Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,900
Life is like a hurricane
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,237
Here in Duckburg
3
00:00:09,309 --> 00:00:12,278
Race cars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
It's a duck-blur
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,744
Might solve a mystery
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
Or rewrite history
7
00:00:20,553 --> 00:00:22,487
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,555 --> 00:00:26,889
Every day, they're out there
making DuckTales
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,518
Ooh-ooh
10
00:00:28,595 --> 00:00:32,656
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,667
D-d-d-danger
12
00:00:35,735 --> 00:00:36,793
Watch behind you
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,572 --> 00:00:43,133
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,209 --> 00:00:44,870
Ooh-ooh
16
00:00:44,944 --> 00:00:48,402
Every day, they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,481 --> 00:00:50,415
Ooh-ooh
18
00:00:50,483 --> 00:00:53,919
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:53,987 --> 00:00:54,954
Ooh-ooh
20
00:00:55,021 --> 00:00:59,287
Not ponytails or cottontails
no, DuckTales
21
00:00:59,359 --> 00:01:00,883
Ooh-ooh
22
00:01:05,231 --> 00:01:10,168
I'll see your oil wells, Glomgold,
and raise you one uranium mine.
23
00:01:10,236 --> 00:01:12,170
And I'll match it, McDuck.
24
00:01:12,238 --> 00:01:17,608
- That deed's a forgery. I win the pot.
- Prove it. Gimme.
25
00:01:17,677 --> 00:01:18,939
- Mine.
- Mine.
26
00:01:19,012 --> 00:01:21,845
Gentlemen, please.
Such behavior.
27
00:01:21,915 --> 00:01:24,850
Alas, it would appear
that your wealth is equal.
28
00:01:24,918 --> 00:01:29,287
Oh, is more seriousness.
My country's future is at stake.
29
00:01:29,355 --> 00:01:31,687
All because of a bowl of fruit?
30
00:01:31,758 --> 00:01:34,591
Ah, but not just any bowl of fruit.
31
00:01:36,262 --> 00:01:40,221
As you know, some weeks ago,
I made a very, very great discovery
32
00:01:40,300 --> 00:01:42,291
here in Macaroon.
33
00:01:43,236 --> 00:01:46,399
I was going down the stairs
for something to eat.
34
00:01:46,473 --> 00:01:48,065
Yaah!
35
00:01:48,775 --> 00:01:50,208
Oof!
36
00:01:50,276 --> 00:01:53,803
Beneath my palace,
I found a vast cavern filled
37
00:01:53,880 --> 00:01:58,044
with strange glowing plants -
firefly fruit.
38
00:01:58,118 --> 00:02:00,985
Only here, in the mythical caves
of Macaroon,
39
00:02:01,054 --> 00:02:03,454
do these unbelievable plants grow.
40
00:02:03,523 --> 00:02:06,720
It uses no electricity.
Lasts for years.
41
00:02:09,362 --> 00:02:11,353
And it makes a lovely "light" snack.
42
00:02:11,431 --> 00:02:14,923
Wow, that'll replace the light bulb.
43
00:02:15,001 --> 00:02:17,629
Macaroon will be wealthy overnight.
44
00:02:17,704 --> 00:02:22,505
This is only too correct, but I am
the Grand Kishke, not a businessman.
45
00:02:22,575 --> 00:02:26,238
That is why the only person
qualified to market our fruit
46
00:02:26,312 --> 00:02:29,042
is the richest man in the world.
47
00:02:29,115 --> 00:02:31,174
And that's me - Scrooge McDuck.
48
00:02:31,251 --> 00:02:33,947
No, I am - Flintheart Glomgold.
49
00:02:34,020 --> 00:02:35,487
- Liar.
- Cheapskate.
50
00:02:35,555 --> 00:02:37,989
Quiet!!
51
00:02:38,057 --> 00:02:43,154
Since your property is equal,
I propose we weigh your money.
52
00:02:43,229 --> 00:02:47,791
So, whoever's got
the heaviest pile of cash...
53
00:02:47,867 --> 00:02:52,236
Gets to be the sales broker
for your firefly fruit?
54
00:02:52,305 --> 00:02:53,829
Precisely.
55
00:02:53,907 --> 00:02:56,671
- Ridiculous.
- Too dangerous.
56
00:02:56,743 --> 00:02:59,906
The winner will double his fortune.
57
00:02:59,979 --> 00:03:02,243
I'm in!
58
00:03:02,315 --> 00:03:07,252
Excellent. Bring your money
here to Macaroon in ten days.
59
00:03:07,320 --> 00:03:09,379
Then we will see who is richest.
60
00:03:09,455 --> 00:03:13,516
Mark my words, McDuck, I'm going to
win this, whatever it takes.
61
00:03:13,593 --> 00:03:18,428
- And what is that supposed to mean?
- It means you can kiss your cash goodbye.
62
00:03:18,498 --> 00:03:20,796
Ha-ha. Ha-ha-ha-ha.
63
00:03:21,968 --> 00:03:26,871
Bigtime, you gotta figure out a way
to spring us outta this joint.
64
00:03:26,940 --> 00:03:31,206
I've tried everything, Bouncer,
but they're watching us like buzzards.
65
00:03:33,947 --> 00:03:37,781
Hey, looky.
A flying dairy.
66
00:03:37,850 --> 00:03:40,284
That would make some hamburger.
67
00:03:40,353 --> 00:03:43,117
Burger, you deadhead.
That's a balloon.
68
00:03:43,189 --> 00:03:46,454
Ain't it a little early for Thanksgiving?
69
00:03:49,062 --> 00:03:52,623
Gas masks?
Quick, put 'em on.
70
00:04:00,640 --> 00:04:05,339
Uh, everyone's sound asleep.
Now what?
71
00:04:05,411 --> 00:04:07,743
I had to ask.
72
00:04:07,814 --> 00:04:09,805
Grab hold.
73
00:04:13,653 --> 00:04:17,248
There's only one person in the world
who'd rescue us.
74
00:04:17,323 --> 00:04:20,918
- Ma!
- I'm not your mother.
75
00:04:20,994 --> 00:04:25,260
Flintheart Glomgold?
Why'd you free us?
76
00:04:25,331 --> 00:04:28,425
I want ya to do a job for me.
A heist, get it?
77
00:04:28,501 --> 00:04:33,097
Sure, Mr. Glomgold.
Nothing too tough for us.
78
00:04:33,172 --> 00:04:37,472
Fort Knox, no problem.
The Pentagon, no sweat.
79
00:04:37,543 --> 00:04:41,639
- Scrooge's money bin.
- No way.
80
00:04:41,714 --> 00:04:43,238
What?
81
00:04:43,316 --> 00:04:46,945
We've tried busting into his money bin
hundreds of times,
82
00:04:47,020 --> 00:04:50,285
but Scrooge's traps always stop us.
83
00:04:50,356 --> 00:04:52,688
But this time, it's total war.
84
00:04:52,759 --> 00:04:54,852
You provide me with the manpower,
85
00:04:54,927 --> 00:04:58,658
I'll provide you
with the proper equipment.
86
00:04:59,065 --> 00:05:04,093
It's a deal.
Let's get moo-ving.
87
00:05:04,170 --> 00:05:07,003
Ach, as if I didn't have
enough problems.
88
00:05:07,073 --> 00:05:11,476
First, Flintheart threatens me, and now
the Beagle Boys are running around free.
89
00:05:12,478 --> 00:05:15,311
They'll be after your money again,
Uncle Scrooge.
90
00:05:15,381 --> 00:05:20,751
I know, Huey. And if I lose one single
penny in the next nine days...
91
00:05:20,820 --> 00:05:23,948
Flintheart will be declared
the world's richest duck.
92
00:05:24,023 --> 00:05:27,481
He'll get that contract to sell
the Grand Kishke's fruit.
93
00:05:27,560 --> 00:05:31,223
D'oh, and that will make him even richer.
94
00:05:31,297 --> 00:05:34,824
Oh, no, the anti-Beagle Boy
early-warning system.
95
00:05:42,075 --> 00:05:44,066
- Anything?
- No.
96
00:05:44,143 --> 00:05:47,670
- Wait. Here come the vermin.
- Yikes!
97
00:05:49,749 --> 00:05:51,910
All right, listen up.
98
00:05:51,984 --> 00:05:55,351
This is the moment all us Beagle Boys
have been waiting for.
99
00:05:55,421 --> 00:05:58,879
- Are you ready?
- Ready!
100
00:05:58,958 --> 00:06:02,553
In that case, fall out.
101
00:06:02,628 --> 00:06:06,086
Ow! Ooh. Watch it. Hey! Ow!
102
00:06:09,535 --> 00:06:12,971
- They must've called all their cousins.
- We need help.
103
00:06:13,039 --> 00:06:18,067
- Call the police.
- No. It's my fortune. It's my fight.
104
00:06:18,144 --> 00:06:20,135
Besides, today's their annual picnic.
105
00:06:20,213 --> 00:06:23,239
Boom-Boom, Banzai, blast that wall.
106
00:06:29,522 --> 00:06:30,750
All right!
107
00:06:30,823 --> 00:06:34,088
Buckeroo, Beanball, Blitzkrieg, charge!
108
00:06:40,400 --> 00:06:42,595
Bifocal, Bumpkin, go!
109
00:06:42,668 --> 00:06:45,865
Do it, Babyface. Run, Butterball!
110
00:06:45,938 --> 00:06:49,430
Come on, Bull's-Eye!
Yeah, Bouncer!
111
00:07:00,520 --> 00:07:05,583
Look up. Bull's-Eye!
Bull's-Eye!
112
00:07:05,658 --> 00:07:08,286
Bull's-Eye.
113
00:07:09,162 --> 00:07:11,153
Hah! Heh-heh-heh.
114
00:07:11,230 --> 00:07:13,960
What do you think of that, McDuck?
115
00:07:23,342 --> 00:07:27,108
All right, everyone, chee-arge!
116
00:07:29,248 --> 00:07:32,615
They're here!
117
00:07:33,319 --> 00:07:36,288
Aw, this is too easy.
118
00:07:36,355 --> 00:07:39,950
Ain't they gonna try
somethin' to stop us?
119
00:07:43,629 --> 00:07:46,723
Ah, that's more like it.
120
00:07:48,367 --> 00:07:50,801
Burger? Burger, you still there?
121
00:07:52,004 --> 00:07:54,996
I'm upstairs, not far from the vault.
122
00:07:55,074 --> 00:08:00,239
All I gotta do is turn the corner,
and I'm in. I, uh...
123
00:08:07,019 --> 00:08:10,819
But first, I'll stop for a little snack.
Ha-ha-ha.
124
00:08:10,890 --> 00:08:13,654
No, Burger. No, it's a...
125
00:08:13,726 --> 00:08:14,715
...trap.
126
00:08:16,762 --> 00:08:19,287
I'm in a real pinch.
127
00:08:23,302 --> 00:08:25,736
Now I'm really mad.
128
00:08:25,805 --> 00:08:28,569
Uh-oh, here comes trouble.
129
00:08:31,177 --> 00:08:35,136
I'm going to have to
handle this myself. Stall him.
130
00:08:37,950 --> 00:08:42,011
Heh-heh-heh.
What a lukewarm reception.
131
00:08:42,088 --> 00:08:45,251
Nothing stops him!
132
00:08:46,259 --> 00:08:51,526
- There he is!
- Ah, Scrooge's vault at last.
133
00:08:57,069 --> 00:08:59,367
Look at all this loot.
134
00:09:03,709 --> 00:09:05,700
Make my day.
135
00:09:05,778 --> 00:09:07,769
You don't scare me, McDuck.
136
00:09:07,847 --> 00:09:11,544
This armored assault suit will stop
a 60-millimeter shell.
137
00:09:11,617 --> 00:09:16,714
Ach, too bad.
This tank uses 61-millimeter shells.
138
00:09:17,957 --> 00:09:21,120
Whoa, that's one millimeter too many.
139
00:09:25,364 --> 00:09:27,832
Would you drive already?
140
00:09:29,468 --> 00:09:31,698
- Hooray!
- Yippee!
141
00:09:31,771 --> 00:09:33,898
You got rid of the Beagle Boys.
142
00:09:34,740 --> 00:09:38,574
I didna get rid of them.
I just slowed them down for the moment.
143
00:09:38,644 --> 00:09:43,513
I need something that'll really stop them,
then I can rest.
144
00:09:43,583 --> 00:09:47,815
Poor Uncle Scrooge.
He's been working in there for hours.
145
00:09:47,887 --> 00:09:51,755
I think those Beagle boys have
finally driven him nutsoid.
146
00:09:51,824 --> 00:09:55,590
Knock it off.
Uncle Scrooge is perfectly sane.
147
00:09:55,661 --> 00:09:59,927
Yoo-hoo, laddies?
I have something to show you.
148
00:10:01,767 --> 00:10:04,258
Right.
No mental problems here.
149
00:10:06,672 --> 00:10:09,300
This is Bertha.
Isn't she beautiful?
150
00:10:09,375 --> 00:10:11,468
I had her stored in my warehouse.
151
00:10:11,544 --> 00:10:17,847
If anybody so much as opens the door,
ka-boom! Ha-ha-ha-ha-ha!
152
00:10:17,917 --> 00:10:21,182
Uh, that's real swell,
Uncle Scrooge.
153
00:10:21,253 --> 00:10:24,222
You know, it's time you took a little nap.
154
00:10:26,559 --> 00:10:29,289
Aye. Now I can sleep.
155
00:10:29,362 --> 00:10:32,763
Bertha will protect every itsy-ditsy cent.
156
00:10:32,832 --> 00:10:36,563
- Oops, I forgot my cane.
- No, Uncle Scrooge!
157
00:10:38,771 --> 00:10:40,102
Bertha!
158
00:10:54,320 --> 00:10:57,915
- Hmm, did you hear somethin'?
- Nah.
159
00:10:59,492 --> 00:11:01,483
Now's our chance.
160
00:11:05,965 --> 00:11:08,661
- What happened?
- Bertha blew up.
161
00:11:08,734 --> 00:11:13,171
But she took most of the damage herself.
The money bin's still standing.
162
00:11:13,239 --> 00:11:17,005
Uh-oh.
I'm going to need more bricks.
163
00:11:20,413 --> 00:11:22,938
Here we come, McDuck.
164
00:11:28,054 --> 00:11:30,045
- Hold it, brat.
- Gotcha.
165
00:11:30,122 --> 00:11:31,111
Lemme go!
166
00:11:37,096 --> 00:11:40,361
No, no, no.
You can't go in there. It's mine.
167
00:11:40,433 --> 00:11:42,663
You canna have my money.
168
00:11:45,037 --> 00:11:46,368
What money?
169
00:11:46,439 --> 00:11:49,499
That explosion must've caused
a crack in the floor.
170
00:11:49,575 --> 00:11:53,204
Which means all the money's
fallen into the basement.
171
00:11:53,279 --> 00:11:55,543
But this building
doesn't have a basement.
172
00:11:55,615 --> 00:12:01,485
So, all them jillions of bucks
is floatin' around in some storm drain.
173
00:12:01,554 --> 00:12:05,354
Come on, boys.
We are goin' swimmin'. Heh-heh-heh.
174
00:12:05,424 --> 00:12:08,052
- Oh, boy.
- Don't you dare.
175
00:12:08,127 --> 00:12:09,253
Hey!
176
00:12:09,328 --> 00:12:12,593
Sorry, McDuck.
Finders keepers.
177
00:12:17,003 --> 00:12:19,198
I canna fit.
178
00:12:21,807 --> 00:12:24,275
- But we can.
- Thank goodness.
179
00:12:24,343 --> 00:12:26,573
Hurry, lads.
Can ya see my money?
180
00:12:26,646 --> 00:12:29,843
Nope. It's all been washed downstream.
181
00:12:29,916 --> 00:12:32,976
Don't worry, Uncle Scrooge.
We'll find it.
182
00:12:34,487 --> 00:12:36,955
We hope.
183
00:12:37,023 --> 00:12:39,958
At this rate, we'll never find
Uncle Scrooge's money
184
00:12:40,026 --> 00:12:42,085
before the Beagle Boys do.
185
00:12:42,161 --> 00:12:44,925
Yeah. What we need is a boat.
186
00:12:44,997 --> 00:12:48,262
Where are we gonna find
a boat down here?
187
00:12:48,334 --> 00:12:51,201
There!
188
00:12:52,505 --> 00:12:59,240
"Chapter 56 - How to build canoe using
your Junior Woodchuck penknife."
189
00:13:04,317 --> 00:13:06,547
Is this the Department of Water?
190
00:13:06,619 --> 00:13:09,713
No, this is an oak countertop.
What can I do for you?
191
00:13:09,789 --> 00:13:13,885
I need blueprints
for Duckburg's water system, or I'm ruined.
192
00:13:13,960 --> 00:13:18,226
- Are you kidding?
- I never kid about money.
193
00:13:18,297 --> 00:13:21,289
My whole fortune's literally
gone down the drain.
194
00:13:21,367 --> 00:13:24,894
Hey, no offense.
Sheesh, I got another set.
195
00:13:24,971 --> 00:13:28,065
- Ow!
- What do you mean, another set?
196
00:13:28,140 --> 00:13:31,632
Some guys were just in here
asking for the same thing.
197
00:13:31,711 --> 00:13:34,646
Was there anything suspicious
about them?
198
00:13:34,714 --> 00:13:37,308
You mean other than
their black masks?
199
00:13:37,383 --> 00:13:39,977
The Beagle Boys!
200
00:13:41,087 --> 00:13:43,681
Ooh! You're welcome.
201
00:13:43,756 --> 00:13:48,056
According to these blueprints,
the storm drain turns here.
202
00:13:48,127 --> 00:13:50,186
- Make a left.
- Right.
203
00:13:58,504 --> 00:14:00,938
I meant at the corner!
204
00:14:02,742 --> 00:14:06,508
- There, up ahead.
- Yahoo! We found it!
205
00:14:06,579 --> 00:14:09,173
Now all we gotta do
is find Uncle Scrooge.
206
00:14:09,248 --> 00:14:13,207
Yeah, only he's probably out
looking for the money himself.
207
00:14:13,285 --> 00:14:14,843
He could be anywhere.
208
00:14:14,920 --> 00:14:20,517
Another turn there, a junction here.
I'm all mixed up.
209
00:14:21,227 --> 00:14:24,685
- Uncle Scrooge!
- Uncle Scrooge!
210
00:14:26,599 --> 00:14:28,464
Laddies!
211
00:14:28,534 --> 00:14:30,866
We found your money, Uncle Scrooge.
212
00:14:30,936 --> 00:14:33,370
You found my money?
213
00:14:35,007 --> 00:14:36,998
Ptooey!
214
00:14:37,076 --> 00:14:41,706
Are you sure it's all there? I canna
afford to lose a single penny, do ya hear?
215
00:14:42,048 --> 00:14:45,381
Yes, Uncle Scrooge, it's all here.
216
00:14:45,451 --> 00:14:49,182
As long as this floodgate
doesn't open, we're safe.
217
00:14:49,255 --> 00:14:52,156
- Yaah!
- My money!
218
00:14:52,792 --> 00:14:55,989
Who did that?
The Beagle Boys.
219
00:14:56,062 --> 00:14:59,896
But where are they pumping
my money off to?
220
00:15:00,933 --> 00:15:04,460
Aha! The reservoir.
221
00:15:06,505 --> 00:15:09,941
- Uh-oh, mind your front.
- Whoa!
222
00:15:10,009 --> 00:15:15,447
- Quick, grab that bar!
- We're safe.
223
00:15:15,514 --> 00:15:19,951
Yeah, but how are we ever gonna
catch up to all that money now?
224
00:15:21,921 --> 00:15:25,049
Scrooge's money should be
in the reservoir by now.
225
00:15:25,124 --> 00:15:30,687
Safe and sound and ours.
Heh-heh-heh-heh!
226
00:15:30,763 --> 00:15:35,291
- What's in the bag, Bigtime?
- It's a surprise.
227
00:15:35,367 --> 00:15:38,598
In case we run into
Scrooge's little brats.
228
00:15:40,973 --> 00:15:44,966
- Look, one of Uncle Scrooge's coins.
- And another.
229
00:15:45,044 --> 00:15:47,979
And another.
I like this kind of tracking.
230
00:15:48,047 --> 00:15:50,447
Great, which way do we go now?
231
00:15:50,516 --> 00:15:55,647
Uh, is it true that alligators
live in the sewers?
232
00:15:56,422 --> 00:16:00,381
Well, according to
the Junior Woodchuck Guidebook...
233
00:16:00,459 --> 00:16:01,619
Aah!
234
00:16:08,067 --> 00:16:11,901
Heh-heh-heh-heh.
Did you see them faces on those brats?
235
00:16:11,971 --> 00:16:14,565
See ya later, crocodile.
236
00:16:15,808 --> 00:16:20,177
Boy, the Department of Water and Power's
gonna hear from me.
237
00:16:20,246 --> 00:16:24,376
Yeah. First, fluoridation, now alligators.
238
00:16:24,450 --> 00:16:26,475
I'm switching to bottled water.
239
00:16:26,552 --> 00:16:31,148
I don't figure. Scrooge's dough had to
end up somewheres around here.
240
00:16:31,223 --> 00:16:33,657
OK, youse guys.
241
00:16:33,726 --> 00:16:36,456
Quit goofing around
in that alligator costume.
242
00:16:36,529 --> 00:16:40,488
- B-b-but, Bigtime...
- We're not goofin' around.
243
00:16:40,566 --> 00:16:43,831
That ain't no costume.
244
00:16:48,707 --> 00:16:50,698
- Hear anything?
- Nope.
245
00:16:50,776 --> 00:16:53,836
I think we finally lost
that walking suitcase.
246
00:16:53,913 --> 00:16:58,577
- Whew, safe at last.
- Aah!
247
00:17:01,453 --> 00:17:03,444
Aah!
248
00:17:08,193 --> 00:17:12,220
- Louie, you found the money!
- Aw, it was nothin'.
249
00:17:12,297 --> 00:17:15,061
Great.
Then find Uncle Scrooge next.
250
00:17:17,436 --> 00:17:21,805
Of course. The city pumping plant.
They've got monitoring equipment.
251
00:17:24,276 --> 00:17:27,040
Aha! Bless my kilts.
252
00:17:27,112 --> 00:17:30,912
The money's plugged up
right under this building.
253
00:17:30,983 --> 00:17:34,180
All I have to do is open this...
254
00:17:35,854 --> 00:17:40,723
You know what they say, McDuck,
"Easy come, easy flow."
255
00:17:41,860 --> 00:17:43,384
Not again.
256
00:17:46,965 --> 00:17:49,229
Two can play at this aquatic game.
257
00:18:04,983 --> 00:18:09,249
- That's my loot, ya big galoot.
- Scoot, you old coot.
258
00:18:11,223 --> 00:18:15,922
Uh-oh. Bigtime,
the water pressure's too much.
259
00:18:17,329 --> 00:18:21,322
I think it's time to, uh...
abandon ship!
260
00:18:24,403 --> 00:18:27,201
The place is going to blow.
261
00:18:36,381 --> 00:18:39,646
Now, as you can see,
this penthouse condominium
262
00:18:39,718 --> 00:18:43,984
has absolutely scrumptious furniture,
carpets and drapes.
263
00:18:44,056 --> 00:18:49,119
- Oh, honey, it's perfect.
- Well, princess, I don't know.
264
00:18:49,194 --> 00:18:51,594
This kitchen has everything.
265
00:19:11,717 --> 00:19:14,185
- We'll take it!
- Sign here.
266
00:19:14,252 --> 00:19:17,187
Oh, no, you don't.
267
00:19:17,255 --> 00:19:19,416
- Stop!
- Hold on there.
268
00:19:19,491 --> 00:19:22,085
Get them before they reach the lobby.
269
00:19:26,398 --> 00:19:29,458
When they hit the lobby,
pull the shut-off switch.
270
00:19:34,506 --> 00:19:38,067
Uncle Scrooge!
Up here!
271
00:19:38,143 --> 00:19:42,546
Huey, Dewey, Louie.
Whoo-ee, you've got my cash!
272
00:19:42,614 --> 00:19:45,378
I want to buy your penthouse, pronto.
273
00:19:45,450 --> 00:19:49,784
Now wait just a darn minute.
We're going to buy it.
274
00:19:49,855 --> 00:19:52,119
- I'll pay double.
- We'll pay triple!
275
00:19:52,190 --> 00:19:55,887
- Then I'll buy the whole stupid building.
- Sold.
276
00:19:58,029 --> 00:20:00,589
OK, lads.
277
00:20:02,134 --> 00:20:04,227
How'd he do that?
278
00:20:04,302 --> 00:20:08,500
How could we have lost
three cubic acres of money?
279
00:20:08,573 --> 00:20:13,237
Uh, looky.
The Leaning Tower of Moola.
280
00:20:13,311 --> 00:20:16,303
It's all here, every last cent.
281
00:20:16,381 --> 00:20:21,512
Now I can start my secret plans
to ship it over to Macaroon for the weigh-in.
282
00:20:21,586 --> 00:20:23,747
Scroogey!
283
00:20:23,822 --> 00:20:29,089
We're comin' in,
and nothin's gonna stop us. Charge!
284
00:20:29,161 --> 00:20:31,925
Uh-oh. What do we do now?
285
00:20:31,997 --> 00:20:36,263
I canna guard it anymore.
I'm so tired.
286
00:20:36,334 --> 00:20:39,599
I know! Let's cut the power
to the elevator again.
287
00:20:39,671 --> 00:20:40,763
Good idea.
288
00:20:44,242 --> 00:20:46,767
That takes care of
the elevator cut-off switch.
289
00:20:46,845 --> 00:20:49,575
Let's go.
290
00:20:49,648 --> 00:20:52,913
Too late.
They've wrecked the controls.
291
00:20:52,984 --> 00:20:55,475
They're comin'.
Quick, hide the money.
292
00:20:55,554 --> 00:21:00,253
Uncle Scrooge, that won't work.
There's too much of it.
293
00:21:00,325 --> 00:21:04,762
No. Beagle Boys. Hide money.
Win contest. Pretty fruit.
294
00:21:04,830 --> 00:21:09,665
- Snap out of it, Uncle Scrooge.
- We need you.
295
00:21:12,103 --> 00:21:14,094
Thanks, Dewey.
I needed that.
296
00:21:14,172 --> 00:21:17,835
- You're all right!
- You bet. Now let me think a second.
297
00:21:18,844 --> 00:21:23,008
That's it. I know how to save my money
from the Beagle Boys.
298
00:21:23,081 --> 00:21:26,608
- You do?
- Yes. I'll give it to them.
299
00:21:26,685 --> 00:21:28,118
Say what?
300
00:21:31,356 --> 00:21:35,952
- What's the big deal?
- Speed bumps?
301
00:21:36,661 --> 00:21:38,959
More, more!
Pour it all down.
302
00:21:44,002 --> 00:21:48,200
I think we're headed for a... fall!
303
00:21:55,447 --> 00:21:58,109
- Do you surrender?
- Gladly.
304
00:21:58,183 --> 00:22:01,880
Just take us back to jail. Please!
305
00:22:01,953 --> 00:22:05,218
- Hooray!
- You saved the money!
306
00:22:06,491 --> 00:22:09,255
I did? Good.
307
00:22:09,305 --> 00:22:13,855
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof