Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck-blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,986
- DuckTales
- Ooh-ooh
8
00:00:23,056 --> 00:00:26,958
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:32,722
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:36,861
- D-d-d-danger!
- Watch behind you
12
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
- There's a stranger
- Out to find you
13
00:00:39,639 --> 00:00:42,972
What to do?
Just grab on to some DuckTales
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,943
Ooh-ooh
15
00:00:45,011 --> 00:00:48,378
Every day they're out there
making DuckTales
16
00:00:48,448 --> 00:00:50,473
Ooh-ooh
17
00:00:50,550 --> 00:00:53,747
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
18
00:00:53,820 --> 00:00:55,014
Ooh-ooh
19
00:00:55,088 --> 00:00:58,023
Not ponytails or cottontails
20
00:00:58,091 --> 00:01:00,924
- No, DuckTales
- Ooh-ooh
21
00:01:06,533 --> 00:01:08,865
Aha!
22
00:01:08,935 --> 00:01:12,234
I've got one in my sights,
Brigadier Broccoli.
23
00:01:12,305 --> 00:01:15,331
And boy, does it look weird.
24
00:01:15,408 --> 00:01:19,504
Well, don't just insult it,
Lieutenant Garlic. Fire at it.
25
00:01:19,579 --> 00:01:22,377
With relish, sir.
26
00:01:31,424 --> 00:01:34,882
It looks strong enough to me,
Lieutenant Garlic.
27
00:01:36,196 --> 00:01:39,427
Mm, smells nice and fresh, too.
28
00:01:39,499 --> 00:01:42,866
Wish I could say the same about you.
29
00:01:42,936 --> 00:01:47,532
Put it to work, Sergeant Squash,
and we'll see just how strong it is.
30
00:01:47,607 --> 00:01:48,904
Aye, aye, brigadier.
31
00:01:48,975 --> 00:01:51,102
Squish, squash.
Squish, squash.
32
00:01:55,815 --> 00:01:59,751
Now, there's only one planet left
from which to extract captives.
33
00:01:59,819 --> 00:02:01,810
The planet Earth.
34
00:02:20,373 --> 00:02:22,534
Oh, that's very good, boys.
35
00:02:22,609 --> 00:02:25,703
You scared the starch
right out of my socks.
36
00:02:26,613 --> 00:02:30,913
If you like that, you're gonna love
the Creepshow Marathon.
37
00:02:30,984 --> 00:02:33,817
Five scary movies for the price of one.
38
00:02:33,887 --> 00:02:38,824
Including
The Attack of the Vampire Butler. Blech!
39
00:02:40,260 --> 00:02:42,820
Would ya take us, Duckworth? Would ya?
40
00:02:42,896 --> 00:02:48,994
Oh, I'd love to, boys. But I still
have to mend holes in the master's wallet,
41
00:02:49,068 --> 00:02:51,593
clean the cobwebs off his credit cards,
42
00:02:51,671 --> 00:02:53,969
prepare his favorite dinner
for five dollars or less
43
00:02:54,040 --> 00:02:57,976
and extract the large wad of bubble gum
from the tip of his cane.
44
00:02:58,044 --> 00:03:01,070
Ah, what bliss. Sorry.
45
00:03:01,147 --> 00:03:03,081
Aw!
46
00:03:03,149 --> 00:03:05,811
Aw, come on, Duckworth, live a little.
47
00:03:05,885 --> 00:03:09,821
Aren't you tired
of being Uncle Scrooge's slave?
48
00:03:09,889 --> 00:03:12,858
Wha...? Slave?
49
00:03:12,926 --> 00:03:16,987
With all the things that you can do,
you could be as rich as Uncle Scrooge.
50
00:03:17,063 --> 00:03:19,224
If you really wanted to.
51
00:03:19,299 --> 00:03:22,530
Really, boys, I am content.
52
00:03:22,602 --> 00:03:26,231
To me, money just isn't that important.
53
00:03:27,373 --> 00:03:30,035
Money not important?
54
00:03:30,109 --> 00:03:33,943
Why, Duckworth, you've gone off
the deep end of your scrub bucket.
55
00:03:34,013 --> 00:03:36,140
Uh, I beg your pardon, sir.
56
00:03:36,216 --> 00:03:39,117
How can you say money's not important?
57
00:03:39,185 --> 00:03:41,779
Very truthfully, sir.
58
00:03:41,854 --> 00:03:44,414
- Maybe the boys are right.
- But...
59
00:03:44,490 --> 00:03:46,549
Maybe you could've
made your own fortune.
60
00:03:46,626 --> 00:03:47,615
But...
61
00:03:47,694 --> 00:03:50,162
Maybe I have been standing in your way.
62
00:03:50,230 --> 00:03:51,322
But, but...
63
00:03:51,397 --> 00:03:52,659
No more buts.
64
00:03:52,732 --> 00:03:56,429
And no more butlering for you,
Duckworth. You're fired!
65
00:03:56,502 --> 00:03:58,060
But, but...
66
00:03:58,137 --> 00:04:02,665
And don't come back until you've
discovered the joy, the enchantment,
67
00:04:02,742 --> 00:04:06,075
the sheer ecstasy of making big buts.
68
00:04:06,145 --> 00:04:09,342
I mean, big bucks.
69
00:04:12,518 --> 00:04:14,486
We're gonna miss you, Duckworth.
70
00:04:14,554 --> 00:04:18,684
But at least you won't be
Uncle Scrooge's slave anymore.
71
00:04:18,758 --> 00:04:21,454
I loved serving Mr. McDuck.
72
00:04:21,527 --> 00:04:24,860
Alas, now I must go
into the world and make...
73
00:04:24,931 --> 00:04:27,559
...big bucks.
74
00:04:27,634 --> 00:04:31,434
But I fear that will never bring
the deep satisfaction I had
75
00:04:31,504 --> 00:04:34,905
scrubbing floors and dumping the garbage.
76
00:04:36,676 --> 00:04:39,440
Gee, Duckworth really does need to get...
77
00:04:39,512 --> 00:04:41,776
Whoa!
78
00:04:44,350 --> 00:04:48,980
Whoa! Somebody up there
really listens to me!
79
00:04:52,692 --> 00:04:55,058
W-what's happening, Duckworth?
80
00:04:55,128 --> 00:04:59,656
Why, I do believe we're being pulled
into that spacecraft up there.
81
00:04:59,732 --> 00:05:03,668
And I do believe I'm going to miss my bus.
82
00:05:10,009 --> 00:05:13,342
These are the strangest-looking
aliens yet.
83
00:05:13,413 --> 00:05:15,472
Look who's talkin'.
84
00:05:15,548 --> 00:05:16,981
Who are you guys?
85
00:05:17,050 --> 00:05:19,041
What are you doing here?
86
00:05:19,118 --> 00:05:21,484
And what are we doin' here with ya?
87
00:05:21,554 --> 00:05:24,580
That's for us to know and you to find out.
88
00:05:26,993 --> 00:05:28,790
Yuck!
89
00:05:28,861 --> 00:05:32,319
Talk about close encounters
of the weird kind.
90
00:05:36,402 --> 00:05:40,702
According to my research, that is
the uniform of an earthling servant.
91
00:05:40,773 --> 00:05:44,709
Aha. Then he should
be perfect for our needs.
92
00:05:44,777 --> 00:05:48,679
Sergeant Squash,
show our guest...
93
00:05:48,748 --> 00:05:50,511
the garden.
94
00:06:22,081 --> 00:06:27,041
No, no, no. This is a much
faster way to kill weeds.
95
00:06:29,455 --> 00:06:32,856
This puts our flower garden to shame.
96
00:06:32,925 --> 00:06:37,658
I hope that means you like it, 'cause you
sprouts will be here the rest of your lives.
97
00:06:37,730 --> 00:06:40,961
Now get to work.
98
00:06:41,033 --> 00:06:43,729
- Work?
- Why should we?
99
00:06:43,803 --> 00:06:46,897
Squish, squash.
Squish, squash.
100
00:06:46,973 --> 00:06:49,737
J-just do what the squash says, boys.
101
00:06:49,809 --> 00:06:51,538
But... whoa!
102
00:06:53,746 --> 00:06:57,273
Are you gonna let them
get away with this, Duckworth?
103
00:06:57,350 --> 00:07:00,649
I'm afraid we haven't any choice, boys.
104
00:07:00,720 --> 00:07:02,415
That's the spirit.
105
00:07:02,488 --> 00:07:06,015
You're gonna make one terrific slave.
106
00:07:07,760 --> 00:07:09,785
All right, you aliens.
107
00:07:09,862 --> 00:07:15,767
"Lettuce" show you
to your cell for the... night.
108
00:07:17,136 --> 00:07:18,603
I say!
109
00:07:22,408 --> 00:07:26,071
No way are you puttin'
those things on our legs!
110
00:07:26,145 --> 00:07:29,740
- We're Junior Woodchucks!
- We have rights!
111
00:07:33,886 --> 00:07:35,945
Saucy little peppers, aren't ya?
112
00:07:36,022 --> 00:07:39,719
Well, I'll squash you flatter
than a cucumber pancake!
113
00:07:39,792 --> 00:07:42,386
That's what you think,
pumpkin head!
114
00:07:42,462 --> 00:07:44,953
Such language!
115
00:07:46,132 --> 00:07:50,034
Huey, Louie, Dewey.
Stop running right this minute.
116
00:07:54,507 --> 00:07:58,068
- Don't make trouble.
- But Duckworth!
117
00:07:58,144 --> 00:08:01,204
These oughta slow
you little pea pods down.
118
00:08:01,280 --> 00:08:03,510
Now, good night.
Sleep tight.
119
00:08:03,583 --> 00:08:06,552
And you'll work your beaks off
as soon as it's light.
120
00:08:08,855 --> 00:08:12,655
I wish everyone was as cowardly as you.
121
00:08:16,229 --> 00:08:18,754
I-I hope I'm just imagining this,
122
00:08:18,831 --> 00:08:23,097
but it's beginning to seem
like Duckworth is a... a...
123
00:08:23,169 --> 00:08:27,333
- Go ahead and say it.
- A yellow-bellied chicken!
124
00:08:27,406 --> 00:08:30,204
- Yeah.
- Yeah!
125
00:08:30,276 --> 00:08:34,770
Ach, I guess he really
does like being a slave.
126
00:08:34,847 --> 00:08:39,648
I-I wonder how long
we'll have to stay in this awful place.
127
00:08:39,719 --> 00:08:42,210
- Forever.
- Just give up.
128
00:08:42,288 --> 00:08:44,188
There's no hope.
129
00:08:44,257 --> 00:08:46,953
Gee, sorry I asked.
130
00:08:55,468 --> 00:08:56,935
Hm.
131
00:08:59,639 --> 00:09:02,836
Hm. Mm-hm-hm-hmm.
132
00:09:04,143 --> 00:09:08,079
- I say, what is that?
- That's my nose.
133
00:09:08,147 --> 00:09:10,377
No, not that. That!
134
00:09:10,449 --> 00:09:13,885
Oh. That's the main
control room for the garden.
135
00:09:13,953 --> 00:09:17,445
But forget it.
It's locked from the inside.
136
00:09:17,523 --> 00:09:18,649
Hm.
137
00:09:18,724 --> 00:09:21,522
Oh, jolly smart of them.
138
00:09:21,594 --> 00:09:23,357
But not smart enough.
139
00:09:26,866 --> 00:09:29,198
Ahem. My friends.
140
00:09:29,268 --> 00:09:31,259
I suggest we rebel.
141
00:09:31,337 --> 00:09:33,430
You? Rebel?
142
00:09:34,740 --> 00:09:37,732
That's the best joke
I've heard this light year!
143
00:09:37,810 --> 00:09:41,041
It's no joke,
my fellow creatures.
144
00:09:41,113 --> 00:09:44,276
No one has the right
to make another do their work for them.
145
00:09:44,350 --> 00:09:46,477
Where do you get off
telling anybody anything
146
00:09:46,552 --> 00:09:48,850
about doing someone else's work?
147
00:09:48,921 --> 00:09:52,322
I was told you were
a slave on your own planet.
148
00:09:52,391 --> 00:09:54,222
I was never a slave.
149
00:09:54,293 --> 00:09:58,195
I worked as a servant,
but nobody forced me to be one.
150
00:09:58,264 --> 00:10:02,030
It was my choice,
and I was proud of the work I did.
151
00:10:02,101 --> 00:10:06,697
You prisoners have no choice,
and that makes you slaves.
152
00:10:06,772 --> 00:10:09,536
You should have the right to say "no."
153
00:10:09,609 --> 00:10:13,272
- But they have weapons.
- We wouldn't stand a chance.
154
00:10:13,346 --> 00:10:15,371
They'd vegetate us.
155
00:10:15,448 --> 00:10:18,246
I'm sorry, my friend.
156
00:10:19,518 --> 00:10:22,749
- We'll rebel with ya, Duckworth.
- Yeah!
157
00:10:22,822 --> 00:10:24,414
Why, thank you, boys.
158
00:10:24,490 --> 00:10:29,120
Uh, we... we thought you were
a yellow-bellied chicken, Duckworth.
159
00:10:29,195 --> 00:10:30,890
And we're sorry.
160
00:10:30,963 --> 00:10:33,022
Oh, but I'm glad you did, boys.
161
00:10:33,099 --> 00:10:37,661
I wanted our captors to think I was
a, ahem, "yellow-bellied chicken"
162
00:10:37,737 --> 00:10:42,436
so they'd never suspect me
of masterminding this daring escape plan.
163
00:10:42,508 --> 00:10:44,032
Quackaroonie!
164
00:10:48,514 --> 00:10:52,473
Ahem, that squash fellow wants you
to check out an annoying little leak
165
00:10:52,551 --> 00:10:56,043
in the water system over there.
166
00:10:58,858 --> 00:11:00,655
There's Duckworth's signal.
167
00:11:00,726 --> 00:11:02,057
Woodchucks away!
168
00:11:03,162 --> 00:11:04,390
What's that?
169
00:11:05,064 --> 00:11:08,090
- He heard us.
- Push. Push!
170
00:11:08,167 --> 00:11:11,227
I'm pushing,
I'm pushing.
171
00:11:12,905 --> 00:11:15,032
We did it!
We did it!
172
00:11:15,107 --> 00:11:17,632
Open that door, boys.
173
00:11:17,710 --> 00:11:22,147
Or I send the old coward into orbit
without a ship.
174
00:11:29,121 --> 00:11:30,383
What should we do?
175
00:11:30,456 --> 00:11:33,050
Let's follow Launchpad's golden rule:
176
00:11:33,125 --> 00:11:36,094
"When in doubt, push a bunch of buttons."
177
00:11:40,833 --> 00:11:42,494
Ugh! Ow! Ooh!
178
00:11:42,568 --> 00:11:45,765
Ugh, yeow!
Ugh, ugh... Ooh! Yeow!
179
00:11:45,838 --> 00:11:48,898
Squish, squash. Squish, squash.
180
00:11:48,974 --> 00:11:51,670
Ahhh...
181
00:11:57,850 --> 00:12:02,878
Excellent, boys. I'll reward you with
milk and cookies as soon as we get home.
182
00:12:02,955 --> 00:12:05,856
You're never going...
home.
183
00:12:05,924 --> 00:12:08,916
Guards, destroy...
him.
184
00:12:15,200 --> 00:12:18,397
What is going on here?
185
00:12:18,470 --> 00:12:22,497
That, sir, is our question.
What is going on here?
186
00:12:22,574 --> 00:12:24,838
How dare you question me?
187
00:12:24,910 --> 00:12:28,573
Don't you know I could
turn you into plant food just like that?
188
00:12:28,647 --> 00:12:31,377
Ooh...
We'd like that.
189
00:12:31,450 --> 00:12:33,577
Yam, yam.
190
00:12:33,652 --> 00:12:39,056
And are you aware that those lads could
destroy every plant in this spaceship
191
00:12:39,124 --> 00:12:41,183
with the push of a few buttons?
192
00:12:41,260 --> 00:12:45,390
How do you like your vegetables,
brigadier? Boiled or frozen?
193
00:12:45,464 --> 00:12:48,456
I kinda feel like pushing red buttons today.
194
00:12:48,534 --> 00:12:50,559
How about you guys?
195
00:12:50,636 --> 00:12:53,605
Not that big red one!
196
00:12:53,672 --> 00:12:59,633
Uh, why don't we go to my quarters and
have a chat over some nice, hot onion tea?
197
00:12:59,712 --> 00:13:04,240
Stand your ground, boys.
I'll return right after teatime.
198
00:13:06,185 --> 00:13:08,881
Please be seated.
199
00:13:13,692 --> 00:13:16,718
I'll stand,
if you don't mind.
200
00:13:19,698 --> 00:13:25,364
Let me explain what is going on here.
201
00:13:25,437 --> 00:13:28,201
This was the planet Vegedonia.
202
00:13:29,174 --> 00:13:32,143
It was a perfect plant-life paradise.
203
00:13:32,211 --> 00:13:34,839
Then our sun began to dim.
204
00:13:34,913 --> 00:13:37,074
Our planet began to freeze.
205
00:13:37,149 --> 00:13:39,117
And so did we.
206
00:13:39,184 --> 00:13:44,178
Our only hope was to take the plants
that had survived, including our children,
207
00:13:44,256 --> 00:13:46,918
and search for a new home.
208
00:13:51,029 --> 00:13:53,156
With most of our work force destroyed,
209
00:13:53,232 --> 00:13:57,669
we were forced to, uh,
borrow workers from other planets.
210
00:13:57,736 --> 00:13:59,761
But that's slavery, sir.
211
00:13:59,838 --> 00:14:04,775
And we will fight you,
no matter what the cost.
212
00:14:04,843 --> 00:14:06,003
Quackaroonie!
213
00:14:06,078 --> 00:14:10,412
Duckworth's been gone long enough
to drink a whole gallon of onion tea.
214
00:14:10,482 --> 00:14:11,471
Yuck!
215
00:14:11,550 --> 00:14:15,884
I say we save him,
just in case he needs saving.
216
00:14:24,296 --> 00:14:26,992
Woodchucks to the rescue.
217
00:14:27,065 --> 00:14:29,431
And I mean, rescue!
218
00:14:33,605 --> 00:14:36,039
- Boom, boom, boom, boom.
- Gassy beats.
219
00:14:40,679 --> 00:14:42,704
Whoa!
220
00:14:42,781 --> 00:14:45,773
How'd you know
how to drive this thing, Dewey?
221
00:14:45,851 --> 00:14:48,411
Me? I thought Louie was drivin' it.
222
00:14:48,487 --> 00:14:53,925
Are you kiddin'? I was just hanging on
to these handles so I wouldn't fall out.
223
00:14:53,992 --> 00:14:58,520
Well, whatever you're doing,
keep doing it, 'cause we got company.
224
00:14:58,597 --> 00:15:03,261
Do we squish 'em or to squash 'em?
That is the question.
225
00:15:04,169 --> 00:15:07,229
Quackaroonie,
they're too close for comfort.
226
00:15:09,675 --> 00:15:14,374
Faster, you big gourd.
Faster.
227
00:15:16,114 --> 00:15:20,915
Look out, we're heading straight for...
Broccoli Headquarters!
228
00:15:20,986 --> 00:15:26,049
Watch out, you're going too...
229
00:15:29,528 --> 00:15:31,359
He's out cold.
230
00:15:31,430 --> 00:15:33,762
How'd he get in here?
231
00:15:33,832 --> 00:15:36,562
They've kidnapped the brigadier.
232
00:15:36,635 --> 00:15:38,933
Good, now we can take over.
233
00:15:39,004 --> 00:15:42,531
And I'll go,
"Squish, squash. Squish, squa..."
234
00:15:42,608 --> 00:15:45,304
I know, I know.
235
00:15:47,679 --> 00:15:50,648
Dead end!
236
00:15:53,018 --> 00:15:56,010
You mean the end for all of you.
237
00:16:00,125 --> 00:16:04,721
We're trapped between
a garlic, a squash and a brick wall.
238
00:16:04,796 --> 00:16:08,755
There's a first time for everything.
239
00:16:10,802 --> 00:16:13,236
Quick, look.
The tractor dome.
240
00:16:17,942 --> 00:16:20,103
Squish, squash.
Squish, squash.
241
00:16:20,178 --> 00:16:22,271
They're gonna break through.
242
00:16:22,347 --> 00:16:25,510
But not before I break through.
243
00:16:25,583 --> 00:16:29,952
Fellow captives, we are trapped.
And without your help, I fear we will die.
244
00:16:30,021 --> 00:16:34,117
If you don't fight for your freedom,
your children and your children's children
245
00:16:34,192 --> 00:16:35,784
will never be free.
246
00:16:35,860 --> 00:16:40,263
Now is the time to end your slavery,
to tell your captors:
247
00:16:40,331 --> 00:16:46,099
"We're quite perturbed and we're
not going to allow this any longer."
248
00:16:46,171 --> 00:16:50,369
I think he means, "We're really mad
and we're not gonna take this anymore."
249
00:16:50,442 --> 00:16:53,070
Yeah!
250
00:17:01,719 --> 00:17:06,247
Put up your roots,
you rejects from a salad bar.
251
00:17:06,324 --> 00:17:11,091
We're really mad
and we're not gonna take this anymore.
252
00:17:11,162 --> 00:17:12,595
Hooray!
253
00:17:17,769 --> 00:17:19,669
Wha...?
254
00:17:19,737 --> 00:17:20,829
Aah, ooh!
255
00:17:24,242 --> 00:17:25,937
En garde.
256
00:17:40,558 --> 00:17:43,527
Now that worked out just fine.
257
00:17:43,595 --> 00:17:46,530
Guys, I think it's time for an early harvest.
258
00:17:58,776 --> 00:18:02,212
You'll never outwit me,
you big coward.
259
00:18:02,280 --> 00:18:07,718
You're right. You can't be outwitted
when you have no wits to begin with.
260
00:18:12,323 --> 00:18:15,952
By Jove,
we've taken over the ship.
261
00:18:16,027 --> 00:18:19,929
Hail to Duckworth,
Huey, Dewey and Louie.
262
00:18:19,998 --> 00:18:24,367
They may have funny faces,
but thanks to them we're free.
263
00:18:24,435 --> 00:18:26,403
Yay!
264
00:18:26,471 --> 00:18:30,168
Aw, I can't wait
to get back down to Duckburg.
265
00:18:30,241 --> 00:18:33,404
But there's really no rush!
266
00:18:33,478 --> 00:18:34,775
Whoa!
267
00:18:38,950 --> 00:18:42,511
I thought your people were flying this ship.
268
00:18:42,587 --> 00:18:46,489
OK, so I forgot one little detail.
269
00:18:46,558 --> 00:18:49,391
And I thought elephants never forgot.
270
00:18:49,460 --> 00:18:51,758
- What's an elephant?
- Forget it.
271
00:18:51,829 --> 00:18:54,161
Whoa!
272
00:18:54,232 --> 00:18:58,498
Oh, dear. We're heading
straight for that gourdy green planet there.
273
00:18:58,570 --> 00:19:01,664
Let me take the controls,
if it's not too late.
274
00:19:01,739 --> 00:19:03,673
Don't trust him,
Mr. Duckworth.
275
00:19:03,741 --> 00:19:08,235
There comes a time when one
must choose between trusting one's enemy
276
00:19:08,313 --> 00:19:11,510
or colliding with a gourdy green planet.
277
00:19:11,583 --> 00:19:13,778
I have selected choice number one.
278
00:19:19,924 --> 00:19:23,382
I c-can't pull out of this dive.
279
00:19:25,964 --> 00:19:28,762
We're gonna be coleslaw.
280
00:19:28,833 --> 00:19:32,200
Don't listen to him
and keep pulling.
281
00:19:32,270 --> 00:19:36,730
Ugh, ha-ha-ha.
It's starting to pull up.
282
00:19:36,808 --> 00:19:39,606
- Hang on!
- We're gonna crash.
283
00:19:39,677 --> 00:19:42,908
And we're not even
with Launchpad.
284
00:19:45,183 --> 00:19:50,052
Quackaroonie, Duckworth. We never knew
you could fly a speeding spaceship.
285
00:19:50,121 --> 00:19:54,490
Ahem. It's a lot like
driving your uncle to the bank.
286
00:19:59,797 --> 00:20:03,665
Why, it's warm here.
And...
287
00:20:03,735 --> 00:20:06,135
...the air is fresh and pure.
288
00:20:06,204 --> 00:20:09,970
I think my people
have finally found a home.
289
00:20:10,041 --> 00:20:16,002
If you aliens can find it in your hearts
to give us back our freedom.
290
00:20:21,686 --> 00:20:24,519
You could have made them
your slaves, you know.
291
00:20:24,589 --> 00:20:28,650
Yes, but then we'd be no better
than they were.
292
00:20:28,726 --> 00:20:32,628
Yeah, and that's pretty bad.
293
00:20:34,232 --> 00:20:36,291
Yoo-hoo, Duckworth.
294
00:20:36,367 --> 00:20:38,858
Your bus bench is right over there.
295
00:20:43,574 --> 00:20:47,977
Ah. The bus company
will be delighted to see it again.
296
00:20:48,046 --> 00:20:51,209
The only way I can
truly thank you for freeing us
297
00:20:51,282 --> 00:20:55,776
is by continuing your fight for the freedom
of all creatures everywhere.
298
00:20:55,853 --> 00:20:57,480
Good show, brigadier.
299
00:20:57,555 --> 00:20:59,785
Good show, good show.
300
00:20:59,857 --> 00:21:03,657
Bon voyage, noble servants.
We shall never forget you.
301
00:21:28,486 --> 00:21:31,887
Hey. Isn't that Uncle Scrooge's limo?
302
00:21:31,956 --> 00:21:36,791
Yeah, but his new driver
could use a few driving lessons.
303
00:21:39,263 --> 00:21:44,701
Duckworth, maybe I was
a wee bit, heh-heh-heh, hasty.
304
00:21:44,769 --> 00:21:49,297
Would you consider putting off being fired
until some later date?
305
00:21:50,842 --> 00:21:52,605
Like... never?
306
00:21:52,677 --> 00:21:56,044
Sir, I'd be delighted to.
307
00:21:56,114 --> 00:21:58,708
All those in favor say "yay."
308
00:21:58,783 --> 00:22:01,047
Yay!
309
00:22:07,091 --> 00:22:08,718
The yays have it.
310
00:22:09,660 --> 00:22:11,127
Yay.
311
00:22:11,177 --> 00:22:15,727
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof