:11:27,076
Whose idea was it to listen
to my idea?
187
00:11:29,688 --> 00:11:32,657
Come out, you blasted bill collectors.
188
00:11:36,628 --> 00:11:38,653
Nothing scares Scrooge McDuck.
189
00:11:38,731 --> 00:11:40,631
- [Alarm blares]
- [Howls]
190
00:11:40,699 --> 00:11:42,257
My money bin alarm.
191
00:11:42,334 --> 00:11:45,030
My poor money is in trouble.
192
00:11:45,104 --> 00:11:48,073
[Both grunting]
193
00:11:48,974 --> 00:11:50,839
Doofus, what are you doing?
194
00:11:51,910 --> 00:11:55,277
Bully Beagle is making a fool of me.
195
00:11:55,381 --> 00:11:58,077
And doing a good job of it too.
196
00:12:00,019 --> 00:12:03,477
[Crying] I hate it when he picks on me.
197
00:12:03,555 --> 00:12:05,318
So do I.
198
00:12:05,391 --> 00:12:09,259
- Duckworth, get the limo!
- Oh, my apologies, sir.
199
00:12:09,328 --> 00:12:12,491
But I wouldn't go near the limo
if you paid me.
200
00:12:12,564 --> 00:12:16,330
- I do pay you.
- Oh, is that what you call it?
201
00:12:16,402 --> 00:12:20,566
Tell you what, sir. I'll pay you
a month's salary to drive yourself.
202
00:12:20,672 --> 00:12:23,004
- A month's salary?
- Yes, sir.
203
00:12:23,075 --> 00:12:25,339
- Yours or mine?
- Mine, sir.
204
00:12:25,411 --> 00:12:26,639
Keep it.
205
00:12:26,712 --> 00:12:30,341
- Uncle Scrooge, we found a clue!
- A really big clue.
206
00:12:30,416 --> 00:12:35,353
- Our teacher, Mrs. Quackenbush, was...
- Fill me in on the way to the money.
207
00:12:40,192 --> 00:12:43,286
[Nephew] That rain cloud,
it's following us.
208
00:12:43,362 --> 00:12:47,321
Stranger things have happened.
Most of them, earlier today.
209
00:12:48,467 --> 00:12:51,994
- You boys stay here.
- We will, Uncle Scrooge.
210
00:12:52,071 --> 00:12:54,164
With the doors locked.
211
00:13:02,581 --> 00:13:03,605
[Howls]
212
00:13:04,349 --> 00:13:07,284
It's gone! My money is all gone.
213
00:13:07,352 --> 00:13:09,286
[Cries]
214
00:13:09,354 --> 00:13:11,322
What could be worse than this?
215
00:13:11,423 --> 00:13:13,152
[People squabbling]
216
00:13:13,225 --> 00:13:16,786
Pay up! Pay up! Pay up!
217
00:13:16,895 --> 00:13:19,955
- With what?
- You're penniless, McDuck.
218
00:13:20,032 --> 00:13:22,592
So we're gonna
take your nephews away from you.
219
00:13:22,701 --> 00:13:24,999
- Forever.
- No. No!
220
00:13:25,070 --> 00:13:28,005
- No!
- Come back here!
221
00:13:28,073 --> 00:13:32,339
You'll never take my boys
away from me. Never. Never! Never!
222
00:13:32,411 --> 00:13:36,347
[Whimpering] I was afraid
this might happen someday.
223
00:13:36,415 --> 00:13:40,374
Don't worry, boys. I'll never let
those bill collectors collect you.
224
00:13:41,887 --> 00:13:43,718
What bill collectors?
225
00:13:44,656 --> 00:13:47,489
[Gasps] The ones
in the rear-view mirror.
226
00:13:47,860 --> 00:13:48,884
[All gasp]
227
00:13:48,961 --> 00:13:54,729
- That's not a bill collector!
- It's Mrs. Quackenbush, our teacher!
228
00:13:54,833 --> 00:13:57,768
I'll teach you! I'll teach you!
229
00:13:57,836 --> 00:14:01,567
I'll teach you! [cackling]
230
00:14:01,640 --> 00:14:06,339
[Gasps] That's not Mrs. Quackenbush.
That's the school bully!
231
00:14:06,411 --> 00:14:11,474
That's it, Doofus. Hide behind
your friends, if they're big enough.
232
00:14:17,656 --> 00:14:19,988
[Cackling]
233
00:14:24,863 --> 00:14:26,353
[Tires screeching]
234
00:14:26,899 --> 00:14:30,266
The limo is pulling up,
and I'm pulling out!
235
00:14:30,335 --> 00:14:33,065
I'm sure there's
an explanation for this, lads.
236
00:14:40,279 --> 00:14:42,372
[All] Phew!
237
00:14:42,447 --> 00:14:45,109
We... We... We cannot go on this way.
238
00:14:45,184 --> 00:14:49,052
Yeah! We gotta have something to eat.
239
00:14:49,121 --> 00:14:52,056
We'll all stay together
in your room tonight, boys.
240
00:14:52,124 --> 00:14:54,991
- Can Doofus spend the night?
- Well, certainly.
241
00:14:55,060 --> 00:14:57,392
I wouldn't send anyone out in that rain.
242
00:14:57,462 --> 00:15:01,626
Who's afraid of the rain when there's
a giant teacher to be afraid of?
243
00:15:01,700 --> 00:15:05,192
Hmm, who indeed?
244
00:15:05,270 --> 00:15:07,238
You boys finish your homework.
245
00:15:07,306 --> 00:15:10,366
I'm going to call the weather service
about this storm.
246
00:15:10,442 --> 00:15:13,070
While you're at it,
see what's keeping Doofus.
247
00:15:13,145 --> 00:15:16,080
And tell him to save some for us.
248
00:15:24,289 --> 00:15:28,658
You know, I've always been afraid Mrs.
Quackenbush would really get mad at us
249
00:15:28,760 --> 00:15:31,820
- if we didn't do our homework.
- Me too.
250
00:15:31,897 --> 00:15:35,765
- That's why we're doing it.
- Well, I never told you guys before,
251
00:15:35,834 --> 00:15:38,769
but I've always been afraid
of Commander Gander.
252
00:15:38,837 --> 00:15:42,398
- I mean, really afraid of him.
- Same here.
253
00:15:42,507 --> 00:15:45,874
- Who wouldn't be?
- It's almost as if someone knows
254
00:15:45,944 --> 00:15:49,505
what our worst fears are
and is using them against us.
255
00:15:49,581 --> 00:15:52,345
But who would know
that much about us?
256
00:15:52,417 --> 00:15:54,282
[Thud]
257
00:15:54,353 --> 00:15:56,719
Uncle Scrooge!
258
00:15:56,822 --> 00:15:58,585
Figured it out, did ya?
259
00:15:58,690 --> 00:16:01,022
Well, my worst fears came true
260
00:16:01,093 --> 00:16:05,189
when I got you three little
television leaver-on-ers.
261
00:16:05,264 --> 00:16:07,528
I never wanted you here.
262
00:16:07,599 --> 00:16:10,363
But that no-good Donald
dumped you on me.
263
00:16:11,436 --> 00:16:14,963
I've been doing all this
to scare you out of my life.
264
00:16:15,040 --> 00:16:18,100
But how could you do all those things?
265
00:16:18,176 --> 00:16:22,078
I'm rich. I can do anything.
266
00:16:24,049 --> 00:16:27,314
And I'll be even richer
when you're out of here.
267
00:16:27,386 --> 00:16:30,253
- Uncle Scrooge!
- Uncle Scrooge!
268
00:16:30,322 --> 00:16:32,085
[Scrooge] Don't call me that.
269
00:16:32,190 --> 00:16:35,057
I don't want to be
your uncle anymore.
270
00:16:39,831 --> 00:16:45,463
I'm not all wet. There's a storm cloud
raining on my house this minute.
271
00:16:45,537 --> 00:16:48,097
[Thunderclap]
272
00:16:48,206 --> 00:16:50,037
See?
273
00:16:52,411 --> 00:16:56,780
Lads, I'm certain that rain cloud
has something to do with all this.
274
00:16:56,882 --> 00:16:59,316
Figured it out, did ya?
275
00:16:59,384 --> 00:17:02,512
Well, it's about time,
you old fuddy-duddy!
276
00:17:05,457 --> 00:17:11,396
We created that magic rain cloud with
our Junior Woodchucks chemistry set.
277
00:17:11,463 --> 00:17:14,990
Just to ruin your day.
278
00:17:15,067 --> 00:17:17,627
This can't be happening.
279
00:17:17,736 --> 00:17:23,231
- You wouldn't talk this way to me.
- Get with it, Uncle Fuddy-Duddy.
280
00:17:23,308 --> 00:17:26,277
That goody-goody nephew stuff
was all an act.
281
00:17:26,345 --> 00:17:31,282
Yeah, just to get our hands
on your dough!
282
00:17:31,350 --> 00:17:35,116
Now get out and make more money,
so we can keep mooching off ya.
283
00:17:35,187 --> 00:17:38,918
Yeah! That's all you're good for.
284
00:17:40,859 --> 00:17:42,827
And that's all we're good for.
285
00:17:43,328 --> 00:17:45,558
[Howling]
286
00:17:45,630 --> 00:17:48,963
Here's a song for you, old fuddy-duddy.
287
00:17:49,034 --> 00:17:51,298
- For he's a fuddy old geezer
288
00:17:51,370 --> 00:17:53,634
- For he's a fuddy old geezer
289
00:17:53,705 --> 00:17:56,674
- For he's a fuddy old geezer
290
00:17:56,775 --> 00:17:59,539
- Which nobody really likes -
291
00:17:59,644 --> 00:18:01,578
[nephews laughing]
292
00:18:02,447 --> 00:18:04,415
I knew it. I knew it.
293
00:18:04,483 --> 00:18:07,384
I was never cut out to raise three boys.
294
00:18:07,452 --> 00:18:11,081
I've failed. [crying]
295
00:18:11,156 --> 00:18:13,989
- [Nephews] Uncle Scrooge?
- Lads?
296
00:18:14,059 --> 00:18:18,086
We're leaving, Uncle Scrooge,
just like you wanted.
297
00:18:18,163 --> 00:18:19,926
- Leaving?
- Yeah.
298
00:18:19,998 --> 00:18:22,831
You still want
to get rid of us, don't you?
299
00:18:22,901 --> 00:18:25,426
Get rid of you?
Why, of course not.
300
00:18:25,504 --> 00:18:27,438
You're the apples of my eye.
301
00:18:27,506 --> 00:18:30,475
I thought you wanted to get rid of me.
302
00:18:30,575 --> 00:18:33,009
You said I was an old fuddy-duddy.
303
00:18:33,078 --> 00:18:36,343
We'd never say that, Uncle Scrooge.
304
00:18:39,084 --> 00:18:41,644
Why, of course, you wouldn't.
305
00:18:41,753 --> 00:18:43,243
[Thunderclap]
306
00:18:43,321 --> 00:18:45,949
Lads, the things
we've been seeing aren't real.
307
00:18:46,024 --> 00:18:48,584
They must've been created
through trickery or...
308
00:18:48,693 --> 00:18:51,526
- Magic!
- Aye, aye.
309
00:18:51,596 --> 00:18:55,362
And that spells... Magica De Spell.
310
00:18:57,536 --> 00:19:00,096
[Magica] Figured it out, did you?
[Cackles]
311
00:19:01,106 --> 00:19:06,043
Lt'll do you no good. Your greatest
fears will continue to haunt you
312
00:19:06,111 --> 00:19:09,945
until you give me what I want!
313
00:19:12,050 --> 00:19:17,010
My lucky dime? All this was just
to get my old number one?
314
00:19:17,122 --> 00:19:20,990
Of course. Now, hand it over,
you old fuddy-duddy.
315
00:19:21,059 --> 00:19:25,894
Or you will be running from your fears
for the rest of your pathetic life!
316
00:19:25,964 --> 00:19:29,991
With a little help from
my magic fear cloud, of course.
317
00:19:32,237 --> 00:19:37,334
We're gonna grow up to be
some kind of troubled teenagers.
318
00:19:37,409 --> 00:19:42,642
I won't let that happen. We've been
running from our fears long enough.
319
00:19:42,714 --> 00:19:46,047
It's time to face them.
320
00:19:46,117 --> 00:19:49,018
We're behind you, Uncle Scrooge.
321
00:19:49,087 --> 00:19:51,021
Way behind.
322
00:19:51,823 --> 00:19:55,259
Oh, yeah? Well, face this!
323
00:20:00,365 --> 00:20:03,300
[Growling]
324
00:20:04,035 --> 00:20:07,004
I never did want you,
and I don't want you now!
325
00:20:07,072 --> 00:20:10,041
You're in big trouble, boys!
326
00:20:10,108 --> 00:20:12,838
Scram, you old fuddy-duddy!
327
00:20:12,911 --> 00:20:15,539
You cramp our style!
328
00:20:15,614 --> 00:20:19,106
[Cackling] Run, Scrooge McDuck.
329
00:20:19,184 --> 00:20:22,244
Run from your fears. Run! Run!
330
00:20:22,921 --> 00:20:27,290
We mustn't run, lads, or we'll be
running from our fears forever.
331
00:20:27,359 --> 00:20:30,294
Face them, lads.
Show them who's boss.
332
00:20:30,362 --> 00:20:33,923
Our fears can't control us
if we don't let them.
333
00:20:34,032 --> 00:20:37,968
Uh... we're not afraid of you,
Mrs. Quackenbush!
334
00:20:38,036 --> 00:20:42,370
- We did our homework!
- Oh, sorry.
335
00:20:46,244 --> 00:20:49,008
And we know you're not Uncle Scrooge.
336
00:20:49,080 --> 00:20:51,947
'Cause we'd never do this to him.
337
00:20:53,018 --> 00:20:55,384
[Gasping]
338
00:20:58,356 --> 00:21:02,690
[Nephew] Take off, Commander Gander.
You're only a video game.
339
00:21:03,929 --> 00:21:05,658
That's the spirit, boys.
340
00:21:05,730 --> 00:21:08,460
And as for you,
you nasty little kilt-nippers,
341
00:21:08,533 --> 00:21:12,264
my boys love me,
so you're not my boys.
342
00:21:18,076 --> 00:21:20,237
[Cheering]
343
00:21:20,312 --> 00:21:24,578
Oh! You are thinking you're so smart.
344
00:21:25,383 --> 00:21:30,082
Well, I'll be getting your lucky dime
with another magic spell.
345
00:21:30,155 --> 00:21:31,247
[Gasps]
346
00:21:31,323 --> 00:21:33,348
My... My magic spells!
347
00:21:34,326 --> 00:21:36,886
They are turning against me!
348
00:21:38,430 --> 00:21:41,160
My worst fear is coming true!
349
00:21:42,334 --> 00:21:45,030
[Howling]
350
00:21:45,103 --> 00:21:49,836
You deserve to get it in the end,
you old fuddy-duddy!
351
00:21:51,276 --> 00:21:54,837
- We did it, Uncle Scrooge!
- We won!
352
00:21:54,946 --> 00:21:56,504
Aye, lads.
353
00:21:56,581 --> 00:21:59,812
[Sighs] And from now on,
we'll always face our fears,
354
00:21:59,884 --> 00:22:02,182
no matter how scary they are.
355
00:22:02,253 --> 00:22:05,347
I was afraid you'd say that.
356
00:22:05,423 --> 00:22:08,187
Only kidding, Uncle Scrooge.
357
00:22:09,160 --> 00:22:11,128
Only kidding.
358
00:22:11,178 --> 00:22:15,728
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
