Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,900
Life is like a hurricane
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,237
Here in Duckburg
3
00:00:09,309 --> 00:00:12,278
Race cars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
It's a duck-blur
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,744
Might solve a mystery
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
Or rewrite history
7
00:00:20,553 --> 00:00:23,147
DuckTales, ooh-ooh-ooh
8
00:00:23,223 --> 00:00:26,886
Every day, they're out there
making DuckTales
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,518
Ooh-ooh-ooh
10
00:00:28,595 --> 00:00:32,622
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,794
- D-d-d-danger
- Watch behind you
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
There's a stranger out to find you
13
00:00:39,572 --> 00:00:43,030
What to do?
Just grab onto some DuckTales
14
00:00:43,109 --> 00:00:44,872
Ooh-ooh-ooh
15
00:00:44,944 --> 00:00:48,436
Every day, they're out there
making DuckTales
16
00:00:48,515 --> 00:00:50,415
Ooh-ooh-ooh
17
00:00:50,483 --> 00:00:54,943
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales, ooh-ooh-ooh
18
00:00:55,021 --> 00:00:58,479
Not ponytails or cottontails
19
00:00:58,558 --> 00:01:00,685
No, DuckTales,
ooh-ooh-ooh
20
00:01:04,064 --> 00:01:07,898
It was a dark, stormy night,
somewhere over the Black Sea.
21
00:01:07,967 --> 00:01:10,026
I was on my way back to Duckburg.
22
00:01:10,103 --> 00:01:15,006
I struggled to keep control, but it felt like
I was flying through nature's bowling alley.
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,475
Then it happened.
24
00:01:21,047 --> 00:01:24,448
I was surrounded by witches with feathers.
25
00:01:24,517 --> 00:01:28,044
Or were they birds with faces
that could stop traffic?
26
00:01:31,191 --> 00:01:33,955
Then these feathered freaks
clipped my wings.
27
00:01:34,027 --> 00:01:36,154
It was all downhill from there.
28
00:01:36,229 --> 00:01:38,220
Way downhill.
29
00:01:38,298 --> 00:01:41,290
I could've sworn it happened,
but Mr. McD thinks I'm making it up.
30
00:01:41,367 --> 00:01:45,235
Looking for an excuse to crash.
Professor Von Drake, is he right?
31
00:01:45,305 --> 00:01:48,706
- Am I a crashaholic?
- Positively not.
32
00:01:48,775 --> 00:01:54,236
Your problem is the result
of too much input in the cerebral cortex.
33
00:01:54,314 --> 00:01:57,909
And when the data input
meets the mama input,
34
00:01:57,984 --> 00:02:01,784
you do the hokey-pokey
and you turn yourself around...
35
00:02:01,855 --> 00:02:03,846
Wait a minute. What am I saying?
36
00:02:03,923 --> 00:02:09,418
Your cerebellum has been subjected
to too many external stimuli.
37
00:02:09,496 --> 00:02:11,657
Is that good news or bad news?
38
00:02:17,003 --> 00:02:20,268
We psychologists have a technical name
for your problem.
39
00:02:20,340 --> 00:02:22,865
- You're cuckoo.
- Big deal.
40
00:02:22,942 --> 00:02:25,775
Mr. McD's been telling me I'm cuckoo
for years.
41
00:02:25,845 --> 00:02:29,440
Yes. But sooner or later, snap!
42
00:02:29,516 --> 00:02:31,507
Your mind will break.
43
00:02:31,584 --> 00:02:32,573
Ouch!
44
00:02:32,652 --> 00:02:35,348
Like my knee. Ooh!
45
00:02:35,421 --> 00:02:38,879
- Is there a cure, Doc?
- Perhaps a full-leg cast.
46
00:02:38,958 --> 00:02:42,086
- No, for me.
- Oh, yes.
47
00:02:42,162 --> 00:02:48,032
Whenever you begin to see figments of the
imagination, I want you to relax your mind.
48
00:02:48,101 --> 00:02:50,092
Like this.
49
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Ohm.
50
00:02:53,773 --> 00:02:58,210
While you're ohming,
imagine your favorite thing -
51
00:02:58,278 --> 00:03:01,714
raindrops on roses, whiskers on kittens...
52
00:03:01,781 --> 00:03:06,081
Bright copper kettles...
Stop me before I break into song already.
53
00:03:06,152 --> 00:03:07,710
Heh-heh.
54
00:03:07,787 --> 00:03:10,153
Practice this is for one week,
55
00:03:10,223 --> 00:03:15,160
and you'll never see a figment
of the imagination again.
56
00:03:15,228 --> 00:03:17,389
And... if I do?
57
00:03:17,463 --> 00:03:22,162
Then we'd better find a big clock
to put a cuckoo like you in.
58
00:03:22,235 --> 00:03:24,226
Now, you try.
59
00:03:24,304 --> 00:03:26,101
Ohm.
60
00:03:29,042 --> 00:03:32,068
OK, lads, just a wee bit farther.
61
00:03:32,145 --> 00:03:34,136
Almost there.
62
00:03:35,515 --> 00:03:37,881
Got it! Curse me kilts!
63
00:03:37,951 --> 00:03:43,856
They just don't make coats like they used
to. 30 or 40 years, and they fall apart.
64
00:03:44,924 --> 00:03:49,224
Now, then, it was the quest for the Golden
Fleece, you wanted to hear about, was it?
65
00:03:49,295 --> 00:03:52,389
Yeah, we have to do a book report on it.
66
00:03:52,465 --> 00:03:58,700
"A Golden Fleece was kept in the Valley of
the Mists, somewhere near the Black Sea.
67
00:03:58,771 --> 00:04:03,140
"It was guarded by a sleepless dragon
that was fed by Harpies,
68
00:04:03,209 --> 00:04:06,770
creatures who are half women, half birds."
69
00:04:06,846 --> 00:04:10,748
Hey, that's the same story
Launchpad told us. Remember?
70
00:04:10,817 --> 00:04:14,412
- Yeah, but I like his version better.
- Me too.
71
00:04:14,487 --> 00:04:17,684
Don't be silly, lads.
Launchpad made that up.
72
00:04:17,757 --> 00:04:20,658
Unless... You don't suppose...
73
00:04:20,727 --> 00:04:22,854
It is possible?
74
00:04:22,929 --> 00:04:25,261
Wait!
Uncle Scrooge, where are you going?
75
00:04:25,331 --> 00:04:28,129
To get a new coat. Come on.
76
00:04:36,809 --> 00:04:39,403
Ohm.
77
00:04:39,479 --> 00:04:41,970
Hey, Launchpad, what are you doing?
78
00:04:42,048 --> 00:04:46,075
Getting rid of the figments
of my imagination. This relaxes the brain.
79
00:04:46,152 --> 00:04:48,643
How can you relax what you never had?
80
00:04:50,056 --> 00:04:52,991
Are these those creatures
that attacked your plane?
81
00:04:53,059 --> 00:04:57,086
Hey, what are my figments doing
in your book?
82
00:04:57,163 --> 00:04:59,097
Ohm.
83
00:04:59,165 --> 00:05:03,864
Launchpad, what you saw were Harpies,
real Harpies.
84
00:05:03,936 --> 00:05:07,667
No, it was my imagination.
The doc convinced me. I'm cuckoo.
85
00:05:07,740 --> 00:05:08,866
Ohm.
86
00:05:08,941 --> 00:05:10,932
I'm not arguing that.
87
00:05:11,010 --> 00:05:14,810
But if they were real, that means
the Golden Fleece might be real, too.
88
00:05:14,881 --> 00:05:18,282
That's gross.
Why would you want gold fleas?
89
00:05:18,351 --> 00:05:24,221
Not fleas. Fleece! Gold wool - the most
sought-after item in Greek mythology.
90
00:05:24,290 --> 00:05:29,557
Since I was knee-high to my father's kilt,
I've dreamt of finding that Golden Fleece.
91
00:05:29,629 --> 00:05:32,223
It would make me the happiest duck alive.
92
00:05:32,298 --> 00:05:36,826
- What would you do with it if you found it?
- Well, I'd weave a gold coat.
93
00:05:36,903 --> 00:05:40,999
What else could I wear for 40 years
that would still go up in value?
94
00:05:41,074 --> 00:05:43,065
Let's go!
95
00:05:46,879 --> 00:05:49,347
I can't find that Black Sea place, Mr. McD.
96
00:05:49,415 --> 00:05:53,078
'Course, it's hard to read the map
with these crazy foreign words.
97
00:05:53,152 --> 00:05:55,347
It's not foreign. It's upside down.
98
00:05:58,791 --> 00:06:00,486
Aah!
99
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
- Did you see Harpies?
- No.
100
00:06:02,628 --> 00:06:05,153
I saw absolutely nothing.
101
00:06:05,865 --> 00:06:07,025
Yipe!
102
00:06:07,100 --> 00:06:09,625
What did you see? What did you see?
103
00:06:09,702 --> 00:06:11,863
- Aah!
- Harpies!
104
00:06:11,938 --> 00:06:14,771
We must be close to the Fleece.
Quick, land.
105
00:06:14,841 --> 00:06:17,275
Ohm.
106
00:06:17,343 --> 00:06:21,245
Launchpad, stop that.
I don't want to land that quickly.
107
00:06:30,990 --> 00:06:34,187
- Now look what you've done.
- Yeah.
108
00:06:34,260 --> 00:06:37,718
Those are some
of my best crash scores yet.
109
00:06:37,797 --> 00:06:42,393
It's no wonder he doesn't wear
a crash helmet. What's to protect?
110
00:06:46,072 --> 00:06:49,132
W-w-what's that? A Harpy?
111
00:06:52,678 --> 00:06:57,445
No, no, no. Unfortunately, it's just
your imagination running wild again.
112
00:06:57,517 --> 00:07:01,783
Uncle Scrooge, don't tell me
you wanna see Harpies.
113
00:07:01,854 --> 00:07:05,790
Sure. If they're real,
then the Fleece might be real, too.
114
00:07:11,431 --> 00:07:14,559
What was that?
A Harpy with a bad case of asthma?
115
00:07:14,634 --> 00:07:15,760
Uh-oh.
116
00:07:15,835 --> 00:07:20,738
Wasn't there something else guarding
that Golden Fleece besides Harpies?
117
00:07:20,807 --> 00:07:24,800
The sleepless dragon.
We must really be close.
118
00:07:25,511 --> 00:07:29,072
Dragon? Let's get outta here!
119
00:07:29,148 --> 00:07:34,142
No! We must go on. I've got to have
that Fleece. It's too important to me.
120
00:07:34,220 --> 00:07:37,986
Launchpad, haven't you ever wanted
to make a dream come true?
121
00:07:38,057 --> 00:07:42,721
Sure. But facing a dragon
is making my nightmare come true.
122
00:07:45,498 --> 00:07:47,489
Go away, owl.
123
00:07:47,567 --> 00:07:50,161
I said scram! You're bugging me!
124
00:07:51,637 --> 00:07:52,626
Aah!
125
00:07:52,705 --> 00:07:55,674
Ohm. Ohm. Ohm.
126
00:07:56,809 --> 00:07:58,606
Launchpad!
127
00:07:59,879 --> 00:08:02,211
Let me go! Let me go!
128
00:08:03,416 --> 00:08:05,509
Yikes! Don't let me go!
129
00:08:09,355 --> 00:08:13,416
Oh, what a find. What a dinner this'll be.
130
00:08:13,493 --> 00:08:15,961
Yeah, real tender.
131
00:08:16,028 --> 00:08:18,997
D-d-dinner? T-t-tender?
132
00:08:19,065 --> 00:08:24,093
Hands off, sisters. This one's all mine.
133
00:08:24,170 --> 00:08:26,434
Keep your talons off of him.
134
00:08:26,506 --> 00:08:31,808
Every time we get someone for our great
feast, you want him all to yourself.
135
00:08:31,878 --> 00:08:36,178
Now, off to the kitchen, girls.
And get the caldron warmed up for dinner.
136
00:08:36,249 --> 00:08:44,179
Dinner? I've survived 3,876 crashes,
and this is how it's going to end?
137
00:08:44,257 --> 00:08:46,623
Help!
138
00:08:46,692 --> 00:08:48,159
Launchpad!
139
00:08:48,394 --> 00:08:51,022
Launchpad!
140
00:08:51,097 --> 00:08:55,761
Curse me kilts! This fog is as dense
as he is. We're getting nowhere.
141
00:08:55,835 --> 00:09:00,465
Let's see what the good old
Junior Woodchuck Guidebook says. Uh...
142
00:09:00,540 --> 00:09:04,442
"When lost in ground fog,
form a Woodchuck totem pole."
143
00:09:04,977 --> 00:09:08,435
What does an Indian woodcut have to do
with anything, Huey?
144
00:09:08,514 --> 00:09:09,674
Huey?
145
00:09:09,749 --> 00:09:13,685
See? Another few feet,
and I can see above the fog.
146
00:09:13,753 --> 00:09:16,381
Brilliant! Count me in.
147
00:09:20,159 --> 00:09:24,061
Hey! Harpy headquarters straight ahead!
148
00:09:24,130 --> 00:09:26,963
A little to the left. No, no, to the right.
149
00:09:27,033 --> 00:09:30,628
Straight. Watch it! We're heading for a tree.
150
00:09:32,805 --> 00:09:35,205
Now... which way, lad?
151
00:09:35,274 --> 00:09:39,335
The way you like to see the money go
in your money bin.
152
00:09:39,412 --> 00:09:41,471
You mean up, up, up?
153
00:09:41,547 --> 00:09:43,606
You said it!
154
00:09:43,683 --> 00:09:48,052
It's no use. It's too steep.
We'll never make it.
155
00:09:48,120 --> 00:09:50,714
- We've got to get up there.
- Yeah.
156
00:09:50,790 --> 00:09:55,489
What if the Harpies are doing terrible
things to Launchpad, like torture?
157
00:09:55,561 --> 00:09:59,691
- Or tarring his feathers.
- Or brainwashing him.
158
00:09:59,765 --> 00:10:02,029
Would that be a small load of wash.
159
00:10:02,101 --> 00:10:05,593
I have an idea of how to get up there.
Follow me.
160
00:10:06,472 --> 00:10:10,636
The helicopter won't fly again,
but that doesn't mean we can't.
161
00:10:10,710 --> 00:10:12,803
Are you sure it will work, lad?
162
00:10:12,878 --> 00:10:16,814
The Junior Woodchuck Guidebook
is never wrong, Uncle Scrooge.
163
00:10:16,882 --> 00:10:20,409
Maybe so, but these helicopter parts
have been cursed
164
00:10:20,486 --> 00:10:22,818
by the touch of Launchpad McQuack.
165
00:10:22,888 --> 00:10:27,587
We better hurry, then.
Launchpad might really be in hot water.
166
00:10:28,594 --> 00:10:30,789
How's the stuffing going, girls?
167
00:10:30,863 --> 00:10:34,629
Ducky.
This'll be the best feast we ever had.
168
00:10:43,976 --> 00:10:46,536
Ready, Uncle Scrooge? Climb on!
169
00:10:46,612 --> 00:10:51,606
- Are you sure it's safe?
- It's the fastest way to get to Launchpad.
170
00:10:51,684 --> 00:10:56,951
And the sooner we find Launchpad,
the sooner we find the Golden Fleece.
171
00:10:57,623 --> 00:11:00,786
Don't just stand there. Start pedaling!
172
00:11:10,536 --> 00:11:12,333
Don't worry, Uncle Scrooge.
173
00:11:12,404 --> 00:11:16,204
Launchpad taught us everything he knows
about flying.
174
00:11:16,275 --> 00:11:18,266
Now I'm worried.
175
00:11:27,086 --> 00:11:30,021
- Any sign of Launchpad?
- Psst!
176
00:11:32,224 --> 00:11:35,125
- Launchpad!
- You're OK!
177
00:11:35,194 --> 00:11:38,823
- You're alive!
- You've gotta help me. They're cannibals!
178
00:11:38,898 --> 00:11:40,388
Shh!
179
00:11:41,901 --> 00:11:47,498
- Turn him loose this instant!
- Not until he agrees to be our big deipno.
180
00:11:47,573 --> 00:11:51,566
Never. Never! I'd rather be eaten alive!
Whoops.
181
00:11:51,644 --> 00:11:55,171
- Forget I said that.
- Big deipno? What's that?
182
00:11:55,247 --> 00:11:59,115
We want him as our royal dinner guest.
183
00:11:59,185 --> 00:12:01,585
You mean you don't want me
to sit in the stew pot?
184
00:12:01,654 --> 00:12:05,750
- No. We want you to sit on the throne.
- Yeah.
185
00:12:05,824 --> 00:12:10,784
But if I had my way, I'd marry you.
He ruffles my feathers.
186
00:12:12,598 --> 00:12:17,399
Launchpad, this is a golden opportunity
to get the Golden Fleece.
187
00:12:17,469 --> 00:12:22,065
Surely the big deipno can get
these Harpies to tell him where it is.
188
00:12:22,141 --> 00:12:26,043
- I don't know. Sounds risky.
- Please, Launchpad.
189
00:12:26,111 --> 00:12:28,944
I've got to have that Fleece!
190
00:12:29,014 --> 00:12:34,213
Well, if it means that much to you,
I'm just a "deip" who can't say "no."
191
00:12:35,287 --> 00:12:38,222
Great. Here's me plan. Now...
192
00:12:42,928 --> 00:12:46,329
Bring on the royal raiments.
193
00:12:48,300 --> 00:12:51,235
We'll be right back with the next course.
194
00:12:51,303 --> 00:12:52,531
Good.
195
00:12:52,605 --> 00:12:56,564
Boy, this sure beats crashing helicopters
for a living.
196
00:12:56,642 --> 00:13:00,339
Where did a cute thing like you
learn to be a pilot?
197
00:13:00,412 --> 00:13:03,108
In flight school. I took a crash course.
198
00:13:03,182 --> 00:13:05,707
- Ahem.
- Oh, yeah.
199
00:13:05,784 --> 00:13:10,881
Say, Anastasia, baby, where would a big
deipno like me find the Golden Fleece?
200
00:13:10,956 --> 00:13:16,019
Oh, I can never tell you that.
It's a secret. Top secret.
201
00:13:16,095 --> 00:13:19,724
Ah, come on.
For little old Launchpad's sake?
202
00:13:19,798 --> 00:13:26,067
I can't. Agnes would kill me if I ever told
anyone it's in the Hall of Echoes.
203
00:13:29,808 --> 00:13:33,209
Come on, lads. It can't be much farther
to the Hall of Echoes.
204
00:13:33,279 --> 00:13:35,304
Echoes... echoes...
205
00:13:35,381 --> 00:13:40,580
- The Hall of Echoes?
- Echoes... echoes... echoes...
206
00:13:40,653 --> 00:13:45,215
- This place is neat. Listen to my echo!
- Echo... echo...
207
00:13:45,291 --> 00:13:49,352
Yes, but it's a maze.
We'll never find that Golden Fleece.
208
00:13:49,428 --> 00:13:52,488
- Echo... echo... echo...
- Fleece!
209
00:13:52,564 --> 00:13:54,896
Echo... echo... echo...
210
00:13:54,967 --> 00:13:58,403
Amazing! It only echoes the word "echo."
211
00:13:58,470 --> 00:14:01,337
Fleece... fleece... fleece.
212
00:14:08,314 --> 00:14:12,148
Stay close, boys.
We don't want to get separated.
213
00:14:12,217 --> 00:14:14,447
Uh-oh. Too late.
214
00:14:14,520 --> 00:14:18,513
- Boys!
- We'll be right there, Uncle Scrooge!
215
00:14:22,061 --> 00:14:24,825
Stay put, boys. I'll join you.
216
00:14:26,965 --> 00:14:28,592
Oh, no!
217
00:14:52,758 --> 00:14:55,283
Now I know why they call this thing a maze.
218
00:14:55,361 --> 00:14:59,559
It's amazing you can ever find your way
around here. Come on, boys.
219
00:14:59,631 --> 00:15:02,862
Let's get after that Fleece.
And stay together!
220
00:15:02,935 --> 00:15:05,699
How will we know which passage to take?
221
00:15:05,771 --> 00:15:09,434
Simple. Eeny, meeny, miny, moe.
222
00:15:17,449 --> 00:15:18,507
Ohh...
223
00:15:18,584 --> 00:15:21,382
This looks more like meeny than moe!
224
00:15:25,491 --> 00:15:29,484
Blow me bagpipes!
How will we ever get that Fleece?
225
00:15:29,561 --> 00:15:31,893
What does it say about dragons?
226
00:15:31,964 --> 00:15:34,990
"Dragons are a myth. They don't exist."
227
00:15:35,067 --> 00:15:38,127
Tell that to boiler-breath in there.
228
00:15:40,072 --> 00:15:43,838
Forget that book, lads. I have an idea.
Now...
229
00:15:53,685 --> 00:15:56,620
Yah, yah, yah-yah, yah-yah!
230
00:15:58,957 --> 00:16:01,255
Yah-yah! Can't get us!
231
00:16:09,001 --> 00:16:14,098
It's mine!
The Golden Fleece is all mine, scot-free!
232
00:16:23,415 --> 00:16:25,474
Move it, lad.
233
00:16:27,519 --> 00:16:30,147
It's a dead end!
234
00:16:38,262 --> 00:16:42,028
- We're trapped!
- Like bread in a toaster.
235
00:16:43,568 --> 00:16:45,126
Hot Scot!
236
00:16:46,204 --> 00:16:49,731
- Had enough? Care for dessert?
- Uh...
237
00:16:49,807 --> 00:16:51,866
No way. I'm stuffed.
238
00:16:51,943 --> 00:16:57,006
That's what we've been waiting to hear.
Time for the great feast!
239
00:16:57,081 --> 00:17:00,346
Bring the big deipno!
240
00:17:00,418 --> 00:17:03,512
Feast? Didn't I just have one?
241
00:17:04,188 --> 00:17:09,216
Do we have to take this one to the feast?
Can't he stay here and marry me?
242
00:17:09,293 --> 00:17:14,890
No, Anastasia! You know after stuffing
a bird, we have the feast.
243
00:17:14,966 --> 00:17:17,958
But one more bite, and I'll pop.
244
00:17:19,937 --> 00:17:23,964
Don't worry, cutie. The feast isn't for you.
245
00:17:24,042 --> 00:17:26,306
It isn't? Who's it for?
246
00:17:31,149 --> 00:17:33,709
Din-din! Come and get it!
247
00:17:37,789 --> 00:17:39,984
Don't tell me... I'm din-din?
248
00:17:40,058 --> 00:17:42,822
But I thought I was the big deipno.
249
00:17:42,894 --> 00:17:46,057
You are. "Deipno" is Greek for "dinner."
250
00:17:46,130 --> 00:17:50,624
According to Harpy tradition,
we have to feed the sleepless dragon.
251
00:17:50,701 --> 00:17:54,159
- Nothing personal.
- But you treated me like a king.
252
00:17:54,238 --> 00:17:57,469
How else could we fatten you up so easily?
253
00:17:57,542 --> 00:18:00,102
Launchpad, look out!
254
00:18:03,981 --> 00:18:06,575
Quick! Do something!
255
00:18:08,453 --> 00:18:12,981
- That old goose has the Fleece!
- After him, girls!
256
00:18:15,493 --> 00:18:17,484
Run, boys!
257
00:18:24,702 --> 00:18:27,637
Aah!
258
00:18:27,705 --> 00:18:31,368
Let me out! Let me out of here!
259
00:18:36,380 --> 00:18:39,781
Come on, lads.
Let's get this waddly thingy moving.
260
00:18:39,851 --> 00:18:43,810
But what about Launchpad?
We can't leave without him.
261
00:18:43,888 --> 00:18:49,326
- It's every man with a Fleece for himself.
- Uncle Scrooge, what's gotten into you?
262
00:18:55,433 --> 00:18:57,424
Faster, lads!
263
00:18:59,570 --> 00:19:01,800
There he is!
264
00:19:13,885 --> 00:19:16,786
Turn loose that Fleece!
265
00:19:16,854 --> 00:19:19,982
Never! I stole it fair and square!
266
00:19:20,057 --> 00:19:24,391
Uncle Scrooge, you told us never to steal.
267
00:19:24,462 --> 00:19:27,898
That never stopped you
from stealing bases in the Little League.
268
00:19:27,965 --> 00:19:31,264
- But that's different.
- You're right.
269
00:19:31,335 --> 00:19:34,168
Gold is more important than baseball.
270
00:19:34,238 --> 00:19:36,399
But that's still different.
271
00:19:45,216 --> 00:19:46,581
Aah!
272
00:19:46,651 --> 00:19:48,516
Uncle Scrooge!
273
00:19:53,925 --> 00:19:55,017
Aah!
274
00:19:56,360 --> 00:20:00,353
I can't fly any farther. We'll crash!
275
00:20:00,431 --> 00:20:03,229
I'm used to it. Try.
276
00:20:11,209 --> 00:20:14,201
Mr. McD, help! Please!
277
00:20:14,278 --> 00:20:17,975
What have I done?
Nobody's life is worth this.
278
00:20:18,049 --> 00:20:21,041
I let my greed pull the wool over my eyes.
279
00:20:28,292 --> 00:20:32,558
- I can't believe it!
- Look what you've done!
280
00:20:32,630 --> 00:20:36,566
I had no choice.
He was about to roast my friend.
281
00:20:36,634 --> 00:20:41,162
- How can we ever thank you?
- Thank me?
282
00:20:41,239 --> 00:20:45,266
This is its first nap in 3,000 years.
283
00:20:45,343 --> 00:20:50,406
Frankly, one more day of listening
to his roaring, and I've had gone cuckoo.
284
00:20:50,481 --> 00:20:52,915
I can recommend a good doctor for that.
285
00:20:52,984 --> 00:20:56,784
- Uncle Scrooge, you're all right!
- That I am, lads.
286
00:20:56,854 --> 00:20:59,846
Although, for a while, I had my doubts.
287
00:20:59,924 --> 00:21:03,917
We thought you were a goner.
Pancake City.
288
00:21:03,995 --> 00:21:08,591
Well, it would have served me right.
I cannot believe what came over me.
289
00:21:08,666 --> 00:21:12,500
Abandoning a friend
over a silly old piece of wool.
290
00:21:12,570 --> 00:21:17,007
- Who needs a coat of gold anyway?
- Yeah.
291
00:21:17,074 --> 00:21:23,172
We'd rather have an uncle with a heart of
gold than one with a coat of gold any day.
292
00:21:24,582 --> 00:21:27,176
I guess I owe you a word of thanks, too.
293
00:21:27,251 --> 00:21:30,687
If there's anything you want,
anything I can do for you...
294
00:21:30,755 --> 00:21:33,121
- Marry me.
- Uh...
295
00:21:33,190 --> 00:21:35,249
Anything except that.
296
00:21:35,326 --> 00:21:38,022
Come back, lover boy!
297
00:21:39,030 --> 00:21:41,794
Get away from me, you figment!
298
00:21:47,271 --> 00:21:52,368
Oh, no. Don't tell me
you're still seeing the imaginary Harpy.
299
00:21:52,443 --> 00:21:56,106
Yeah. And now she wants to marry me.
Imagine that.
300
00:21:56,180 --> 00:21:58,614
You must continue the exercise
301
00:21:58,683 --> 00:22:03,484
and tell yourself
she's just a figment of the imagination.
302
00:22:05,289 --> 00:22:08,122
- Tell that to her.
- Aah!
303
00:22:08,192 --> 00:22:11,423
Move over. We're both going cuckoo.
304
00:22:12,096 --> 00:22:14,326
Ohm.
305
00:22:14,376 --> 00:22:18,926
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof