Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck-blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,622 --> 00:00:26,956
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:32,722
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
D-D-D-danger
12
00:00:35,802 --> 00:00:36,860
Watch behind you
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,639 --> 00:00:43,075
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,143 --> 00:00:44,940
Ooh-ooh
16
00:00:45,011 --> 00:00:48,503
Every day they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,581 --> 00:00:50,481
Ooh-ooh
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,781
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:53,853 --> 00:00:55,013
Ooh-ooh
20
00:00:55,088 --> 00:00:59,320
Not ponytails or cottontails
no, DuckTales
21
00:00:59,392 --> 00:01:00,825
Ooh-ooh
22
00:01:09,996 --> 00:01:13,727
Mommy! Daddy!
It's him!
23
00:01:26,412 --> 00:01:27,845
It's him!
24
00:01:27,914 --> 00:01:30,508
- Him, sir?
- Filler Brushbill,
25
00:01:30,583 --> 00:01:34,041
the super-duper door-to-door salesman.
26
00:01:34,987 --> 00:01:36,511
I'll handle this, Duckworth.
27
00:01:36,589 --> 00:01:38,682
Go away! We don't want any!
28
00:01:38,758 --> 00:01:42,819
Scrooge McDuck, have I got
a fabulous deal for you.
29
00:01:42,895 --> 00:01:45,693
Fabulous! Fabulous!
30
00:01:45,765 --> 00:01:48,928
Uncle Scrooge, it's Filler Brushbill!
31
00:01:49,001 --> 00:01:52,767
I know, Louie, and he's
not sticking one foot inside this door.
32
00:01:53,239 --> 00:01:57,175
Last time we let him in,
he sold us all this useless junk.
33
00:01:58,845 --> 00:02:00,813
What a salesman!
34
00:02:00,880 --> 00:02:03,644
Oh, Mr. McDuck?
35
00:02:03,716 --> 00:02:06,844
Ooh, this calls for my state-of-the-art
36
00:02:06,919 --> 00:02:10,411
super-duper salesman repellent system.
37
00:02:20,566 --> 00:02:22,830
Oh, tsk tsk, you should have bought
38
00:02:22,902 --> 00:02:26,429
your salesman
repellent system from me, Mr. McDuck.
39
00:02:26,506 --> 00:02:29,805
I'd have given you a fabulous deal.
Fabulous!
40
00:02:29,876 --> 00:02:30,934
Now then...
41
00:02:31,010 --> 00:02:35,106
Mr. Duckworth,
I have something very special for you.
42
00:02:35,181 --> 00:02:39,117
A once-in-a-lifetime deal
on a red velvet butler suit.
43
00:02:39,185 --> 00:02:43,019
This is you, Mr. Duckworth.
This is really you.
44
00:02:43,089 --> 00:02:45,557
Oh, please do something, sir.
45
00:02:45,625 --> 00:02:49,959
Red isn't really my color, but velvet?
Ooh!
46
00:02:50,029 --> 00:02:52,224
Phase one will discourage him.
47
00:03:03,376 --> 00:03:06,675
All right, phase two
ought to leave an impression on him.
48
00:03:15,588 --> 00:03:17,146
Ow! Ow! Ow!
49
00:03:20,893 --> 00:03:22,952
What's going on, Louie?
50
00:03:23,029 --> 00:03:24,724
It's Filler Brushbill.
51
00:03:24,797 --> 00:03:27,698
But Uncle Scrooge
isn't gonna let him in.
52
00:03:27,767 --> 00:03:31,635
Good. I already owe him my allowance
for the next six months.
53
00:03:31,704 --> 00:03:35,401
Don't worry, Huey.
Phase three is going to phase him.
54
00:03:37,043 --> 00:03:40,706
You call this a slide-away sidewalk?
Oh, tsk tsk tsk.
55
00:03:40,780 --> 00:03:45,046
I'm afraid you paid good money
for bad merchandise, Mr. McDuck.
56
00:03:45,117 --> 00:03:48,644
Of course, I only sell
top-of-the-line products,
57
00:03:48,721 --> 00:03:52,817
like this fabulous baseball bat
used by Babe Duck himself.
58
00:03:52,892 --> 00:03:59,161
Wow! Babe Duck's baseball bat!
Let him in, Uncle Scrooge!
59
00:03:59,231 --> 00:04:01,062
- No, no, Huey, don't!
- Don't do that!
60
00:04:07,139 --> 00:04:10,336
Bright lad. You knew a bargain.
Yes, sirree.
61
00:04:10,409 --> 00:04:15,870
See? I told you, you should have bought
your salesman repellent system from me.
62
00:04:15,948 --> 00:04:19,247
- Mine's guaranteed.
- Guaranteed?
63
00:04:19,318 --> 00:04:22,913
But far be it from me to force you
to buy anything you don't want.
64
00:04:22,989 --> 00:04:24,889
Still, it would be a shame
to let all these
65
00:04:24,957 --> 00:04:28,688
fabulous money-saving
bargains go to waste.
66
00:04:28,761 --> 00:04:31,491
B-B-B-bargains?
67
00:04:31,731 --> 00:04:34,723
With the herd of Indian elephants,
gold-plated ski equipment,
68
00:04:34,800 --> 00:04:40,432
and the glow-in-the-dark tie,
your bill comes to a grand total of...
69
00:04:40,506 --> 00:04:45,443
$444,444.04.
70
00:04:45,511 --> 00:04:49,379
However, for an extra $4, I'll throw in
a pair of glow-in-the-dark socks.
71
00:04:49,448 --> 00:04:50,779
- No.
- They match your tie.
72
00:04:50,850 --> 00:04:53,148
- No!
- They really pick up he color of your eyes.
73
00:04:53,219 --> 00:04:54,208
No!
74
00:04:54,286 --> 00:04:57,778
You'll be able to find lost coins in the dark
without a flashlight.
75
00:04:57,857 --> 00:05:00,052
Oh...
76
00:05:00,126 --> 00:05:01,218
Fabulous!
77
00:05:01,293 --> 00:05:03,693
I'll bill you at the end
of the month as usual.
78
00:05:09,301 --> 00:05:11,963
Why did we buy all this junk, Duckworth?
79
00:05:12,038 --> 00:05:15,201
I haven't the foggiest, sir.
80
00:05:15,274 --> 00:05:17,469
These books aren't junk, Uncle Scrooge!
81
00:05:17,543 --> 00:05:22,139
The complete works of William
Drakespeare, the greatest writer ever!
82
00:05:22,214 --> 00:05:24,205
True. They were a bargain.
83
00:05:24,283 --> 00:05:27,912
Original editions once owned by
Drakespeare himself.
84
00:05:27,987 --> 00:05:32,321
Ah, Romeo and Julieweb,
Drakespeare's most famous play.
85
00:05:33,292 --> 00:05:35,192
Eh? What is that?
86
00:05:36,128 --> 00:05:38,119
It's an old note, Uncle Scrooge.
87
00:05:40,332 --> 00:05:43,927
"Dearest Mum, my first play
is at last finished.
88
00:05:44,003 --> 00:05:45,766
"But 'tis such a dismal effort,
89
00:05:45,838 --> 00:05:48,398
"I'm hiding the only copy
here in the castle
90
00:05:48,474 --> 00:05:51,443
"in a secret place known only
to the two of us.
91
00:05:51,510 --> 00:05:54,775
"If you wish to read it,
Mother, just shake my hand.
92
00:05:54,847 --> 00:05:57,941
Your loving son, Willy D."
93
00:05:58,017 --> 00:05:59,279
Willy D.?
94
00:05:59,351 --> 00:06:02,115
William Drakespeare?
95
00:06:02,188 --> 00:06:07,285
Aye. And if there is a lost play
by William Drakespeare, I want it!
96
00:06:07,359 --> 00:06:11,125
- Hurry, Duckworth, hurry!
- The pedal is to the metal, sir.
97
00:06:11,197 --> 00:06:16,134
But, Uncle Scrooge, Drakespeare said
that lost play wasn't very good.
98
00:06:16,202 --> 00:06:17,328
Who cares?
99
00:06:17,403 --> 00:06:20,463
It's still worth millions
just because he wrote it!
100
00:06:22,241 --> 00:06:25,642
Fabulous. I'll bill you at
the end of the month, as usual.
101
00:06:25,711 --> 00:06:27,941
Hey, there's Filler Brushbill!
102
00:06:28,013 --> 00:06:30,504
Hey, Filler, guess what!
103
00:06:30,583 --> 00:06:31,880
Those books are...
104
00:06:31,951 --> 00:06:33,350
Quiet, Louie!
105
00:06:33,419 --> 00:06:36,320
I don't want anyone else to know
about that lost play,
106
00:06:36,388 --> 00:06:39,323
especially Filler Brushbill.
107
00:06:45,297 --> 00:06:46,730
Ah, "Dearest Mom..."
108
00:06:49,101 --> 00:06:53,197
"Just shake my hand.
Your loving son, Willy D."
109
00:06:53,272 --> 00:06:54,500
Willy D.?
110
00:06:55,641 --> 00:06:57,336
William Drakespeare!
111
00:06:59,745 --> 00:07:03,704
- Goodbye! Bye, Duckworth! Bye!
- We'll be back in a week.
112
00:07:26,772 --> 00:07:28,262
What are your orders, sir?
113
00:07:28,340 --> 00:07:31,901
Ah, Captain, set your course
for the island of Great Written.
114
00:07:31,977 --> 00:07:36,311
Uh, Great Written?
You aren't serious, are you, Mr. McDuck?
115
00:07:36,382 --> 00:07:39,078
If I were joking, you'd be laughing,
wouldn't you?
116
00:07:39,151 --> 00:07:43,315
Well, it's just that, well,
Great Written is... haunted, sir.
117
00:07:43,389 --> 00:07:44,481
Haunted?
118
00:07:44,557 --> 00:07:48,926
Ghosts and witches and all sorts
of horrible things have been seen there!
119
00:07:48,994 --> 00:07:51,121
I've never heard such poppycock!
120
00:07:51,197 --> 00:07:53,097
Take us t Great Written, Captain,
121
00:07:53,165 --> 00:07:58,125
or I'll make the cook the new captain
and the captain the new cook.
122
00:07:58,204 --> 00:08:00,297
As you wish, sir.
123
00:08:12,985 --> 00:08:16,284
Pull, boys, pull!
We'll never get past the breakwater!
124
00:08:37,443 --> 00:08:38,842
Can you see anything, Louie?
125
00:08:38,911 --> 00:08:42,210
- Does fog count?
- No!
126
00:08:42,648 --> 00:08:44,843
But those rocks do. Hang on!
127
00:08:57,696 --> 00:08:59,721
Stay together, boys!
128
00:08:59,798 --> 00:09:02,631
Uncle Scrooge!
129
00:09:02,701 --> 00:09:05,261
Louie! Louie!
130
00:09:14,179 --> 00:09:16,443
Ahh...
131
00:09:20,920 --> 00:09:22,319
Filler Brushbill!
132
00:09:22,388 --> 00:09:24,322
What are you doing here?
133
00:09:24,390 --> 00:09:28,326
Well, I couldn't let
my best customer drown, now, could I?
134
00:09:28,394 --> 00:09:31,124
The truth, Brushbill!
135
00:09:31,196 --> 00:09:33,892
- Where's Louie?
- Didn't see him.
136
00:09:33,966 --> 00:09:38,062
We'd better split up and search the shore
in both directions.
137
00:09:38,137 --> 00:09:39,900
The customer is always right.
138
00:09:39,972 --> 00:09:43,408
Huey, you go with Mr. Brushbill.
Dewey, come with me.
139
00:09:43,475 --> 00:09:47,172
If anything's happened to the lad,
I'll never forgive myself.
140
00:09:47,246 --> 00:09:49,612
Louie!
141
00:09:49,682 --> 00:09:51,946
Louie!
142
00:09:53,118 --> 00:09:58,715
Bubble, bubble, you're in trouble!
Leave this island on the double!
143
00:09:58,791 --> 00:10:04,093
Bubble, bubble, you're in trouble!
Leave this island on the double!
144
00:10:11,526 --> 00:10:15,223
Oh, come warm yourself
at our cooking fire.
145
00:10:15,297 --> 00:10:20,530
As soon as you're nice and toasty,
we'll throw you back in the sea!
146
00:10:21,036 --> 00:10:23,698
For none shall land upon this shore...
147
00:10:23,772 --> 00:10:26,400
...to sneak or peak or to explore.
148
00:10:26,475 --> 00:10:29,933
Be ye tourist or traveler
or sailor lost...
149
00:10:30,011 --> 00:10:33,572
...into the sea thee must be tossed!
150
00:10:35,917 --> 00:10:38,385
Hello, ladies!
151
00:10:39,754 --> 00:10:42,052
Ladies?
152
00:10:42,124 --> 00:10:46,390
I have some fabulous deals for you.
Fabulous!
153
00:10:46,461 --> 00:10:51,524
What could an outsider such as you
have to offer three witches?
154
00:10:51,600 --> 00:10:56,833
Fabulous bargains on... brooms.
New ones with the latest nylon bristles
155
00:10:56,905 --> 00:10:59,396
and used ones with low,
low mileage on them.
156
00:10:59,474 --> 00:11:03,501
I have cauldrons in small, medium, large,
and a new monster size.
157
00:11:03,578 --> 00:11:07,309
For when you're having friends over
for those really big spells.
158
00:11:08,550 --> 00:11:11,018
I have wooden spoons, wart remover,
black boots,
159
00:11:11,086 --> 00:11:13,384
and of course, what witch
could sleep at night
160
00:11:13,455 --> 00:11:16,447
without a big black cat
yelling in her ear?
161
00:11:18,927 --> 00:11:21,896
Oh, isn't it darling?
162
00:11:23,365 --> 00:11:25,856
Thank you, ladies!
163
00:11:25,934 --> 00:11:29,301
Thank you, Mr. Brushbill!
164
00:11:29,371 --> 00:11:32,272
I'll bill you at the end of the month.
165
00:11:32,340 --> 00:11:34,831
What a salesman!
166
00:11:35,510 --> 00:11:37,341
Louie!
167
00:11:37,412 --> 00:11:41,314
Louie! Where are you?
168
00:11:41,383 --> 00:11:44,875
Friends and countrymen,
lend me your ears.
169
00:11:44,953 --> 00:11:46,750
And while you're at it, lend me a hand.
170
00:11:46,821 --> 00:11:50,814
And we shall cast
these outsiders back to the sea!
171
00:11:51,893 --> 00:11:53,485
Into the sea?
172
00:11:53,562 --> 00:12:00,092
Yes. For none shall land upon this shore
to sneak or peak or to explore,
173
00:12:00,168 --> 00:12:03,160
be ye tourist or traveler
or sailor lost...
174
00:12:03,238 --> 00:12:04,899
Now just a blasted moment...
175
00:12:04,973 --> 00:12:09,000
- ...into the sea ye must be tossed!
- Uncle Scrooge!
176
00:12:18,553 --> 00:12:21,818
I don't know how to repay you
for saving our lives, Brushbill.
177
00:12:21,890 --> 00:12:24,154
Ah, I'll just put it on your bill.
178
00:12:24,226 --> 00:12:29,459
Or you could give me a share of the profits
from Drakespeare's lost play.
179
00:12:30,599 --> 00:12:33,466
Drakespeare's note!
Give me that, you crook!
180
00:12:33,535 --> 00:12:35,901
I am not a crook, Mr. McDuck.
181
00:12:35,971 --> 00:12:39,634
My reputation for square deals
is as spotless as yours.
182
00:12:39,708 --> 00:12:42,871
Uh, that's true.
Very well. How much?
183
00:12:42,944 --> 00:12:46,880
- 50 percent.
- 50 percent? Uh...
184
00:12:46,948 --> 00:12:51,476
Well, as the note says, that lost play
isn't a very good play.
185
00:12:51,553 --> 00:12:52,781
Who cares?
186
00:12:52,854 --> 00:12:55,687
It's worth millions just because
Drakespeare wrote it!
187
00:12:55,757 --> 00:12:59,193
That's just what Uncle Scrooge said.
Oops.
188
00:13:02,797 --> 00:13:07,496
Well, for saving the boys, I'd say
50 percent is cheap at twice the price.
189
00:13:07,569 --> 00:13:11,767
Fabulous! We'll start for Drakespeare's
castle first thing in the morning.
190
00:13:17,245 --> 00:13:21,841
Welcome, outsiders.
191
00:13:21,916 --> 00:13:24,316
I am Pluck, and this...
192
00:13:26,688 --> 00:13:29,521
...is A Midsummer Duck's Dream.
193
00:13:32,594 --> 00:13:35,961
Of course!
All the ghosts and witches we've seen
194
00:13:36,031 --> 00:13:38,761
are characters from Drakespeare's plays!
195
00:13:38,833 --> 00:13:42,860
Look, all we want to know
is the way to Drakespeare's castle.
196
00:13:42,937 --> 00:13:44,529
As you like it!
197
00:13:44,606 --> 00:13:47,268
Follow the gloomiest, doomiest lane,
198
00:13:47,342 --> 00:13:50,869
until Dumbird Woods
comes to Ducksinane.
199
00:13:55,650 --> 00:13:58,847
Surely there must be
another path we could...
200
00:13:58,920 --> 00:14:00,615
Where'd he go?
201
00:14:00,689 --> 00:14:03,055
I don't know, but good riddance.
202
00:14:03,124 --> 00:14:06,560
Well, we might as well
get started.
203
00:14:06,628 --> 00:14:09,426
Lead on, McDuck.
204
00:14:10,732 --> 00:14:13,223
What fools ye mortals be.
205
00:14:19,140 --> 00:14:21,267
Look, Uncle Scrooge!
206
00:14:26,748 --> 00:14:30,081
That's got to be Dumbird Woods.
207
00:14:30,151 --> 00:14:33,279
And it's coming right at us!
208
00:14:33,355 --> 00:14:35,346
Ooh...
209
00:14:37,959 --> 00:14:41,156
They're over here, too!
210
00:14:41,229 --> 00:14:43,390
Ooh...
211
00:14:44,799 --> 00:14:47,768
Trees that move and talk!
212
00:14:47,836 --> 00:14:50,134
The woods are crawling with them!
213
00:14:55,633 --> 00:15:01,037
None may land upon this shore
to sneak or peak or to explore.
214
00:15:01,105 --> 00:15:04,370
Be ye tourist or traveler or sailor lost,
215
00:15:04,442 --> 00:15:07,934
into the sea thee must be tossed!
216
00:15:08,012 --> 00:15:10,071
Ah, excuse me.
217
00:15:10,147 --> 00:15:13,810
Yeah, would anyone be interested
in a fabulous deal on...
218
00:15:13,885 --> 00:15:15,944
...a chainsaw?
219
00:15:28,232 --> 00:15:31,827
Well, those trees didn't think your deal
was so fabulous, Brushbill.
220
00:15:31,903 --> 00:15:34,064
But you can put
McDuck Lumber Company down
221
00:15:34,138 --> 00:15:36,436
for two dozen of those wee buzz saws.
222
00:15:36,507 --> 00:15:38,839
At my standard discount, of course.
223
00:15:41,913 --> 00:15:44,177
Drakespeare's castle is deserted.
224
00:15:53,057 --> 00:15:54,649
Let's split up.
225
00:15:54,725 --> 00:15:56,659
The searching will go more quickly.
226
00:15:56,727 --> 00:15:59,924
Just a moment, Brushbill.
If you find that lost play,
227
00:15:59,997 --> 00:16:03,125
how do I know you won't
just run off with it?
228
00:16:03,200 --> 00:16:08,900
Why, Mr. McDuck, you are
forgetting my reputation for honesty.
229
00:16:08,973 --> 00:16:12,807
I know, I know, but one of the boys
will go with you to...
230
00:16:12,877 --> 00:16:14,970
...help you carry your valise.
231
00:16:15,046 --> 00:16:18,379
I'll do it, Uncle Scrooge!
232
00:16:18,449 --> 00:16:20,679
Fabulous, Louie.
233
00:16:20,751 --> 00:16:24,653
I just might be a door-to-door salesman
myself someday.
234
00:16:40,638 --> 00:16:42,230
Why, it's a great theater!
235
00:16:42,306 --> 00:16:46,333
This must be where Drakespeare
put on all his plays!
236
00:16:46,410 --> 00:16:49,379
Aye, but the strange thing is it's clean.
237
00:16:49,447 --> 00:16:52,678
No dust. No cobwebs,
like the rest of the castle.
238
00:16:52,750 --> 00:16:55,583
It's as if this theater was still in use.
239
00:16:57,154 --> 00:16:58,587
Look, Uncle Scrooge!
240
00:16:58,656 --> 00:17:01,887
Why, it's a statue of William Drakespeare.
241
00:17:01,959 --> 00:17:03,517
The bird himself.
242
00:17:03,594 --> 00:17:07,928
Gee, it looks like he wants
to shake hands with us.
243
00:17:07,999 --> 00:17:12,026
Hm. Remember what Drakespeare's note
to his mother said?
244
00:17:12,103 --> 00:17:15,561
"If you wish to read it, just shake my hand."
245
00:17:15,640 --> 00:17:20,441
To buy, or not to buy.
That is the question.
246
00:17:23,614 --> 00:17:25,707
Stop fooling around!
247
00:17:25,783 --> 00:17:28,616
I think I figured out the mystery.
248
00:17:28,686 --> 00:17:31,712
All we need to do
is shake Drakespeare's hand.
249
00:17:31,789 --> 00:17:34,383
But to do it,
we'll have to find a way
250
00:17:34,458 --> 00:17:36,619
to hang from the ceiling.
251
00:17:39,163 --> 00:17:41,461
If I didn't see it, I wouldn't believe it.
252
00:17:49,874 --> 00:17:52,934
Well, well, Mr. Drakespeare.
253
00:17:53,010 --> 00:17:55,570
Fabulous to meet you. Fabulous!
254
00:17:55,646 --> 00:17:58,012
Ahh!
255
00:17:58,082 --> 00:18:01,074
A secret door! Uh, uh, floor.
256
00:18:01,552 --> 00:18:05,079
It's Drakespeare's lost play!
257
00:18:05,156 --> 00:18:08,648
You found it, true, but we found you.
258
00:18:08,726 --> 00:18:12,321
If that is a lost play
by the great Drakespeare,
259
00:18:12,396 --> 00:18:14,261
it belongs to us!
260
00:18:14,331 --> 00:18:16,162
Finders, keepers!
261
00:18:16,233 --> 00:18:18,167
Who are you weirdos, anyway?
262
00:18:18,235 --> 00:18:21,727
We are actors!
263
00:18:21,806 --> 00:18:24,832
Descendants of Drakespeare's
original acting troupe.
264
00:18:24,909 --> 00:18:30,040
Drakespeare's last request was
that none shall land upon...
265
00:18:30,114 --> 00:18:33,277
I know, I know,
but this changes everything.
266
00:18:33,350 --> 00:18:35,284
We'll all share in the profits.
267
00:18:35,352 --> 00:18:38,014
It'll put Great Written Island
back on the map.
268
00:18:38,089 --> 00:18:41,684
Profits are welcome, true,
but the play's the thing.
269
00:18:41,759 --> 00:18:45,820
Uh, pray tell, good sir,
what is this lost work entitled?
270
00:18:47,364 --> 00:18:48,695
It's called...
Uh...
271
00:18:49,834 --> 00:18:51,699
MacDuck!
272
00:18:52,470 --> 00:18:55,769
I think it was a grand idea to have them
perform MacDuck.
273
00:18:55,840 --> 00:18:59,003
It might be about my early ancestors
in Scotland.
274
00:18:59,076 --> 00:19:01,874
What a feather in the family cap
that would be.
275
00:19:01,946 --> 00:19:04,574
Wonder what happened to Filler.
276
00:19:04,648 --> 00:19:06,582
Hush! They're about to start.
277
00:19:10,621 --> 00:19:13,590
This is the tale of Old MacDuck,
278
00:19:13,657 --> 00:19:16,888
who cheated and lied and ran amok.
279
00:19:16,961 --> 00:19:18,394
Wh... wh... what?
280
00:19:18,462 --> 00:19:21,488
Alas, MacDuck, I knew him well.
281
00:19:21,565 --> 00:19:24,466
If he had a heart, I couldn't tell.
282
00:19:24,535 --> 00:19:26,628
Out, out, dumb Scot.
283
00:19:26,704 --> 00:19:30,401
There's something rotten,
and you're the rot!
284
00:19:30,474 --> 00:19:32,408
What do I care what people say?
285
00:19:32,476 --> 00:19:34,740
Lying and cheating makes my day.
286
00:19:35,446 --> 00:19:39,405
- It's a comedy!
- It's a tragedy!
287
00:19:43,187 --> 00:19:45,917
And that's the tale of Old MacDuck,
288
00:19:45,990 --> 00:19:50,256
who cheated and lied and ran amuck.
289
00:19:52,329 --> 00:19:56,925
Good sir, I fear this play would do
great harm to Drakespeare's reputation.
290
00:19:57,001 --> 00:20:01,097
His reputation?
What about my reputation?
291
00:20:01,172 --> 00:20:03,265
My name just happens to be McDuck.
292
00:20:03,340 --> 00:20:06,036
Here, here, put it back
in that secret panel.
293
00:20:06,110 --> 00:20:09,705
I assure you, sir,
none shall find it again.
294
00:20:09,780 --> 00:20:12,078
I certainly hope not.
295
00:20:13,350 --> 00:20:17,252
- It's Filler Brushbill!
- Brushbill, what are you doing?
296
00:20:17,321 --> 00:20:22,258
This play is worth millions!
I can't pass up a deal like that.
297
00:20:23,260 --> 00:20:25,251
After him, boys!
298
00:20:26,530 --> 00:20:27,622
We'll go this way!
299
00:20:34,672 --> 00:20:37,903
Filler!
Come back! Come back!
300
00:20:49,353 --> 00:20:51,287
There he is! Over there!
301
00:20:51,355 --> 00:20:55,121
- He's going to jump!
- Filler, don't do it!
302
00:20:55,192 --> 00:20:57,023
It's too dangerous!
303
00:20:57,094 --> 00:21:00,962
- Stand back!
- No! You'll never make it!
304
00:21:01,031 --> 00:21:04,125
It's worth the risk to sell this play!
305
00:21:04,201 --> 00:21:07,796
It'll be my biggest sale ever!
306
00:21:07,872 --> 00:21:12,741
But if you sell a terrible play,
people will say you cheated them!
307
00:21:12,810 --> 00:21:17,270
If people don't trust you,
you'll never sell anything again!
308
00:21:25,689 --> 00:21:27,623
Ah, you're right, Louie.
309
00:21:27,691 --> 00:21:31,627
Quick profit can tempt
even an honest man.
310
00:21:31,695 --> 00:21:35,688
I know exactly how you feel, Brushbill.
Here you go, lad.
311
00:21:37,635 --> 00:21:41,969
Think of it. Drakespeare's plays
- all except MacDuck, of course -
312
00:21:42,039 --> 00:21:45,873
performed on his own island by
descendants of his original acting troupe.
313
00:21:45,943 --> 00:21:49,106
I'll arrange everything -
advertising, transportation.
314
00:21:49,179 --> 00:21:50,703
We'll make a fortune!
315
00:21:50,781 --> 00:21:53,716
- What do you say?
- 'Tis a deal, good sir.
316
00:21:53,784 --> 00:21:58,244
And I know just the man
to sell the tickets.
317
00:21:58,322 --> 00:22:01,314
You know, that was some sales job
you gave me, kid.
318
00:22:01,392 --> 00:22:03,826
Gee, do you think
I have what it takes
319
00:22:03,894 --> 00:22:06,124
to be a super salesman?
320
00:22:06,196 --> 00:22:08,790
If you don't, I can sell it to you.
321
00:22:12,937 --> 00:22:17,670
All the world's a stage,
and the people merely players.
322
00:22:17,720 --> 00:22:22,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof