Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck-blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,214
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:23,289 --> 00:00:26,952
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:32,688
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
D-d-d-danger!
12
00:00:35,802 --> 00:00:36,860
Watch behind you
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,639 --> 00:00:43,234
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,309 --> 00:00:44,936
Ooh-ooh
16
00:00:45,011 --> 00:00:48,538
Every day they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,615 --> 00:00:50,480
Ooh-ooh
18
00:00:50,550 --> 00:00:54,111
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:54,187 --> 00:00:55,449
Ooh-ooh
20
00:00:55,522 --> 00:00:59,356
Not ponytails or cottontails,
no, DuckTales
21
00:00:59,426 --> 00:01:00,825
Ooh-ooh
22
00:01:14,574 --> 00:01:16,906
There's Bruno. Let's go.
23
00:01:26,653 --> 00:01:28,382
Whoa!
24
00:01:29,589 --> 00:01:31,181
Aah!
25
00:01:35,695 --> 00:01:36,889
Whoa!
26
00:01:39,933 --> 00:01:41,924
Heh-heh-heh-heh-heh!
27
00:01:58,451 --> 00:02:01,045
Hey, what's the big idea?
28
00:03:02,415 --> 00:03:03,404
Psst.
29
00:03:03,483 --> 00:03:06,145
- Here's the delivery.
- Sorry. Heh-heh.
30
00:03:06,219 --> 00:03:09,347
Gotta delivery this box for Mr. McD.
Maybe next time.
31
00:03:09,422 --> 00:03:13,119
Are you insane?
You've gotta take this to Geneva.
32
00:03:13,193 --> 00:03:15,320
Well, if you insist. But who's Geneva?
33
00:03:15,395 --> 00:03:18,558
- New girl in town?
- Cut the jokes, Bruno.
34
00:03:18,631 --> 00:03:22,624
OK, buster.
J. Gander Hoover wants to see you.
35
00:03:22,702 --> 00:03:25,398
Hold it, hold it.
I've already got two deliveries.
36
00:03:25,471 --> 00:03:28,031
He'll have to wait his turn. Sheesh.
37
00:03:28,107 --> 00:03:30,439
Last chance to tell us what you know,
Bruno.
38
00:03:30,510 --> 00:03:33,377
Well, I know my name isn't Bruno.
39
00:03:33,446 --> 00:03:37,780
- Mr. McD, you got my message!
- What have you done this time?
40
00:03:37,850 --> 00:03:42,048
Tell Mr. Hoover I'm not a spy.
Tell him I don't know anything.
41
00:03:42,121 --> 00:03:47,525
I'll vouch for that. Launchpad's brain is
like a Teflon pan - nothing sticks.
42
00:03:47,594 --> 00:03:50,529
We caught Bruno on the subway,
Mr. Hoover.
43
00:03:51,631 --> 00:03:52,962
Remarkable resemblance.
44
00:03:53,032 --> 00:03:55,626
He looks more like Bruno
than you-know-who-no.
45
00:03:55,702 --> 00:03:58,865
- OK, Lunchpail.
- Launchpad!
46
00:03:58,938 --> 00:04:02,374
Whatever. We need a spy
who can impersonate Bruno Von Beak.
47
00:04:02,442 --> 00:04:05,309
A double agent,
someone who can locate FOWL.
48
00:04:05,378 --> 00:04:06,640
You got the wrong guy.
49
00:04:06,713 --> 00:04:08,908
I wouldn't know the first place
to look for chickens.
50
00:04:08,982 --> 00:04:14,818
No, not "fowl." F-O-W-L, the Foreign
Organization for World Larceny.
51
00:04:14,887 --> 00:04:19,654
You are the only one who can stop FOWL's
leader - the infamous Dr. Nogood.
52
00:04:19,726 --> 00:04:22,422
Don't do it, Launchpad. It sounds too risky.
53
00:04:22,495 --> 00:04:25,521
But Dr. Nogood's planning
to destroy the world's money supply.
54
00:04:27,267 --> 00:04:31,795
Nothing's too risky when it comes
to money. Where does he sign up?
55
00:04:35,341 --> 00:04:37,400
Before we send you out
into the code world,
56
00:04:37,477 --> 00:04:40,537
our inventor must familiarize you
with your spy equipment, Lunchpail.
57
00:04:40,613 --> 00:04:43,207
- Launchpad!
- Whatever.
58
00:04:43,283 --> 00:04:46,081
Gyro! You work for the DIA, too?
59
00:04:46,152 --> 00:04:48,985
I can't pay my rent
inventing things for Mr. McDuck.
60
00:04:49,055 --> 00:04:51,387
And around here they call me G.
61
00:04:51,457 --> 00:04:54,290
Now for your mission.
You must wear this toupee.
62
00:04:54,360 --> 00:04:56,658
I get it. This is to make me look like Bruno.
63
00:04:56,729 --> 00:05:02,531
Yes, but this is no ordinary toupee.
It's a toupee pistol, a Wig .45
64
00:05:04,404 --> 00:05:06,668
Hairy.
65
00:05:08,107 --> 00:05:10,507
What's this?
A special comb for the toupee?
66
00:05:10,576 --> 00:05:13,374
It's special, all right -
it's a telephone comb.
67
00:05:13,446 --> 00:05:19,180
Next, we have these exploding cuff links.
Remove this pin, count to five and throw.
68
00:05:19,619 --> 00:05:23,646
Click these heels together,
and they become elevator shoes.
69
00:05:23,723 --> 00:05:27,921
A bow tie with a hidden camera.
Great for surveillance.
70
00:05:29,595 --> 00:05:34,089
- And last but not least...
- Wow! What a set of wheels!
71
00:05:34,167 --> 00:05:38,831
And wings and rudders. You see, this car
can also become a helicopter or a boat
72
00:05:38,905 --> 00:05:43,342
at the flick of a switch.
I call it the Thunderclutch Whirly Thingy.
73
00:05:43,409 --> 00:05:46,845
Gee, G. Something tells me
I'm gonna like this spy business.
74
00:05:46,913 --> 00:05:51,077
OK, OK, OK, there's just one piece
of business left - a new name.
75
00:05:51,150 --> 00:05:53,175
I was just getting used to "Lunchpail."
76
00:05:53,252 --> 00:05:56,653
From now on,
you'll be known as Agent Double-0 Duck.
77
00:05:56,723 --> 00:06:00,921
Double-0 Duck?
Hey, I like the sound of that.
78
00:06:02,929 --> 00:06:05,727
Don't forget this. It's top-secret.
79
00:06:05,798 --> 00:06:08,289
Make contact in Geneva,
pretending you're Bruno.
80
00:06:08,368 --> 00:06:11,701
But once you've learned of Nogood's
whereabouts, call on your comb
81
00:06:11,771 --> 00:06:13,932
and we'll send in our DIA forces.
82
00:06:14,006 --> 00:06:16,201
Good luck, Double-0 Duck.
83
00:06:21,314 --> 00:06:26,251
Say, you wouldn't happen to have an extra
Thunderclutch Whirly Thingy, would you?
84
00:06:42,335 --> 00:06:45,202
- Psst.
- Oh, greetings, fellow spy.
85
00:06:45,271 --> 00:06:46,863
- Shh.
- Huh?
86
00:06:46,939 --> 00:06:53,503
Next contact - New Deli.
Code: Pastrami on rye, hold the mustard.
87
00:06:53,579 --> 00:06:56,104
New Delhi. Gotcha.
88
00:07:09,862 --> 00:07:14,890
Where have you been?
Did you get the response to your code?
89
00:07:14,967 --> 00:07:18,198
Only from a few Indian beggars
who'd love a pastrami on rye.
90
00:07:18,271 --> 00:07:22,367
- They chased me all over New Delhi.
- Not New Delhi, India!
91
00:07:22,442 --> 00:07:27,937
That New Deli!
Nate 'n Yodel's New Swiss Delicatessen.
92
00:07:28,014 --> 00:07:29,003
Whoops. Heh-heh.
93
00:07:29,081 --> 00:07:31,379
- Simple mistake.
- Wait.
94
00:07:31,451 --> 00:07:36,354
The next contact's no longer there.
She's looking for you in New Delhi.
95
00:07:36,422 --> 00:07:38,515
Look for Feathers.
96
00:07:38,591 --> 00:07:41,116
Feathers? Am I back to looking
for chickens again?
97
00:07:44,163 --> 00:07:46,188
Fill 'er up.
98
00:07:51,437 --> 00:07:53,064
Feathers?
99
00:07:54,207 --> 00:07:56,198
Feathers!
100
00:07:59,345 --> 00:08:00,937
Feathers?
101
00:08:04,517 --> 00:08:06,849
Ladies, gentlemen and snake charmers,
102
00:08:06,919 --> 00:08:11,151
please give a real big hand
to Miss Feathers Galore.
103
00:08:13,926 --> 00:08:16,360
Wowza! What a chick!
104
00:08:17,330 --> 00:08:20,094
Pastrami on rye, hold the mustard?
105
00:08:20,166 --> 00:08:23,363
- 407.
- What's that? The next code?
106
00:08:23,436 --> 00:08:27,566
No, my room number.
Meet me upstairs in five minutes.
107
00:08:35,348 --> 00:08:37,782
Come in, Bruno, darling.
108
00:08:42,255 --> 00:08:46,555
- Hey, nice pad.
- As if you haven't been here before.
109
00:08:46,626 --> 00:08:49,527
Shouldn't we take care of business first?
110
00:08:49,595 --> 00:08:53,087
Since when do you put business
before pleasure, poopsy?
111
00:08:53,165 --> 00:08:55,326
Let's smoochy-smoochy.
112
00:08:56,302 --> 00:08:59,897
But shouldn't you get this briefcase
to Dr. Nogood?
113
00:08:59,972 --> 00:09:03,066
I'll take it to him at the New Deli later.
114
00:09:03,876 --> 00:09:04,865
Aah!
115
00:09:04,944 --> 00:09:07,412
- What's that?
- Whoops. I can explain.
116
00:09:07,480 --> 00:09:09,812
It was a going-away present from Mom.
117
00:09:09,882 --> 00:09:12,407
I thought your mother passed away
118
00:09:12,485 --> 00:09:16,114
She did.
It was a going-away-for-good present.
119
00:09:16,188 --> 00:09:19,783
Anyway, takes a nice little snapshot
for a bow tie, huh? Heh-heh.
120
00:09:19,859 --> 00:09:23,260
Never mind the pictures.
Let's get back to smoochy-smooch.
121
00:09:24,330 --> 00:09:25,695
Careful!
122
00:09:25,765 --> 00:09:26,823
Aah!
123
00:09:26,899 --> 00:09:31,029
Uh-oh. I should've warned you.
I have killer dandruff.
124
00:09:32,738 --> 00:09:34,603
- What was that?
- What was what?
125
00:09:34,674 --> 00:09:38,235
- That! Sounded like a telephone.
- I don't hear a telephone.
126
00:09:39,579 --> 00:09:42,605
- Could you excuse me for a minute?
- Where are you going?
127
00:09:42,682 --> 00:09:45,913
To answer my comb...
I mean, to comb my hair.
128
00:09:47,954 --> 00:09:50,855
- What do you want?
- How's our spy doing?
129
00:09:50,923 --> 00:09:54,859
Terrible. Why didn't you tell me
Bruno was dating Feathers Galore?
130
00:09:54,927 --> 00:09:59,023
Details, details. Hurry up and find
Dr. Nogood. Time is of the essence.
131
00:09:59,098 --> 00:10:03,626
Now, if you'll excuse me,
I have to, uh, powder my beak.
132
00:10:04,971 --> 00:10:08,372
- Hello, Dr. Nogood?
- Yes, Miss Galore?
133
00:10:08,441 --> 00:10:14,107
I have every reason to believe Bruno
is a double agent. That or an impostor.
134
00:10:14,180 --> 00:10:17,172
- Is he behaving suspiciously?
- Yes.
135
00:10:17,249 --> 00:10:19,513
And his kisses aren't worth a pucker.
136
00:10:19,585 --> 00:10:25,524
Well, I'm sure you know what to do.
Give him just one more kiss.
137
00:10:25,591 --> 00:10:28,151
Of course. The kiss of death.
138
00:10:29,362 --> 00:10:31,887
With my poison lipstick.
139
00:10:35,835 --> 00:10:38,998
Come here. I want to kiss you.
140
00:10:40,873 --> 00:10:45,310
I know you had your heart set
on smoochy-smoochy, but I've gotta buzz.
141
00:10:45,378 --> 00:10:47,744
You're not going anywhere.
142
00:10:54,754 --> 00:10:56,654
Yah!
143
00:10:56,722 --> 00:10:57,950
Phew!
144
00:10:58,024 --> 00:10:59,582
Hiyah!
145
00:11:00,893 --> 00:11:04,420
I had no idea smoochy-smoochy meant
this much to you.
146
00:11:06,966 --> 00:11:08,433
Hiyah!
147
00:11:25,518 --> 00:11:28,248
Where's that darn helicopter switch?
148
00:11:35,094 --> 00:11:38,222
Come on, Thunderclutch!
Don't fail me now.
149
00:11:47,373 --> 00:11:52,310
Hey, watch it! It's your type
who give women drivers a bad name.
150
00:11:52,378 --> 00:11:53,367
Heh-heh-heh!
151
00:11:53,446 --> 00:11:55,937
Thought you had me that time, didn't you?
152
00:11:56,015 --> 00:11:58,210
Yipes!
153
00:11:58,284 --> 00:12:01,720
Lucky for me I can make this
into a helicopter.
154
00:12:05,057 --> 00:12:08,857
My only hope is to call for... help!
155
00:12:08,928 --> 00:12:13,422
Duckburg Intelligence
Agency. Sorry, but all lines are busy.
156
00:12:13,499 --> 00:12:17,492
If you wish to make a call,
hang up and try again.
157
00:12:17,570 --> 00:12:20,733
Aah! Aah-aah-aah!
158
00:12:22,108 --> 00:12:24,201
This is no time to poop out on me.
159
00:12:27,313 --> 00:12:29,304
Abandon ship!
160
00:12:31,417 --> 00:12:34,409
Thank goodness
I have my trusty parachute.
161
00:12:34,487 --> 00:12:37,285
Heh-heh. Make that an untrusty raft.
162
00:12:37,356 --> 00:12:39,085
Aah!
163
00:12:40,026 --> 00:12:41,653
Help!
164
00:12:49,802 --> 00:12:54,102
There's got to be a connection between
Nate 'n Yodel's Deli and Dr. Nogood.
165
00:12:54,173 --> 00:12:55,538
Oops.
166
00:13:07,253 --> 00:13:09,278
What happened to that lady
who just came in here?
167
00:13:09,355 --> 00:13:12,620
- Feathers, the one with the briefcase?
- Yeah.
168
00:13:12,692 --> 00:13:15,820
- Never seen her before.
- Hmm.
169
00:13:15,895 --> 00:13:19,456
Here's your Swiss cheese, Fritz.
Where do you want it?
170
00:13:22,001 --> 00:13:25,869
- Your fresh-a bread-a. It's-a here.
- I didn't order any bread.
171
00:13:25,938 --> 00:13:28,429
- Salami?
- No.
172
00:13:28,508 --> 00:13:32,604
- Cappuccino royale?
- The only thing I ordered was pickles.
173
00:13:33,846 --> 00:13:35,211
Whoops.
174
00:13:36,082 --> 00:13:40,712
Here's der pickles. Heh-heh.
So fresh, Peter Piper just picked 'em.
175
00:13:40,786 --> 00:13:43,721
Hey, what are you doing here?
I'm the pickle man!
176
00:13:44,857 --> 00:13:47,485
Uh-oh. Now I'm in a pickle.
177
00:14:04,310 --> 00:14:06,938
Uh-oh. Locked.
178
00:14:08,247 --> 00:14:12,183
I better turn up the temperature
before I turn into a pickle-sicle. Hmm.
179
00:14:12,251 --> 00:14:16,950
Something's fishy about this deli.
And I'm not talking red herring.
180
00:14:19,425 --> 00:14:20,653
Wow.
181
00:14:20,726 --> 00:14:25,186
An underground complex.
That Dr. Nogood is up to no good.
182
00:14:28,267 --> 00:14:31,828
Hey, do you smell pickles?
183
00:14:41,814 --> 00:14:42,803
Aha!
184
00:14:42,882 --> 00:14:44,873
Dr. Nogood!
185
00:14:47,253 --> 00:14:50,711
- Duckburg Intelligence Agency.
- This is Double-0 Duck.
186
00:14:50,790 --> 00:14:54,351
I found Dr. Nogood's headquarters.
Send your troops to...
187
00:14:54,427 --> 00:14:57,885
- Oops.
- Is that Oops Avenue or Oops Street?
188
00:15:03,135 --> 00:15:06,627
Soon the world's money supply
will be ruined.
189
00:15:06,706 --> 00:15:11,143
In a few hours, my troopers will break into
Swiss banks from underground tunnels,
190
00:15:11,210 --> 00:15:14,008
spray their vaults of money
with my ink vanisher
191
00:15:14,080 --> 00:15:17,516
that'll make all that money nothing
but worthless blank paper.
192
00:15:17,583 --> 00:15:20,416
I'll wreak havoc
with the world's money supply.
193
00:15:20,486 --> 00:15:25,753
My private stockpile of gold will make me
the richest man in the world, and... and...
194
00:15:25,825 --> 00:15:28,919
Why do I have this sudden craving
for pickles?
195
00:15:31,330 --> 00:15:35,232
- Grab him!
- Why did you hang up, Double-0 Duck?
196
00:15:35,301 --> 00:15:37,496
Not now!
197
00:15:37,570 --> 00:15:39,765
I've been wondering when you'd show up.
198
00:15:39,839 --> 00:15:45,937
A very good likeness of Bruno Von Beak,
I must admit. Who are you spying for?
199
00:15:46,012 --> 00:15:51,109
You can threaten me, you can torture me,
but I'll never snitch on the DIA!
200
00:15:51,183 --> 00:15:54,983
The DIA, huh?
What do you think of that, Flower?
201
00:15:56,155 --> 00:16:01,718
I agree. Anyone who works for the DIA
should meet my other pets. Odduck?
202
00:16:01,794 --> 00:16:05,252
Hey, no need to push. I like pets.
203
00:16:13,239 --> 00:16:16,003
Oh, no. As if the lions weren't enough.
204
00:16:16,075 --> 00:16:19,442
Shut up, you fool.
It's because of you that I'm here.
205
00:16:19,512 --> 00:16:22,879
- Me? What did I do?
- You got away!
206
00:16:22,948 --> 00:16:25,542
Look, let's let bygones be bygones.
207
00:16:25,618 --> 00:16:29,213
How about a few of your backflips
to show those kittens who's boss?
208
00:16:29,288 --> 00:16:31,848
It's worth a try. Hiyah!
209
00:16:40,533 --> 00:16:43,969
We've got to get out of here.
I'm too pretty to die.
210
00:16:44,036 --> 00:16:46,231
Of course! My trick shoes.
211
00:16:53,779 --> 00:16:56,043
Yah!
212
00:16:57,450 --> 00:16:59,543
Know any other tricks?
213
00:17:02,121 --> 00:17:04,282
I must be doing something wrong.
214
00:17:04,357 --> 00:17:08,293
Maybe you forgot
the magic words, Dorothy.
215
00:17:11,664 --> 00:17:13,894
You... you saved my life.
216
00:17:13,966 --> 00:17:17,959
- Even Bruno never did that.
- Hey, I'm no heel.
217
00:17:18,037 --> 00:17:22,940
Speaking of heels, nobody told me
how to make these things go down.
218
00:17:24,310 --> 00:17:27,404
There's no time to figure it out. Run!
219
00:17:29,649 --> 00:17:32,584
It's no use! I'm getting nowhere slow.
220
00:17:32,652 --> 00:17:34,643
Hiyah! Hiyah!
221
00:17:38,057 --> 00:17:40,423
Hello, DIA? I need help.
222
00:17:40,493 --> 00:17:44,554
Please deposit 25 cents
for the first three minutes.
223
00:17:44,630 --> 00:17:47,258
Where?
I'm talking on a pocket comb here.
224
00:17:47,333 --> 00:17:51,133
Sorry. Pocket combs are not considered
approved operating equipment
225
00:17:51,204 --> 00:17:53,195
by your telephone company.
226
00:17:53,272 --> 00:17:56,503
I'd like to reach out and strangle someone.
227
00:17:57,376 --> 00:18:00,777
Wait a minute. Why am I running?
I'm not helpless.
228
00:18:00,846 --> 00:18:03,542
Go ahead. Make my toupee.
229
00:18:09,288 --> 00:18:12,382
Is this what they mean by "bite the bullet"?
230
00:18:18,130 --> 00:18:21,395
I don't suppose that's a beehive bazooka?
231
00:18:32,545 --> 00:18:34,979
This is no time to fix your hair!
232
00:18:35,047 --> 00:18:39,416
- Here. Call the DIA.
- But I thought you were working for FOWL.
233
00:18:39,485 --> 00:18:44,320
They're trying to kill me!
Besides, I'd rather work with you.
234
00:18:44,390 --> 00:18:46,984
Please deposit 25 cents.
235
00:18:47,059 --> 00:18:51,086
I can't! I'm talking
on a speed-dialing styling brush!
236
00:18:51,163 --> 00:18:55,930
Oh, sure. And I suppose I'm talking
into a cordless toaster phone.
237
00:18:56,002 --> 00:19:00,735
Cut the lip and have the DIA send help
to Nate 'n Yodel's Deli, fast!
238
00:19:00,806 --> 00:19:06,039
You know your orders. To the banks
of Switzerland. Destroy their money!
239
00:19:09,715 --> 00:19:13,207
Oh, it feels so good to be no good.
Heh-heh.
240
00:19:39,612 --> 00:19:43,309
Hold it right there, Nogood.
This toupee has a hair trigger.
241
00:19:43,382 --> 00:19:49,651
Sticks and stones will break
my bones, but toupees will never hurt me.
242
00:19:52,191 --> 00:19:53,556
Uh-oh.
243
00:19:53,626 --> 00:19:56,789
You don't have any sticks
and stones on you, do you?
244
00:19:56,862 --> 00:19:58,853
After him!
245
00:20:17,416 --> 00:20:20,044
My darling. Are you all right?
246
00:20:20,119 --> 00:20:22,986
I will be, once you stop slapping me.
247
00:20:28,260 --> 00:20:29,955
Aah!
248
00:20:30,029 --> 00:20:33,021
Yow! Ow! Ooh! Ah! Yow!
Ooh-ooh-ah! Ooh!
249
00:20:43,242 --> 00:20:47,178
Hold it right there,
or I'll throw this vanishing fluid on you.
250
00:20:47,246 --> 00:20:52,206
Not so fast there, Dr. Nogood.
This cufflink can blow you to smithereens.
251
00:20:52,284 --> 00:20:57,278
You expect me to believe that
after your little toupee trick?
252
00:21:01,427 --> 00:21:04,692
Would you believe
my belt turns a cannon?
253
00:21:04,764 --> 00:21:08,063
Better luck to you next lifetime.
254
00:21:09,034 --> 00:21:10,228
Aah!
255
00:21:10,302 --> 00:21:11,633
Hiyah!
256
00:21:11,704 --> 00:21:13,171
Aah!
257
00:21:16,275 --> 00:21:20,177
Now, that's what I call hitting him
with my best snapshot.
258
00:21:21,947 --> 00:21:24,643
- But, Lunchpail...
- Launchpad!
259
00:21:24,717 --> 00:21:29,381
Whatever. We need you. We wanna make
you a full-time Double-0 Duck.
260
00:21:29,455 --> 00:21:33,152
Sorry, Mr. Hoover.
The spy business is too dangerous for me.
261
00:21:33,225 --> 00:21:37,628
I'm going back to something safe,
like working for Mr. McD.
262
00:21:39,598 --> 00:21:43,830
Take me with you, you big galoot.
You ruffle my feathers.
263
00:21:43,903 --> 00:21:48,567
Sorry. I am not that kind of guy.
I crash alone.
264
00:21:48,641 --> 00:21:51,439
We both know your heart belongs
to Bruno.
265
00:21:51,510 --> 00:21:55,241
If that chopper leaves the ground,
and you're not with him, you'll regret it -
266
00:21:55,314 --> 00:22:00,775
maybe not today, maybe not tomorrow,
but soon and for the rest of your life.
267
00:22:00,853 --> 00:22:03,253
Here's lookin' at you, Feathers.
268
00:22:08,427 --> 00:22:09,826
Uh-oh.
269
00:22:09,895 --> 00:22:13,490
Something tells me
I should have filled up again in Istanbul.
270
00:22:14,934 --> 00:22:18,426
Launchpad,
you're a double-O dope!
271
00:22:18,476 --> 00:22:23,026
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof