Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
You might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,054
- DuckTales
- Ooh, ooh, ooh
8
00:00:23,123 --> 00:00:26,957
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh, ooh, ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:34,190
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:36,861
- D-d-d-danger
- Watch behind you
12
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
- There's a stranger
- Out to find you
13
00:00:39,639 --> 00:00:43,302
What to do?
Just grab on to some DuckTales
14
00:00:43,376 --> 00:00:44,934
Ooh, ooh, ooh
15
00:00:45,011 --> 00:00:48,378
Every day they're out there
making DuckTales
16
00:00:48,448 --> 00:00:50,507
Ooh, ooh, ooh
17
00:00:50,583 --> 00:00:53,746
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
18
00:00:53,820 --> 00:00:55,014
Ooh, ooh, ooh
19
00:00:55,088 --> 00:00:57,955
Not ponytails or cottontails
20
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
- No, DuckTales
- Ooh, ooh, ooh
21
00:01:15,842 --> 00:01:19,642
Ah, Treasure Island. Ha ha ha.
I never get tired of it.
22
00:01:20,046 --> 00:01:23,880
Let's see. What shall I read next?
Something by a great writer.
23
00:01:23,950 --> 00:01:26,180
Uncle Scrooge!
Look, Uncle Scrooge!
24
00:01:26,252 --> 00:01:28,186
A letter from Uncle Donald!
25
00:01:28,254 --> 00:01:30,347
Not heavy reading, but a pleasure.
26
00:01:30,423 --> 00:01:31,685
Ha ha ha ha ha.
27
00:01:31,757 --> 00:01:33,918
He sent some pictures, too.
28
00:01:33,993 --> 00:01:36,257
Ahem. "Dear nephews..."
29
00:01:36,329 --> 00:01:39,423
Hmm. No mention of Uncle Scrooge?
30
00:01:39,499 --> 00:01:41,899
"Today we began naval exercises...
31
00:01:41,968 --> 00:01:44,960
"off the eastern coast of the Sea of Tuna.
32
00:01:45,037 --> 00:01:48,837
I spent most of the day
in one of the Navy's newest jet fighters."
33
00:01:51,711 --> 00:01:55,203
"I was taking a good close look
at its top-secret jet engine
34
00:01:55,281 --> 00:01:59,217
"when word came the admiral
wanted to see me the minute I was free.
35
00:01:59,285 --> 00:02:02,482
"Thought you'd get a kick
out of a picture I took of the admiral.
36
00:02:02,555 --> 00:02:06,116
"I get a kick out of him almost every day.
37
00:02:06,192 --> 00:02:07,955
Love, Uncle Donald."
38
00:02:08,027 --> 00:02:10,996
Here's the picture he's talking about,
Uncle Scrooge.
39
00:02:11,063 --> 00:02:16,160
Ha ha ha. I'm sure the admiral has never
had a sailor quite like your uncle Donald.
40
00:02:16,235 --> 00:02:18,203
That's for sure!
41
00:02:18,271 --> 00:02:20,262
What's this?
42
00:02:22,174 --> 00:02:24,335
What's wrong, Uncle Scrooge?
43
00:02:24,410 --> 00:02:26,674
Wrong? Ha ha!
44
00:02:26,746 --> 00:02:31,274
Your Uncle Donald has done something
right for a change! By accident, of course.
45
00:02:31,350 --> 00:02:34,012
- What do you mean?
- In the background of this picture.
46
00:02:34,086 --> 00:02:37,351
I think it's the sea passage
to the lost city of Ithaquack!
47
00:02:37,423 --> 00:02:38,549
Ithaquack?
48
00:02:38,624 --> 00:02:41,650
Ithaquack was built by Ulysses,
the great adventurer,
49
00:02:41,727 --> 00:02:44,628
where the colossus
of Duckapopolous once stood.
50
00:02:44,697 --> 00:02:49,225
The great statue is gone now, but look
at those strangely shaped boulders.
51
00:02:49,302 --> 00:02:52,271
- They're feet!
- Just like the statue's.
52
00:02:52,338 --> 00:02:54,397
This is the passage.
I'm sure of it!
53
00:02:54,473 --> 00:02:57,442
My flagship is too big to fit through.
54
00:02:57,510 --> 00:02:59,774
We'll need to take my sailing yacht.
55
00:02:59,845 --> 00:03:04,748
The great Ulysses himself sailed
these waters over 3,000 years ago.
56
00:03:04,817 --> 00:03:08,014
He built his palace
right in the middle of Ithaquack
57
00:03:08,087 --> 00:03:12,786
so he and all the other kings after him
could be close to their people.
58
00:03:17,797 --> 00:03:19,560
Where is King Homer?
59
00:03:19,632 --> 00:03:21,725
When is he going to rid us of Circe?
60
00:03:21,801 --> 00:03:25,066
Ulysses wouldn't
hide in the palace like a coward!
61
00:03:26,639 --> 00:03:29,073
Hmm.
The mob has a good point.
62
00:03:29,141 --> 00:03:31,871
I haven't seen Homer around for days.
63
00:03:31,944 --> 00:03:34,139
I wonder what the little wimp is up to.
64
00:03:35,548 --> 00:03:38,745
I should have crushed
that little twerp long ago.
65
00:03:40,486 --> 00:03:43,250
But now I'm the ruler of Ithaquack.
66
00:03:43,322 --> 00:03:46,450
I'm the one they'll tell stories
about throughout history!
67
00:03:47,126 --> 00:03:51,290
You've come a long way, baby!
68
00:03:52,331 --> 00:03:55,698
Peek-a-boo Pool, find the little fool!
69
00:03:55,768 --> 00:03:57,963
Heekus-peekus!
70
00:03:59,839 --> 00:04:05,709
Well! Homer, trying to slip away
in a little boat to find help, eh?
71
00:04:05,778 --> 00:04:08,246
You've got more backbone that I thought.
72
00:04:08,314 --> 00:04:11,715
I should have turned you into a pig
when I had the chance!
73
00:04:11,784 --> 00:04:15,220
I know! My time-twister spell!
74
00:04:15,287 --> 00:04:21,624
I'll send you to another time where any help
you find will be as useless as you are.
75
00:04:21,694 --> 00:04:23,958
Ring, rang, rhyme!
76
00:04:24,030 --> 00:04:26,931
Send King Homer to a distant time!
77
00:04:29,802 --> 00:04:34,535
Oh, no! You stupid... Aah!
78
00:04:51,724 --> 00:04:55,717
Great Ulysses! Such a storm
could only be the work of Circe!
79
00:04:55,795 --> 00:04:57,763
Help!
80
00:05:06,238 --> 00:05:11,039
There it is, Uncle Scrooge!
The passage to the lost city of Ithaquack!
81
00:05:11,110 --> 00:05:13,374
U-U-Uncle...
82
00:05:13,446 --> 00:05:17,075
Uncle Scrooge!
83
00:05:19,018 --> 00:05:22,283
Lower the sails,
or they'll be torn to shreds!
84
00:05:39,805 --> 00:05:44,674
Uncle Scrooge,
it's the colossus of Duckapopolous!
85
00:05:48,681 --> 00:05:50,911
I-I think it's over.
86
00:05:50,983 --> 00:05:55,750
The colossus of Duckapopolous
is just like you said it was, Uncle Scrooge.
87
00:05:55,821 --> 00:05:57,584
Help me! Please help!
88
00:05:57,656 --> 00:05:59,419
There he is!
89
00:05:59,492 --> 00:06:01,687
Let's get him onboard immediately!
90
00:06:01,761 --> 00:06:03,592
Something very strange is going on.
91
00:06:05,431 --> 00:06:08,332
Ah, this is all your fault, fur face!
92
00:06:08,400 --> 00:06:13,861
I meant to send Homer into another time,
but because you've disrupted my spell,
93
00:06:13,939 --> 00:06:17,602
I've brought someone
from another time to him! Ohh!
94
00:06:19,011 --> 00:06:21,309
Hocus-porkus!
95
00:06:28,687 --> 00:06:32,987
Now scram, before I decide
to have pork chops for dinner!
96
00:06:36,862 --> 00:06:40,958
1100 B.C.?
This is disastrous.
97
00:06:41,033 --> 00:06:45,402
Yeah. Baseball hasn't
even been invented yet.
98
00:06:45,471 --> 00:06:47,598
And neither has ice cream.
99
00:06:47,673 --> 00:06:50,403
Neither has school. Ha ha ha.
100
00:06:50,476 --> 00:06:55,539
I must get you boys back to your own time.
If you are really the nephew of Ulysses,
101
00:06:55,614 --> 00:06:57,980
you must have some idea
of how this happened.
102
00:06:58,050 --> 00:07:03,317
All I can say is, such magic can only be
the work of Circe's magic medallion.
103
00:07:03,389 --> 00:07:05,448
Magic medallion? Very well.
104
00:07:05,524 --> 00:07:06,991
Take me to Circe.
105
00:07:07,059 --> 00:07:09,323
You would face Circe?
106
00:07:09,395 --> 00:07:13,126
Aye. I read all about her
in the stories about your uncle Ulysses.
107
00:07:13,199 --> 00:07:16,430
If he could handle her, so can I.
108
00:07:16,869 --> 00:07:20,532
You, then, are the brave
and powerful one I've been searching for.
109
00:07:20,606 --> 00:07:22,005
Well, ha ha ha ha ha,
110
00:07:22,074 --> 00:07:24,372
I do have a lot of spunk, some say.
111
00:07:24,443 --> 00:07:28,004
But so should you, lad.
Your uncle wasn't afraid of that witch.
112
00:07:28,080 --> 00:07:31,072
And neither is our uncle.
Right, Uncle Scrooge?
113
00:07:31,150 --> 00:07:35,348
Right, boys. We'll show that witch
who's boss around here.
114
00:07:35,421 --> 00:07:39,858
Boy, when I grow up,
I'm gonna be just like Uncle Scrooge.
115
00:07:39,925 --> 00:07:42,951
You can't grow up
to be like Uncle Scrooge.
116
00:07:43,028 --> 00:07:46,191
I'm gonna grow up
to be like Uncle Scrooge!
117
00:07:46,265 --> 00:07:50,895
Face it, guys. None of us
can ever be as rich or as smart
118
00:07:50,970 --> 00:07:53,029
or as brave as Uncle Scrooge!
119
00:07:53,105 --> 00:07:55,403
Except maybe me.
120
00:07:59,178 --> 00:08:02,375
Keep an eye
on those cliffs, boys.
121
00:08:09,054 --> 00:08:13,184
Ha ha ha.
I have them just where I want them!
122
00:08:13,259 --> 00:08:17,457
It's time I cut Ithaquack off
from the outside world entirely!
123
00:08:17,529 --> 00:08:20,589
I've been saving this one
for just such an occasion.
124
00:08:20,666 --> 00:08:21,997
Ha ha!
125
00:08:22,067 --> 00:08:28,006
Ancient passage to other lands,
come together as I close my hands.
126
00:08:28,073 --> 00:08:29,404
Wh-What's that?
127
00:08:29,475 --> 00:08:31,705
Uncle Scrooge, the cliffs!
128
00:08:33,245 --> 00:08:35,475
They're moving!
129
00:08:35,547 --> 00:08:37,208
We're in the middle!
130
00:08:37,283 --> 00:08:38,978
We'll never get through in time.
131
00:08:39,051 --> 00:08:42,077
My beautiful yacht will be
crushed like an eggshell!
132
00:08:42,154 --> 00:08:45,612
- We need more speed! The motor!
- What's a motor?
133
00:08:48,861 --> 00:08:52,058
Abandon yacht!
134
00:09:04,143 --> 00:09:07,840
Well, that took the wind out of their sails!
135
00:09:07,913 --> 00:09:10,040
Ha ha ha ha ha ha!
136
00:09:23,162 --> 00:09:26,325
Ah... ah... ah...
137
00:09:26,398 --> 00:09:30,129
Ah-choo!
138
00:09:30,936 --> 00:09:33,996
- What was that?
- A monster!
139
00:09:34,072 --> 00:09:36,472
Ah... ah...
140
00:09:36,542 --> 00:09:39,534
Ah-choo!
141
00:09:41,613 --> 00:09:44,013
Oh...
142
00:09:44,082 --> 00:09:46,141
He's not a monster.
143
00:09:46,218 --> 00:09:48,482
He has a monster sneeze, though.
144
00:09:48,554 --> 00:09:52,547
Who are you?
145
00:09:52,624 --> 00:09:56,321
The name's McDuck.
Who are you, sir? And where are we?
146
00:09:56,395 --> 00:10:01,856
I'm... King Blowhard,
and this is... is...
147
00:10:01,934 --> 00:10:04,300
Ah-choo!
148
00:10:04,369 --> 00:10:06,234
My home.
149
00:10:06,305 --> 00:10:09,365
King Blowhard?
Well, I remember you.
150
00:10:09,441 --> 00:10:11,875
You helped my Uncle Ulysses
on his odyssey.
151
00:10:11,944 --> 00:10:15,141
Ya ya ha, ha ha!
152
00:10:15,214 --> 00:10:16,977
You jest!
153
00:10:17,049 --> 00:10:21,315
You're too scrawny
to be a nephew of Ulysses!
154
00:10:21,386 --> 00:10:25,152
He was a mountain of a man!
155
00:10:25,224 --> 00:10:27,818
Yeah, I know.
I'm more of a hill.
156
00:10:27,893 --> 00:10:31,021
Why, it's like it was yesterday.
157
00:10:31,096 --> 00:10:35,328
Ulysses' ship sank in a mighty storm.
158
00:10:35,400 --> 00:10:40,064
It lies at the bottom of this very cove.
159
00:10:41,039 --> 00:10:45,442
Yeah. If only it could rise from the sea
and carry us to Ithaquack.
160
00:10:45,510 --> 00:10:49,378
If only I could stop sneezing.
161
00:10:49,848 --> 00:10:53,284
Maybe something on this island
is making you sneeze.
162
00:10:53,352 --> 00:10:55,877
Like the flowers on those bushes.
163
00:10:55,954 --> 00:10:58,115
The delicious umma-gumma fruit?
164
00:10:58,190 --> 00:11:02,024
Yeah, you might be allergic
to the pollen on the flowers.
165
00:11:02,094 --> 00:11:04,460
Pollen?
166
00:11:04,529 --> 00:11:06,497
Nah!
167
00:11:06,565 --> 00:11:08,465
Ah... ah...
168
00:11:08,533 --> 00:11:10,558
Ah-choo!
169
00:11:10,636 --> 00:11:12,934
Yup, you are allergic.
170
00:11:13,005 --> 00:11:15,906
Just get rid of the fruit, and you'll be OK.
171
00:11:15,974 --> 00:11:19,967
Help us raise Ulysses' ship,
and we'll take all the fruit with us.
172
00:11:20,045 --> 00:11:22,513
I think I can help you out.
173
00:11:22,914 --> 00:11:27,214
Stand back, or you'll be blown away.
174
00:11:33,158 --> 00:11:38,289
My uncle's ship! We can repair her
and be bound for Ithaquack in a few days!
175
00:11:44,970 --> 00:11:48,098
It's not a yacht, but it'll do.
176
00:11:48,173 --> 00:11:51,438
Boy, these umma-gummas are tasty!
177
00:11:51,510 --> 00:11:54,206
Uh-oh. We're nearing
the Island of the sirens.
178
00:11:54,279 --> 00:11:57,510
We must find cover our ears.
We mustn't hear them singing!
179
00:11:57,582 --> 00:11:59,607
Them? Singing?
180
00:12:08,093 --> 00:12:11,358
What could be so harmful
about a little singing?
181
00:12:15,867 --> 00:12:19,735
Pennies, nickels, quarters, dimes
182
00:12:19,805 --> 00:12:23,536
Come to us while there's still time
183
00:12:23,608 --> 00:12:26,133
Golden ducky, ever bold
184
00:12:26,211 --> 00:12:29,544
Look into our eyes of gold
185
00:12:29,614 --> 00:12:34,244
Eyes of gold!
Why, it's music to my ears!
186
00:12:35,721 --> 00:12:37,052
Uncle Scrooge!
187
00:12:37,122 --> 00:12:40,387
- Pennies, nickels, quarters...
- He's been enchanted!
188
00:12:40,459 --> 00:12:42,723
Come to us while there's still time
189
00:12:42,794 --> 00:12:45,160
Golden ducky, ever bold
190
00:12:45,230 --> 00:12:47,994
Look into our eyes of gold
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,728
Pennies, nickels, quarters, dimes
192
00:12:50,802 --> 00:12:53,498
I'll come to you just in...
193
00:12:53,572 --> 00:12:54,630
Aah!
194
00:13:04,516 --> 00:13:06,507
Wow, what's that?
195
00:13:06,918 --> 00:13:09,478
It's the monster's tongue.
196
00:13:09,554 --> 00:13:11,954
No wonder he can hit those high notes.
197
00:13:12,023 --> 00:13:13,149
Ha ha ha ha!
198
00:13:13,225 --> 00:13:16,092
Here's a taste of your own medicine!
199
00:13:26,738 --> 00:13:29,400
Your uncle is coming
out of the sirens' trance.
200
00:13:29,474 --> 00:13:32,966
Pennies, nickels, quarters, dimes
201
00:13:33,044 --> 00:13:35,478
Come to us while there's still...
202
00:13:35,547 --> 00:13:39,313
Uhh! Ever have a song you just
couldn't get out of your head?
203
00:13:46,057 --> 00:13:48,685
We mustn't get
too near the whirlpool.
204
00:13:48,760 --> 00:13:52,423
Once pulled in, no ship has ever
made it out. See that cave in the cliff?
205
00:13:52,497 --> 00:13:54,931
That's where the monster
Yuckalinda sleeps.
206
00:13:55,000 --> 00:13:56,797
We must be very quiet.
207
00:14:01,339 --> 00:14:03,102
Ah-choo!
208
00:14:05,177 --> 00:14:07,941
What has awakened Yuckalinda?
209
00:14:08,013 --> 00:14:09,446
Ah ha ha!
210
00:14:09,514 --> 00:14:12,210
Lunch! Ah ha ha ha ha ha!
211
00:14:12,284 --> 00:14:15,276
- Whoa!
- Watch out for the whirlpool!
212
00:14:15,353 --> 00:14:17,116
Whoa!
213
00:14:17,189 --> 00:14:20,625
- Here she comes again.
- And here we go again!
214
00:14:20,692 --> 00:14:22,990
Eat this, lizard breath!
215
00:14:23,061 --> 00:14:25,791
Ohh! Lunch!
216
00:14:25,864 --> 00:14:28,298
Huh?
217
00:14:28,366 --> 00:14:30,163
Good lunch!
218
00:14:30,235 --> 00:14:34,103
Well done, Huey.
Get ready to feed her the main course.
219
00:14:34,172 --> 00:14:36,834
But the whirlpool has us.
We're lost!
220
00:14:36,908 --> 00:14:38,773
Quick, hand me that rope!
221
00:14:38,844 --> 00:14:41,711
More lunch!
222
00:14:42,881 --> 00:14:44,041
Yaah!
223
00:14:52,757 --> 00:14:54,315
We did it!
224
00:14:54,392 --> 00:14:59,921
Next stop, Ithaquack,
and the arms of my fair queen Ariel.
225
00:14:59,998 --> 00:15:01,932
Escaped again!
226
00:15:02,000 --> 00:15:04,935
The old one must be a powerful sorcerer.
227
00:15:05,003 --> 00:15:07,904
I'll have to be sneakier than usual.
228
00:15:07,973 --> 00:15:10,407
Don't you dare harm Homer, or I'll...
229
00:15:10,475 --> 00:15:15,378
You'll do nothing, Queen Ariel,
except maybe wallow in the mud.
230
00:15:15,447 --> 00:15:17,642
Hocus-porkus!
231
00:15:24,756 --> 00:15:28,055
Now, to set a trap they can't escape!
232
00:15:28,126 --> 00:15:30,822
Hocus-jokus.
233
00:15:31,796 --> 00:15:34,128
Welcome home, sweet Homer.
234
00:15:34,199 --> 00:15:36,167
Ha ha ha ha ha ha.
235
00:15:37,585 --> 00:15:41,419
We must be careful.
Circe may be lurking anywhere.
236
00:15:41,489 --> 00:15:43,650
Can we come, too, Uncle Scrooge?
237
00:15:43,725 --> 00:15:46,853
No, lads. Not until I put Circe in her place.
238
00:15:48,229 --> 00:15:51,926
Homer, my darling, welcome home!
239
00:15:52,000 --> 00:15:54,764
Ariel, my queen, this is my friend Scrooge.
240
00:15:54,836 --> 00:15:58,101
We have escaped crashing cliffs,
storms, and monsters
241
00:15:58,172 --> 00:16:00,766
so that he might rid us of wicked Circe.
242
00:16:00,842 --> 00:16:05,870
Your friend must have powerful magic
for you to have survived so many hazards.
243
00:16:05,947 --> 00:16:10,543
Ah, hazards don't bother me.
I thrive on them, like the great Ulysses did.
244
00:16:10,618 --> 00:16:12,210
- Oh!
- But magic?
245
00:16:12,286 --> 00:16:14,754
No, I don't know a single magic trick.
246
00:16:14,822 --> 00:16:16,881
Ha ha ha ha.
Don't need them.
247
00:16:16,958 --> 00:16:21,725
Is that so?
Just what I wanted to know.
248
00:16:21,796 --> 00:16:24,822
Hocus-jokus!
249
00:16:25,633 --> 00:16:28,397
Circe! What did you do with Ariel?
250
00:16:28,469 --> 00:16:32,337
Allow me to show you.
Hocus-porkus!
251
00:16:37,345 --> 00:16:39,313
Now see here, you wicked little...
252
00:16:39,380 --> 00:16:43,248
As for you... Hocus-porkus!
253
00:16:43,317 --> 00:16:45,615
What? Huh? Huh?
254
00:16:46,621 --> 00:16:50,523
Ha ha ha!
I love my work!
255
00:16:50,591 --> 00:16:55,028
Uncle Scrooge and Homer
sure have been gone a long time.
256
00:16:55,096 --> 00:16:59,157
Homer said he was taking
Uncle Scrooge to his palace.
257
00:16:59,233 --> 00:17:01,167
This must be the place.
258
00:17:01,536 --> 00:17:06,269
Look, that pig's wearing
Uncle Scrooge's top hat and glasses.
259
00:17:06,340 --> 00:17:09,173
And that one's wearing
Homer's gold chain.
260
00:17:11,179 --> 00:17:16,378
Uh-oh. I get the feeling
that pig is Uncle Scrooge!
261
00:17:16,451 --> 00:17:20,046
- Must have been that witch again.
- Come on, let's find her!
262
00:17:20,121 --> 00:17:22,112
We better take Uncle Scrooge.
263
00:17:22,190 --> 00:17:24,454
But how? We don't have a leash.
264
00:17:24,525 --> 00:17:28,552
Maybe he'll follow food.
I mean, he is a pig.
265
00:17:28,629 --> 00:17:32,360
Uh, how about some cabbage,
Uncle Scrooge?
266
00:17:32,433 --> 00:17:36,062
It's as crisp and green as... as...
brand-new dollar bills!
267
00:17:38,439 --> 00:17:41,567
Yep, that's Uncle Scrooge, all right.
268
00:17:42,577 --> 00:17:44,977
You better stay here, Uncle Scrooge.
269
00:17:52,920 --> 00:17:56,515
- She's asleep.
- No kidding!
270
00:18:09,203 --> 00:18:12,138
Uncle Scrooge, is that you?
271
00:18:12,206 --> 00:18:13,833
What? What?
272
00:18:13,908 --> 00:18:15,398
What's the meaning of this?
273
00:18:15,476 --> 00:18:17,068
My medallion!
274
00:18:19,814 --> 00:18:21,748
What's your hurry?
275
00:18:21,816 --> 00:18:24,546
Why don't you stay for a spell?
276
00:18:26,888 --> 00:18:31,587
Huey, Louie, down-and-out
pass pattern 21! Hike!
277
00:18:34,328 --> 00:18:36,455
Careful! You'll break it!
278
00:18:36,864 --> 00:18:39,890
She's really worried
about us breaking this thing!
279
00:18:39,967 --> 00:18:41,901
Then break it!
280
00:18:42,136 --> 00:18:45,697
No!
281
00:18:50,311 --> 00:18:53,280
Meow. Meow!
282
00:18:55,983 --> 00:18:58,918
Oh! You've ruined everything!
283
00:18:58,986 --> 00:19:01,181
Every...
284
00:19:06,961 --> 00:19:10,226
Huh?
285
00:19:13,868 --> 00:19:16,769
- Ariel?
- My love?
286
00:19:23,945 --> 00:19:27,073
It's the magic storm that brought us here!
287
00:19:27,148 --> 00:19:29,946
It's after us again!
288
00:19:33,621 --> 00:19:35,555
Boys, are you in here?
289
00:19:37,058 --> 00:19:40,824
Run, Uncle Scrooge, run!
290
00:19:41,596 --> 00:19:42,893
Aah!
291
00:19:52,807 --> 00:19:54,206
Run, boys!
292
00:19:58,679 --> 00:20:01,910
- Aah!
- Aah!
293
00:20:01,983 --> 00:20:04,110
Aah!
294
00:20:57,972 --> 00:21:01,373
Whoa!
295
00:21:12,253 --> 00:21:15,381
I-I wish I could say it's nice to be back.
296
00:21:16,090 --> 00:21:18,854
How do we know
we're back in our own time?
297
00:21:20,594 --> 00:21:24,155
Castaways off starboard beam,
Admiral Grimitz!
298
00:21:24,231 --> 00:21:26,222
Why, it's three young boys.
299
00:21:26,300 --> 00:21:29,326
And a rascally looking old duck
wearing a top hat?
300
00:21:29,403 --> 00:21:30,563
What?
301
00:21:30,638 --> 00:21:32,071
Prepare to... ugh!
302
00:21:32,139 --> 00:21:33,697
It's them!
303
00:21:33,774 --> 00:21:35,708
Aah!
304
00:21:36,510 --> 00:21:39,707
That looks like
Uncle Donald's ship!
305
00:21:45,319 --> 00:21:47,253
Sounds like it, too.
306
00:21:47,321 --> 00:21:51,280
I wonder if Homer grew up
to be like his uncle Ulysses.
307
00:21:51,359 --> 00:21:54,795
Well, young people usually
grow up to be themselves.
308
00:21:54,862 --> 00:21:59,390
Gee, we were hoping to grow up
and be like you, Uncle Scrooge.
309
00:21:59,467 --> 00:22:05,064
Ha ha ha ha. Now, boys, don't worry about
growing up to be like your uncle Scrooge.
310
00:22:05,139 --> 00:22:06,868
That's right, boys.
311
00:22:06,941 --> 00:22:11,469
If you're smart, you'll grow up
to be like your uncle Donald.
312
00:22:11,519 --> 00:22:16,069
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof