Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
You might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,054
- DuckTales
- Ooh, ooh, ooh
8
00:00:23,123 --> 00:00:26,957
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh, ooh, ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:34,190
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:36,861
- D-d-d-danger
- Watch behind you
12
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
- There's a stranger
- Out to find you
13
00:00:39,639 --> 00:00:43,302
What to do?
Just grab on to some DuckTales
14
00:00:43,376 --> 00:00:44,934
Ooh, ooh, ooh
15
00:00:45,011 --> 00:00:48,378
Every day they're out there
making DuckTales
16
00:00:48,448 --> 00:00:50,507
Ooh, ooh, ooh
17
00:00:50,583 --> 00:00:53,746
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
18
00:00:53,820 --> 00:00:55,014
Ooh, ooh, ooh
19
00:00:55,088 --> 00:00:57,955
Not ponytails or cottontails
20
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
- No, DuckTales
- Ooh, ooh, ooh
21
00:01:04,157 --> 00:01:08,594
Boy, your plane sure gets dirty
when you crash-land, Launchpad.
22
00:01:08,661 --> 00:01:11,926
Ah, the old Joy Rider
can take it, little buddy.
23
00:01:11,998 --> 00:01:14,057
She's as big a hero as I am.
24
00:01:14,133 --> 00:01:17,034
Why, I remember
the time I was...
25
00:01:17,103 --> 00:01:19,731
...flying over
the Big Cheese Mountain range
26
00:01:19,806 --> 00:01:21,774
with zero visibility.
27
00:01:21,841 --> 00:01:26,938
Suddenly, Mount Limburger,
the biggest mountain in the whole range,
28
00:01:27,013 --> 00:01:29,004
jumped right out in front of me, and I...
29
00:01:29,081 --> 00:01:31,777
Uh-oh.
30
00:01:31,851 --> 00:01:35,947
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
31
00:01:44,997 --> 00:01:48,831
Quack-a-gram for Launchpad McQuack!
32
00:01:48,901 --> 00:01:51,199
That's me. Uhh!
33
00:01:53,005 --> 00:01:56,270
Uh, why don't you
read it for me, little buddy?
34
00:01:56,342 --> 00:01:58,207
Sure thing, Launchpad!
35
00:01:58,277 --> 00:01:59,471
Here you go, pal.
36
00:01:59,545 --> 00:02:01,274
Thanks, sport.
37
00:02:01,347 --> 00:02:04,441
"Dear Mr. McQuack,
the people of Duck Ridge
38
00:02:04,517 --> 00:02:07,315
"cordially request
the honor of your presence
39
00:02:07,386 --> 00:02:11,652
and participation in our annual
Civil War pageant."
40
00:02:11,724 --> 00:02:16,218
Wow! The Civil War happened
a long, long time ago.
41
00:02:16,295 --> 00:02:17,887
You mean I missed it?
42
00:02:17,964 --> 00:02:21,024
Nah, it's an anniversary celebration.
43
00:02:21,100 --> 00:02:24,399
The reenactment
of the Battle of Duck Ridge.
44
00:02:24,470 --> 00:02:26,665
They want you to play the part of...
45
00:02:26,739 --> 00:02:29,572
General Rhubarb McQuack.
46
00:02:29,642 --> 00:02:32,406
Of course!
My great-great-grandfather!
47
00:02:32,478 --> 00:02:34,275
He was a Civil War hero.
48
00:02:34,347 --> 00:02:37,009
It kind of - ha ha - runs in the family.
49
00:02:37,083 --> 00:02:39,244
It says you have to be there tomorrow.
50
00:02:39,318 --> 00:02:40,910
Oh, gee, Launchpad,
51
00:02:40,987 --> 00:02:44,753
you were supposed to take us on our
Junior Woodchuck field trip tomorrow.
52
00:02:44,824 --> 00:02:48,760
So? I will.
But it will be a Civil War battlefield trip.
53
00:02:48,828 --> 00:02:51,194
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
54
00:02:51,264 --> 00:02:53,232
Ha ha ha ha ha.
55
00:02:55,434 --> 00:02:57,527
There it is, little buddies -
56
00:02:57,603 --> 00:02:59,935
Duck Ridge, where my
great-great-grandfather
57
00:03:00,006 --> 00:03:02,099
proved just how great he was.
58
00:03:02,174 --> 00:03:06,770
I'm gonna take pictures of everything you
do for the Junior Woodchuck scrapbook.
59
00:03:06,846 --> 00:03:08,575
Be my guest, little buddy.
60
00:03:08,648 --> 00:03:12,584
Great! Let's start with a closeup!
61
00:03:12,652 --> 00:03:15,382
Whoa-oa-oa!
62
00:03:23,829 --> 00:03:26,764
Do you think this could be Mr. McQuack?
63
00:03:26,832 --> 00:03:28,823
Whoa-oa-oa!
64
00:03:31,037 --> 00:03:33,164
Can there be any doubt?
65
00:03:42,181 --> 00:03:44,911
Launchpad McQuack,
great-great-grandson
66
00:03:44,984 --> 00:03:47,475
of the General Rhubarb McQuack...
67
00:03:47,553 --> 00:03:49,453
...at your service.
68
00:03:49,522 --> 00:03:52,252
Ahem. Allow me to, ahem,
69
00:03:52,325 --> 00:03:55,590
carefully shake your hand, sir.
70
00:03:55,661 --> 00:03:57,492
Say "cheese"!
71
00:03:57,563 --> 00:03:59,997
Cheese!
72
00:04:00,066 --> 00:04:04,833
Uh, Mr. McQuack,
I, Mayor Rufus B. Pinfeathers,
73
00:04:04,904 --> 00:04:10,809
and the Duck Ridge Historical Society,
are honored you accepted our invitation.
74
00:04:10,876 --> 00:04:13,674
The honor is all mine, your mayorness.
75
00:04:13,746 --> 00:04:15,304
It is?
76
00:04:15,815 --> 00:04:20,218
Ahem. You do realize you will be playing
your great-great-grandfather
77
00:04:20,286 --> 00:04:21,947
in our reenactment of the battle.
78
00:04:22,021 --> 00:04:26,515
Yes, and I intend to uphold the great,
great name of my great-great-grandfather
79
00:04:26,592 --> 00:04:28,617
to the best of my great, great ability.
80
00:04:28,694 --> 00:04:31,458
I'm sure you will!
81
00:04:31,530 --> 00:04:35,626
Sir, allow me to introduce
Colonel Beauregard DuBark,
82
00:04:35,701 --> 00:04:38,295
founder of the Duck Ridge
Historical Society
83
00:04:38,371 --> 00:04:42,865
and owner of the Duck Ridge
Civil War souvenir shop.
84
00:04:42,942 --> 00:04:47,311
Just let me say,
we accept all major credit cards.
85
00:04:47,380 --> 00:04:49,473
Colonel DuBark's ancestor,
86
00:04:49,548 --> 00:04:53,575
General Elijah DuBark,
fought against your great-great-grandfather
87
00:04:53,653 --> 00:04:55,587
in the Battle of Duck Ridge.
88
00:04:55,655 --> 00:04:59,182
It must be tough to have that loss
hanging over your family.
89
00:04:59,258 --> 00:05:01,818
You have my sympathy, good sir.
90
00:05:01,894 --> 00:05:05,660
Loss? My dear sir... Huh?
91
00:05:06,165 --> 00:05:10,067
Don't upset the apple cart
if the apples are still on the tree, sir.
92
00:05:10,136 --> 00:05:11,160
But, mayor, he...
93
00:05:11,237 --> 00:05:13,205
We were wondering if you wouldn't mind
94
00:05:13,272 --> 00:05:17,902
wearing your great-great-grandfather's
uniform in our parade.
95
00:05:17,977 --> 00:05:19,001
Wow!
96
00:05:20,579 --> 00:05:23,673
A uniform! And a parade!
97
00:05:36,429 --> 00:05:39,728
I've never been on
this side of a parade before.
98
00:05:41,600 --> 00:05:44,068
Why, it's General McQuack.
99
00:05:44,136 --> 00:05:46,263
My hero!
100
00:05:46,338 --> 00:05:50,069
Launchpad,
why are all those people laughing?
101
00:05:50,142 --> 00:05:52,906
Ha ha. I guess they're
just happy to see me.
102
00:05:52,978 --> 00:05:54,878
Wish I could see them.
103
00:06:09,095 --> 00:06:13,623
Mr. McQuack, you don't have to act
like General Rhubarb until tomorrow.
104
00:06:13,699 --> 00:06:18,068
Uh, shall we inspect your troops?
They've been rehearsing for weeks.
105
00:06:18,137 --> 00:06:21,629
Yeow!
106
00:06:21,707 --> 00:06:24,904
And it looks like
you've been rehearsing, too.
107
00:06:27,279 --> 00:06:29,213
Ready, men?
On my command!
108
00:06:29,281 --> 00:06:31,647
One, two, flee!
109
00:06:33,552 --> 00:06:36,715
Hey, what are Launchpad's soldiers doing?
110
00:06:36,789 --> 00:06:39,986
They're acting like
they're-they're running away!
111
00:06:40,493 --> 00:06:45,328
I don't know about you guys, but I don't
think General Rhubarb won this battle.
112
00:06:47,299 --> 00:06:50,268
What these fellas need
is a pep talk from their leader,
113
00:06:50,336 --> 00:06:55,035
the great military genius
who led McQuack's Marauders to victory.
114
00:06:56,909 --> 00:07:02,347
Well, Beauregard, I'm afraid it's
time we broke the news to Mr. McQuack.
115
00:07:02,414 --> 00:07:06,646
I may be the only person in the world
to ever say this,
116
00:07:06,719 --> 00:07:09,984
but I can't wait to see his face.
117
00:07:10,055 --> 00:07:14,185
Men, we are about to recreate
a great battle of the Civil War.
118
00:07:14,260 --> 00:07:16,956
This will be our finest hour.
119
00:07:17,029 --> 00:07:19,463
But we must work as one if we are to win.
120
00:07:21,834 --> 00:07:24,962
But, Mr. McQuack, you cannot win, sir.
121
00:07:25,037 --> 00:07:26,629
Just a moment, sir.
122
00:07:26,705 --> 00:07:29,265
My great-great-grandfather was a hero.
123
00:07:29,341 --> 00:07:33,243
Our hero! Because of
Rhubarb McQuack's blundering,
124
00:07:33,312 --> 00:07:37,908
my great-great-grandfather
won the Battle of Duck Ridge!
125
00:07:37,983 --> 00:07:42,716
I'm sorry that you were confused about
the history of this battle, Mr. McQuack.
126
00:07:42,788 --> 00:07:45,552
If we'd have known
you were ignorant about it, we...
127
00:07:45,624 --> 00:07:47,649
Launchpad is not ignorant!
128
00:07:47,726 --> 00:07:50,490
How many times
do I have to tell people that?
129
00:07:50,563 --> 00:07:52,554
Let's get back to reality.
130
00:07:52,631 --> 00:07:56,328
What exactly are you
trying to say, Mr. Mayor?
131
00:07:56,902 --> 00:07:58,767
Well...
132
00:07:58,838 --> 00:08:01,068
General Rhubarb McQuack
and his troops
133
00:08:01,140 --> 00:08:04,041
were stationed at the top
of Duck Ridge Hill.
134
00:08:04,109 --> 00:08:06,600
The eagle-eyed man
in the observation balloon
135
00:08:06,679 --> 00:08:09,307
signaled that
DuBark's troops were advancing.
136
00:08:09,381 --> 00:08:11,975
General McQuack had the advantage.
137
00:08:12,051 --> 00:08:16,351
His troops were in control
of the high ground.
138
00:08:20,392 --> 00:08:24,692
All he had to do was draw his sword
and call the charge.
139
00:08:24,763 --> 00:08:29,223
Unfortunately, the poor fool -
ahem, I mean, your gallant ancestor -
140
00:08:29,301 --> 00:08:31,701
couldn't even draw his sword!
141
00:08:33,105 --> 00:08:36,336
His men were stunned. Confused.
142
00:08:36,408 --> 00:08:41,072
As you know, sir, one cannot
lead a charge without a proper sword.
143
00:08:41,146 --> 00:08:43,979
The town militia,
led by my great-great-
144
00:08:44,049 --> 00:08:47,644
greater-than-your-
grandfather-grandfather
145
00:08:47,720 --> 00:08:51,383
continued advancing uncontested.
146
00:08:51,457 --> 00:08:55,826
But General Rhubarb McQuack
valiantly tried to turn the tide.
147
00:08:55,895 --> 00:08:59,763
He yelled, "Charge!"
And charge he did.
148
00:09:08,407 --> 00:09:11,968
His troops were so ashamed
that they ran away,
149
00:09:12,044 --> 00:09:14,877
and were never seen
nor heard from again.
150
00:09:16,882 --> 00:09:18,543
So, you see, Mr. McQuack,
151
00:09:18,617 --> 00:09:22,144
you simply cannot win
the Battle of Duck Ridge tomorrow.
152
00:09:22,221 --> 00:09:24,883
Uh, ahem, even so,
153
00:09:24,957 --> 00:09:28,984
you are still the, uh, star
in our little dramatization.
154
00:09:29,061 --> 00:09:31,825
We couldn't have
our celebration without you.
155
00:09:31,897 --> 00:09:33,865
- Well, uh...
- Mr. McQuack,
156
00:09:33,933 --> 00:09:37,494
I'm sure you will do the right thing.
157
00:09:37,569 --> 00:09:40,902
You're obviously a gentleman
of the highest degree,
158
00:09:40,973 --> 00:09:45,876
incapable of disappointing
the throngs of anxious citizens.
159
00:09:45,945 --> 00:09:48,880
I sure am anxious, honey.
160
00:09:48,948 --> 00:09:53,385
Or dampen the spirits
of our da-a-arling children,
161
00:09:53,452 --> 00:09:56,683
who have so looked forward to tomorrow.
162
00:09:56,755 --> 00:09:59,724
We sure are
looking forward to tomorrow!
163
00:10:01,460 --> 00:10:04,691
- Please say you'll stay.
- You'll stay.
164
00:10:04,763 --> 00:10:07,857
- No, say you'll stay.
- You'll stay.
165
00:10:07,933 --> 00:10:10,868
Say "I'll stay," idiot!
166
00:10:10,936 --> 00:10:13,029
I'll stay, idiot.
167
00:10:13,105 --> 00:10:15,733
Ooh-ee!
168
00:10:15,808 --> 00:10:18,106
Is that a real horse?
169
00:10:18,177 --> 00:10:21,078
It looks like some cartoon character.
170
00:10:21,146 --> 00:10:22,773
That is Grace,
171
00:10:22,848 --> 00:10:26,682
the direct descendant
of General Rhubarb McQuack's horse.
172
00:10:26,752 --> 00:10:28,982
Won't the two of you look grand?
173
00:10:29,054 --> 00:10:32,956
I, uh, I have to ride a horse?
174
00:10:33,025 --> 00:10:36,859
And here's your great-great-
granddaddy's saddle, too.
175
00:10:38,831 --> 00:10:41,265
Ye-eow!
176
00:10:41,333 --> 00:10:43,267
Whew, sure is hot.
177
00:10:43,335 --> 00:10:45,929
Yeah, let's go get a soda and look around.
178
00:10:46,005 --> 00:10:47,802
Yeah. Come on, Doofus.
179
00:10:47,873 --> 00:10:51,934
No, thanks, guys. I'm gonna hang around
and finish up my film.
180
00:10:53,846 --> 00:10:58,715
Gee, Colonel DuBark's
souvenir shop is the biggest store in town!
181
00:10:58,784 --> 00:11:02,242
No wonder the celebration
is so important to him.
182
00:11:02,321 --> 00:11:04,721
He'll make a fortune in souvenirs!
183
00:11:04,790 --> 00:11:07,588
Huey! Dewey! Louie! Help!
184
00:11:07,659 --> 00:11:09,388
Doofus, what's wrong?
185
00:11:09,461 --> 00:11:13,898
Launchpad put his saddle on backwards,
and his horse ran away with him!
186
00:11:13,966 --> 00:11:15,831
Do you know which way they went?
187
00:11:15,901 --> 00:11:19,337
No, but I got a great picture of them going!
188
00:11:19,405 --> 00:11:21,396
We'd better start a search!
189
00:11:21,473 --> 00:11:23,566
Gangway!
190
00:11:23,642 --> 00:11:26,668
The search is over.
191
00:11:26,745 --> 00:11:28,337
Whoa! Whoa!
192
00:11:28,414 --> 00:11:30,814
And I mean whoa!
193
00:11:30,883 --> 00:11:35,115
Wow, Launchpad rides a horse
like he flies a plane.
194
00:11:35,187 --> 00:11:37,178
They're going up Duck Ridge!
195
00:11:37,256 --> 00:11:39,190
Follow that filly!
196
00:11:44,496 --> 00:11:46,794
Oh, no!
197
00:11:48,667 --> 00:11:51,465
Whoa-oa-oa-oa-oa!
198
00:11:56,175 --> 00:11:57,233
Whew.
199
00:11:57,309 --> 00:12:00,767
Crashing horses takes a lot longer
than crashing airplanes.
200
00:12:00,846 --> 00:12:03,246
Ah, thank goodness for progress.
201
00:12:03,315 --> 00:12:04,976
Wha-wha...?
202
00:12:05,651 --> 00:12:10,782
Well, fellas, looks like
we need a firing squad.
203
00:12:10,856 --> 00:12:12,949
Any volunteers?
204
00:12:17,729 --> 00:12:19,822
Say, he looks familiar.
205
00:12:19,898 --> 00:12:21,695
Yeah, so does his horse.
206
00:12:22,367 --> 00:12:24,665
Holy quackamole!
207
00:12:24,736 --> 00:12:26,863
- It's him!
- Who, him?
208
00:12:26,938 --> 00:12:29,668
General Rhubarb McQuack.
209
00:12:29,741 --> 00:12:32,232
He certainly has aged well.
210
00:12:32,310 --> 00:12:36,246
- Heavens to helicopters, it's them!
- Them?
211
00:12:36,314 --> 00:12:38,111
The lost soldiers of...
212
00:12:38,183 --> 00:12:41,209
Of General Rhubarb McQuack!
213
00:12:44,256 --> 00:12:46,247
- What happened?
- A secret weapon.
214
00:12:46,324 --> 00:12:48,417
We surrender!
215
00:12:48,493 --> 00:12:51,121
You can't take 'em prisoner, Launchpad!
216
00:12:51,196 --> 00:12:53,096
They're on our side.
217
00:12:53,164 --> 00:12:55,496
I'm sure Launchpad has a plan.
218
00:12:55,567 --> 00:12:57,467
What is it, Launchpad?
219
00:12:59,137 --> 00:13:01,469
Attention!
220
00:13:01,540 --> 00:13:04,202
At ease, men.
221
00:13:04,276 --> 00:13:09,304
Men, I am not General Rhubarb McQuack.
I am his great-great-grandson Launchpad.
222
00:13:09,381 --> 00:13:12,782
That's real unfortunate, sonny.
223
00:13:12,851 --> 00:13:15,081
Yeah, real unfortunate.
224
00:13:16,454 --> 00:13:20,652
And we've been hiding out here
ever since the disgrace at Duck Ridge.
225
00:13:20,725 --> 00:13:24,217
We've managed to keep
our whereabouts a secret.
226
00:13:24,296 --> 00:13:27,322
We salvaged what we could
to help us survive.
227
00:13:27,399 --> 00:13:31,893
That was the Merriquack,
our river patrol boat during the war.
228
00:13:31,970 --> 00:13:34,632
We haven't set foot out of this cave since...
229
00:13:35,040 --> 00:13:38,840
That lousy, rotten,
bungling polecat McQuack...
230
00:13:38,910 --> 00:13:42,812
...lost us
the Battle of Duck Ridge!
231
00:13:42,881 --> 00:13:46,647
Sorry, son. It's not
a pleasant memory for us.
232
00:13:46,718 --> 00:13:51,087
Ah, even I have unpleasant memories.
Luckily, I don't remember them.
233
00:13:52,657 --> 00:13:54,591
Ah, here's young Billy.
234
00:13:54,659 --> 00:13:58,322
This here's Huey, Dewey,
and Louie, Doofus,
235
00:13:58,396 --> 00:14:02,264
and a guy that looks like
General Rhubarb McQuack. Ain't.
236
00:14:02,334 --> 00:14:04,996
Young Billy here is our bugle boy.
237
00:14:05,070 --> 00:14:06,298
Young?
238
00:14:06,738 --> 00:14:10,435
I lied about my age
so I could join the army.
239
00:14:10,508 --> 00:14:13,944
And I can still blow a charge
as good as when...
240
00:14:14,012 --> 00:14:18,005
That lousy, rotten,
bungling polecat McQuack...
241
00:14:18,083 --> 00:14:22,383
...lost us
the Battle of Duck Ridge!
242
00:14:22,887 --> 00:14:26,482
You, uh, sure you fellas
haven't been in this cave too long?
243
00:14:26,558 --> 00:14:29,118
Halt! Who goes there?
244
00:14:29,194 --> 00:14:32,129
Over here, Eagle Eye.
245
00:14:32,197 --> 00:14:36,190
Whew! You fellers sure can move fast!
246
00:14:36,267 --> 00:14:38,701
Old Eagle Eye here's our lookout.
247
00:14:39,270 --> 00:14:41,135
Look out!
248
00:14:41,206 --> 00:14:42,798
See what I mean?
249
00:14:42,874 --> 00:14:46,776
He used to be able to see a flea
on the nose of a distant dog.
250
00:14:48,313 --> 00:14:52,875
- I can still see as good as when...
- I know, I know.
251
00:14:52,951 --> 00:14:56,853
That lousy, rotten,
bungling polecat McQuack...
252
00:14:56,921 --> 00:15:00,652
...lost us
the Battle of Duck Ridge!
253
00:15:00,725 --> 00:15:03,523
These guys are really in a rut.
254
00:15:04,262 --> 00:15:07,959
- Where you going, Eagle Eye?
- We got visitors.
255
00:15:08,033 --> 00:15:12,367
I ain't got time for visitin'!
I'm on guard duty!
256
00:15:13,371 --> 00:15:18,866
I'm off duty in two hours, ma'am.
257
00:15:18,943 --> 00:15:20,843
Grace, look out!
258
00:15:34,559 --> 00:15:37,084
The roof's falling in!
259
00:15:37,162 --> 00:15:40,154
- Run for it!
- Follow me, men!
260
00:15:40,231 --> 00:15:41,755
Not again!
261
00:15:43,101 --> 00:15:45,934
We've got to save the Merriquack!
262
00:15:51,109 --> 00:15:54,545
There ain't no way we can
show ourselves in Duck Ridge.
263
00:15:54,612 --> 00:15:56,512
The shame is too great.
264
00:15:56,581 --> 00:15:59,106
Guess there's no place we can go.
265
00:15:59,184 --> 00:16:04,212
All because of a goof-up by my
not-so-great-great-grandfather.
266
00:16:04,289 --> 00:16:06,587
Ahem. Men? Men!
267
00:16:06,658 --> 00:16:09,855
I cannot change what happened
in that battle long ago,
268
00:16:09,928 --> 00:16:12,522
but I can give you a second chance.
269
00:16:12,597 --> 00:16:16,397
And give the name of McQuack
a second chance as well.
270
00:16:16,468 --> 00:16:18,595
Tomorrow on Duck Ridge...
271
00:16:18,670 --> 00:16:22,401
- You're pointing the wrong way.
- Oh. Tomorrow on Duck Ridge...
272
00:16:22,474 --> 00:16:24,738
You're still pointing the wrong way.
273
00:16:24,809 --> 00:16:29,712
Tomorrow they will reenact the Battle of
Duck Ridge, commemorating your defeat.
274
00:16:29,781 --> 00:16:32,443
We're gonna give them
their battle. Oh, yeah.
275
00:16:32,517 --> 00:16:36,715
But this time, Launchpad McQuack
is gonna lead the charge!
276
00:16:38,189 --> 00:16:40,282
Ye-eow!
277
00:16:40,358 --> 00:16:43,816
You sure he ain't
General Rhubarb McQuack?
278
00:16:43,895 --> 00:16:47,353
I guess it just runs in the family.
279
00:16:56,908 --> 00:17:01,106
Ha ha. All these people are expecting
Launchpad to lose this battle,
280
00:17:01,179 --> 00:17:03,647
like General Rhubarb McQuack did.
281
00:17:03,714 --> 00:17:05,511
Yeah, but we're gonna show them
282
00:17:05,583 --> 00:17:10,077
what would've happened
if Launchpad was really there. Heh heh.
283
00:17:10,154 --> 00:17:13,214
Uh, are you sure this is gonna work?
284
00:17:17,295 --> 00:17:20,526
Hey, fellas,
there's lemonade back here.
285
00:17:20,598 --> 00:17:24,034
Lemonade?
286
00:17:27,305 --> 00:17:32,265
Well, what do you know? All these years,
and we still kept up with the styles.
287
00:17:38,316 --> 00:17:41,945
Phase one has begun!
288
00:17:44,155 --> 00:17:46,680
I trust you gentlemen both know your parts.
289
00:17:46,757 --> 00:17:50,591
However, should there be a problem,
I will prompt you from the script.
290
00:17:50,661 --> 00:17:53,858
I will lead my brave soldiers forward
291
00:17:53,931 --> 00:17:58,527
to the humili... uh, defeat
of McQuack's Marauders.
292
00:18:01,105 --> 00:18:03,335
Do it again, DuBark.
293
00:18:03,407 --> 00:18:05,534
We'll just see about that.
294
00:18:12,617 --> 00:18:15,711
Uh, testing, one, two, three.
295
00:18:15,786 --> 00:18:18,186
Soldiers to your places.
296
00:18:28,599 --> 00:18:32,035
Remember, Launchpad,
you're not supposed to do anything.
297
00:18:32,103 --> 00:18:35,561
That way there won't be a chance
for history to repeat itself.
298
00:18:35,640 --> 00:18:39,371
Now don't you worry, little buddy.
Ha! We can't lose.
299
00:18:39,443 --> 00:18:43,812
Hey, you never lose, Launchpad.
Except at cards.
300
00:18:43,881 --> 00:18:46,281
And sports.
And checkers.
301
00:18:46,350 --> 00:18:49,114
Oh, yeah, and video games.
And then there's...
302
00:18:49,186 --> 00:18:55,216
Ladies and gentlemen... And I do mean
ladies and gentlemen of the highest order.
303
00:18:55,293 --> 00:19:01,721
I take great honor in saying,
let the Battle of Duck Ridge begin!
304
00:19:04,535 --> 00:19:08,164
Forward... march!
305
00:19:12,176 --> 00:19:15,077
Let's kick 'em in the pants!
306
00:19:15,146 --> 00:19:16,738
"Kick him in the"...
307
00:19:16,814 --> 00:19:19,544
I do not believe that
that is in the script.
308
00:19:19,617 --> 00:19:23,485
Uh, Mr. McQuack -
I say, ahem, General McQuack -
309
00:19:23,554 --> 00:19:27,115
that is... not in the script!
310
00:19:27,191 --> 00:19:31,821
- Hey, what's going on?
- My microphone is dead!
311
00:19:36,000 --> 00:19:39,333
What does that lunatic McQuack
think he's doing?
312
00:19:39,403 --> 00:19:42,099
None of this is in the script!
313
00:19:45,910 --> 00:19:49,676
We've got 'em where
we've always wanted 'em, boys!
314
00:19:49,747 --> 00:19:54,684
Hang on, men!
Your leader is coming to join you!
315
00:19:56,087 --> 00:19:58,715
Launchpad! Don't do it!
316
00:19:58,789 --> 00:20:00,347
Uh-oh!
317
00:20:00,424 --> 00:20:02,517
Charge!
318
00:20:08,499 --> 00:20:11,366
Now that's in the script!
319
00:20:11,435 --> 00:20:13,699
Whoa-oa-oa-oa-oa!
320
00:20:13,771 --> 00:20:17,263
Get 'em, men!
Attack while McQuack's down!
321
00:20:17,341 --> 00:20:18,865
Or should I say "up"?
322
00:20:23,214 --> 00:20:26,547
Gotta get some altitude!
323
00:20:29,620 --> 00:20:34,887
The grits are loaded in the cannon!
It's time for the second charge! Hurry!
324
00:20:36,427 --> 00:20:39,919
The old brake is rusted!
It won't budge!
325
00:20:41,699 --> 00:20:44,065
Look out!
326
00:20:44,135 --> 00:20:46,603
Yaah-ha-ha-ha-hoo-ee!
327
00:20:47,671 --> 00:20:49,138
Huh?
328
00:20:49,206 --> 00:20:50,969
You did it, Launchpad!
329
00:20:51,041 --> 00:20:54,033
You started the second charge!
330
00:21:00,084 --> 00:21:03,747
Take a taste of this, you ornery polecats!
331
00:21:05,322 --> 00:21:07,916
Say, it's grits!
332
00:21:21,105 --> 00:21:23,869
Sir, we surrender.
333
00:21:29,113 --> 00:21:30,546
Well, it's agreed.
334
00:21:30,614 --> 00:21:34,778
No longer will we celebrate
the humiliation of these honorable soldiers.
335
00:21:34,852 --> 00:21:39,619
After all, they were at the real
Battle of Duck Ridge, and we weren't.
336
00:21:39,690 --> 00:21:42,158
Speak for yourself, sonny.
337
00:21:43,727 --> 00:21:47,390
Now we all know
how you gentlemen must have felt.
338
00:21:47,465 --> 00:21:51,401
Gentlemen?
Is he talking to us?
339
00:21:51,469 --> 00:21:54,927
You have suffered long enough,
so we of Duck Ridge
340
00:21:55,005 --> 00:21:58,805
would like to welcome you
into our community for good.
341
00:22:02,146 --> 00:22:03,977
Hey, where's Doofus?
342
00:22:04,048 --> 00:22:07,643
Over here, fellas!
Say "cheese"!
343
00:22:07,718 --> 00:22:09,515
Cheese!
344
00:22:09,587 --> 00:22:15,219
Oh... General Rhubarb McQuack
would sure be proud!
345
00:22:15,269 --> 00:22:19,819
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof