Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,900
Life is like a hurricane
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,237
Here in Duckburg
3
00:00:09,309 --> 00:00:12,278
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
It's a duck blur
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,744
Might solve a mystery
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
Or rewrite history
7
00:00:20,553 --> 00:00:23,113
DuckTales
Ooh-ooh
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,851
Every day they're out there making
9
00:00:25,925 --> 00:00:28,519
DuckTales
Ooh-ooh
10
00:00:28,595 --> 00:00:32,622
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,794
D-D-D-Danger!
Watch behind you
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
There's a stranger out to find you
13
00:00:39,572 --> 00:00:43,064
What to do?
Just grab on to some DuckTales
14
00:00:43,143 --> 00:00:44,872
Ooh-ooh
15
00:00:44,944 --> 00:00:47,572
Every day they're out there making
16
00:00:47,647 --> 00:00:50,411
DuckTales
Ooh-ooh
17
00:00:50,483 --> 00:00:54,044
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
18
00:00:54,120 --> 00:00:55,417
Ooh-ooh
19
00:00:55,488 --> 00:00:58,480
Not ponytails or cottontails, no
20
00:00:58,558 --> 00:01:00,753
DuckTales
Ooh-ooh
21
00:01:05,832 --> 00:01:08,801
This is very, very most not good
for Scrooge McDuck.
22
00:01:08,868 --> 00:01:13,669
How can we weigh his fortune against
yours, Mr. Glomgold, if he is not here?
23
00:01:13,740 --> 00:01:19,610
Ach, the poor old kilt-kicker must still be
trying to get his fortune off the ocean floor.
24
00:01:19,679 --> 00:01:22,147
Why don't we just declare me
the winner right now?
25
00:01:22,215 --> 00:01:27,016
Oh, goodness, gosh, no.
Mr. McDuck still possesses one hour left.
26
00:01:27,087 --> 00:01:29,817
Only then will we decide
which of you is rich enough
27
00:01:29,889 --> 00:01:32,084
to sell my most amazing firefly fruit.
28
00:01:32,158 --> 00:01:37,460
Well, Kishke, I suppose I can
wait a wee bit longer. My crates.
29
00:01:37,530 --> 00:01:43,196
Say, Kishy, why don't you have a nice
lie-down while I go for a little ride?
30
00:01:58,251 --> 00:02:00,515
Hold your horses, hold your horses!
31
00:02:02,188 --> 00:02:05,055
Horses? I'm so hungry, I can eat one.
32
00:02:05,125 --> 00:02:09,323
- Business first, gold later.
- Where are we?
33
00:02:09,395 --> 00:02:12,922
Macaroon, you big boon.
Where's Big Time?
34
00:02:12,999 --> 00:02:16,730
This crummy crate of yours
is too cramped, Glomgold!
35
00:02:16,803 --> 00:02:21,399
Then perhaps you Beagle Boys would
rather go back to that spacious jail.
36
00:02:21,474 --> 00:02:26,070
Oh, no, no, no! What I meant to say was,
thanks was getting us out.
37
00:02:26,146 --> 00:02:29,274
That's better.
Now, here's why I sprung you.
38
00:02:29,349 --> 00:02:32,250
You three are gonna keep
Scrooge McDuck and his fortune
39
00:02:32,318 --> 00:02:36,084
away from those scales
while I make nice with the Grand Kishke
40
00:02:37,090 --> 00:02:40,389
- Oh, you got keys?
- No, Burger!
41
00:02:40,460 --> 00:02:44,760
- The Grand Kishke is the local potentate.
- Potato?
42
00:02:44,831 --> 00:02:48,631
If Scrooge comes by plane
or boat or even a go-cart,
43
00:02:48,701 --> 00:02:51,101
this little gizmo will
pick up his engine noise.
44
00:02:51,171 --> 00:02:55,267
So when you see a blip,
smash him like a bug.
45
00:02:55,341 --> 00:03:00,108
Yeah. When someone's this slow,
you just gotta look up to him.
46
00:03:00,180 --> 00:03:03,115
Just look up at the screen, rattle-brain.
47
00:03:03,183 --> 00:03:08,246
I don't want Scrooge to get
within a hundred miles of those scales.
48
00:03:08,321 --> 00:03:11,848
There's Macaroon, dead ahead!
Heh-heh-heh-heh.
49
00:03:11,925 --> 00:03:13,950
Glomgold will never find us up here.
50
00:03:14,027 --> 00:03:17,554
After all, he thinks my fortune
is still sunk in the ocean.
51
00:03:17,630 --> 00:03:23,034
Won't he be surprised to see the lost city of
Atlantis floating over his little waffled head.
52
00:03:23,102 --> 00:03:24,729
Ha-ha-ha-ha-ha!
53
00:03:24,804 --> 00:03:29,173
We'll be there in no time, Mr. McD.
Flying an island's a breeze.
54
00:03:29,242 --> 00:03:33,576
- Right, Gyro?
- Yeah. A breeze.
55
00:03:38,051 --> 00:03:43,045
We'll slip in as quiet as the wind and drop
my fortune right down onto the scale.
56
00:03:43,122 --> 00:03:47,286
I'll win this cash contest
and prove once and for all...
57
00:03:53,366 --> 00:03:56,392
...Scrooge McDuck
is the richest man in the world!
58
00:03:56,469 --> 00:03:58,630
Think we're slowing down again, Mr. McD.
59
00:03:58,705 --> 00:04:02,971
Sorry, Mr. McDuck,
but I'm too pooped to pedal.
60
00:04:03,042 --> 00:04:06,409
Your nephews are supposed to
take over for me.
61
00:04:06,479 --> 00:04:09,915
But Huey, Dewey and Louie
are tending the cloud machine, Gyro.
62
00:04:09,983 --> 00:04:14,750
I don't think so, Mr. D.
Look! A cloud's gone up in smoke.
63
00:04:15,955 --> 00:04:16,944
Aah!
64
00:04:17,023 --> 00:04:19,651
Oh, no!
65
00:04:19,726 --> 00:04:24,288
Without our cloud cover,
Glomgold will spot us for sure!
66
00:04:24,364 --> 00:04:26,628
Where are those lazy lads?
67
00:04:32,672 --> 00:04:35,402
Hey, I think I found a clue.
68
00:04:35,475 --> 00:04:39,002
Great. If we can find
the fabled treasure of Atlantis,
69
00:04:39,078 --> 00:04:41,774
it'll help Uncle Scrooge win his contest.
70
00:04:41,848 --> 00:04:45,716
Yeah. And we'll get our
archeology merit badges, too.
71
00:04:45,785 --> 00:04:48,982
Hey! It's an ancient riddle. Listen.
72
00:04:49,055 --> 00:04:55,358
"The treasure is hidden by rock and lever,
so find it to fish and turn them together."
73
00:04:55,428 --> 00:04:58,864
Yeah, but where do we find
fish up in the sky?
74
00:04:58,931 --> 00:05:03,766
Who knows? But if you keep looking,
you're sure to see something.
75
00:05:05,805 --> 00:05:08,672
Uh, I don't see nothin'.
76
00:05:08,741 --> 00:05:10,732
Oh, just keep looking. See?
77
00:05:10,810 --> 00:05:15,008
There's a chicken
and there's a plate of mashed potatoes.
78
00:05:15,081 --> 00:05:18,380
Oh, boy!
These clouds are making me hungry.
79
00:05:18,451 --> 00:05:21,614
Eating makes you hungry.
80
00:05:22,822 --> 00:05:28,158
Nothing on the screen. If Scrooge
don't show up, Glomgold wins the contest.
81
00:05:28,227 --> 00:05:29,216
Heh-heh.
82
00:05:29,295 --> 00:05:31,923
Then we steal a piece of the pie.
83
00:05:31,998 --> 00:05:34,432
Ooh! You got pie, Big Time?
84
00:05:34,500 --> 00:05:37,594
We're gonna steal
some of Glomgold's fortune.
85
00:05:38,838 --> 00:05:41,602
I'd still rather have some pie.
86
00:05:41,674 --> 00:05:45,872
Hey, Burger, I think I finally
see something in the clouds.
87
00:05:46,713 --> 00:05:48,943
It's a ducky, right?
88
00:05:49,015 --> 00:05:53,714
Nah. It looks more like
an island hung with balloons.
89
00:05:53,786 --> 00:05:56,016
An island?
90
00:05:59,025 --> 00:06:03,553
A flying island!
I'd better call Glommy.
91
00:06:06,065 --> 00:06:09,967
I have a feeling Scrooge
isn't gonna show, Kishy, old pal.
92
00:06:10,036 --> 00:06:14,063
We are waiting nonetheless, Mr. Glomgold.
We must be fair.
93
00:06:14,140 --> 00:06:16,938
No, we don't.
94
00:06:17,009 --> 00:06:19,068
Is that you who are beeping, sir?
95
00:06:19,145 --> 00:06:21,739
Um, yes. I'll be right back.
96
00:06:21,814 --> 00:06:25,147
Oh, what a relief.
I thought I was beeping.
97
00:06:25,218 --> 00:06:28,847
- Yes, what is it?
- Thought you should know
98
00:06:28,921 --> 00:06:31,651
there's a floating island headed your way.
99
00:06:31,724 --> 00:06:34,989
Well, get up there and check it out,
you jailbirds.
100
00:06:35,061 --> 00:06:37,996
Roger wilcox. Over and under.
101
00:06:40,400 --> 00:06:43,836
You must love your coat very much
to talk to it.
102
00:06:43,903 --> 00:06:46,303
Uh, yes, we're very close.
103
00:06:59,919 --> 00:07:03,116
Hey, look at me, guys! I'm a pilot!
104
00:07:03,189 --> 00:07:06,681
Swell. I'm flying with "Top Goon."
105
00:07:12,365 --> 00:07:15,459
Heads up!
Banditos at 3:00!
106
00:07:15,535 --> 00:07:20,029
Uh, or is it two-thirty-ish?
Anyway, someone's coming!
107
00:07:20,106 --> 00:07:22,540
It's too late. We've been spotted.
108
00:07:22,608 --> 00:07:25,042
They're Glomgold's planes.
109
00:07:26,612 --> 00:07:30,207
Well, I've come too far
to let him stop me now.
110
00:07:30,283 --> 00:07:32,478
Back to the bicycle.
111
00:07:35,121 --> 00:07:39,717
- Hey! Those are Glomgold's jets!
- How did they find us?
112
00:07:39,792 --> 00:07:43,023
We forgot the cloud machine!
113
00:07:49,101 --> 00:07:52,298
If I only had a plane,
I'd meet those buzzards beak-to-beak.
114
00:07:52,371 --> 00:07:55,169
- How about this, Launchpad?
- Great.
115
00:07:55,241 --> 00:07:58,176
I need a plane and you need a sky captain.
116
00:08:03,716 --> 00:08:07,743
Wow!
A Boeing in a box! I love it!
117
00:08:09,188 --> 00:08:13,887
- Isn't it a wee bit small?
- Here we go into the wild blue yonder.
118
00:08:16,629 --> 00:08:20,190
- Gangway, gang!
- Dive!
119
00:08:21,801 --> 00:08:25,202
Come on, little fella, you can do it.
You can to it!
120
00:08:25,271 --> 00:08:28,263
Then again, maybe not. Yeow!
121
00:08:32,778 --> 00:08:35,178
Oh, I broke it.
122
00:08:39,185 --> 00:08:43,121
We're back, Uncle Scrooge.
Sorry about the cloud machine.
123
00:08:43,189 --> 00:08:48,126
You lads deserted your post
and left me exposed to my worst enemy!
124
00:08:48,194 --> 00:08:52,130
We were trying to find
the treasure of Atlantis for you.
125
00:08:52,198 --> 00:08:54,792
Correction - you were trying to ruin me!
126
00:08:54,867 --> 00:08:57,097
- But, Uncle Scrooge!
- Not a word!
127
00:08:57,169 --> 00:09:02,539
This contest means everything to me,
and I'll not be done in by my own kin.
128
00:09:02,608 --> 00:09:07,978
And I thought that someday
you lads would follow in my footsteps.
129
00:09:08,047 --> 00:09:10,914
Obviously, I was wrong.
130
00:09:14,854 --> 00:09:18,790
This is Beagle One calling Glomgold.
Come in, Glomgold.
131
00:09:20,560 --> 00:09:25,998
- Oh, it is your coat calling.
- Yes. Can I have a little privacy, Kishy?
132
00:09:26,065 --> 00:09:29,193
Goodness gracious,
yes, most certainly.
133
00:09:30,503 --> 00:09:33,233
- Yes, Big Time?
- It's Scrooge, all right.
134
00:09:33,306 --> 00:09:36,070
And he's sneaking his money in
with balloons.
135
00:09:36,142 --> 00:09:39,908
- Then shoot the balloons, you moron!
- Ohh!
136
00:09:39,979 --> 00:09:45,781
I get your drift, Mr. Glomgold. We'll shoot
'em down, all right. Big Time out.
137
00:09:48,220 --> 00:09:52,156
Oh, thank you so very much.
Oh, I love that coat.
138
00:09:52,224 --> 00:09:55,022
Where can I buy
such an affectionate overgarment?
139
00:09:55,094 --> 00:09:58,655
Kishy, old boy,
you've got to get out more.
140
00:09:58,731 --> 00:10:03,691
Come on, you jet jerkies.
You'll never get by the ace of Atlantis.
141
00:10:05,972 --> 00:10:08,406
I've got 'em running scared now.
142
00:10:10,142 --> 00:10:14,670
Here we go shootin' balloonies in May,
so early in the morning
143
00:10:14,747 --> 00:10:17,113
Fire, boys!
144
00:10:18,217 --> 00:10:21,584
Say your prayers, Scroogey.
145
00:10:24,157 --> 00:10:26,853
Have a nice fall, McDuck.
146
00:10:26,926 --> 00:10:28,757
Heh-heh-ha-ha-ha!
147
00:10:30,430 --> 00:10:32,660
Look out!
148
00:10:34,400 --> 00:10:38,996
Whoo! Boy!
They sure got big flies here in Macaroon.
149
00:10:39,072 --> 00:10:41,506
The balloons are shooting back at us.
150
00:10:42,575 --> 00:10:48,377
- They didn't pop. The balloons didn't pop!
- Steel belted.
151
00:10:48,448 --> 00:10:52,009
Gyro, sometimes I'm almost
tempted to give you a raise.
152
00:10:52,085 --> 00:10:55,020
Why, thanks, Mr. McDuck. I think.
153
00:10:56,089 --> 00:11:00,082
This is Beagle One calling Glomgold.
Come in, Glomgold.
154
00:11:00,159 --> 00:11:02,627
- What is it now?
- We got a problem.
155
00:11:02,695 --> 00:11:04,959
The balloons is unpoppable.
156
00:11:05,031 --> 00:11:09,593
That sneaky tightwad.
All right, if you can't shoot Scrooge down,
157
00:11:09,669 --> 00:11:12,900
get some cables from the base
and tow him away!
158
00:11:12,972 --> 00:11:16,908
We'll haul jets, Mr. Glomgold.
Heh-heh-ha-ha!
159
00:11:16,976 --> 00:11:18,967
Over and out of sight.
160
00:11:19,045 --> 00:11:22,947
That should take care of
the bucket-headed old bird.
161
00:11:23,015 --> 00:11:25,813
Oh, see and look.
A flying island.
162
00:11:26,953 --> 00:11:29,820
Uh, you must be seeing things, Kishy.
163
00:11:29,889 --> 00:11:34,292
Of course I am seeing things.
I am seeing an island floating in the sky.
164
00:11:34,360 --> 00:11:37,818
No, that's just a cloud
that looks like a ducky.
165
00:11:37,897 --> 00:11:41,333
You'd better hurry.
You left your mongoose on spin-dry.
166
00:11:41,401 --> 00:11:45,064
Oh, my golly-gosh, yes.
What is spin-dry?
167
00:11:49,642 --> 00:11:54,045
Ha-ha! Those vultures
are coming back for some more, eh?
168
00:11:55,848 --> 00:11:58,339
Beat it or be beaten,
you buzzards.
169
00:11:59,919 --> 00:12:01,682
Whoops!
170
00:12:01,754 --> 00:12:03,346
Yeow!
171
00:12:05,091 --> 00:12:09,152
Boy, those guys really missed me,
but not by very much.
172
00:12:09,896 --> 00:12:12,262
We really did it this time.
173
00:12:12,331 --> 00:12:16,165
I don't think Uncle Scrooge
will ever forgive us.
174
00:12:17,703 --> 00:12:21,469
Maybe we can still help.
If we found that hidden treasure...
175
00:12:21,541 --> 00:12:25,807
Let it go, Huey. That's how
we messed up in the first place.
176
00:12:25,878 --> 00:12:27,038
Yeah.
177
00:12:27,113 --> 00:12:30,776
Face it - we're nothing but
a bunch of blockheaded, blundering,
178
00:12:30,850 --> 00:12:32,875
good-for-nothing goof-ups.
179
00:12:32,952 --> 00:12:35,546
Yeah, and we blew it, too.
180
00:12:44,864 --> 00:12:46,729
Yikes!
181
00:12:46,799 --> 00:12:49,233
Come back and fight
like a duck, you dogs.
182
00:12:52,672 --> 00:12:54,663
Everybody's a comedian.
183
00:12:54,740 --> 00:12:57,004
Beagle One to Beagle Squadron Blue.
184
00:12:57,076 --> 00:13:01,274
Prepare for grappling run.
Match altitude and trajectory speed.
185
00:13:01,347 --> 00:13:03,838
- Huh?
- Huh?
186
00:13:03,916 --> 00:13:07,443
Just form up, youse blubber-heads!
187
00:13:18,498 --> 00:13:20,489
Full throttle!
188
00:13:23,936 --> 00:13:27,394
They hooked us!
We gotta do something!
189
00:13:27,473 --> 00:13:31,239
But what? Uncle Scrooge
doesn't even want us near him.
190
00:13:31,310 --> 00:13:35,269
I know.
Get me one of those extra balloons.
191
00:13:35,915 --> 00:13:40,113
Faster, Gyro!
We're moving away from the scales.
192
00:13:41,020 --> 00:13:45,320
My... legs are...
about to fall off.
193
00:13:45,391 --> 00:13:48,258
Don't complain.
No pain, no gain.
194
00:13:51,030 --> 00:13:53,362
Just... just a little more.
195
00:13:55,468 --> 00:13:58,301
All right, let me tie it up.
196
00:13:58,371 --> 00:14:00,931
Yah!
197
00:14:01,707 --> 00:14:03,265
Wah!
198
00:14:05,778 --> 00:14:08,838
That was easy.
Now let's get a big rock.
199
00:14:11,951 --> 00:14:16,786
Three degrees to the right.
Now, just a degree higher.
200
00:14:16,856 --> 00:14:20,485
- Well?
- Ah, just shoot the silly thing.
201
00:14:32,738 --> 00:14:34,729
Whoa!
202
00:14:36,075 --> 00:14:38,066
Faster, faster, faster.
203
00:14:39,512 --> 00:14:41,605
Whoa!
204
00:14:45,918 --> 00:14:49,718
- That was Uncle Scrooge!
- And Gyro!
205
00:14:57,396 --> 00:14:59,330
Yah!
206
00:15:02,134 --> 00:15:04,932
Yeow!
207
00:15:07,940 --> 00:15:12,468
Wonder where those free-falling fools
are up to. Better check it out.
208
00:15:12,544 --> 00:15:16,378
Don't you have some kind of gadget
to save us, Gyro?
209
00:15:20,018 --> 00:15:22,646
No. Nope.
210
00:15:22,721 --> 00:15:23,745
Ah!
211
00:15:23,822 --> 00:15:26,313
Say, I've been looking for that.
212
00:15:26,391 --> 00:15:31,055
- Do something, Gyro!
- Say, hey, Mr. McD, what's going down?
213
00:15:31,129 --> 00:15:33,597
- Us, you airhead!
- Oh.
214
00:15:33,665 --> 00:15:37,294
Well, I'll save ya.
I'll just put this baby on autopilot.
215
00:15:37,369 --> 00:15:40,896
- No, not that button!
- Aah!
216
00:15:41,606 --> 00:15:44,575
Gee, I never crashed
a briefcase before.
217
00:15:44,643 --> 00:15:47,737
- Ah, just what we need.
- A blindfold?
218
00:15:47,813 --> 00:15:50,941
- No, it's a handker-chute.
- Gesundheit.
219
00:15:51,016 --> 00:15:53,177
No, it's a compact parachute.
220
00:15:53,251 --> 00:15:55,776
Gee, thanks!
221
00:15:56,521 --> 00:15:59,354
Please tell me you have
another one of those.
222
00:15:59,424 --> 00:16:02,359
Gee, Mr. McDuck, let's see.
223
00:16:02,427 --> 00:16:05,396
- Yes, yes, one left.
- Only one?
224
00:16:05,464 --> 00:16:07,989
Then let that rascal rip.
225
00:16:13,638 --> 00:16:17,699
I can't believe Uncle Scrooge is gone.
226
00:16:17,776 --> 00:16:19,767
It's all our fault.
227
00:16:19,845 --> 00:16:22,871
We're all alone now.
228
00:16:22,948 --> 00:16:25,109
What are we gonna do?
229
00:16:25,183 --> 00:16:30,314
What Uncle Scrooge would have
wanted us to do - win this contest!
230
00:16:30,389 --> 00:16:31,378
Yeah!
231
00:16:35,127 --> 00:16:38,221
- Guess a number between one and ten.
- Hmm...
232
00:16:38,296 --> 00:16:41,732
- Seven?
- Sorry. Ha-ha-ha-ha-ha!
233
00:16:41,800 --> 00:16:44,234
- What a macaroni.
- Yeow!
234
00:16:44,302 --> 00:16:47,738
Quick! Hide!
It is a deranged water buffalo.
235
00:16:53,245 --> 00:16:57,079
Oh, it is Scrooge McDuck.
So very, very, very nice to see you.
236
00:16:57,149 --> 00:17:01,415
You snake! You cheat!
You firefly-fruit-looter!
237
00:17:01,486 --> 00:17:05,582
Please, gentlemen, let us not fight.
Let us eat fruit.
238
00:17:06,525 --> 00:17:09,460
- Is it bedtime already?
- Hey, Mr. McD.
239
00:17:09,528 --> 00:17:11,519
- Come out here, quick.
- Oh!
240
00:17:11,596 --> 00:17:14,963
I knew I saw an island!
I knew it, I knew it!
241
00:17:15,033 --> 00:17:18,491
My own sweet laddies came through.
242
00:17:18,570 --> 00:17:21,403
But they won't know
where to dump my fortune.
243
00:17:21,473 --> 00:17:24,909
Grand Kishke, may I please borrow
some of your firefly fruit?
244
00:17:24,976 --> 00:17:29,470
- Oh, yes, of course.
- Launchpad, Gyro, give me a hand.
245
00:17:29,548 --> 00:17:33,780
Why are you letting McDuck have
that fruit? He hasn't won the contest.
246
00:17:33,852 --> 00:17:37,549
Because he said the magic word -
"please."
247
00:17:37,622 --> 00:17:40,955
Big Time, mayday.
Stop Scrooge's nephews.
248
00:17:44,529 --> 00:17:47,498
- Which way do I steer?
- I don't know.
249
00:17:47,566 --> 00:17:51,332
It's dark as night down there.
I can't see the scale.
250
00:17:53,138 --> 00:17:57,165
Wait. Something's going on.
It's a glowing "X."
251
00:17:57,242 --> 00:17:59,733
A little to the left, Huey.
252
00:17:59,811 --> 00:18:03,008
Stop, Louie. That's it.
We're all lined up.
253
00:18:03,081 --> 00:18:04,514
Uh-oh.
254
00:18:04,583 --> 00:18:08,178
We got company! The Beagle Boys!
255
00:18:09,254 --> 00:18:13,691
Quick! Let's stuff Uncle Scrooge's money
onto the scale!
256
00:18:19,698 --> 00:18:22,462
- Way to go, lads!
- Hey!
257
00:18:22,534 --> 00:18:25,765
- They're tipping the whole island.
- Yeah?
258
00:18:25,837 --> 00:18:28,032
Well, two can play at that game.
259
00:18:37,082 --> 00:18:40,017
Ach, no!
No, no, no!
260
00:18:40,085 --> 00:18:42,918
Ach, yes!
Yes, yes, yes!
261
00:18:43,421 --> 00:18:45,412
This oughta do it!
262
00:18:48,260 --> 00:18:50,023
Whoa!
263
00:18:55,500 --> 00:18:57,934
- I win!
- No, I win!
264
00:18:58,003 --> 00:19:02,337
Holy Nimrud,
it is a tie! What are we to do?
265
00:19:02,407 --> 00:19:04,568
Not so fast.
Heh-heh-heh-heh!
266
00:19:04,643 --> 00:19:07,840
I almost forgot - my number one dime.
267
00:19:12,250 --> 00:19:15,413
I win! Ha-ha-ha!
I win, I win, I win!
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,853
It's not over yet, Scroogey.
269
00:19:17,923 --> 00:19:20,687
I don't like the sound of that.
270
00:19:29,134 --> 00:19:30,431
Ha-ha-ha!
271
00:19:30,502 --> 00:19:35,565
Well, Kishy, I'm ready to sign
the contracts. Care to watch, McDuck?
272
00:19:35,640 --> 00:19:40,043
You must have cheated, you old skinflint.
I know I have more wealth than you!
273
00:19:40,111 --> 00:19:42,739
Had more wealth, McDuck. Had.
274
00:19:42,814 --> 00:19:45,112
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
275
00:19:50,455 --> 00:19:56,087
Nuts! The only way to beat Glomgold now
is to find the treasure of Atlantis.
276
00:19:56,161 --> 00:19:59,653
Wait! We'll help
you little rats look for it.
277
00:19:59,731 --> 00:20:01,426
Aah!
278
00:20:04,135 --> 00:20:07,002
- Wah!
- Whoa!
279
00:20:12,811 --> 00:20:17,578
Nice catch. Now, I wonder
how long youse can hang on.
280
00:20:17,649 --> 00:20:22,143
Look, Huey, you got the clue
to the treasure right in your hand.
281
00:20:22,220 --> 00:20:25,712
A fish!
Then this must be the lever.
282
00:20:25,790 --> 00:20:28,350
And there's the rock up there.
283
00:20:29,527 --> 00:20:32,860
But how can we turn them both
at the same time?
284
00:20:32,931 --> 00:20:35,661
Leave that to me.
Hey!
285
00:20:35,734 --> 00:20:40,296
We'll tell you where the treasure is
if you climb down here and get us.
286
00:20:40,372 --> 00:20:43,205
Treasure? We'll be right down!
287
00:20:43,275 --> 00:20:47,143
I won fair and square.
Give me that fruit contract, Kishy.
288
00:20:47,212 --> 00:20:50,648
Not yet, you weasel.
I've still got 30 seconds left.
289
00:20:50,715 --> 00:20:52,478
Ha-ha-ha-ha!
290
00:20:52,550 --> 00:20:55,713
And where do you expect
to get more money, Scrooge?
291
00:20:55,787 --> 00:20:58,688
Pennies from heaven?
Ah-ha-ha-ha-ha!
292
00:21:00,525 --> 00:21:03,392
OK, you squirts,
where's the fortune?
293
00:21:05,230 --> 00:21:07,721
Right in your own backyard!
294
00:21:12,637 --> 00:21:14,867
- We did it!
- What the...
295
00:21:16,641 --> 00:21:18,336
Whee!
296
00:21:18,410 --> 00:21:20,241
Yeow!
297
00:21:25,684 --> 00:21:28,016
I win! I win!
298
00:21:28,086 --> 00:21:30,850
Whoo-hoo-hoo! Hee-hee-hee!
299
00:21:30,922 --> 00:21:32,389
Yeow!
300
00:21:33,325 --> 00:21:36,192
Lead bars!
I knew you were a cheat, Flinty.
301
00:21:36,261 --> 00:21:40,755
And cheaters never win
firefly fruit. No, no, no.
302
00:21:43,268 --> 00:21:48,035
- Hey! It's Uncle Scrooge and Gyro!
- They're alive!
303
00:21:50,642 --> 00:21:53,611
We're sorry we let you down,
Uncle Scrooge.
304
00:21:53,678 --> 00:21:57,341
Let me down?
Lads, you saved the day.
305
00:21:57,415 --> 00:22:01,351
Thanks to you, I'm still
the richest duck in the world.
306
00:22:01,419 --> 00:22:05,549
Yeah, and Glomgold's just a poor second.
307
00:22:05,623 --> 00:22:08,183
Poor? Then perhaps
you would be interested
308
00:22:08,259 --> 00:22:11,353
in selling me that
most wonderful talking coat. Yes.
309
00:22:11,403 --> 00:22:15,953
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof