Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Race cars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck-blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:23,256 --> 00:00:26,953
Every day, they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:32,722
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
D-d-d-danger
12
00:00:35,802 --> 00:00:36,860
Watch behind you
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,639 --> 00:00:43,006
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,076 --> 00:00:44,941
Ooh-ooh
16
00:00:45,011 --> 00:00:48,469
Every day, they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,548 --> 00:00:50,482
Ooh-ooh
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,849
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:53,920 --> 00:00:55,012
Ooh-ooh
20
00:00:55,088 --> 00:00:59,252
Not ponytails or cottontails
no, DuckTales
21
00:00:59,325 --> 00:01:00,849
Ooh-ooh
22
00:01:02,062 --> 00:01:05,589
Ah... Ah... Ahchoo!
23
00:01:05,665 --> 00:01:09,123
Oh, stop all this...
ahchoo... fuss and feathers.
24
00:01:11,104 --> 00:01:14,562
I'm not sick. It's just
a little hot in here, that's all.
25
00:01:14,641 --> 00:01:18,702
You can't fool me, Mr. McDuck.
You're burning up with fever.
26
00:01:18,778 --> 00:01:23,340
- Huey, stop that.
- Whew, that's what I call a fever.
27
00:01:23,416 --> 00:01:26,715
Ahchoo. Nonsense.
I'm going to my money bin.
28
00:01:26,786 --> 00:01:29,619
A wee nap in some cold cash
is all I need.
29
00:01:29,689 --> 00:01:31,213
Uh-oh.
30
00:01:33,793 --> 00:01:36,353
Face it, Uncle Scrooge,
you're sick.
31
00:01:36,429 --> 00:01:38,420
Ah... Ahchoo!
32
00:01:38,498 --> 00:01:40,523
I'm sick of hearing that I'm sick.
33
00:01:40,600 --> 00:01:43,433
This is for your own good,
Uncle Scrooge.
34
00:01:43,503 --> 00:01:46,734
Aah, aah, ach!
35
00:01:50,944 --> 00:01:53,572
Mr. McDuck, I'll throw
all this money away
36
00:01:53,646 --> 00:01:55,841
if you don't cooperate.
37
00:01:55,915 --> 00:01:58,975
See? You are still running
quite a temperature, sir.
38
00:01:59,052 --> 00:02:02,647
Aye. I've reached my boiling point with
you and Mrs. Beakley.
39
00:02:02,722 --> 00:02:05,657
Might I suggest some cod-liver oil?
40
00:02:05,725 --> 00:02:09,058
Curse me kilts,
now you're trying to poison me.
41
00:02:09,129 --> 00:02:11,654
Oh, but, sir, it's good for you.
42
00:02:11,731 --> 00:02:14,029
It looks better on you.
Ha-ha-ha-ha.
43
00:02:14,100 --> 00:02:16,625
Oh...
44
00:02:16,703 --> 00:02:20,969
Take your cod-liver oil, and I'll let you
watch One Duck to Love.
45
00:02:21,040 --> 00:02:22,803
Blecch.
46
00:02:24,777 --> 00:02:27,974
How did I ever get stuck
with such meddlin' servants?!
47
00:02:28,047 --> 00:02:30,174
Ahchoo!
48
00:02:30,250 --> 00:02:33,708
Well, maybe I do feel
a wee bit rundown,
49
00:02:33,786 --> 00:02:35,583
but it's all your fault.
50
00:02:35,655 --> 00:02:38,749
Look, Uncle Scrooge.
I'm learning to be a nurse.
51
00:02:38,825 --> 00:02:40,850
I even made you soup. Oops.
52
00:02:42,929 --> 00:02:45,864
Oh, don't worry.
I'll make more.
53
00:02:45,932 --> 00:02:48,765
Aren't you sweet.
54
00:02:48,835 --> 00:02:53,795
But first, I'll read you a fairy tale.
It's called "Cinderella."
55
00:02:53,873 --> 00:02:56,933
Oh, gag me
with a tongue depressor.
56
00:02:57,010 --> 00:03:00,446
"Once upon a time, there was
a beautiful serving girl
57
00:03:00,513 --> 00:03:03,539
"and her wicked stepfamily.
58
00:03:03,616 --> 00:03:07,416
"'Cinderella,' they cried.
'Scrub that flagstone path.
59
00:03:07,487 --> 00:03:11,287
Cinderella! Cinderella!
Cinderella!'"
60
00:03:11,357 --> 00:03:14,053
Scroogerello! Scroogerello!
61
00:03:14,127 --> 00:03:16,459
Scroogerello.
62
00:03:16,529 --> 00:03:18,929
- Scroogerello!
- Be-bop-a-loo-bop.
63
00:03:18,998 --> 00:03:22,365
Scroogerello, shine my shoes
so I can dance.
64
00:03:25,505 --> 00:03:29,805
Scroogerello, take out the garbage.
65
00:03:31,377 --> 00:03:35,905
With three wicked stepbrothers around,
I'll never get this path cleaned.
66
00:03:35,982 --> 00:03:38,075
Curse me kilts, more trouble.
67
00:03:38,151 --> 00:03:41,814
It's me wicked stepfather -
Flintheart Glomgold.
68
00:03:45,725 --> 00:03:48,159
Scroogerello, you've missed a spot.
69
00:03:48,228 --> 00:03:51,994
Aye, wicked stepfather, sir.
I'll clean it right up.
70
00:03:52,065 --> 00:03:55,466
If there's one thing I can't stand,
it's a lazy stepservant.
71
00:03:57,904 --> 00:04:01,931
Well, I guess I'd better finish
cleaning up this path.
72
00:04:02,008 --> 00:04:06,104
I want you boys gussied up
for the Pick-a-Prince Ball tonight.
73
00:04:06,179 --> 00:04:09,080
That's Princess Goldie's ball.
74
00:04:09,148 --> 00:04:11,514
What could my wicked stepbrothers
be up to?
75
00:04:11,584 --> 00:04:15,145
- I'd better find out.
- But, Stepfather,
76
00:04:15,221 --> 00:04:18,315
I look dopey in this penguin suit.
77
00:04:18,391 --> 00:04:21,417
And it's quite an improvement.
I'm proud of ya.
78
00:04:21,494 --> 00:04:24,952
Boys, I want ya to charm
the crown off Princess Goldie.
79
00:04:25,031 --> 00:04:28,296
Once she's swayed,
I'll knock off her royal treasury.
80
00:04:28,368 --> 00:04:31,963
Be-bop-a-loo-bam
Goldie's gonna go ka-blam
81
00:04:32,038 --> 00:04:35,530
Ah, very few parents
have sons like mine.
82
00:04:35,608 --> 00:04:38,702
I'll dance my way right into
that little bird's heart.
83
00:04:38,778 --> 00:04:41,440
Be-boppy-do.
Then right into her wallet.
84
00:04:41,514 --> 00:04:43,141
Be-boppy-dough.
85
00:04:43,216 --> 00:04:47,550
Those vile fiends.
I've got to warn the princess...
86
00:04:47,620 --> 00:04:49,520
fast!
87
00:04:51,224 --> 00:04:54,523
Nice a' you to drop in, brudder.
88
00:04:54,594 --> 00:04:57,324
You lads sure are speedy devils.
89
00:04:57,397 --> 00:05:00,889
Hee-hee-hee. You ain't seen
nothin' yet, Scroogerello.
90
00:05:01,734 --> 00:05:04,669
Enjoy your new home,
stepsucker.
91
00:05:10,376 --> 00:05:11,570
Boys, look at ya.
92
00:05:11,644 --> 00:05:14,704
We were selling Junior Woodchuck
cookies door to door.
93
00:05:14,781 --> 00:05:19,047
But Big Time locked us up after our
cookies gave Burger heartburn.
94
00:05:19,819 --> 00:05:24,153
I still don't know why.
They sure look yummy to me.
95
00:05:25,458 --> 00:05:30,327
Now we're spending our formative years
shining Bebop's dancing shoes.
96
00:05:30,396 --> 00:05:33,888
And that's nothin' compared to
what happened to him.
97
00:05:33,966 --> 00:05:37,424
Poor fella.
How long have you been here?
98
00:05:37,503 --> 00:05:41,405
Yes, I was Glomgold's
boyhood servant
99
00:05:41,474 --> 00:05:44,739
till I gave him some
cod-liver oil for a cold.
100
00:05:44,811 --> 00:05:48,338
I was banished to the cellar
for my kindness.
101
00:05:48,414 --> 00:05:51,906
Hmm, why do I suddenly feel guilty?
102
00:05:51,984 --> 00:05:56,080
We'd better roll over to Princess Goldie's
before all the eats are gone.
103
00:05:58,825 --> 00:06:04,127
I don't care about myself, but I'd give
anything to save poor Princess Goldie.
104
00:06:05,264 --> 00:06:06,424
Ohh!
105
00:06:06,499 --> 00:06:11,527
Tallyho, Scroogerello.
I'm your fairy godmother - Fairy Beakley.
106
00:06:12,905 --> 00:06:16,363
And I'm your fairy
godchild-in-training - Fairy Webby.
107
00:06:16,442 --> 00:06:19,900
Because of your unselfish wish
to help Princess Goldie,
108
00:06:19,979 --> 00:06:22,470
we've come to set you free.
109
00:06:22,548 --> 00:06:25,278
Can I save him, please?
110
00:06:25,351 --> 00:06:29,344
Oh, go right ahead, you talented tot.
111
00:06:29,422 --> 00:06:32,118
Dancing shoes, disco down the door.
112
00:06:37,997 --> 00:06:39,988
Thanks for springing me, lassies.
113
00:06:40,066 --> 00:06:42,557
I'm off to warn Princess Goldie.
114
00:06:43,269 --> 00:06:45,396
Cool your jets, Scroogerello.
115
00:06:45,471 --> 00:06:48,463
Nobody's going to believe
a peasant in rags.
116
00:06:48,541 --> 00:06:53,569
But like any professional fairy,
I have the perfect solution.
117
00:06:53,646 --> 00:06:57,275
This magic gold topper
will make you go from rags...
118
00:06:58,584 --> 00:07:00,449
to riches.
119
00:07:00,520 --> 00:07:04,354
Thank you, kind fairy. I'll drop a line
to let you know how I make out.
120
00:07:04,424 --> 00:07:08,019
If you please, Scroogerello,
it's my turn to help.
121
00:07:19,472 --> 00:07:21,906
To Princess Goldie's palace,
laddiebucks,
122
00:07:21,974 --> 00:07:25,671
and don't spare the cookie crumbs.
Heh-heh-heh.
123
00:07:25,745 --> 00:07:29,078
It's about time someone stepped on
those stepbrothers.
124
00:07:36,422 --> 00:07:39,516
So I said to myself,
"Reggie, get out of real estate.
125
00:07:39,592 --> 00:07:41,457
Plastics - that's for you."
126
00:07:41,527 --> 00:07:45,554
You're a real wildcat, partner.
127
00:07:47,967 --> 00:07:50,731
Time for me to cut in.
128
00:07:52,405 --> 00:07:53,394
Ohh.
129
00:07:54,307 --> 00:07:57,970
- May I cut in?
- Wish I could cut out.
130
00:07:58,044 --> 00:08:02,708
Shoot, I been dancing all night,
and I still haven't met my future prince.
131
00:08:02,782 --> 00:08:06,582
I was in plastics till the shoe-lace business
changed my life.
132
00:08:06,652 --> 00:08:07,641
Ohh...
133
00:08:07,720 --> 00:08:09,881
Be-bop-a-loo-bound
134
00:08:09,956 --> 00:08:12,186
There's too many geeks around.
135
00:08:12,258 --> 00:08:14,419
Not for long, brothers.
136
00:08:19,599 --> 00:08:22,363
One for you, one for me.
137
00:08:22,435 --> 00:08:25,996
One for you, one for me.
One for you.
138
00:08:26,772 --> 00:08:29,070
- Aah!
- Ooh.
139
00:08:30,476 --> 00:08:33,001
Goldie, look what I made
for your wedding day.
140
00:08:33,079 --> 00:08:35,673
It's an automatic bouquet thrower.
141
00:08:35,748 --> 00:08:37,773
Hmm, that's nifty, Pa.
142
00:08:37,850 --> 00:08:40,341
I just hope I find me a man
to go with it.
143
00:08:40,419 --> 00:08:44,014
Most of these yahoos
are out of commission.
144
00:08:44,090 --> 00:08:48,186
We'll dance with
your daughter, King Gyro.
145
00:08:48,261 --> 00:08:52,163
Here's your big chance, Goldie.
Strike up the band.
146
00:08:52,231 --> 00:08:56,031
Be-bop-a-loo-bop.
I'll dance ya around until you drop.
147
00:09:00,106 --> 00:09:02,700
I dazzle this dame, brudder.
148
00:09:02,775 --> 00:09:07,075
Yecch, I feel like I'm waltzing
with a cheap cafeteria.
149
00:09:07,146 --> 00:09:08,545
Where's the movie?
150
00:09:08,614 --> 00:09:12,880
Ahh, who is that
gorgeous hunk of duck?
151
00:09:19,926 --> 00:09:23,692
Ooh, how about you and me
cuttin' a rug, handsome?
152
00:09:26,132 --> 00:09:29,067
That golden stranger's
gonna ruin everything.
153
00:09:29,135 --> 00:09:31,763
If we can't rob the king's treasury,
154
00:09:31,837 --> 00:09:35,068
we'll ransom King Gyro's
treasured daughter.
155
00:09:35,975 --> 00:09:38,773
Pa, I'd like you to meet Mr., uh...
156
00:09:38,844 --> 00:09:40,744
Mr. Right.
157
00:09:40,813 --> 00:09:43,748
But he's come at the wrong time.
158
00:09:43,816 --> 00:09:46,250
Help!
159
00:09:48,087 --> 00:09:52,820
Be-bop-a-loo-bess.
We just swiped out the princess.
160
00:10:07,306 --> 00:10:09,900
Stop that racket,
you no-talent tarantula.
161
00:10:10,443 --> 00:10:14,277
How dare you ducknap me
in that tacky tux?
162
00:10:14,347 --> 00:10:19,444
And you - keep your big mouth shut
when you eat in front of a princess.
163
00:10:19,752 --> 00:10:22,585
Oh, thanks for the help.
164
00:10:22,655 --> 00:10:24,646
- Ow!
- Hey, watch it.
165
00:10:24,724 --> 00:10:26,089
- Hey, stop.
- Ow!
166
00:10:28,061 --> 00:10:30,120
Hold that wildcat down, boys.
167
00:10:30,196 --> 00:10:32,562
That golden meddler's gaining on us.
168
00:10:32,632 --> 00:10:35,965
Unhand me darlin' Goldie,
ya vile villains.
169
00:10:39,705 --> 00:10:42,606
Oh-do-be-do-bo.
We gonna run you off the road.
170
00:10:45,278 --> 00:10:48,076
I never could stop you steplosers
from litterin'.
171
00:10:48,147 --> 00:10:50,138
Don't worry, Scroogerello.
172
00:10:50,216 --> 00:10:52,878
We'll take care of these clowns.
173
00:10:52,952 --> 00:10:56,820
Hey, Beagle Brothers,
choke on my cookie chips.
174
00:10:56,889 --> 00:11:00,256
Wow, what kind of
cookie crumbs are these?
175
00:11:00,760 --> 00:11:03,923
Oh, it's that
Junior Woodchuck brand.
176
00:11:03,996 --> 00:11:05,258
Ho-ho-ho-ho.
177
00:11:06,632 --> 00:11:09,658
He's out cold without even
a glass of milk
178
00:11:09,735 --> 00:11:11,669
to go with the cookie that got him.
179
00:11:11,737 --> 00:11:15,503
You'll pay for this,
golden goon.
180
00:11:19,245 --> 00:11:22,271
Oh, no, it's 12 midnight.
181
00:11:22,348 --> 00:11:26,512
Just what does that mean for us?
I had to ask.
182
00:11:26,586 --> 00:11:31,614
I'm sorry, but my fairy magic
doesn't last past midnight,
183
00:11:31,691 --> 00:11:35,354
'cause it's way past my bedtime.
184
00:11:35,428 --> 00:11:39,228
So long, stranger.
That's the way the cookie crumbles.
185
00:11:39,298 --> 00:11:41,129
Ha-ha-ha-ha-ha.
186
00:11:41,200 --> 00:11:45,193
Goldie. I'll find you, Goldie.
187
00:11:48,174 --> 00:11:53,373
Courage, lads. Princess Goldie's left us
a trail of sequins so we can find her.
188
00:11:53,446 --> 00:11:55,539
But these woods are awful dark,
189
00:11:55,615 --> 00:11:58,914
and she's got an awful lot
of sequins on her gown.
190
00:11:58,985 --> 00:12:01,453
This could go on forever.
191
00:12:01,521 --> 00:12:03,887
- Have you seen anything, Webby?
- Yes.
192
00:12:03,956 --> 00:12:06,686
- Hooray, hooray. What is it?
- Tell us what.
193
00:12:06,759 --> 00:12:08,624
More woods.
194
00:12:14,767 --> 00:12:19,033
Quackaroonie.
Where are we?
195
00:12:19,105 --> 00:12:21,801
I don't know, but my Goldie's here.
196
00:12:21,874 --> 00:12:26,709
Ah, her wee royal silk stockings
are waving hello.
197
00:12:26,779 --> 00:12:30,647
Romance - it's not a pretty sight.
198
00:12:30,716 --> 00:12:32,843
Earth to Scroogerello.
199
00:12:32,919 --> 00:12:35,149
How are we gonna
get through this garden?
200
00:12:35,221 --> 00:12:37,382
It's a real maze.
201
00:12:41,527 --> 00:12:42,516
Oof.
202
00:12:45,765 --> 00:12:49,064
Prince Lilypad McQuack's the name.
That's my cast-le up yonder.
203
00:12:49,135 --> 00:12:51,695
Prince? You look like a frog to me.
204
00:12:51,771 --> 00:12:53,864
Really shows, huh?
205
00:12:53,940 --> 00:12:57,273
Ehh, a witch hexed me after I crashed
my shopping cart into her
206
00:12:57,343 --> 00:13:01,780
at the supermarket. That cast-le's
my only proof I'm of royal blood.
207
00:13:01,847 --> 00:13:04,543
- I just have to get it back.
- Who took it?
208
00:13:04,617 --> 00:13:07,643
- The wicked Beagle Brothers.
- Unh.
209
00:13:13,159 --> 00:13:17,186
I opened my door to them last night,
and what did I get for my kindness?
210
00:13:17,263 --> 00:13:20,755
Tossed into the muddy moat
like I was some kind of animal.
211
00:13:20,833 --> 00:13:25,202
And I am not an animal.
I am an amphibian.
212
00:13:27,773 --> 00:13:30,105
I'll strike a wee bargain
with ya, Lilypad.
213
00:13:30,176 --> 00:13:32,371
Help us get through
this garden maze,
214
00:13:32,445 --> 00:13:35,346
and we'll help you
get your cast-le back.
215
00:13:35,414 --> 00:13:37,974
It's a deal, pal.
216
00:13:38,050 --> 00:13:42,646
There's a secret map of my cast-le
that shows the way to my very doorstep.
217
00:13:45,791 --> 00:13:48,988
Wait a minute. If the map's
already inside your cast-le -
218
00:13:49,061 --> 00:13:50,426
uh, castle...
219
00:13:50,496 --> 00:13:53,897
Heh-heh. Then I just got us lost.
220
00:13:53,966 --> 00:13:57,834
I know. I can use my magic
to get us through the garden.
221
00:14:03,743 --> 00:14:07,804
Ha-ha, it's workin'.
The whole garden's rearranging itself.
222
00:14:12,551 --> 00:14:17,318
Blast that little fairy
and her dime-store magic tricks.
223
00:14:17,390 --> 00:14:19,984
You better say your prayers,
sidewinder.
224
00:14:20,059 --> 00:14:24,519
My hero's gonna give you varmints
the whippin' you deserve.
225
00:14:24,597 --> 00:14:27,191
Lock the royal banshee
in the dungeon, boys.
226
00:14:27,266 --> 00:14:30,235
I'll take care of her rescuers myself.
227
00:14:31,037 --> 00:14:34,905
Ha-ha. A little bush animal barbecue
ought to liven things up.
228
00:14:43,215 --> 00:14:46,309
Yikes, we're gonna be
pulverized by plant life.
229
00:14:46,385 --> 00:14:50,185
Keep calm, everybody.
Don't...
230
00:14:50,256 --> 00:14:52,781
...panic!
231
00:14:53,726 --> 00:14:55,159
Whoa.
232
00:14:55,227 --> 00:14:59,095
Don't cry, Fairy Webby.
233
00:14:59,165 --> 00:15:01,395
You're the only one who can save us.
234
00:15:03,969 --> 00:15:06,199
Yeow!
235
00:15:11,277 --> 00:15:13,973
That's it.
236
00:15:14,046 --> 00:15:17,413
I do know the magic recipe for snow.
237
00:15:27,259 --> 00:15:28,851
Oof.
238
00:15:29,829 --> 00:15:33,526
Goldie. I'm coming,
Goldie, my darlin'.
239
00:15:33,599 --> 00:15:37,660
Fairy Beakley's gonna be
so proud of you, Webby.
240
00:15:37,737 --> 00:15:40,535
When you've got it,
you've got it.
241
00:15:42,174 --> 00:15:45,803
Gee, it's great to be home. Hah!
242
00:15:46,746 --> 00:15:48,077
All bills.
243
00:15:48,147 --> 00:15:51,583
Forget your mail.
My Goldie's in danger.
244
00:15:51,650 --> 00:15:54,346
Welcome to my humble home, friends.
245
00:15:56,856 --> 00:16:00,348
It sure is dark in here.
What was that?
246
00:16:00,426 --> 00:16:02,417
Somebody get the lights.
247
00:16:03,229 --> 00:16:06,096
Surprise!
248
00:16:09,302 --> 00:16:14,330
Be-bop-a-loo-bob.
You're gonna be shish kebab.
249
00:16:14,407 --> 00:16:17,604
Wait a minute.
You can't frighten me.
250
00:16:17,677 --> 00:16:21,169
- I have my magic frog with me.
- Magic frog?
251
00:16:21,247 --> 00:16:23,306
One pat of his head,
dear stepbrother,
252
00:16:23,382 --> 00:16:24,849
and nothin' can harm ya.
253
00:16:24,917 --> 00:16:30,184
Oh, and he also grants wishes,
especially really selfish ones.
254
00:16:30,256 --> 00:16:32,315
Share and share alike, brother.
255
00:16:32,391 --> 00:16:35,952
Yeah, we wanna pat
this magic little leaper, too.
256
00:16:36,028 --> 00:16:39,794
Huh. Shucks, fellas, ha-ha,
I didn't know you cared.
257
00:16:39,865 --> 00:16:41,890
I wanna be a go-go dancer.
258
00:16:41,968 --> 00:16:45,699
- I wanna be taller.
- I only want to rule the Earth.
259
00:16:46,606 --> 00:16:50,372
I just wanna saut� this little gleep's
froggy legs.
260
00:16:50,443 --> 00:16:54,573
Quick, lassie, use your magic
to turn them into frogs like Lilypad.
261
00:16:54,647 --> 00:16:57,138
I can do better than that,
Scroogerello.
262
00:16:57,216 --> 00:17:00,652
I'm gonna turn you boys
into bullfrogs.
263
00:17:00,720 --> 00:17:02,847
When you got it, you got it.
264
00:17:09,562 --> 00:17:13,225
What happened to your magic touch,
Fairy Webby?
265
00:17:14,133 --> 00:17:18,069
When you've lost it,
you've lost it. Run!
266
00:17:26,479 --> 00:17:28,538
Hyah!
267
00:17:28,614 --> 00:17:32,607
I'm glad I took up karate
instead of needlepoint.
268
00:17:32,685 --> 00:17:37,179
Ahh. Oh, it's my handsome
golden stranger.
269
00:17:37,256 --> 00:17:41,454
Well, I better recapture myself
so he can save me.
270
00:17:48,234 --> 00:17:49,997
Isn't that just like a man?
271
00:17:50,069 --> 00:17:53,197
One quick hello,
and off he runs with the boys.
272
00:17:53,272 --> 00:17:55,467
Doesn't this place
have elevators?
273
00:18:01,547 --> 00:18:04,015
Careful. That last step's a doozy.
274
00:18:15,094 --> 00:18:17,892
We'll be all right now.
275
00:18:22,168 --> 00:18:25,763
Help. Oh, help.
276
00:18:25,838 --> 00:18:28,966
Ain't somebody gonna rescue me?
277
00:18:31,944 --> 00:18:36,142
Well, it's about time.
Now, where's the duck of my dreams?
278
00:18:36,215 --> 00:18:39,150
I can't let her see me like this.
279
00:18:39,218 --> 00:18:42,085
I'd be a real letdown
to so beautiful a duckess.
280
00:18:42,154 --> 00:18:44,247
In fact, I'd be a letdown
to any duck.
281
00:18:44,323 --> 00:18:46,018
Oh, Mr. Right.
282
00:18:46,092 --> 00:18:48,652
You don't have to play
hard-to-get with me, honey.
283
00:18:53,199 --> 00:18:56,828
Well, I've searched this dump
from stem to stern.
284
00:18:56,902 --> 00:19:00,463
All that's left of my mystery love
is his top hat.
285
00:19:00,539 --> 00:19:03,201
And this magic topper can only be worn
286
00:19:03,275 --> 00:19:06,142
by your true love, Princess Goldie.
287
00:19:10,549 --> 00:19:14,246
OK, OK, gents,
you've all taken a number.
288
00:19:14,320 --> 00:19:17,414
Now let the prince-finding commence.
289
00:19:17,490 --> 00:19:20,982
I'll make this top hat fit.
290
00:19:23,529 --> 00:19:25,156
Aw...
291
00:19:25,698 --> 00:19:27,461
Next.
292
00:19:27,533 --> 00:19:32,835
Yep, my friends and I can't wait to
move into the palace.
293
00:19:35,708 --> 00:19:37,869
Yaah!
294
00:19:40,413 --> 00:19:42,472
Next.
295
00:19:47,753 --> 00:19:51,052
Sorry, partner.
I guess you lose out.
296
00:19:51,123 --> 00:19:55,389
I'll say. All this time, I thought I was
waiting in line for a movie.
297
00:19:55,461 --> 00:19:59,522
Hmm, the time has come
to take my act on the road.
298
00:19:59,598 --> 00:20:03,625
Yoo-hoo, Mr. Right.
Hmm.
299
00:20:04,737 --> 00:20:07,729
Now that I've got my good suit,
I guess I'll be on my way.
300
00:20:07,807 --> 00:20:11,470
Ahh, Mr. Right,
I've found you at last.
301
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
Or should I say again?
302
00:20:14,747 --> 00:20:18,080
- Will ya marry me?
- Of course I will.
303
00:20:18,150 --> 00:20:19,674
Oh, no, you won't.
304
00:20:19,752 --> 00:20:23,244
I thought you were turned into bullfrogs.
305
00:20:23,322 --> 00:20:27,349
We found an ugly princess
who'll kiss anyone on the first date.
306
00:20:27,426 --> 00:20:28,950
Even us.
307
00:20:29,028 --> 00:20:31,155
A-be-bop-a-loo-bop-
poo-poo-pee-do
308
00:20:31,230 --> 00:20:33,994
Now we gotta blow town before
she comes looking for us.
309
00:20:34,066 --> 00:20:37,433
But we couldn't leave without
our favorite servant boy.
310
00:20:37,503 --> 00:20:39,562
So you're coming with us.
311
00:20:39,638 --> 00:20:42,505
No, no, no...
312
00:20:42,575 --> 00:20:45,271
No, no, no!
313
00:20:45,344 --> 00:20:48,973
Wake up, Mr. McDuck.
You're having a bad dream.
314
00:20:49,048 --> 00:20:51,778
Where... Where am I?
Where's Goldie?
315
00:20:53,786 --> 00:20:56,949
- Pulse is normal.
- Oh, so's his breathing.
316
00:20:58,324 --> 00:21:02,886
Temperature normal.
Oh, sir, you're well again.
317
00:21:02,962 --> 00:21:05,089
Oh, please don't be mad at us, sir.
318
00:21:05,164 --> 00:21:07,530
We were only doing our duty.
319
00:21:07,600 --> 00:21:12,094
Mad? Confound it, man.
What kind of monster do you take me for?
320
00:21:12,171 --> 00:21:15,106
Why, you two are the best servants
I've ever had,
321
00:21:15,174 --> 00:21:17,540
and I should tell ya so more often.
322
00:21:17,610 --> 00:21:20,204
Why, thank you, sir.
323
00:21:20,279 --> 00:21:22,770
Oh, Mr. McDuck...
324
00:21:22,848 --> 00:21:25,681
You're well. Hooray!
325
00:21:25,751 --> 00:21:30,120
I also want to thank you children
for helping me on my road to recovery.
326
00:21:30,189 --> 00:21:34,125
You know, I'm not that easy
to be around when I'm sick.
327
00:21:34,193 --> 00:21:37,060
That's why I'm grateful
to have wonderful servants -
328
00:21:37,129 --> 00:21:40,621
uh, friends who care for me
in the time of need.
329
00:21:40,699 --> 00:21:43,998
Are you sure you're feeling OK,
Uncle Scrooge?
330
00:21:44,069 --> 00:21:45,730
Of course.
331
00:21:45,804 --> 00:21:49,205
And to show his appreciation,
old Scrooge McDuck
332
00:21:49,275 --> 00:21:52,972
is taking you all to the finest
hamburger stand in Duckburg.
333
00:21:53,045 --> 00:21:57,573
- Can we order fries?
- You can even order hamburgers.
334
00:22:01,820 --> 00:22:05,381
I guess it didna work out
this time, either, old girl.
335
00:22:06,892 --> 00:22:10,988
I suppose magic like that
is only for fairy tales.
336
00:22:11,038 --> 00:22:15,588
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof