Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,604 --> 00:00:07,334
- Life is like a hurricane
2
00:00:07,407 --> 00:00:09,671
- Here in Duckburg
3
00:00:09,742 --> 00:00:12,711
- Race cars, lasers, airplanes
4
00:00:12,779 --> 00:00:15,407
- it's a duck-blur
5
00:00:15,481 --> 00:00:18,177
- Might solve a mystery
6
00:00:18,251 --> 00:00:20,913
- Or rewrite history
7
00:00:20,987 --> 00:00:22,921
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
8
00:00:22,989 --> 00:00:26,083
- Every day they're out there making
9
00:00:26,159 --> 00:00:28,923
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,691
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
11
00:00:34,634 --> 00:00:35,692
- D-d-d-danger
12
00:00:35,768 --> 00:00:37,235
- Watch behind you
13
00:00:37,303 --> 00:00:39,931
- There's a stranger out to find you
14
00:00:40,006 --> 00:00:42,668
- What to do?
Just grab on to some
15
00:00:42,742 --> 00:00:45,302
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
16
00:00:45,378 --> 00:00:47,744
- Every day they're out there making
17
00:00:47,847 --> 00:00:50,816
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:50,917 --> 00:00:54,478
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
19
00:00:54,554 --> 00:00:58,923
- Ooh-woo-ooh
Not pony tales or cotton tales, no
20
00:00:58,991 --> 00:01:01,294
- DuckTales
Ooh-woo-ooh...
21
00:01:03,096 --> 00:01:04,927
[Announcer] Tying runs are on base,
22
00:01:04,997 --> 00:01:08,364
but the Junior Woodchucks
are down to their final out.
23
00:01:08,434 --> 00:01:12,700
At bat for the Junior Woodchucks,
Huey Duck.
24
00:01:12,772 --> 00:01:14,933
Huey? I'm not Huey.
25
00:01:15,041 --> 00:01:16,906
Strike one!
26
00:01:16,976 --> 00:01:22,141
- He's not Huey!
- Louie! Louie! Louie!
27
00:01:22,215 --> 00:01:26,151
No, no, no, I'm Dewey! Dewey! Dewey!
28
00:01:26,219 --> 00:01:29,188
The one in blue-y, blue-y, bl...!
29
00:01:29,255 --> 00:01:31,280
Strike two!
30
00:01:31,357 --> 00:01:33,621
[Crowd groans]
31
00:01:33,693 --> 00:01:35,718
Time out, ump.
32
00:01:38,631 --> 00:01:43,000
- Something's wrong with Dewey.
- Oh, no!
33
00:01:43,102 --> 00:01:45,127
Which one is Dewey?
34
00:01:45,204 --> 00:01:46,967
What's wrong with you?
35
00:01:47,039 --> 00:01:50,907
I'm sick of people
getting us mixed up all the time.
36
00:01:50,977 --> 00:01:55,311
- Aw, Don't let it bother you, Huey.
- I'm Huey!
37
00:01:55,381 --> 00:01:58,714
I know. I couldn't resist. [laughs]
38
00:02:00,286 --> 00:02:04,950
- Listen Dewey, we're a team.
- I know, I know.
39
00:02:05,024 --> 00:02:08,482
We can still win this game,
so snap out of it.
40
00:02:08,561 --> 00:02:11,257
OK, OK.
41
00:02:12,031 --> 00:02:14,124
[Crowd chanting]
42
00:02:16,035 --> 00:02:20,199
- Say, I hear Becky Waddle likes you.
- Really?
43
00:02:22,208 --> 00:02:25,575
Yeah, I heard her talking
about you in school.
44
00:02:25,678 --> 00:02:28,772
No kiddin'!
What'd she say? What'd she say?
45
00:02:28,848 --> 00:02:33,182
Well, for one thing,
she thinks you're much cuter than Dewey.
46
00:02:34,420 --> 00:02:36,980
But I am Dewey!
47
00:02:37,089 --> 00:02:39,148
Strike three!
48
00:02:39,225 --> 00:02:41,352
[Crowd groans]
49
00:02:44,230 --> 00:02:46,130
[Dewey] It just isn't fair.
50
00:02:46,199 --> 00:02:51,432
Three strikes and you're out is pretty
much a standard rule of baseball, Dewey.
51
00:02:51,504 --> 00:02:56,669
You know what I mean. It isn't fair
we have to look exactly alike.
52
00:02:56,742 --> 00:03:00,075
We can't help it.
The three of us are twins.
53
00:03:00,146 --> 00:03:02,046
Oh, well.
54
00:03:02,114 --> 00:03:04,878
At least Uncle Scrooge
can tell us apart.
55
00:03:04,984 --> 00:03:06,747
Look closely, Launchpad.
56
00:03:06,853 --> 00:03:10,584
The place is so tiny,
it doesn't even appear on most maps.
57
00:03:10,656 --> 00:03:15,616
I see what you mean, Mr. McD. Or
should I say I can't see what you mean.
58
00:03:15,728 --> 00:03:18,424
[Boys] Hi, Uncle Scrooge.
59
00:03:18,498 --> 00:03:20,056
Ah, boys.
60
00:03:20,132 --> 00:03:21,690
Aww...
61
00:03:21,767 --> 00:03:24,099
Lost the game, did you?
62
00:03:24,170 --> 00:03:26,195
It shows, huh?
63
00:03:26,272 --> 00:03:28,706
Plain as the beak
on your face, Dewey, lad.
64
00:03:28,774 --> 00:03:31,709
But cheer up.
We're all going to Montedumas.
65
00:03:31,777 --> 00:03:34,871
- Montedumas?
- Where's that?
66
00:03:34,947 --> 00:03:36,005
Good question.
67
00:03:36,082 --> 00:03:40,451
[Scrooge] It's a tiny mountain kingdom
ruled by my friend, Count Roy.
68
00:03:40,520 --> 00:03:43,648
What a pair we made in the old days.
69
00:03:45,558 --> 00:03:48,925
Two swashbucklers
with nary a worry in the world.
70
00:03:51,264 --> 00:03:53,425
[Clanging]
71
00:03:59,739 --> 00:04:02,435
He taught me how to handle a sword.
72
00:04:02,508 --> 00:04:05,238
[Grunting]
73
00:04:06,412 --> 00:04:09,381
Our fencing matches sometimes
went on for hours.
74
00:04:09,849 --> 00:04:14,616
[Laughs] i was good,
but Count Roy was a wee bit better.
75
00:04:15,354 --> 00:04:17,083
Touche, Scrooge.
76
00:04:17,657 --> 00:04:19,215
Excellent match as usual.
77
00:04:19,292 --> 00:04:21,226
You've won this one, Roy, my boy.
78
00:04:21,294 --> 00:04:25,628
We even had our own special way
of congratulating each other.
79
00:04:26,732 --> 00:04:28,256
[Laughing]
80
00:04:28,334 --> 00:04:31,064
Ah yes, we were the best of friends.
81
00:04:31,137 --> 00:04:34,106
And Count Roy was the best
of young rulers too.
82
00:04:34,173 --> 00:04:37,438
Kind, just and loved by his people.
83
00:04:37,510 --> 00:04:41,241
I can't wait to see him again
and his charming little kingdom.
84
00:04:41,314 --> 00:04:45,148
And his great big treasury,
just sitting there gathering dust,
85
00:04:45,217 --> 00:04:49,176
when it should be invested
in McDuck Industries, of course.
86
00:04:49,288 --> 00:04:51,256
[All] Of course.
87
00:04:53,159 --> 00:04:55,525
What's keeping Dewey?
88
00:04:55,628 --> 00:04:56,686
Here he comes.
89
00:04:57,296 --> 00:05:00,459
- That's not Dewey.
- Sure it is.
90
00:05:00,566 --> 00:05:02,693
No, it isn't. Is it?
91
00:05:02,768 --> 00:05:05,259
[Both] Wow, it really is!
92
00:05:05,338 --> 00:05:07,602
Hello. What do you think?
93
00:05:07,673 --> 00:05:09,732
Speechless, huh?
94
00:05:09,809 --> 00:05:12,778
Nobody will ever mistake me
for one of you guys.
95
00:05:12,845 --> 00:05:15,712
- Thank goodness.
- [Laughs]
96
00:05:33,265 --> 00:05:36,200
[Scrooge] We're almost there, Launchpad.
But be careful.
97
00:05:36,268 --> 00:05:39,635
Montedumas is so small,
you might miss it.
98
00:05:39,739 --> 00:05:43,573
Don't worry, Mr McD.
If I miss it, it won't be by much.
99
00:05:46,946 --> 00:05:50,074
What's he got against
looking like us, anyhow?
100
00:05:50,149 --> 00:05:51,582
How would I know?
101
00:05:53,552 --> 00:05:55,213
[Sputtering]
102
00:05:55,287 --> 00:05:57,653
Curse me kilts! What's wrong?
103
00:05:57,723 --> 00:05:59,088
Fuel line's clogged.
104
00:05:59,692 --> 00:06:01,250
We're losing altitude!
105
00:06:04,897 --> 00:06:07,559
[Squawking]
106
00:06:08,968 --> 00:06:13,735
- Do something!
- I am doing something. I'm crashing!
107
00:06:27,787 --> 00:06:32,349
- [Whooshing]
- Life preserve us! What is that?
108
00:06:33,225 --> 00:06:36,058
A horrible flying dragon!
109
00:06:36,128 --> 00:06:38,756
Everybody, run for your lives!
110
00:06:38,831 --> 00:06:40,389
[Screaming]
111
00:06:41,967 --> 00:06:46,063
[Launchpad] We can land right on
the street. It's completely clear.
112
00:06:46,138 --> 00:06:48,265
Except for that wagon full of chickens.
113
00:06:48,340 --> 00:06:51,002
- [Crashing]
- [Clucking]
114
00:06:54,947 --> 00:06:56,175
[Thud]
115
00:06:57,283 --> 00:07:01,811
[Pietro] Which one of you scoundrels
is the driver of this contraption?
116
00:07:01,887 --> 00:07:04,151
Contraption?
117
00:07:04,223 --> 00:07:07,090
My airplane is not a...
118
00:07:08,327 --> 00:07:12,229
- This is for you.
- What? A ticket?
119
00:07:12,298 --> 00:07:16,166
"Disturbing the peace,
operating an illegal contraption,
120
00:07:16,235 --> 00:07:20,729
crashing in a no-crashing zone,
$2000!"
121
00:07:20,806 --> 00:07:25,641
And another 500 for squawking
in a no-squawking zone.
122
00:07:27,079 --> 00:07:30,014
I demand to see Count Roy, immediately!
123
00:07:30,082 --> 00:07:33,017
Count Roy?
Why should he see you?
124
00:07:33,085 --> 00:07:37,021
Because, you blackguard,
I happen to be a close, personal friend
125
00:07:37,089 --> 00:07:39,990
of the count of Montedumas.
126
00:07:45,331 --> 00:07:47,891
Roy, me boy! So good to see you again.
127
00:07:48,000 --> 00:07:51,663
Captain Pietro,
get this lunatic away from me.
128
00:07:51,737 --> 00:07:56,697
Roy, it's me, your old friend Scrooge.
Don't you remember me?
129
00:07:57,343 --> 00:08:03,043
Uh... uh... yes...
but I don't like you anymore.
130
00:08:03,115 --> 00:08:07,950
Captain Pietro, what are these strangely
dressed criminals charged with?
131
00:08:08,020 --> 00:08:11,251
- Criminals?
- Just about everything, sire.
132
00:08:11,323 --> 00:08:14,690
Including being cheap
in a no-cheapskate zone.
133
00:08:14,760 --> 00:08:17,695
And now that you mention it, sire,
134
00:08:17,763 --> 00:08:20,926
dressing weird
in a no-dressing-weird zone.
135
00:08:21,700 --> 00:08:24,863
Here's what I think
of your so-called charges.
136
00:08:28,941 --> 00:08:31,910
- Will you take a check?
- All right, Captain Pietro.
137
00:08:31,977 --> 00:08:34,605
Lock these two knaves in the tower.
138
00:08:34,680 --> 00:08:38,810
Knaves? Knaves? Hey,
you can call us idiots or fools,
139
00:08:38,884 --> 00:08:42,115
- but I draw the line at "knaves."
- All right.
140
00:08:42,188 --> 00:08:44,554
Lock these idiotic fools
in the tower.
141
00:08:44,657 --> 00:08:46,716
That's better.
142
00:08:46,792 --> 00:08:52,094
- And the little rug rats, sire?
- I can't put children in prison.
143
00:08:52,164 --> 00:08:54,132
Think of my image.
144
00:08:54,200 --> 00:08:57,169
Put them in the uninvited guestroom.
145
00:08:57,236 --> 00:08:59,796
[Evil laugh]
146
00:09:04,743 --> 00:09:08,076
Captain Pietro said to keep
a close eye on you three look-alikes.
147
00:09:08,147 --> 00:09:10,615
So no funny business, now!
148
00:09:11,650 --> 00:09:14,016
Look-alikes?
149
00:09:16,021 --> 00:09:18,581
That must be the prison tower.
150
00:09:18,691 --> 00:09:22,252
And that's where they've taken
Launchpad and Uncle Scrooge.
151
00:09:25,965 --> 00:09:27,330
Whoa!
152
00:09:27,399 --> 00:09:29,924
You'll hear from my lawyers
when I get out of here.
153
00:09:30,002 --> 00:09:35,304
Ha! Just be happy you didn't end
up like the Duck in the Iron Mask.
154
00:09:35,374 --> 00:09:39,208
He's the most horrible creature
in the kingdom.
155
00:09:39,278 --> 00:09:41,178
[Groaning]
156
00:09:41,247 --> 00:09:43,078
That's him now.
157
00:09:43,148 --> 00:09:47,608
Compared to him,
you two are on a vacation!
158
00:09:47,686 --> 00:09:48,710
[Laughing]
159
00:09:50,422 --> 00:09:53,357
[Moaning]
160
00:09:53,425 --> 00:09:56,189
I don't like the sound of that,
Mr. McD.
161
00:09:56,262 --> 00:09:59,163
Montedumas has become a horrible place.
162
00:09:59,231 --> 00:10:02,667
When did my good old friend
become such a bad old friend?
163
00:10:02,735 --> 00:10:03,895
[Scraping]
164
00:10:03,969 --> 00:10:05,596
- What's that?
- The wall.
165
00:10:05,671 --> 00:10:10,734
- It's closing in on us.
- Nonsense. Only one block is moving.
166
00:10:10,809 --> 00:10:13,903
Someone's pushing it through
from the next cell.
167
00:10:13,979 --> 00:10:19,144
- Bless me bagpipes, it's...
- Don't tell me, Mr. McD. Let me guess.
168
00:10:19,218 --> 00:10:22,551
[Both] The Duck in the Iron Mask!
169
00:10:24,957 --> 00:10:26,925
[Moaning]
170
00:10:26,992 --> 00:10:31,258
You can't scare me with that metal mask
and that infernal wailing.
171
00:10:31,330 --> 00:10:33,696
- Me either.
- Stay back.
172
00:10:33,766 --> 00:10:37,395
Scrooge? Yes, it is you.
173
00:10:37,469 --> 00:10:40,233
- Don't you recognize me?
- Well, I don't know.
174
00:10:40,339 --> 00:10:42,204
Have you always worn that mask?
175
00:10:42,274 --> 00:10:46,540
- I'm Count Roy.
- Nonsense. He just threw us in here.
176
00:10:46,612 --> 00:10:49,172
That was my evil twin brother, Ray.
177
00:10:49,281 --> 00:10:51,772
Ha! A likely story.
178
00:10:51,850 --> 00:10:54,114
If you really are Count Roy,
179
00:10:54,186 --> 00:10:57,713
then you'll know how we finished
our fencing matches in the old days.
180
00:11:03,696 --> 00:11:06,392
- Roy, it is you!
- [Clank]
181
00:11:06,465 --> 00:11:08,695
Careful with that iron beak, laddie.
182
00:11:08,767 --> 00:11:11,327
How did you come to wear
that terrible thing?
183
00:11:11,437 --> 00:11:14,600
It was my own brother
that locked me in this evil device.
184
00:11:14,707 --> 00:11:19,041
- Sure is horrible looking.
- You ought to see it from this side.
185
00:11:19,111 --> 00:11:22,547
Why did you never tell me
about this twin brother of yours?
186
00:11:22,614 --> 00:11:26,311
Because I thought it was my fault
he was lost as a child.
187
00:11:27,453 --> 00:11:30,013
We were playing hide and seek.
188
00:11:45,404 --> 00:11:48,271
- He hid, but i never found him.
- [Cracking]
189
00:11:49,608 --> 00:11:51,473
- [Gasps]
- [Screams]
190
00:11:57,449 --> 00:11:59,144
[Panting]
191
00:12:00,085 --> 00:12:03,646
It seems he had fallen in the river
and was swept out of the kingdom.
192
00:12:03,722 --> 00:12:05,053
He grew up in France.
193
00:12:05,124 --> 00:12:07,649
[Scrooge] That would explain the French
accent.
194
00:12:07,726 --> 00:12:10,820
[Roy] Ray returned a few years ago
under cover of darkness.
195
00:12:10,896 --> 00:12:15,356
He wasn't alone. He'd bought the
services of notorious Captain Pietro.
196
00:12:15,434 --> 00:12:19,200
[Scrooge] Aye, we met.
And the pleasure wasn't mine.
197
00:12:20,105 --> 00:12:22,835
[Roy] To make sure no one found out
he'd taken my place,
198
00:12:22,908 --> 00:12:27,572
Ray put me in prison and locked my face
behind this ghastly mask.
199
00:12:29,782 --> 00:12:33,081
The only key hangs around
the neck of my brother.
200
00:12:33,786 --> 00:12:36,550
- [Launchpad] He ever come to visit?
- Quiet, Launchpad.
201
00:12:36,622 --> 00:12:40,888
[Roy] And thus did Montedumas
become a terrible place to live.
202
00:12:40,959 --> 00:12:44,019
Especially for me.
203
00:12:44,096 --> 00:12:48,430
- Now, now, don't hang your head.
- I can't help it. This thing is heavy.
204
00:12:48,500 --> 00:12:50,525
[Snoring]
205
00:12:50,602 --> 00:12:53,366
- Have they been fed?
- No, Captain Pietro.
206
00:12:53,472 --> 00:12:55,497
Good.
207
00:12:56,141 --> 00:12:59,076
Hey, let us out of here,
you big bully!
208
00:12:59,144 --> 00:13:01,704
Oh, I will,
209
00:13:01,814 --> 00:13:05,375
as soon as you're old enough
to be put in a proper prison.
210
00:13:05,451 --> 00:13:07,919
[Laughs]
211
00:13:07,986 --> 00:13:09,613
We gotta get out of here!
212
00:13:10,489 --> 00:13:13,652
Come on, Dewey, you're the best
at coming up with escape plans.
213
00:13:13,759 --> 00:13:18,059
- Got any ideas?
- As a matter of fact, I do.
214
00:13:18,130 --> 00:13:22,567
- First, I gotta get rid of this outfit.
- Good idea!
215
00:13:22,634 --> 00:13:25,797
You guys gotta
take off your hats too.
216
00:13:28,807 --> 00:13:31,674
There, now we really look alike.
217
00:13:36,381 --> 00:13:38,906
[Snoring]
218
00:13:50,963 --> 00:13:53,193
OK, now.
219
00:14:06,512 --> 00:14:08,070
Hurry, you guys!
220
00:14:08,180 --> 00:14:11,616
What if the guard notices
we're all wearing blue shirts, Dewey?
221
00:14:11,683 --> 00:14:15,119
He's been on duty all night.
He won't care what we're wearing,
222
00:14:15,187 --> 00:14:18,247
as long as there's three of us.
Now get going!
223
00:14:18,991 --> 00:14:21,221
Here goes. [grunts]
224
00:14:22,427 --> 00:14:25,396
- [Clang]
- [Yawns]
225
00:14:32,804 --> 00:14:33,771
Whew.
226
00:14:37,042 --> 00:14:39,203
[Grunting]
227
00:14:41,079 --> 00:14:44,105
I don't know how Santa Claus does it.
228
00:14:50,489 --> 00:14:51,717
[Gulp]
229
00:14:52,224 --> 00:14:53,987
Whoa!
230
00:15:06,805 --> 00:15:10,764
[Gasps] It's Captain Pietro!
Quick, hide!
231
00:15:12,377 --> 00:15:16,814
Collecting taxes is kind of fun.
I don't even mind the night shift.
232
00:15:16,882 --> 00:15:19,214
[Laughing]
233
00:15:19,284 --> 00:15:20,808
They're gone. We're safe.
234
00:15:22,221 --> 00:15:26,385
I'm never gonna feel safe
until we're out of this place.
235
00:15:32,698 --> 00:15:34,461
[Screaming]
236
00:15:35,701 --> 00:15:37,601
Hey, let go!
237
00:15:37,669 --> 00:15:40,297
Hey, watch it!
238
00:15:41,039 --> 00:15:44,406
Hey, nobody's
putting up a fight but us.
239
00:15:44,476 --> 00:15:48,640
They're costumes on dummies,
and we're the dummies.
240
00:15:48,747 --> 00:15:52,615
[Laughs] Your mind can play
funny tricks on you.
241
00:15:52,684 --> 00:15:56,984
I don't think it's very funny,
no matter what my mind thinks.
242
00:15:57,055 --> 00:15:59,319
Hey, this is just what we need.
243
00:15:59,391 --> 00:16:04,488
We can get to the prison tower easier
if we're disguised as Montedumians.
244
00:16:04,563 --> 00:16:08,465
I don't know.
They look a little big for us.
245
00:16:13,805 --> 00:16:15,136
Shh.
246
00:16:17,542 --> 00:16:21,808
More taxes.
You already collected this week.
247
00:16:21,880 --> 00:16:25,646
New tax reform.
Now we collect two times a week.
248
00:16:25,717 --> 00:16:28,982
It's twice the bother for us too.
249
00:16:29,054 --> 00:16:30,078
[Laughing]
250
00:16:30,155 --> 00:16:33,522
Count Roy is getting
more greedy every day.
251
00:16:33,625 --> 00:16:36,788
Not every day. Just twice a week!
252
00:16:39,197 --> 00:16:41,688
Look, woodcutter, pay your taxes,
253
00:16:41,767 --> 00:16:46,295
or you'll be locked in the tower
with the Duck in the Iron Mask.
254
00:16:46,371 --> 00:16:50,740
I'll pay. I'll pay. But the people
can't stand much more of this.
255
00:16:51,410 --> 00:16:55,779
Duck in the Iron Mask.
Who would wear an iron mask?
256
00:16:55,881 --> 00:16:58,975
Someone who needed a disguise
even more than we did.
257
00:17:01,186 --> 00:17:04,053
All clear. Let's find Uncle Scrooge.
258
00:17:07,626 --> 00:17:10,925
If we could get out and get
that key from your brother's neck,
259
00:17:11,697 --> 00:17:14,188
- we could...
- [Huey] Psst. Uncle Scrooge?
260
00:17:14,266 --> 00:17:16,962
Louie. Huey! Where's Dewey?
261
00:17:17,035 --> 00:17:19,265
Still locked in the castle.
262
00:17:19,338 --> 00:17:24,901
What do we do, Uncle Scrooge? Without
Dewey, we can't come up with a plan.
263
00:17:24,976 --> 00:17:29,345
Well, see if you boys can find
something soft we can land in,
264
00:17:29,414 --> 00:17:31,905
and we'll see about removing
these window bars.
265
00:17:31,983 --> 00:17:35,316
- How're we gonna do that, Mr. McD?
- The cement is old.
266
00:17:35,387 --> 00:17:37,947
- We can chip it away.
- But we need tools...
267
00:17:38,023 --> 00:17:41,584
Use your iron beak, Roy, my boy.
You know, like a woodpecker.
268
00:17:41,693 --> 00:17:45,459
Hey, yes. It might work.
269
00:17:45,564 --> 00:17:47,828
[Clinking]
270
00:17:47,899 --> 00:17:51,858
- [Laughs] That's using your head.
- See? It's going to work.
271
00:17:51,970 --> 00:17:55,098
Yes, but it's also going
to give me a terrible headache.
272
00:17:55,173 --> 00:17:58,199
[Huey] Whoa, old girl. Whoa!
273
00:17:58,677 --> 00:18:02,374
- Uncle Scrooge?
- Hold it right there, boys.
274
00:18:05,517 --> 00:18:08,452
- [Thud]
- [Smack]
275
00:18:09,388 --> 00:18:11,754
Easier than diving into my money bin.
276
00:18:11,857 --> 00:18:14,621
Really? You gotta let me
try that sometime, Mr. McD.
277
00:18:14,726 --> 00:18:16,557
- No.
- Right.
278
00:18:16,628 --> 00:18:20,564
Jump, Roy. You can do it.
Just like in the old days.
279
00:18:20,632 --> 00:18:21,599
Uh-oh.
280
00:18:25,270 --> 00:18:27,966
- [Horse neighs]
- [Moaning]
281
00:18:28,039 --> 00:18:30,564
Make for the castle, boys.
282
00:18:30,642 --> 00:18:33,406
- Hee-ya!
- [Neighs]
283
00:18:42,020 --> 00:18:44,750
[Yawns]
284
00:18:52,998 --> 00:18:55,364
[Moaning]
285
00:18:56,568 --> 00:19:00,095
Oh, no! The Duck in the Iron Mask!
286
00:19:05,844 --> 00:19:09,075
- Is Dewey in there?
- Oh, is he ever.
287
00:19:13,051 --> 00:19:15,417
[Snoring]
288
00:19:18,356 --> 00:19:20,324
[Pietro] Sire, awake!
289
00:19:21,359 --> 00:19:22,326
Huh?
290
00:19:22,594 --> 00:19:23,856
The outsiders, sire.
291
00:19:25,163 --> 00:19:27,597
And my idiot brother.
292
00:19:27,666 --> 00:19:31,693
[Pietro] Give up, knaves. You haven't
a chance against the greatest swordsmen
293
00:19:31,770 --> 00:19:33,135
in the world.
294
00:19:33,205 --> 00:19:37,835
He's right, Mr. McD, especially
since we don't have any swords.
295
00:19:40,479 --> 00:19:43,642
[Boys] Launchpad!
Uncle Scrooge! Count Roy!
296
00:19:43,748 --> 00:19:45,477
- Catch!
- Catch!
297
00:19:45,550 --> 00:19:49,680
- Catch!
- We have swords now, Launchpad.
298
00:19:50,922 --> 00:19:53,220
It would help if I knew how to use one.
299
00:19:53,291 --> 00:19:55,816
- All for one...
...and one for all!
300
00:19:55,894 --> 00:19:58,124
And four against three!
301
00:19:58,196 --> 00:19:59,527
En garde!
302
00:19:59,598 --> 00:20:01,930
[All grunting]
303
00:20:04,636 --> 00:20:08,766
Ooh! Ah! Hey! Watch it!
304
00:20:08,840 --> 00:20:11,331
Ooh! Whoa!
305
00:20:19,618 --> 00:20:24,112
- You're very good, my friend.
- I learned from the best.
306
00:20:24,189 --> 00:20:28,922
- And who might the best be?
- Why, the Duck in the Iron Mask. Ha ha!
307
00:20:36,101 --> 00:20:39,559
[Buzzsaw sounds]
308
00:20:42,274 --> 00:20:44,242
Take this, knave!
309
00:20:44,609 --> 00:20:46,236
Huh? Whoa!
310
00:20:53,418 --> 00:20:56,581
I yield, brother. I yield.
311
00:20:59,424 --> 00:21:02,291
Easy now. Watch it. Hey! Careful.
312
00:21:02,360 --> 00:21:03,918
Whoa! Yow!
313
00:21:03,995 --> 00:21:06,259
- Look out!
- Now!
314
00:21:09,501 --> 00:21:10,866
[Groans]
315
00:21:10,969 --> 00:21:13,733
Thanks for shedding a little light
on the subjects.
316
00:21:13,805 --> 00:21:15,773
Our pleasure, Launchpad.
317
00:21:17,442 --> 00:21:20,741
[Sighs] At last,
free of this horrible iron mask.
318
00:21:20,812 --> 00:21:25,249
- Must be a load off your mind.
- Hooray for the Count of Montedumas!
319
00:21:25,317 --> 00:21:27,808
[All] Yay!
320
00:21:28,987 --> 00:21:31,683
And never again return to Montedumas,
evil brother,
321
00:21:31,756 --> 00:21:36,216
or I will see that you become
the Duck in the Iron Pants.
322
00:21:38,730 --> 00:21:40,561
[Clinking]
323
00:21:41,132 --> 00:21:44,397
[Scrooge] That glorious sound.
It's making me homesick.
324
00:21:44,469 --> 00:21:48,428
Have heart, Scrooge. I have filled
your flying contraption with treasure
325
00:21:48,540 --> 00:21:52,909
to be invested at a nice profit, I hope,
in McDuck Industries.
326
00:21:55,413 --> 00:21:58,644
Couldn't have done it
without your escape plan, Dewey.
327
00:21:58,717 --> 00:22:02,278
Aw, thanks.
Hey, these costumes are great.
328
00:22:02,387 --> 00:22:05,254
Yeah, we're just like
the Three Musketeers.
329
00:22:05,323 --> 00:22:07,883
All for one, and one for all!
330
00:22:07,993 --> 00:22:09,654
You said it, Dewey.
331
00:22:09,728 --> 00:22:12,492
Dewey, you're one of a kind.
332
00:22:12,564 --> 00:22:15,727
[Dewey] Aw, so are you two.
333
00:22:15,777 --> 00:22:20,327
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof