Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales
Ooh-ooh
8
00:00:23,289 --> 00:00:25,951
Every day they're out there making
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,586
DuckTales
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:32,688
Tales of derring-do
bad and good luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:36,861
D-D-D-Danger!
Watch behind you
12
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
There's a stranger out to find you
13
00:00:39,639 --> 00:00:43,166
What to do?
Just grab on to some DuckTales
14
00:00:43,243 --> 00:00:44,938
Ooh-ooh
15
00:00:45,011 --> 00:00:47,639
Every day they're out there making
16
00:00:47,714 --> 00:00:50,478
DuckTales
Ooh-ooh
17
00:00:50,550 --> 00:00:54,111
Tales of derring-do
bad and good luck tales
18
00:00:54,187 --> 00:00:55,449
Ooh-ooh
19
00:00:55,522 --> 00:00:58,548
Not ponytails or cottontails, no
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,752
DuckTales
Ooh-ooh
21
00:01:13,706 --> 00:01:18,302
Calling all fishermen!
Calling all fishermen!
22
00:01:21,414 --> 00:01:25,714
Uh, and fisher-ladies!
23
00:01:25,785 --> 00:01:28,515
What did you bring for bait, matey?
24
00:01:28,588 --> 00:01:31,819
Grilled-cheese-and-pickle sandwiches.
25
00:01:33,393 --> 00:01:35,293
Heh-heh. Good one, mate.
26
00:01:35,361 --> 00:01:37,090
We caught one already.
27
00:01:37,163 --> 00:01:41,224
Uh, I just wanted to see
if this bait really works.
28
00:01:45,505 --> 00:01:48,303
Oh, it does.
29
00:01:52,612 --> 00:01:55,911
What a perfect day.
30
00:01:55,982 --> 00:01:59,645
I hope Uncle Scrooge
is enjoying it.
31
00:02:03,189 --> 00:02:06,090
Can't you work any faster, lads?
32
00:02:06,159 --> 00:02:08,855
Rome wasn't built in a day, sir.
33
00:02:08,928 --> 00:02:13,627
Well, it would have been if Scrooge
McDuck was paying by the hour.
34
00:02:13,700 --> 00:02:15,497
Hey, Uncle Scrooge!
35
00:02:15,568 --> 00:02:17,160
Wanna go fishing?
36
00:02:17,237 --> 00:02:18,636
I'm sorry, kids,
37
00:02:18,705 --> 00:02:22,903
but the workmen are putting in
a new combination lock on my money bin.
38
00:02:22,976 --> 00:02:26,468
And I have to make sure
my money gets its money's worth.
39
00:02:26,546 --> 00:02:27,535
Aw.
40
00:02:27,614 --> 00:02:32,483
- All right, Uncle Scrooge.
- Enjoy yourself.
41
00:02:32,552 --> 00:02:34,850
I will.
42
00:02:34,921 --> 00:02:37,389
Can't you work any faster?
43
00:02:37,457 --> 00:02:42,485
I sure wish Uncle Scrooge wouldn't worry
so much about his money.
44
00:02:51,070 --> 00:02:53,163
I got one! I got one!
45
00:02:54,507 --> 00:02:56,168
Ohh.
46
00:02:57,010 --> 00:02:59,103
Now another one!
47
00:02:59,746 --> 00:03:03,113
Gee, there must be a lot
of barefoot sailors around.
48
00:03:04,450 --> 00:03:08,011
I can't help wishing
Uncle Scrooge was here.
49
00:03:08,087 --> 00:03:09,076
Yeah.
50
00:03:09,155 --> 00:03:12,215
He'd probably open a shoe store.
51
00:03:12,292 --> 00:03:16,251
Avast, you scurvy seadogs,
or you'll walk the plank!
52
00:03:16,329 --> 00:03:21,096
Don't be scared, mateys. It's only me pet
Salty, runnin' off at the beak.
53
00:03:22,669 --> 00:03:24,728
Have you hugged your parrot today?
54
00:03:27,707 --> 00:03:33,077
Ah, there's nothing like a pet to help you
unwind after a hard day peeling potatoes.
55
00:03:42,655 --> 00:03:45,453
Polly wants a halibut.
56
00:03:45,525 --> 00:03:48,722
Hey, that's what Uncle Scrooge needs!
57
00:03:48,795 --> 00:03:50,057
A halibut?
58
00:03:50,129 --> 00:03:54,759
No, a pet. If he had one,
he'd spend more time having fun
59
00:03:54,834 --> 00:03:57,735
and less time worrying about his money.
60
00:03:57,804 --> 00:03:58,793
Yeah!
61
00:03:58,871 --> 00:04:01,135
Good idea, Webby!
62
00:04:01,841 --> 00:04:06,676
Yep, a pet is the answer
to Uncle Scrooge's problems.
63
00:04:07,680 --> 00:04:12,777
Barnacle Biff that pet of yours
causes nothing but problems.
64
00:04:12,852 --> 00:04:15,844
Now, get rid of him before we shove off.
65
00:04:16,522 --> 00:04:17,921
But, Captain Frye...
66
00:04:17,991 --> 00:04:20,084
No buts!
67
00:04:20,994 --> 00:04:22,427
He's a pest...
68
00:04:22,495 --> 00:04:24,759
And he eats too much!
69
00:04:26,332 --> 00:04:32,669
There ain't room on this ship or in
this ship's galley for the both of us!
70
00:04:34,073 --> 00:04:38,601
Don't worry, Lucky.
I'll find you a good home somewhere.
71
00:04:38,678 --> 00:04:42,205
23, 24, 25.
72
00:04:42,282 --> 00:04:43,340
Aw!
73
00:04:43,416 --> 00:04:47,876
What kind of a pet can we buy
for 25 cents?
74
00:04:47,954 --> 00:04:49,854
A pet ice cream cone?
75
00:04:49,922 --> 00:04:52,152
Maybe I can help you, mates.
76
00:04:52,225 --> 00:04:57,424
If it's a pet you want,
perhaps the answer is under me hat.
77
00:04:58,564 --> 00:05:01,897
Gee, what a cute little, uh, rat.
78
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
Rat?
79
00:05:03,503 --> 00:05:07,303
Oh, he's not a rat, mates.
He's a lemming, name of Lucky.
80
00:05:07,373 --> 00:05:10,137
And he's all yours
if you give him a good home.
81
00:05:10,209 --> 00:05:12,769
How about a good mansion?
82
00:05:12,845 --> 00:05:14,142
Even better.
83
00:05:14,213 --> 00:05:17,774
Huh... He's friendly and small.
84
00:05:17,850 --> 00:05:19,283
Does he eat a lot?
85
00:05:19,352 --> 00:05:21,820
Well, uh, he, uh...
86
00:05:21,888 --> 00:05:24,049
No more than any other lemming.
87
00:05:24,123 --> 00:05:26,717
But he's especially partial to cheese.
88
00:05:28,161 --> 00:05:32,257
Oh, and he's smart -
smarter than the average lemming.
89
00:05:41,007 --> 00:05:44,067
What do you get for the uncle
who has everything?
90
00:05:44,143 --> 00:05:47,010
A lemming
who juggles, of course.
91
00:05:47,080 --> 00:05:50,277
Now, why didn't we think of this before?
92
00:05:52,985 --> 00:05:53,974
Eh.
93
00:05:54,053 --> 00:05:56,578
Well, Mr. McDuck, your fortune is secure.
94
00:05:56,656 --> 00:06:00,353
Good job, men! And no overtime.
95
00:06:00,426 --> 00:06:01,552
Ha-ha-ha!
96
00:06:01,627 --> 00:06:06,257
I haven't been this happy since I got
a free dry with my wash at the Laundromat.
97
00:06:06,332 --> 00:06:11,861
This is the only copy of the combination,
so be sure to put it in a safe place.
98
00:06:13,039 --> 00:06:15,234
I know just where to keep it.
99
00:06:16,376 --> 00:06:21,609
Look after it, Goldie, darling.
I'll memorize it right after lunch.
100
00:06:26,452 --> 00:06:29,114
Uncle Scrooge! Uncle Scrooge!
101
00:06:29,188 --> 00:06:31,884
We got a surprise for you.
102
00:06:31,958 --> 00:06:33,585
Oh? What is it?
103
00:06:33,659 --> 00:06:35,183
- A wallet warmer?
- Mm-mm.
104
00:06:35,261 --> 00:06:37,991
- A piggy bank polish?
- No.
105
00:06:38,064 --> 00:06:40,294
It's a lemming.
106
00:06:41,401 --> 00:06:43,961
A lemming? Ugh...
107
00:06:44,036 --> 00:06:46,095
I don't know what to say, kids.
108
00:06:46,172 --> 00:06:48,163
Except, why?
109
00:06:53,479 --> 00:06:57,813
- We thought it'd make a good pet.
- Yeah. His name is Lucky.
110
00:06:57,884 --> 00:07:01,285
Lucky, eh? I'll say he's lucky.
111
00:07:01,354 --> 00:07:04,323
He's eating my cheese sandwich.
112
00:07:09,262 --> 00:07:12,129
This is people food, not pet food, Lucky.
113
00:07:16,002 --> 00:07:17,128
Hey!
114
00:07:18,671 --> 00:07:20,866
Come back here!
115
00:07:23,476 --> 00:07:25,706
I'll save you, Goldie.
116
00:07:29,749 --> 00:07:34,652
Don't worry, Uncle Scrooge.
You'll learn to like each other.
117
00:07:36,823 --> 00:07:40,520
Loch Ness monsters!
Where's Goldie's locket?
118
00:07:40,593 --> 00:07:45,292
Ah, don't worry, Uncle Scrooge.
Lucky has it around his neck.
119
00:07:45,364 --> 00:07:48,527
What? Give me that locket, you rascal!
120
00:07:48,601 --> 00:07:49,590
Egad!
121
00:07:49,669 --> 00:07:53,161
The only combination to my vault is
in that locket!
122
00:07:53,239 --> 00:07:56,572
- Is that bad?
- Bad? Bad?
123
00:07:56,642 --> 00:08:01,477
I haven't memorized it yet!
I'll never see my money again!
124
00:08:02,048 --> 00:08:06,348
I'll be a poor, poor old duck,
and all because I...
125
00:08:06,419 --> 00:08:08,819
got Lucky.
126
00:08:09,422 --> 00:08:12,448
We should have given him the shoes.
127
00:08:43,689 --> 00:08:47,625
- There he is!
- He's running onto that ship!
128
00:08:50,596 --> 00:08:53,258
That lemming has shanghaied my locket.
129
00:08:53,332 --> 00:08:56,699
Stop! Wait! Put on the brakes!
130
00:08:56,769 --> 00:08:59,567
Too late, Uncle Scrooge!
131
00:08:59,639 --> 00:09:03,200
Aw, this time we really missed the boat.
132
00:09:04,377 --> 00:09:07,437
You, swabbies,
where is that ship bound for?
133
00:09:07,513 --> 00:09:10,311
Why should we tell you, you landlubber?
134
00:09:10,383 --> 00:09:12,374
Now, listen here, you.
135
00:09:12,451 --> 00:09:15,215
Let me try, Uncle Scrooge.
136
00:09:24,030 --> 00:09:29,559
The Moony Gull's a fishing schooner.
She's headed for Novay, in Scandinavia.
137
00:09:31,637 --> 00:09:33,070
What did you say to them?
138
00:09:33,139 --> 00:09:36,233
I just promised them
all the shoes they can use.
139
00:09:39,645 --> 00:09:42,842
Now we can go into town and go dancing.
140
00:09:46,252 --> 00:09:50,518
- Are we gonna go after it, Uncle Scrooge?
- Of course.
141
00:09:50,590 --> 00:09:53,889
And by the fastest means possible.
142
00:09:54,727 --> 00:09:56,991
What's the name of this place
where we're going?
143
00:09:57,063 --> 00:09:59,361
Novay, on the tip of Scandinavia.
144
00:09:59,432 --> 00:10:02,367
Do you think you can find the way
to Novay?
145
00:10:02,435 --> 00:10:06,997
No sweat, Mr. McD. I have as much
confidence in me as you do.
146
00:10:07,073 --> 00:10:08,233
Uh-oh.
147
00:10:08,307 --> 00:10:10,502
Launchpad, how are we fixed for gas?
148
00:10:10,576 --> 00:10:14,103
No sweat, Mr. McD.
We'll stop along the way.
149
00:10:14,180 --> 00:10:16,740
We're over the ocean!
150
00:10:16,816 --> 00:10:20,684
Guess we will stop along the way.
151
00:10:27,993 --> 00:10:30,985
- You see that?
- Ja.
152
00:10:31,063 --> 00:10:32,553
If I didn't know better,
153
00:10:32,631 --> 00:10:38,069
I'd say that was an ocean-going
chopper-copter about to crash into the sea.
154
00:10:43,943 --> 00:10:46,468
Yeah, I didn't know better.
155
00:10:50,616 --> 00:10:53,084
Thank you.
156
00:10:53,152 --> 00:10:54,449
Thank you.
157
00:10:54,520 --> 00:10:55,646
Thanks.
158
00:10:55,721 --> 00:10:57,814
You're welcome.
159
00:11:01,594 --> 00:11:03,619
You're welcome.
160
00:11:03,696 --> 00:11:06,324
- Where are we?
- In Novay.
161
00:11:06,399 --> 00:11:09,425
See? I told you I'd find the way.
162
00:11:10,569 --> 00:11:14,505
Ship ahoy!
It's the Moony Gull coming into port.
163
00:11:15,808 --> 00:11:20,006
We're just in time.
Good work, Launchpad, my boy.
164
00:11:22,681 --> 00:11:25,047
Captain, ooh, Captain!
165
00:11:25,117 --> 00:11:29,213
Have you by any chance
seen an unlucky lemming named Lucky?
166
00:11:29,288 --> 00:11:31,449
That gluttonous lemming?
167
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
On my ship?
168
00:11:34,193 --> 00:11:36,354
Barnacle Biff!
169
00:11:37,363 --> 00:11:41,459
Have you got anything resembling a pet
onboard this vessel?
170
00:11:41,534 --> 00:11:44,059
Uh, well, I, uh...
171
00:11:44,136 --> 00:11:47,435
I tried to get rid of him, but, uh...
172
00:11:50,209 --> 00:11:52,200
There he is!
173
00:11:53,312 --> 00:11:54,438
Get him!
174
00:11:56,849 --> 00:11:59,374
He's going below decks!
175
00:11:59,452 --> 00:12:01,716
There he goes!
176
00:12:01,787 --> 00:12:04,415
He's heading for the cargo hold.
177
00:12:12,998 --> 00:12:13,987
Yech!
178
00:12:14,066 --> 00:12:17,797
- And this started out to be just a good day.
- Ugh.
179
00:12:17,870 --> 00:12:21,897
None of this would have happened
if we hadn't gone fishing.
180
00:12:21,974 --> 00:12:24,374
Looks like it was a good day for it.
181
00:12:24,443 --> 00:12:27,674
There he goes! After him!
182
00:12:29,515 --> 00:12:32,507
- Did you see him?
- Yes, Uncle Scrooge?
183
00:12:32,585 --> 00:12:34,382
Get him!
184
00:12:35,387 --> 00:12:37,287
I'll handle it, Mr. McD.
185
00:12:37,356 --> 00:12:38,618
Aha!
186
00:12:40,359 --> 00:12:42,793
Ha-ha-ha-ha-ha!
187
00:12:45,731 --> 00:12:48,097
Whoa! Whoa! Yow!
188
00:12:48,167 --> 00:12:49,930
Whoa!
189
00:12:56,809 --> 00:13:00,745
If you want a job done,
you've got to do it yourself.
190
00:13:00,813 --> 00:13:04,943
Especially if you want the job done
by Launchpad.
191
00:13:09,688 --> 00:13:13,488
Ha! Try to run now, you little rapscallion!
192
00:13:20,699 --> 00:13:23,327
I'm getting dizzy. I've got to sit down.
193
00:13:24,904 --> 00:13:26,838
Ooh!
194
00:13:34,513 --> 00:13:38,415
Ever notice whenever you're in trouble,
I'm always around?
195
00:13:38,484 --> 00:13:40,076
Yes.
196
00:13:41,220 --> 00:13:43,916
Lemming overboard!
197
00:13:43,989 --> 00:13:48,016
Your hat's way too big for his little head.
198
00:13:49,495 --> 00:13:51,861
Lucky! Lucky!
199
00:13:51,931 --> 00:13:53,990
Here, Lucky!
200
00:13:57,870 --> 00:14:01,931
Pardon me, sir. Have you seen a lemming
wearing a locket?
201
00:14:02,007 --> 00:14:06,239
Nope. Our lemmings don't wear jewelry -
just fur coats.
202
00:14:06,312 --> 00:14:10,373
Wow! This would make a great
grilled cheese sandwich.
203
00:14:10,449 --> 00:14:13,282
Take it! I'm getting out of here.
204
00:14:14,353 --> 00:14:17,914
Looks like the little squirt
abandoned hat.
205
00:14:19,959 --> 00:14:21,688
Is it raining? Ha-ha-ha.
206
00:14:22,628 --> 00:14:24,789
Is it raining? Ha-ha-ha.
207
00:14:24,863 --> 00:14:25,852
No.
208
00:14:25,931 --> 00:14:28,161
So now's a good time to dry up.
209
00:14:28,968 --> 00:14:30,993
Look, Uncle Scrooge!
210
00:14:31,070 --> 00:14:33,231
Kids, have you seen any sign of...
211
00:14:36,775 --> 00:14:38,743
Out of my way, tourists!
212
00:14:39,445 --> 00:14:42,778
Why in the name of Brigadoon
is everyone leaving town?
213
00:14:42,848 --> 00:14:47,148
The lemmings are coming!
The lemmings are coming!
214
00:14:47,219 --> 00:14:50,052
Correction, folks: One lemming is coming.
215
00:14:50,122 --> 00:14:54,320
He's a pushy little guy,
into jewelry, traveling alone...
216
00:14:55,461 --> 00:14:57,827
Lucky isn't alone anymore!
217
00:14:57,896 --> 00:15:00,956
The lemmings are coming!
The lemmings are coming!
218
00:15:01,033 --> 00:15:03,365
The lemmings are coming!
219
00:15:27,859 --> 00:15:30,692
What do we do, Uncle Scrooge?
220
00:15:30,762 --> 00:15:34,755
What all brave ducks do
when outnumbered, kids.
221
00:15:34,833 --> 00:15:36,858
Hightail it out of here!
222
00:15:38,203 --> 00:15:41,036
My solution is slightly different.
223
00:15:41,106 --> 00:15:42,471
Run!
224
00:15:51,916 --> 00:15:56,944
Those lemmings won't get our cheese now,
no matter how hard they try.
225
00:15:57,021 --> 00:15:58,511
Ow!
226
00:15:59,858 --> 00:16:02,053
Come on, kids! Up here!
227
00:16:05,196 --> 00:16:06,185
Whew!
228
00:16:06,264 --> 00:16:08,255
- We're safe.
- For the moment.
229
00:16:08,333 --> 00:16:09,459
Uh-oh!
230
00:16:09,534 --> 00:16:12,162
That moment has passed.
231
00:16:16,775 --> 00:16:20,336
- We're gonna crash!
- You should be used to it by now.
232
00:16:26,518 --> 00:16:29,510
Lucky... Have any of you seen Lucky?
233
00:16:32,490 --> 00:16:36,824
Mister! Oh, Mister!
What's going on here?
234
00:16:37,429 --> 00:16:39,454
The lemmings are coming!
The lemmings...
235
00:16:39,531 --> 00:16:41,761
We noticed. But why?
236
00:16:41,833 --> 00:16:44,631
Every year, the lemmings come
from far and wide,
237
00:16:44,702 --> 00:16:48,069
gobbling everything in sight
on their way to the sea.
238
00:16:48,139 --> 00:16:50,573
And when they get there?
239
00:16:50,642 --> 00:16:56,239
They dive into the ocean and swim away,
never to return.
240
00:16:56,981 --> 00:16:58,710
Ohh...
241
00:16:58,783 --> 00:17:04,119
If I don't find Lucky in this crowd,
I'll never see my money again.
242
00:17:04,189 --> 00:17:08,455
Why? Why did you get me a pet
in the first place?
243
00:17:08,526 --> 00:17:12,553
Uh, to keep you from worrying
about your money.
244
00:17:12,630 --> 00:17:14,461
Ohh.
245
00:17:14,532 --> 00:17:16,966
Oh, well. It's the thought that counts.
246
00:17:17,035 --> 00:17:20,061
This is our fault, Uncle Scrooge.
247
00:17:20,138 --> 00:17:22,902
Yeah, and we're gonna stop
those lemmings
248
00:17:22,974 --> 00:17:26,068
and find Lucky if it's the last thing we do!
249
00:17:26,144 --> 00:17:27,611
Right, Launchpad?
250
00:17:29,814 --> 00:17:32,806
I'm thinking, I'm thinking.
251
00:17:32,884 --> 00:17:34,476
Ja!
252
00:17:37,722 --> 00:17:40,156
Hear ye, hear ye, hear ye!
253
00:17:42,961 --> 00:17:47,295
Will you brave Novagians
help us find our pet lemming?
254
00:17:47,365 --> 00:17:49,424
No vay!
255
00:17:50,502 --> 00:17:53,062
Well, OK.
256
00:17:53,137 --> 00:17:56,197
Don't worry, kids. I have an idea.
257
00:18:02,347 --> 00:18:04,975
If those lemmings
wanna jump into the ocean,
258
00:18:05,049 --> 00:18:07,643
we'll just have to fight water with water.
259
00:18:14,759 --> 00:18:16,556
Let her rip!
260
00:18:22,367 --> 00:18:26,827
As usual, Launchpad McQuack is
on top of the situation.
261
00:18:28,273 --> 00:18:32,004
This time, the situation is on top of you!
262
00:18:32,076 --> 00:18:34,135
Surf's up!
263
00:18:39,317 --> 00:18:42,809
Maybe we can scare 'em away
from the sea.
264
00:19:01,205 --> 00:19:05,039
Ah, they just think
these masks are funny.
265
00:19:08,813 --> 00:19:12,943
Oh, all right, all right.
Help! Help!
266
00:19:13,017 --> 00:19:15,247
Quackarooni!
267
00:19:15,320 --> 00:19:18,847
Uncle Scrooge is really getting
carried away!
268
00:19:18,923 --> 00:19:19,912
Help!
269
00:19:19,991 --> 00:19:23,427
Never fear - Launchpad McQuack is here!
270
00:19:24,195 --> 00:19:26,356
Help! Help!
271
00:19:32,403 --> 00:19:34,667
Yeow!
272
00:19:34,739 --> 00:19:37,435
We'll save you, Uncle Scrooge!
273
00:19:37,508 --> 00:19:40,272
Uh... by the skin of your teeth.
274
00:19:46,117 --> 00:19:51,885
Luck is gone. The locket is gone!
I'll never see my money again!
275
00:19:51,956 --> 00:19:55,551
It could be worse, Mr. McD.
You still got me.
276
00:19:55,627 --> 00:20:00,655
Luckily, I work for you, so you'll probably
see me every day for the rest of your life.
277
00:20:08,640 --> 00:20:12,406
We thought a pet would make you happy,
Uncle Scrooge.
278
00:20:12,477 --> 00:20:14,809
Boy, were we wrong.
279
00:20:17,015 --> 00:20:19,074
It's not your fault, kids.
280
00:20:19,150 --> 00:20:24,520
Sometimes even the most thoughtful deeds
don't turn out the way we plan.
281
00:20:25,823 --> 00:20:27,347
You're tellin' me.
282
00:20:27,425 --> 00:20:32,453
One time, a friend of mine was sick, so
surprised him with a big breakfast in bed
283
00:20:32,530 --> 00:20:34,862
and spilled it all over him.
284
00:20:34,932 --> 00:20:37,400
That was me.
285
00:20:37,468 --> 00:20:39,595
You remembered.
286
00:20:40,538 --> 00:20:44,269
Eh, come on, kids. Might as well go home.
287
00:20:44,342 --> 00:20:48,438
Maybe a big hunk of cheese
will cheer you up, Uncle Scrooge.
288
00:20:48,513 --> 00:20:50,447
Cheese? Ech!
289
00:20:50,515 --> 00:20:54,110
Cheese reminds me of le... le... le...
290
00:20:54,185 --> 00:20:58,315
I believe "lemmings" is the word
you're looking for, Mr. McD.
291
00:20:58,389 --> 00:21:01,187
Uncle Scrooge, Uncle Scrooge!
292
00:21:01,259 --> 00:21:04,285
We know you're gonna like this cheese.
293
00:21:04,362 --> 00:21:07,957
It's got a surprise inside.
Hold out your hand.
294
00:21:15,373 --> 00:21:18,171
My locket! But how?
295
00:21:20,945 --> 00:21:23,072
Lucky!
296
00:21:23,147 --> 00:21:27,049
Like Barnacle Biff said,
he's a smart little lemming.
297
00:21:27,118 --> 00:21:31,111
The only one smart enough
to build a ladder to the cheese.
298
00:21:31,189 --> 00:21:33,817
More cheese, Lucky?
299
00:21:39,497 --> 00:21:43,365
It's so nice to be home with the ones I love.
300
00:21:43,434 --> 00:21:45,163
One million one...
301
00:21:45,236 --> 00:21:46,965
one million two...
302
00:21:47,038 --> 00:21:49,666
- One million...
- Surprise, Uncle Scrooge!
303
00:21:49,741 --> 00:21:51,504
We got you a new pet.
304
00:21:51,576 --> 00:21:54,272
Not another lemming.
305
00:21:54,345 --> 00:21:58,543
No. Lucky and his relatives
are much happier back in Novay.
306
00:22:03,855 --> 00:22:06,585
Now, this is a pet that's really me.
307
00:22:06,657 --> 00:22:08,454
A goldfish!
308
00:22:08,526 --> 00:22:10,824
Ha-ha-ha-ha-ha!
309
00:22:10,874 --> 00:22:15,424
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof