Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:07,000
Life is like a hurricane
2
00:00:07,073 --> 00:00:09,337
Here in Duckburg
3
00:00:09,409 --> 00:00:12,378
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,445 --> 00:00:15,073
It's a duck blur
5
00:00:15,148 --> 00:00:17,844
Might solve a mystery
6
00:00:17,917 --> 00:00:20,579
Or rewrite history
7
00:00:20,653 --> 00:00:23,281
DuckTales
Ooh-ooh
8
00:00:23,356 --> 00:00:25,984
Every day they're out there making
9
00:00:26,059 --> 00:00:28,619
DuckTales
Ooh-ooh
10
00:00:28,695 --> 00:00:32,722
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
11
00:00:34,300 --> 00:00:36,894
D-D-D-Danger!
Watch behind you
12
00:00:36,970 --> 00:00:39,598
There's a stranger out to find you
13
00:00:39,672 --> 00:00:43,199
What to do?
Just grab on to some DuckTales
14
00:00:43,276 --> 00:00:44,971
Ooh-ooh
15
00:00:45,045 --> 00:00:47,673
Every day they're out there making
16
00:00:47,747 --> 00:00:50,511
DuckTales
Ooh-ooh
17
00:00:50,583 --> 00:00:54,144
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
18
00:00:54,220 --> 00:00:55,517
Ooh-ooh
19
00:00:55,588 --> 00:00:58,580
Not ponytails or cottontails, no
20
00:00:58,658 --> 00:01:00,990
DuckTales
Ooh-ooh
21
00:01:04,597 --> 00:01:07,327
Uncle Scrooge! Uncle Scrooge!
22
00:01:07,967 --> 00:01:12,461
I'm having a few close toys over
for a tea party. Wanna come?
23
00:01:12,539 --> 00:01:17,272
Sorry, darlin'. I'm up to my beak
in money-making schemes.
24
00:01:17,343 --> 00:01:20,141
It's a free tea party, Uncle Scrooge.
25
00:01:20,213 --> 00:01:22,545
I'll take an I.O.U.
26
00:01:22,615 --> 00:01:26,142
Right now I've got to open
me first shipment of Irish linen
27
00:01:26,219 --> 00:01:28,210
from the Emerald Isle.
28
00:01:29,923 --> 00:01:33,450
I can't wait to see the happy faces
of my customers when they see it
29
00:01:33,526 --> 00:01:36,256
and the happy face on me
when they pay for it.
30
00:01:41,401 --> 00:01:44,393
- Quackaroonie!
- Is it a ghost?
31
00:01:44,471 --> 00:01:47,133
No, it must be some kind o' animal.
32
00:01:47,207 --> 00:01:51,871
An animal, am I?
Why, I'll caramelize every one of ya!
33
00:01:51,945 --> 00:01:52,934
Ohh!
34
00:01:53,012 --> 00:01:55,412
It's a cute little leprechaun!
35
00:01:55,482 --> 00:01:59,578
Come one step closer, and my fist will do
an Irish jig on your face.
36
00:01:59,652 --> 00:02:01,984
Oops! Oof!
37
00:02:02,055 --> 00:02:05,650
Don't let him
slip into me vault!
38
00:02:06,659 --> 00:02:08,650
Sweet Mother McCree!
39
00:02:11,431 --> 00:02:17,063
Why, sure and this must be the pot of gold
at the end of a giant rainbow!
40
00:02:17,137 --> 00:02:19,571
Keep your hands off my cash.
41
00:02:19,639 --> 00:02:23,405
He didn't say a thing about hats.
42
00:02:31,251 --> 00:02:35,119
- Why, you pint-sized little...
- Don't hurt him, Uncle Scrooge!
43
00:02:35,188 --> 00:02:37,918
He's just a little thing, like me!
44
00:02:45,298 --> 00:02:47,596
We got him, Uncle Scrooge!
45
00:02:47,667 --> 00:02:50,397
No, you didn't. 'Cause I did!
46
00:02:50,470 --> 00:02:54,372
Just like I wanted you to,
charming princess.
47
00:02:54,440 --> 00:02:58,843
'Tis that huge
Irish monster King O' Kong!
48
00:02:58,912 --> 00:03:01,244
Why, there's nobody... there!
49
00:03:02,448 --> 00:03:04,973
Something scared him away.
50
00:03:05,051 --> 00:03:07,042
Curse me kilts!
51
00:03:09,155 --> 00:03:12,056
- What's he doing?
- Counting his money.
52
00:03:12,125 --> 00:03:16,084
He can tell in five seconds
if even one penny is missing.
53
00:03:16,162 --> 00:03:20,724
I've been robbed of my favorite $200.26!
54
00:03:25,038 --> 00:03:27,029
Whoo-hoo hoo-hoo hoo!
55
00:03:27,106 --> 00:03:28,733
Ha-ha-ha-ha. Bleah!
56
00:03:30,944 --> 00:03:34,311
Oof! Whoa!
57
00:03:35,281 --> 00:03:39,149
Sufferin' shamrocks!
Giant metal monsters!
58
00:03:41,154 --> 00:03:44,055
We've gotta save him, Uncle Scrooge!
59
00:03:44,123 --> 00:03:47,286
Aye. So we can have him hauled off to jail.
60
00:03:49,963 --> 00:03:52,158
'Tis the end of the world!
61
00:04:02,575 --> 00:04:05,772
I'll never steal from that rowdy bunch again.
62
00:04:05,845 --> 00:04:10,714
Gotcha! Ha! There's something about
catching a thief that's very uplifting.
63
00:04:10,783 --> 00:04:12,717
Whoa!
64
00:04:15,655 --> 00:04:17,520
Whoa!
65
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
Ooh! Aah!
66
00:04:22,795 --> 00:04:25,355
Whoo-hee-hee! Whoo!
67
00:04:29,269 --> 00:04:31,863
There, there. You're safe now.
68
00:04:31,938 --> 00:04:35,840
Oh, thank goodness.
I was running because I was so scared.
69
00:04:35,908 --> 00:04:39,639
You see, I've never been away
from home before.
70
00:04:39,712 --> 00:04:42,146
I'm Fadoragh, and you're beautiful.
71
00:04:42,215 --> 00:04:45,048
I'm Scrooge McDuck,
and you're under arrest.
72
00:04:45,118 --> 00:04:49,487
Oh, please have mercy.
I only have a few more hours to live.
73
00:04:52,058 --> 00:04:54,253
He's sick, Uncle Scrooge.
74
00:04:54,327 --> 00:04:58,957
I'm sure they'll take good care of him
in the county jail, the little thief.
75
00:05:00,633 --> 00:05:02,624
Thief? Thief?!
76
00:05:02,702 --> 00:05:07,002
I'll have you know I swiped that wee bit
o' cash out of the kindness of my heart.
77
00:05:07,073 --> 00:05:11,976
I just wanted to buy a new doll
for this darling little angel here.
78
00:05:12,045 --> 00:05:16,675
- You like dolls, too?
- Why, yes, my darling, ever so much.
79
00:05:16,749 --> 00:05:20,845
By any chance would you like to
come to a tea party at our mansion?
80
00:05:20,920 --> 00:05:27,120
Why, darling, I'd love to! Tea parties
at mansions are my favorite things!
81
00:05:28,061 --> 00:05:31,360
Quackaroonie!
You sure have a big appetite.
82
00:05:32,598 --> 00:05:35,931
Aye. And your pockets
have big appetites, too.
83
00:05:36,002 --> 00:05:40,632
Sure and I wanted to bring some crumbs
home to me 25 brothers and sisters.
84
00:05:40,707 --> 00:05:43,198
We all live in one room, you know.
85
00:05:43,276 --> 00:05:48,543
With only one potato a day
to split between 25 of us.
86
00:05:48,614 --> 00:05:51,481
We're so sick of French fries.
87
00:05:53,219 --> 00:05:55,813
- Aw.
- Ohh.
88
00:05:55,888 --> 00:05:58,152
- He's a riot!
- He's a scoundrel.
89
00:05:58,224 --> 00:06:01,387
He's a poor little pixie who needs our help.
90
00:06:01,461 --> 00:06:04,919
You should visit the Emerald Isle,
Princess Webby.
91
00:06:05,798 --> 00:06:08,824
It's got castles on every corner.
92
00:06:08,901 --> 00:06:12,064
And a secret cavern
known only to us leprechauns,
93
00:06:12,138 --> 00:06:16,598
filled with jewels and gold
beyond your wildest dreams.
94
00:06:16,676 --> 00:06:17,665
Hmm...
95
00:06:17,744 --> 00:06:20,975
Maybe two can play
at this game of trickery.
96
00:06:21,047 --> 00:06:22,912
Ahem. Bah!
97
00:06:22,982 --> 00:06:28,249
You leprechauns are all liars. Why, legend
has it you can grant wishes, too.
98
00:06:28,321 --> 00:06:31,654
- But that's all a bunch of ba-larney.
- 'Tis true.
99
00:06:31,724 --> 00:06:36,184
If you save a leprechaun's life,
he'll grant you any fairy wish you please.
100
00:06:36,963 --> 00:06:41,559
Then I demand a fairy wish,
'cause I saved you fair-y and square-y.
101
00:06:41,634 --> 00:06:43,226
Ha-ha-ha-ha-ha!
102
00:06:43,302 --> 00:06:48,330
What might your teensy, weensy,
insignificant little wish be?
103
00:06:48,408 --> 00:06:52,174
I'll tell you just as soon
as we get to the Emerald Isle.
104
00:06:52,912 --> 00:06:57,713
If you're goin' to a green
land, you might as well turn green yourself.
105
00:06:57,784 --> 00:07:00,548
You think I'll fit in
with those little green men?
106
00:07:00,620 --> 00:07:04,215
Of course. I've always thought
you should be sent to the moon.
107
00:07:04,290 --> 00:07:05,587
Thanks.
108
00:07:05,658 --> 00:07:09,389
Oh, there is is - my home, sweet home.
109
00:07:17,403 --> 00:07:18,665
Aah.
110
00:07:18,738 --> 00:07:23,072
There's the home of King Brian,
richest monarch in all the world.
111
00:07:23,142 --> 00:07:25,702
And my best friend.
112
00:07:25,778 --> 00:07:26,767
Uh, uh...
113
00:07:26,846 --> 00:07:28,837
Bah! You're lying.
114
00:07:28,915 --> 00:07:33,045
No king could be worth more than
a few shamrocks in this one-mule town.
115
00:07:33,119 --> 00:07:36,714
Why, you've only dreamt of such riches,
McDuck.
116
00:07:36,789 --> 00:07:40,816
I'll believe it when I
see it... and swim in it.
117
00:07:41,627 --> 00:07:42,616
Aah.
118
00:07:42,695 --> 00:07:46,290
I've never swam
in someone else's money before.
119
00:07:47,533 --> 00:07:49,558
It's fun. Ha-ha-ha-ha!
120
00:07:49,635 --> 00:07:55,096
Crasharoonie! How'd you like an easy chair
like this in front of your TV?
121
00:07:55,174 --> 00:07:59,406
Ah, it certainly would be cozy.
All I need is a channel-changer.
122
00:07:59,479 --> 00:08:01,037
Ha-ha-ha-ha!
123
00:08:01,113 --> 00:08:04,412
Hey, a golden retriever.
Ha-ha-ha-ha.
124
00:08:05,151 --> 00:08:09,417
- Too bad your best friend isn't home.
- Uh, yes.
125
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
But if he were here, I'm sure he'd say...
126
00:08:12,191 --> 00:08:14,557
Charge!
127
00:08:16,829 --> 00:08:18,990
Oh, it's your best friend.
128
00:08:19,065 --> 00:08:21,499
Get the rotten, stinking thieves.
129
00:08:21,567 --> 00:08:24,035
Come on, let's get 'em!
130
00:08:27,440 --> 00:08:31,706
Throw them in the snake pit
for a thousand years... and a day!
131
00:08:31,777 --> 00:08:33,574
He's bluffin', Mr. McD.
132
00:08:33,646 --> 00:08:36,479
Everyone knows there aren't
any snakes on the Emerald Isle.
133
00:08:36,549 --> 00:08:41,452
On the isle, no.
In the isle - oh, but definitely.
134
00:08:42,588 --> 00:08:44,954
Th-Th-This is a mistake.
135
00:08:45,024 --> 00:08:48,187
Being thrown in a snake pit
is always a mistake,
136
00:08:48,261 --> 00:08:52,391
especially if the snake pit has
a bunch of snakes in it!
137
00:08:52,465 --> 00:08:57,493
Wait, wait!
Your best friend Fardoragh invited us here.
138
00:08:57,570 --> 00:08:59,561
Fardoragh?
139
00:08:59,639 --> 00:09:03,837
- That conniving con artist?
- That sneaky sticky fingers?
140
00:09:03,910 --> 00:09:05,741
- That rat?
- That thief?
141
00:09:05,811 --> 00:09:09,577
- That bum?
- I think we're in trouble.
142
00:09:18,356 --> 00:09:22,850
Did you bring them in?
Tell me the truth, you infamous liar!
143
00:09:22,928 --> 00:09:24,828
Sure and I had to, Your Kingyship.
144
00:09:24,896 --> 00:09:27,956
They were gonna tar and feather me -
with their own feathers.
145
00:09:28,033 --> 00:09:30,126
Yeah, yeah, yeah.
146
00:09:30,202 --> 00:09:33,262
Huh. Then I guess we can't
feed them to the snakes.
147
00:09:33,338 --> 00:09:35,101
We never have any fun.
148
00:09:35,173 --> 00:09:38,609
But we'll have a great big party
to welcome them here.
149
00:09:38,677 --> 00:09:41,737
- Yeah!
- Let's have a party!
150
00:09:47,519 --> 00:09:50,215
Hey, bravo! Whoa!
151
00:09:50,288 --> 00:09:52,381
Yay!
152
00:09:54,993 --> 00:09:57,553
Thank you, thank you.
153
00:09:57,629 --> 00:10:00,826
What a ridiculous outfit.
154
00:10:00,899 --> 00:10:02,890
Yeah!
155
00:10:02,968 --> 00:10:06,836
I bet you've never seen anything
like this before.
156
00:10:09,207 --> 00:10:13,667
Are you kidding?
I have one just like it, only bigger.
157
00:10:13,745 --> 00:10:16,805
Isn't it nice how well they're getting along?
158
00:10:16,882 --> 00:10:20,682
Oh, yeah? Well, I'm the richest little person
in the Emerald Isle.
159
00:10:20,752 --> 00:10:22,743
I'm the richest duck in the world,
160
00:10:22,821 --> 00:10:27,190
and I could put this whole castle
in one wee corner of my money bin.
161
00:10:27,259 --> 00:10:31,491
Well, I could put your whole money bin
in one wee corner of my golden caverns.
162
00:10:31,563 --> 00:10:34,498
Correction: My golden caverns.
163
00:10:34,566 --> 00:10:38,400
I have a fairy promise from him
for any wish my heart desires.
164
00:10:38,470 --> 00:10:41,439
And I want the golden caverns!
165
00:10:43,942 --> 00:10:49,005
Have you lost your tiny mind? The golden
caverns have been ours since time began.
166
00:10:49,080 --> 00:10:51,412
He-He tricked me, he did.
167
00:10:51,483 --> 00:10:54,418
By law, we have to give him his wish.
168
00:10:54,486 --> 00:10:58,445
Unless, of course,
he were to change his mind.
169
00:10:58,523 --> 00:11:01,492
Just leave it to me, Your Moneybags.
170
00:11:03,395 --> 00:11:05,863
'Tis the grandest room in the castle.
171
00:11:05,931 --> 00:11:09,765
Why, I had to sell all me worldly goods,
performed death-defying feats
172
00:11:09,834 --> 00:11:13,270
and say "please, please, please"
to get it for ya.
173
00:11:13,338 --> 00:11:15,602
And this is the thanks I get?
174
00:11:15,674 --> 00:11:18,199
It's just a wee bit o' leprechaun insurance,
175
00:11:18,276 --> 00:11:22,474
so you don't accidentally flee the country
without granting my wish.
176
00:11:22,547 --> 00:11:27,507
Why are always so mean to Fardoragh,
Uncle Scrooge? He's my friend.
177
00:11:27,585 --> 00:11:32,045
Webby, Webby, my darling. You're wasting
your kindness on this rogue.
178
00:11:32,123 --> 00:11:34,614
He's a thief and a liar.
179
00:11:34,693 --> 00:11:37,787
And he doesn't tell the truth very often,
either.
180
00:11:43,201 --> 00:11:47,194
- Crash on the couch, Launchpad.
- All right, all right.
181
00:11:47,272 --> 00:11:50,503
I know I won't get any sleep.
182
00:11:52,610 --> 00:11:55,909
Woodchucks plan 999.
183
00:11:57,515 --> 00:12:00,882
We've camped overnight with Launchpad
before.
184
00:12:02,354 --> 00:12:04,413
- Quack.
- Quack.
185
00:12:08,827 --> 00:12:11,591
Here. This'll keep you warm.
186
00:12:11,663 --> 00:12:14,791
Why, thank ya, Princess Webby.
187
00:12:16,735 --> 00:12:21,638
- Good night.
- Good night... Princess.
188
00:12:31,416 --> 00:12:36,581
Leave the Emerald Isle,
or you may lose your head!
189
00:12:36,654 --> 00:12:38,986
Heh-heh-heh-ha-hah!
190
00:12:40,992 --> 00:12:42,323
Mr. McD...
191
00:12:42,394 --> 00:12:43,986
Yeow! Ooh-hoo-hoo-ee!
192
00:12:45,897 --> 00:12:49,856
Hold your horses, lads. Easy.
193
00:12:49,934 --> 00:12:55,804
A-A-And then it crashed
right through the wall!
194
00:12:55,874 --> 00:12:58,672
You were just dreaming about your life,
Launchpad.
195
00:12:58,743 --> 00:13:03,305
It wasn't a dream, McDuck. You'd better
leave the country before it comes back.
196
00:13:03,381 --> 00:13:06,407
- I'll start packing.
- No need for that.
197
00:13:06,484 --> 00:13:09,920
The boys will be on guard duty
the rest of the night.
198
00:13:20,632 --> 00:13:23,999
- Go back to sleep.
- I am asleep.
199
00:13:32,043 --> 00:13:34,910
- Wh-What is that?
- It's flying,
200
00:13:34,979 --> 00:13:41,009
so it's either Launchpad or a witch!
And Launchpad's much better-looking!
201
00:13:41,086 --> 00:13:43,316
Who is it?
202
00:13:50,460 --> 00:13:52,826
Why, that's the banshee of Loch Lomond.
203
00:13:52,896 --> 00:13:56,798
She wails like that when something terrible
is about to happen.
204
00:13:56,867 --> 00:13:59,893
Woodchucks plan number 5,079:
205
00:13:59,970 --> 00:14:03,428
Block the witch in the window
with a big piece of furniture.
206
00:14:14,151 --> 00:14:16,619
How'd it go?
207
00:14:17,321 --> 00:14:21,314
- They scared me.
- Same here.
208
00:14:21,391 --> 00:14:25,225
Sure and Fardoragh is not payin' us
enough to haunt this house.
209
00:14:25,295 --> 00:14:28,958
Ah, let's go home.
I have a headache.
210
00:14:33,370 --> 00:14:36,533
You failed me, you failure!
211
00:14:36,607 --> 00:14:39,667
But-But, Your Kinginess, they tied me up
212
00:14:39,743 --> 00:14:45,807
and they used... Woodchuck plan 5,079.
213
00:14:45,882 --> 00:14:48,749
Oh, spare me your outrageous lies!
214
00:14:48,819 --> 00:14:51,151
Take him to the golden caverns
if you must,
215
00:14:51,221 --> 00:14:54,190
but just make sure he never comes out.
216
00:14:54,257 --> 00:14:57,886
Or you'll never come out,
if you know what I mean.
217
00:15:02,032 --> 00:15:07,026
Mr. McD, I don't look stupid
in this horsy riding outfit, do I?
218
00:15:07,104 --> 00:15:10,039
- No more than usual, Launchpad.
- Whew.
219
00:15:10,107 --> 00:15:12,575
Uncle Scrooge, I still don't know
220
00:15:12,643 --> 00:15:16,704
why you're making them give you those
golden caverns if they don't want to.
221
00:15:16,780 --> 00:15:18,008
Uh, uh...
222
00:15:18,081 --> 00:15:22,882
Webby, you'll understand someday
when you're older, wiser and, uh...
223
00:15:22,953 --> 00:15:25,717
- Greedier.
- Thank you, Launchpad.
224
00:15:25,789 --> 00:15:29,885
You ready, lads? And away we go!
225
00:15:31,028 --> 00:15:33,121
Not so fast, 'doragh!
After him.
226
00:15:34,965 --> 00:15:36,956
Wait for me!
227
00:15:44,074 --> 00:15:46,065
Oh, no!
228
00:15:51,548 --> 00:15:55,143
You won't get away from me,
you slippery little sneak!
229
00:15:57,654 --> 00:16:01,090
Here! Let me get you off the hook!
230
00:16:01,158 --> 00:16:02,386
Ouch!
231
00:16:02,459 --> 00:16:04,552
No more of your tricks, Fardoragh.
232
00:16:04,628 --> 00:16:08,120
Take me to the golden caverns
and take me now.
233
00:16:08,198 --> 00:16:10,632
Oh, if you insist.
234
00:16:18,408 --> 00:16:21,502
Gold! I can smell it a mile away!
235
00:16:21,578 --> 00:16:22,909
C-c-careful!
236
00:16:27,651 --> 00:16:31,087
- Now we're trapped!
- Don't try to fool me.
237
00:16:31,154 --> 00:16:34,521
You wouldn't stop yourselves
from getting at your own treasure.
238
00:16:34,591 --> 00:16:37,617
Oh, yes, we would. Run for your life!
239
00:16:37,694 --> 00:16:41,630
- Yow!
- Hoo... Ooh hoo-hoo hoo ohh!
240
00:16:51,374 --> 00:16:54,502
- Jump!
- But-But-But we might be killed!
241
00:16:54,578 --> 00:16:57,172
If we don't, we'll be mashed by that potato!
242
00:16:57,247 --> 00:17:00,410
Sweet Mother McRee!
243
00:17:01,218 --> 00:17:04,016
- Ohh... hoo-hoo hoo-hoo...
- Whoa!
244
00:17:10,761 --> 00:17:11,989
Oof!
245
00:17:12,896 --> 00:17:15,865
Now, that's what I call a happy landing.
246
00:17:15,932 --> 00:17:17,729
Ha-ha-ha-ha!
247
00:17:19,870 --> 00:17:25,035
This place makes my money bin look like
piggy bank. No, make that a piglet bank.
248
00:17:25,108 --> 00:17:29,909
The treasure of the little people -
our heritage, our pride and joy.
249
00:17:29,980 --> 00:17:33,472
And it's mine, all mine. Ha-ha-ha-ha!
250
00:17:40,957 --> 00:17:43,391
Ha! I'm a multi-zulti-zillionaire!
Wa-ha wa-ha-ha-ha!
251
00:17:50,567 --> 00:17:56,733
I'm not as strong as I was
before I became a multi-zulti-zillionaire.
252
00:18:01,378 --> 00:18:03,972
Ah. That's better.
253
00:18:04,047 --> 00:18:08,416
Och, I hate doing this.
But I'll be back with reinforcements.
254
00:18:11,021 --> 00:18:13,717
Oh, no. Aah!
255
00:18:15,959 --> 00:18:17,256
Phew.
256
00:18:20,063 --> 00:18:23,794
Well, you won't be needing me anymore,
so I'm...
257
00:18:23,867 --> 00:18:28,065
Not until you grant me another fairy wish
for saving your life again.
258
00:18:28,138 --> 00:18:30,299
Oh, not again.
259
00:18:30,373 --> 00:18:35,504
I want your oath that you won't touch this
handkerchief that marks the secret spot.
260
00:18:35,579 --> 00:18:38,946
- Sure and I'd be doing you a favor if I...
- Do you promise?
261
00:18:39,015 --> 00:18:41,210
Aye, I promise.
262
00:18:42,285 --> 00:18:44,549
Launchpad, boys!
263
00:18:44,621 --> 00:18:49,718
Make sure he never comes out.
Make sure he never comes out.
264
00:19:07,777 --> 00:19:11,110
Why, he's just as greedy a trickster as me.
265
00:19:11,181 --> 00:19:15,777
There's not one wee reason
I shouldn't have done what I did.
266
00:19:16,786 --> 00:19:19,778
Fardoragh, guess what.
267
00:19:19,856 --> 00:19:23,587
How should I know?
I had nothing to do with it, I swear. I...
268
00:19:23,660 --> 00:19:26,686
I found a four-leaf clover.
269
00:19:26,763 --> 00:19:27,991
Ohh!
270
00:19:28,064 --> 00:19:34,367
And I want you to have it, 'cause you're
such a loyal, thoughtful, wonderful friend.
271
00:19:34,437 --> 00:19:37,964
I can't stand it no more.
272
00:19:38,041 --> 00:19:41,977
Oh, Princess Webby, sure and I'm not
the good friend you think I am.
273
00:19:42,045 --> 00:19:45,276
Because of me, your uncle is going to...
he's going to...
274
00:19:45,348 --> 00:19:48,044
...have a terrible day!
275
00:19:54,291 --> 00:19:57,055
Sorry about the delay, Mr. McD.
You see, I...
276
00:19:57,127 --> 00:20:01,223
You can perform an instant replay
of your crash later, Launchpad.
277
00:20:01,298 --> 00:20:06,326
Oh, I can't wait to dive in again into
millions and billions and billions of...
278
00:20:06,403 --> 00:20:07,961
handkerchiefs?
279
00:20:08,038 --> 00:20:10,472
Handkerchiefs?
280
00:20:13,410 --> 00:20:15,401
Oh, hi, Uncle Scrooge.
281
00:20:17,547 --> 00:20:20,107
Webbigail, what are you doing?
282
00:20:20,183 --> 00:20:23,414
Fardoragh asked me to
help him decorate the forest.
283
00:20:23,486 --> 00:20:25,113
Fardoragh?!
284
00:20:27,657 --> 00:20:33,357
But, Uncle Scrooge, he told me if I
didn't do this, you'd have a terrible day.
285
00:20:33,430 --> 00:20:36,297
What kind o' day does it look like
I'm having now?
286
00:20:39,369 --> 00:20:42,395
He tricked you, Webbigail.
Ooh, I told you,
287
00:20:42,472 --> 00:20:45,999
you were a fool being nice
to that slippery little shyster.
288
00:20:46,076 --> 00:20:48,271
If it weren't for her kindness to me,
289
00:20:48,345 --> 00:20:52,145
this is just how terrible
your day would have been.
290
00:21:03,293 --> 00:21:06,456
Webbigail, I-I-I don't know what to say.
291
00:21:06,529 --> 00:21:10,761
I know what you want to say, Mr. McD.
She was right, you were wrong.
292
00:21:10,834 --> 00:21:13,268
She was wise.
You were a fool.
293
00:21:13,336 --> 00:21:16,430
You were greedy, selfish,
rude, a great, big meany...
294
00:21:16,506 --> 00:21:18,599
We get the idea, Launchpad!
295
00:21:18,675 --> 00:21:23,840
Hey, since Webby saved your life, you
oughta grant her a wish, Uncle Scrooge.
296
00:21:23,913 --> 00:21:27,007
- That's a good idea.
I think so, too.
297
00:21:27,083 --> 00:21:31,816
- All right, my darlin'. What'll it be?
- Um, uh...
298
00:21:31,888 --> 00:21:36,188
I'd like to invite a friend to stay
at our house for the whole summer!
299
00:21:36,259 --> 00:21:38,784
All right.
Who is this lucky tyke?
300
00:21:44,267 --> 00:21:45,632
No! Oh, no!
301
00:21:45,702 --> 00:21:48,728
Anyone but him!
Anything but that!
302
00:21:48,805 --> 00:21:51,706
You made a promise, Uncle Scrooge.
303
00:21:51,775 --> 00:21:52,799
Oh!
304
00:21:52,876 --> 00:21:55,276
Can't I get ya to change your wish?
305
00:21:55,345 --> 00:21:59,076
They never do, McDuck.
They never do.
306
00:21:59,126 --> 00:22:03,676
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof