Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,570 --> 00:00:07,300
- Life is like a hurricane
2
00:00:07,373 --> 00:00:09,637
- Here in Duckburg
3
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
- Race cars, lasers, airplanes
4
00:00:12,745 --> 00:00:15,373
- it's a duck-blur
5
00:00:15,448 --> 00:00:18,144
- Might solve a mystery
6
00:00:18,217 --> 00:00:20,879
- Or rewrite history
7
00:00:20,953 --> 00:00:22,887
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,185
- Every day they're out there making
9
00:00:26,259 --> 00:00:28,921
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
10
00:00:28,995 --> 00:00:32,692
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
11
00:00:34,600 --> 00:00:35,692
- D-d-d-danger
12
00:00:35,768 --> 00:00:37,201
- Watch behind you
13
00:00:37,270 --> 00:00:39,898
- There's a stranger out to find you
14
00:00:39,972 --> 00:00:42,634
- What to do?
Just grab onto some
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,609
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
16
00:00:45,345 --> 00:00:47,813
- Every day they're out there making
17
00:00:47,880 --> 00:00:50,815
- DuckTales
Ooh-woo-ooh!
18
00:00:50,883 --> 00:00:54,444
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
19
00:00:54,554 --> 00:00:58,888
- Ooh-woo-ooh!
Not pony tales or cotton tales, no
20
00:00:58,958 --> 00:01:00,926
- DuckTales
Ooh-woo-ooh! -
21
00:01:06,399 --> 00:01:09,163
[Launchpad] We'll reach your
copper mine before dark.
22
00:01:09,268 --> 00:01:13,796
Good, good. Delivering explosives
is nerve-wracking and dangerous.
23
00:01:13,873 --> 00:01:16,842
But I did get a great price on them.
24
00:01:17,810 --> 00:01:21,041
No wonder the air freight companies
turned down this shipment.
25
00:01:21,114 --> 00:01:24,049
Aye. But I knew I could count on you,
Launchpad, my boy.
26
00:01:24,117 --> 00:01:25,414
Sure thing, Mr. McD.
27
00:01:25,485 --> 00:01:27,976
Being blown to smithereens
doesn't bother me.
28
00:01:28,054 --> 00:01:31,956
Nevertheless, let's keep
taking it slow and easy.
29
00:01:33,092 --> 00:01:35,458
[Thunderclap]
30
00:01:37,397 --> 00:01:38,921
[Launchpad] Gee, look at that.
31
00:01:38,998 --> 00:01:41,296
A thunderstorm
in the middle of the desert.
32
00:01:41,367 --> 00:01:42,994
I'll try to get below it.
33
00:01:43,069 --> 00:01:44,297
Below it?
34
00:01:45,071 --> 00:01:47,904
Oh, yeah. I meant above it.
35
00:01:50,877 --> 00:01:53,744
I guess we'll have to settle
for below it after all.
36
00:01:53,813 --> 00:01:55,371
Way below it!
37
00:01:55,481 --> 00:01:57,415
[Scrooge] You can't see a thing!
38
00:01:57,483 --> 00:01:58,814
What's to see?
39
00:01:58,885 --> 00:02:01,046
This is the desert.
We can land anywhere.
40
00:02:01,154 --> 00:02:03,315
Except there.
41
00:02:03,423 --> 00:02:05,186
[Screaming]
42
00:02:06,359 --> 00:02:08,224
[Crash]
43
00:02:24,877 --> 00:02:28,973
What do you know, Mr. McD?
This is our 100th crash together.
44
00:02:29,048 --> 00:02:33,314
If lightning hits those explosives
it will be our last crash together.
45
00:02:33,986 --> 00:02:35,681
At least we'd go out with a bang.
46
00:02:37,390 --> 00:02:39,688
Hey, remember this, Mr. McD?
47
00:02:40,560 --> 00:02:43,927
- [Harmonica music]
- Please stop. It's torture.
48
00:02:45,932 --> 00:02:49,095
Remember the first time
you said those words to me?
49
00:02:49,202 --> 00:02:51,067
[Sighs] How could I ever forget?
50
00:02:53,239 --> 00:02:54,399
It was the day we met.
51
00:02:54,474 --> 00:02:56,442
Launchpad McQuack?
52
00:02:56,509 --> 00:02:59,444
That's me. I'll fly you anywhere.
53
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
Ten cents a mile.
Takeoffs and landings free.
54
00:03:02,215 --> 00:03:03,944
This is the Sun Chaser.
55
00:03:04,016 --> 00:03:05,142
I built her myself.
56
00:03:05,218 --> 00:03:07,345
She'll fly us anywhere you want to go.
57
00:03:09,055 --> 00:03:10,920
As soon as the glue dries.
58
00:03:11,424 --> 00:03:13,949
Yes. Well, I'm Scrooge McDuck.
59
00:03:14,026 --> 00:03:15,960
Oh, yeah. The rich guy.
60
00:03:19,398 --> 00:03:21,889
I'm looking for a pilot
with nerves of steel.
61
00:03:23,336 --> 00:03:25,304
What's he look like?
62
00:03:25,371 --> 00:03:27,737
I'm looking for a pilot
with nerve enough
63
00:03:27,807 --> 00:03:29,866
to fly me to the Thick of It rainforest.
64
00:03:29,942 --> 00:03:31,807
The Thick of It rainforest?
65
00:03:34,013 --> 00:03:36,504
[Crash]
66
00:03:36,582 --> 00:03:37,947
Sorry, Mr. McD.
67
00:03:38,017 --> 00:03:39,951
Ten cents a mile?
68
00:03:40,620 --> 00:03:42,713
You aren't worth ten cents a dance.
69
00:03:42,788 --> 00:03:44,153
I'll look elsewhere.
70
00:03:44,223 --> 00:03:47,488
Wait. I'll do it for
nine cents a dance... a mile!
71
00:03:47,560 --> 00:03:49,721
Eight, seven, six, five,
72
00:03:49,795 --> 00:03:51,854
four, three, two...
Two cents a mile.
73
00:03:51,931 --> 00:03:53,296
One!
74
00:03:53,399 --> 00:03:55,731
You drive a hard bargain, McQuack.
75
00:03:55,801 --> 00:03:57,701
Then it's a deal?
76
00:03:57,770 --> 00:03:58,896
Aye.
77
00:03:58,971 --> 00:04:00,700
Yay! [laughs]
78
00:04:00,773 --> 00:04:02,070
My first job!
79
00:04:02,675 --> 00:04:04,142
[Harmonica music]
80
00:04:04,210 --> 00:04:07,577
Please stop. It's torture. Torture!
81
00:04:11,651 --> 00:04:13,016
[Scrooge] The volcano.
82
00:04:13,085 --> 00:04:17,181
The Lost City of Diamonds is supposed
to be on the floor of the crater.
83
00:04:17,256 --> 00:04:19,918
I might be able to land
next to that big hole.
84
00:04:19,992 --> 00:04:21,721
Got to look it over first.
85
00:04:25,498 --> 00:04:27,728
[Screaming]
86
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
Launchpad, what are you doing?
87
00:04:32,138 --> 00:04:35,699
Same as you, Mr. McD.
Hanging on for dear life!
88
00:04:40,680 --> 00:04:43,615
- Launchpad!
- Don't worry, Mr. McD!
89
00:04:43,683 --> 00:04:47,050
- I'll save you.
- You'd better, or you're fired.
90
00:04:59,699 --> 00:05:01,462
It's getting warm, Mr. McD.
91
00:05:01,567 --> 00:05:03,125
I think I hear drums.
92
00:05:03,202 --> 00:05:05,363
Oh, no. We're doomed.
93
00:05:05,471 --> 00:05:07,132
[Launchpad] Doomed?
94
00:05:07,206 --> 00:05:10,232
[Scrooge] We're heading
into the Earth's molten core.
95
00:05:10,309 --> 00:05:13,938
Passeroonie!
I didn't expect to see that today.
96
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
Only one thing we can do.
97
00:05:19,885 --> 00:05:21,045
Hang a left.
98
00:05:28,861 --> 00:05:31,557
[Scrooge] Clouds.
Can you see the ground?
99
00:05:31,631 --> 00:05:33,861
Ground? I can't even see the sky.
100
00:05:33,933 --> 00:05:36,163
I don't know
if we're falling down or up.
101
00:05:36,235 --> 00:05:40,171
[Scrooge] Down, down!
We're falling down, you airhead.
102
00:05:40,239 --> 00:05:42,503
Right into a boiling lake.
103
00:05:42,575 --> 00:05:45,840
Boiling lake? We are doomed.
104
00:05:54,553 --> 00:05:57,488
[Groaning]
105
00:05:58,758 --> 00:06:01,249
Gee, my first crash.
106
00:06:01,327 --> 00:06:03,090
It was a beauty, wasn't it?
107
00:06:03,629 --> 00:06:05,153
Uh-oh.
108
00:06:05,231 --> 00:06:06,493
Talk about a beauty.
109
00:06:07,600 --> 00:06:09,568
Fierce female warriors.
110
00:06:09,635 --> 00:06:11,193
[Gibberish]
111
00:06:11,270 --> 00:06:13,932
No, McQuack's the name.
I'm a pilot.
112
00:06:14,006 --> 00:06:16,304
Fly you anywhere. Ten cents a...
113
00:06:16,375 --> 00:06:19,139
Grunta take you Queen Oofa.
114
00:06:21,414 --> 00:06:24,144
[Scrooge] Where are the men
of your tribe, Queen Oofa?
115
00:06:24,216 --> 00:06:26,480
Men? What are men?
116
00:06:26,552 --> 00:06:28,213
You know, men!
117
00:06:28,287 --> 00:06:30,721
The guys. The leaders. The hunters.
118
00:06:30,790 --> 00:06:32,155
The opposite of women.
119
00:06:32,224 --> 00:06:34,590
Oh, babootas.
120
00:06:34,694 --> 00:06:36,321
All gone. Run away.
121
00:06:36,395 --> 00:06:38,761
You babootas this tribe now.
122
00:06:39,365 --> 00:06:40,889
Babootas!
123
00:06:40,966 --> 00:06:42,729
Babootas!
124
00:06:42,802 --> 00:06:44,235
Babootas!
125
00:06:48,374 --> 00:06:52,105
- [Trumpeting]
- Babootas! Babootas!
126
00:06:52,812 --> 00:06:55,076
Babootas!
127
00:06:55,147 --> 00:06:57,843
I knew it. They're gonna make us kings.
128
00:06:57,917 --> 00:07:01,751
Of course, they can't have two kings,
but you can be a prince or something.
129
00:07:01,821 --> 00:07:05,348
Don't be ridiculous.
We must get back to the plane.
130
00:07:05,424 --> 00:07:08,791
- Babootas! Babootas!
- Well, that was easy.
131
00:07:08,894 --> 00:07:11,419
Do you think you can fix it
so we can get out of here?
132
00:07:11,497 --> 00:07:13,158
What's your hurry, Mr. McD?
133
00:07:13,232 --> 00:07:16,531
I'm gonna enjoy being the big baboota
around here for a while.
134
00:07:18,270 --> 00:07:20,761
Hey! Where's everybody going?
135
00:07:20,840 --> 00:07:23,104
I don't like the looks of this.
136
00:07:23,175 --> 00:07:26,235
Don't be such a crab, Mr. McD.
137
00:07:26,312 --> 00:07:29,748
If they were gonna do anything to us,
they'd have done it by now.
138
00:07:29,815 --> 00:07:32,909
I hope you're right.
Or do I hope you're wrong?
139
00:07:35,387 --> 00:07:37,150
It's a giant crab!
140
00:07:37,790 --> 00:07:39,348
It certainly is.
141
00:07:39,458 --> 00:07:41,016
We're doomed.
142
00:07:41,127 --> 00:07:42,617
We certainly are.
143
00:07:47,967 --> 00:07:50,868
[Cheering]
144
00:07:54,774 --> 00:07:55,934
Big baboota!
145
00:07:56,008 --> 00:07:59,944
It doesn't mean "king," you beanbag.
It means "crab bait."
146
00:08:00,012 --> 00:08:03,277
Yeah. It also means "slave," I think.
147
00:08:03,349 --> 00:08:05,044
No wonder their men ran away.
148
00:08:05,117 --> 00:08:06,948
It's all your fault.
149
00:08:07,019 --> 00:08:09,078
You built that worthless plane.
150
00:08:09,155 --> 00:08:11,316
You flew over the crater opening.
151
00:08:11,423 --> 00:08:14,950
You crashed us in this horrible land
at the center of the Earth.
152
00:08:15,027 --> 00:08:18,326
And you and I are cooking,
cleaning and washing dishes
153
00:08:18,397 --> 00:08:20,456
for a bunch of ape women.
154
00:08:20,533 --> 00:08:23,161
And you missed a spot.
155
00:08:27,506 --> 00:08:28,734
Good babootas.
156
00:08:28,808 --> 00:08:31,368
Good sweep. Good wash.
157
00:08:31,443 --> 00:08:33,104
Good bait.
158
00:08:33,179 --> 00:08:35,739
You oldie but goody.
159
00:08:35,848 --> 00:08:37,611
Here are baboota beads.
160
00:08:37,683 --> 00:08:40,174
There. Oh, my.
161
00:08:41,253 --> 00:08:43,687
[Clears throat] You're too kind, Grunta.
162
00:08:43,756 --> 00:08:46,452
You good baboota too.
163
00:08:46,525 --> 00:08:47,958
Gee, thanks, Grunta.
164
00:08:48,027 --> 00:08:49,585
But I don't wear jewelry.
165
00:08:51,096 --> 00:08:53,656
It's time to... [snore] now.
166
00:08:55,568 --> 00:08:56,933
I'm fed up.
167
00:08:57,002 --> 00:08:59,732
Yeah. I ate too much too.
168
00:08:59,805 --> 00:09:02,740
- You're a pretty good cook.
- I don't want to be a cook.
169
00:09:02,808 --> 00:09:04,139
Nor a maid neither.
170
00:09:06,612 --> 00:09:08,773
Launchpad, look at this.
171
00:09:08,881 --> 00:09:12,112
Uh-oh. You broke your baboota beads.
172
00:09:12,184 --> 00:09:13,651
Grunta's gonna be hurt.
173
00:09:13,719 --> 00:09:16,654
Why, they're diamonds.
174
00:09:16,722 --> 00:09:18,690
They just need to be polished.
175
00:09:18,757 --> 00:09:21,487
Let's polish them later, Mr. McD.
176
00:09:21,560 --> 00:09:22,891
I'm bushed.
177
00:09:22,962 --> 00:09:25,795
Diamonds are
the hardest substance on Earth.
178
00:09:25,865 --> 00:09:29,596
They'll cut through these bars
like a hot knife through butter.
179
00:09:29,668 --> 00:09:31,533
You're a genius, Mr. McD.
180
00:09:31,604 --> 00:09:33,572
I know, I know.
181
00:09:35,608 --> 00:09:38,577
[Grunta] Babootas escape.
Running, running!
182
00:09:39,445 --> 00:09:40,810
[Horn blowing]
183
00:09:41,380 --> 00:09:43,245
Babootas!
Babootas!
184
00:09:43,315 --> 00:09:45,340
No wheels. We're stuck.
185
00:09:45,417 --> 00:09:48,978
- Here they come.
- Over there. Over there!
186
00:09:49,088 --> 00:09:51,556
- I see. I see.
- Quick, push her into the lake.
187
00:09:51,624 --> 00:09:53,387
She'll float like a cork.
188
00:09:57,429 --> 00:09:59,590
Ooh! Ow! Hot, hot!
189
00:10:03,769 --> 00:10:07,330
[Growling]
190
00:10:08,340 --> 00:10:09,568
Now, now, Grunta.
191
00:10:10,342 --> 00:10:13,243
Try to remember
what good babootas we are.
192
00:10:15,414 --> 00:10:17,439
[Roaring]
193
00:10:23,656 --> 00:10:26,147
Oh, no. We're doomed!
194
00:10:29,595 --> 00:10:31,256
Not again.
195
00:10:36,902 --> 00:10:38,870
[Beast growling]
196
00:10:39,838 --> 00:10:41,738
Do something, Launchpad!
197
00:10:41,807 --> 00:10:44,275
Chew on this, bubblehead!
198
00:10:45,444 --> 00:10:48,140
[Groans and growls]
199
00:10:53,352 --> 00:10:55,912
I figured diamonds got to be
hard to chew.
200
00:10:56,588 --> 00:10:58,556
He'll have a beak-ache for a month.
201
00:10:58,624 --> 00:10:59,784
[Laughs]
202
00:10:59,858 --> 00:11:01,826
That was good thinking, Launchpad.
203
00:11:01,927 --> 00:11:04,191
But what do we do about her?
204
00:11:04,263 --> 00:11:07,232
- Babootas pay.
- Well...
205
00:11:08,500 --> 00:11:11,833
[screaming]
206
00:11:11,904 --> 00:11:15,067
- We're caught in the rapids.
- We gotta stay off the rocks.
207
00:11:15,174 --> 00:11:16,869
- Watch it.
- Look out.
208
00:11:16,942 --> 00:11:19,206
Katoo! Katoo! Katoo!
209
00:11:19,278 --> 00:11:22,111
What do you suppose "katoo" means?
210
00:11:23,615 --> 00:11:26,584
- [Scrooge] Waterfall!
- [Launchpad] That could be it.
211
00:11:26,652 --> 00:11:28,415
[Grunta] Katoo!
212
00:11:35,694 --> 00:11:37,787
Launchpad!
213
00:11:40,699 --> 00:11:43,725
I think I can fly it this way.
214
00:11:52,878 --> 00:11:55,142
I'll put it down near that cave.
215
00:12:04,723 --> 00:12:07,385
Ooh, a one-point landing.
216
00:12:12,731 --> 00:12:14,164
Shh...
217
00:12:15,467 --> 00:12:16,764
Babootas!
218
00:12:21,073 --> 00:12:23,701
Not babootas. Free now.
219
00:12:23,776 --> 00:12:26,074
Have own space in cavern.
220
00:12:26,145 --> 00:12:28,613
Must be very quiet.
221
00:12:28,680 --> 00:12:30,614
Why is everyone whispering?
222
00:12:30,682 --> 00:12:33,708
Great enemies are awakened
by loud woogas.
223
00:12:33,786 --> 00:12:36,311
[Snoring]
224
00:12:36,855 --> 00:12:38,220
"Wooga" must mean mouth.
225
00:12:38,323 --> 00:12:41,292
Loud woogas, loud mouths.
That's us, get it?
226
00:12:43,762 --> 00:12:46,595
Your enemies don't like loud woogas?
227
00:12:46,665 --> 00:12:50,192
Any enemy of theirs
just might be a friend of ours.
228
00:12:50,269 --> 00:12:52,965
You took the words
right out of my wooga, Mr. Mc.D.
229
00:12:53,038 --> 00:12:55,404
[Yelling]
230
00:13:04,883 --> 00:13:07,443
[Screeching]
231
00:13:08,921 --> 00:13:12,084
I don't think these guys
are anybody's friends.
232
00:13:13,392 --> 00:13:14,916
Runny!
233
00:13:17,729 --> 00:13:20,163
Launchpad, blow your harmonica.
234
00:13:20,232 --> 00:13:24,669
- You've got to be kidding, Mr. McD.
- The highest, loudest notes you can.
235
00:13:24,736 --> 00:13:27,364
One of my own tunes.
236
00:13:27,439 --> 00:13:28,906
[Harmonica music]
237
00:13:28,974 --> 00:13:30,532
[Crashing]
238
00:13:34,012 --> 00:13:38,711
I knew it. Your harmonica-playing
messed up their built-in radar systems.
239
00:13:39,952 --> 00:13:42,443
I believe it broke something
in my head, as well.
240
00:13:42,521 --> 00:13:44,489
Uh-oh. Here comes one.
241
00:13:44,590 --> 00:13:46,114
He's out of control!
242
00:13:46,191 --> 00:13:47,624
Look out, Mr. McD!
243
00:13:50,129 --> 00:13:51,460
[Crash]
244
00:13:54,099 --> 00:13:57,034
It's a bigger cavern
on the other side of this wall.
245
00:13:57,102 --> 00:14:01,368
We'd better get through that hole
because here comes some more bats!
246
00:14:01,440 --> 00:14:04,102
[Screeching]
247
00:14:07,412 --> 00:14:08,709
Ladies first.
248
00:14:14,620 --> 00:14:16,281
Pull, Mr. McD, pull.
249
00:14:16,989 --> 00:14:19,685
[Gibberish]... babootas!
250
00:14:22,494 --> 00:14:23,654
According to legend,
251
00:14:23,729 --> 00:14:27,631
giant white bats were the guardians
of the Lost City of Diamonds.
252
00:14:30,035 --> 00:14:31,900
You sing nice.
253
00:14:35,574 --> 00:14:37,337
This wall isn't glass.
254
00:14:37,409 --> 00:14:39,775
It's made of solid diamond!
255
00:14:39,878 --> 00:14:44,508
The Lost City!
We found the Lost City of Diamonds!
256
00:14:45,050 --> 00:14:48,144
I guess that makes it
the Found City of Diamonds,
257
00:14:48,220 --> 00:14:49,744
eh, Mr. McD?
258
00:14:55,794 --> 00:14:57,762
It's a dream come true.
259
00:14:57,829 --> 00:15:00,491
You dream about
wearing jewelry, Mr. McD?
260
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
No, no, no.
261
00:15:01,767 --> 00:15:04,998
These diamonds will make me
the richest duck in the world.
262
00:15:05,070 --> 00:15:07,095
I knew we could do it.
263
00:15:07,172 --> 00:15:09,936
Uh-oh. More bats, Mr. McD.
264
00:15:10,008 --> 00:15:13,535
We better hit the afterburners
and fly before they do.
265
00:15:13,612 --> 00:15:16,046
Just let me collect this beauty.
266
00:15:16,114 --> 00:15:19,049
Better get out the old bat-buster
just in case.
267
00:15:19,117 --> 00:15:23,679
Don't worry, Launchpad. We're all right
as long as we don't make any noise.
268
00:15:23,789 --> 00:15:26,451
[Cracking]
269
00:15:29,795 --> 00:15:31,956
[Screeching]
270
00:15:32,030 --> 00:15:35,261
[Scrooge] The city's crumbling!
Run, Launchpad!
271
00:15:36,301 --> 00:15:37,734
My harmonica!
272
00:15:40,205 --> 00:15:44,539
Baboota, runny! Runny!
273
00:15:45,244 --> 00:15:47,212
Launchpad, the ceiling!
274
00:15:54,920 --> 00:15:57,889
Oh, no. Surfs up!
275
00:16:06,298 --> 00:16:07,993
Oh, no!
276
00:16:18,210 --> 00:16:20,075
Launchpad, where are you?
277
00:16:20,145 --> 00:16:22,170
[Grunta] Baboota!
278
00:16:22,247 --> 00:16:24,772
Baboota!
279
00:16:26,018 --> 00:16:28,179
Oh, poor Launchpad.
280
00:16:28,287 --> 00:16:31,017
Drowned in a sea of diamonds.
281
00:16:32,658 --> 00:16:35,024
But what a way to go!
282
00:16:35,093 --> 00:16:37,755
- [Screeching]
- [Yelling]
283
00:16:41,066 --> 00:16:42,431
Help! Help!
284
00:16:48,774 --> 00:16:51,868
- [Grumbling]
- [Babootas] Shh!
285
00:16:58,717 --> 00:17:00,480
Make up for you waking them.
286
00:17:00,552 --> 00:17:01,849
[Queen Oofa] Seize them.
287
00:17:02,888 --> 00:17:04,446
[All] Shh!
288
00:17:04,556 --> 00:17:08,492
Screecher... [snores] time.
289
00:17:09,394 --> 00:17:13,091
[Oofa] Leave screecher.
Baboota come home now.
290
00:17:13,165 --> 00:17:16,100
Not baboota. Free now.
291
00:17:16,168 --> 00:17:17,658
Have own space.
292
00:17:17,736 --> 00:17:20,102
Baboota liberation!
293
00:17:20,205 --> 00:17:21,763
Hey, there's no time for this.
294
00:17:21,873 --> 00:17:25,036
We've got to save Mr. McD and Grunta
from the screechers.
295
00:17:27,975 --> 00:17:31,616
[ERROR]
[ERROR]
296
00:17:31,616 --> 00:17:34,983
Right. We must work together.
All of us.
297
00:17:38,857 --> 00:17:41,826
[Murmuring]
298
00:17:43,929 --> 00:17:45,487
Follow me.
299
00:17:45,564 --> 00:17:47,498
- Follow me.
- Follow me.
300
00:17:47,566 --> 00:17:50,330
- Follow me!
- You follow me.
301
00:17:50,435 --> 00:17:52,665
Cool it. Here's the plan.
302
00:17:52,738 --> 00:17:54,103
Follow me!
303
00:17:58,977 --> 00:18:00,342
Want eat.
304
00:18:00,445 --> 00:18:02,003
Poor Launchpad.
305
00:18:02,114 --> 00:18:05,777
If only I hadn't gone
on this expedition.
306
00:18:05,851 --> 00:18:09,878
- If only I could tell him...
- Tell him what, Mr. McD?
307
00:18:09,955 --> 00:18:12,321
I don't believe it.
Launchpad!
308
00:18:13,992 --> 00:18:15,357
Shh!
309
00:18:19,264 --> 00:18:21,425
Some great baboota, huh?
310
00:18:22,434 --> 00:18:23,401
[Gasps]
311
00:18:30,609 --> 00:18:32,133
[Yawns]
312
00:18:34,913 --> 00:18:36,642
Hurry, Mr. McD.
313
00:18:40,118 --> 00:18:42,586
- [Clanking]
- [Screeching]
314
00:18:48,527 --> 00:18:52,293
Rats! What was I supposed to yell
for them to blow the horns?
315
00:18:52,364 --> 00:18:53,991
Blow the horns?
316
00:18:57,636 --> 00:18:59,103
[Horns blowing]
317
00:19:04,242 --> 00:19:06,574
Grunta find golden bibby's horn.
318
00:19:06,645 --> 00:19:10,411
Thanks, Grunta. Hope things work out
for you and your babootas.
319
00:19:10,482 --> 00:19:14,384
Yes. Share clean,
share hunt, share cook.
320
00:19:15,387 --> 00:19:17,947
Take turns crab bait.
321
00:19:18,023 --> 00:19:21,959
Let's be going, Launchpad,
before they ask us to stay for dinner.
322
00:19:22,027 --> 00:19:25,793
[Gibberish]
323
00:19:33,438 --> 00:19:36,134
Not enough.
We have to clear those rocks.
324
00:19:36,842 --> 00:19:40,278
If we crash we'll be trapped here
for the rest of our lives!
325
00:19:40,345 --> 00:19:43,246
Just you, me, my harmonica.
326
00:19:43,315 --> 00:19:44,873
Oh, no.
327
00:19:47,052 --> 00:19:49,885
No, Mr. McD. I have to fly the plane.
328
00:19:50,956 --> 00:19:52,890
You have to get rid of the diamonds.
329
00:19:54,593 --> 00:19:57,153
I'll miss you, my lovelies.
330
00:19:57,262 --> 00:19:59,025
Go on, get rid of more.
331
00:20:07,772 --> 00:20:11,333
[Scrooge] Remember, the molten core
of the Earth is beyond this hole.
332
00:20:11,409 --> 00:20:13,969
[Launchpad] We hung a left
to get out of here before.
333
00:20:14,079 --> 00:20:16,240
This time let's hang a right.
334
00:20:16,314 --> 00:20:19,841
[Scrooge] Now I'm really worried.
You're beginning to make sense.
335
00:20:19,918 --> 00:20:23,012
- Let's find out.
- [Explosion]
336
00:20:23,088 --> 00:20:27,252
Hurry, Launchpad. It's a volcanic
eruption and it's gaining on us!
337
00:20:32,998 --> 00:20:34,966
We made it!
We made it!
338
00:20:36,401 --> 00:20:39,859
And with this beauty
I'll still turn a profit.
339
00:20:40,939 --> 00:20:44,306
[Scrooge] Diamonds are
a baboota's best friend.
340
00:20:44,376 --> 00:20:45,934
[Laughing]
341
00:20:47,112 --> 00:20:50,411
And these adventurers
are more than great explorers.
342
00:20:50,482 --> 00:20:52,746
- They're... they're...
- Heroes.
343
00:20:52,817 --> 00:20:54,284
Right. Heroes.
344
00:20:54,352 --> 00:20:56,912
- Thank you, Launchpad.
- Don't mention it.
345
00:20:56,988 --> 00:20:59,354
The Sun Chaser will hang in the museum
346
00:20:59,457 --> 00:21:01,925
as the first plane
to fly through the Earth.
347
00:21:01,993 --> 00:21:05,690
I have to admit it.
We do make a pretty good team.
348
00:21:05,764 --> 00:21:07,732
You know what they say, Mr. McD.
349
00:21:07,832 --> 00:21:09,663
Two heads are better than none.
350
00:21:12,304 --> 00:21:15,068
A penny a mile
and you're still worth it, Launchpad.
351
00:21:15,173 --> 00:21:17,334
Where would I ever find another pilot
352
00:21:17,409 --> 00:21:19,934
who's always willing
to do the impossible?
353
00:21:20,011 --> 00:21:22,946
Yeah, I gotta admit, nothing scares me.
354
00:21:23,014 --> 00:21:24,914
As long as it doesn't scare you.
355
00:21:24,983 --> 00:21:27,952
- [Explosions]
- [Screaming]
356
00:21:28,053 --> 00:21:31,147
The sun, it's setting off
the explosives!
357
00:21:31,222 --> 00:21:34,055
We're about to do the impossible,
if possible.
358
00:21:34,125 --> 00:21:36,150
Grab hold of that strut, Mr. McD.
359
00:21:36,995 --> 00:21:38,826
We'll run and jump off the cliff.
360
00:21:38,897 --> 00:21:42,856
Couldn't we come up with a plan
that's a wee bit less impossible?
361
00:21:44,169 --> 00:21:46,535
If we had more time...
362
00:21:49,608 --> 00:21:53,100
I have to admit, Launchpad,
I don't know what I'd do without you.
363
00:21:53,178 --> 00:21:55,510
Aw, shucks, Mr. McD.
364
00:21:55,580 --> 00:21:59,141
- You're the greatest.
- Launchpad, no hugging!
365
00:22:03,555 --> 00:22:05,489
[Crash]
366
00:22:06,024 --> 00:22:09,653
Well, crash number 101, Mr. McD.
367
00:22:09,728 --> 00:22:12,629
- [Laughs]
- Oh!
368
00:22:12,679 --> 00:22:17,229
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof