Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,839 --> 00:00:06,337
C'mon!
2
00:00:06,372 --> 00:00:08,470
[grunting]
3
00:00:08,505 --> 00:00:09,703
All set!
4
00:00:09,738 --> 00:00:12,003
[glass breaks]
5
00:00:12,038 --> 00:00:13,502
Next stop, Monacrow!
6
00:00:13,537 --> 00:00:15,301
Home to EX.C.E.S.S.,
7
00:00:15,336 --> 00:00:19,100
the EXtreme Consumer Electronics
and Science Symposium!
8
00:00:19,135 --> 00:00:20,100
Experimental race cars!
9
00:00:20,135 --> 00:00:21,200
Lasers!
10
00:00:21,235 --> 00:00:23,532
-Airplanes?
-You bet, old friend.
11
00:00:23,567 --> 00:00:25,665
And Monacrow is said to be
the final resting place
12
00:00:25,700 --> 00:00:28,197
of the elusive
Maltese MacGuffin!
13
00:00:28,232 --> 00:00:30,097
Lost during Netherworld War II,
14
00:00:30,132 --> 00:00:32,795
this ephemeral heirloom
is so rare
15
00:00:32,830 --> 00:00:35,195
that no one has ever
laid eyes upon it.
16
00:00:35,230 --> 00:00:37,761
Whoa. So what
is it exactly?
17
00:00:37,796 --> 00:00:40,626
The stuff dreams are made of.
18
00:00:40,661 --> 00:00:43,193
No, but, like,
is it a statue or--
19
00:00:43,228 --> 00:00:44,826
[quacks]
20
00:00:44,861 --> 00:00:46,359
Come on, Uncle Donald!
21
00:00:46,394 --> 00:00:47,424
You can fix the houseboat
when we get back.
22
00:00:47,459 --> 00:00:49,324
Uh-uh. I'm almost done.
23
00:00:49,359 --> 00:00:52,156
We'll be on the water
again in two days!
24
00:00:52,191 --> 00:00:54,023
-[crash]
-Aak!
25
00:00:54,058 --> 00:00:55,356
Seven days!
26
00:00:55,391 --> 00:00:57,922
[explosion]
27
00:00:57,957 --> 00:01:00,654
[sighs]
I should get started.
28
00:01:02,122 --> 00:01:03,920
No rush!
29
00:01:03,955 --> 00:01:06,119
Granny?
You're coming too?!
30
00:01:06,154 --> 00:01:08,285
I have 987 vacation days
saved up,
31
00:01:08,320 --> 00:01:11,451
and Monacrow's Blackwater
Beaches are legendary.
32
00:01:11,486 --> 00:01:13,250
It's high time
I "wilded out"
33
00:01:13,285 --> 00:01:16,816
with some "maxing"
and "relaxing," hmm?
34
00:01:16,851 --> 00:01:18,682
I have
the coolest grandma.
35
00:01:18,717 --> 00:01:21,147
Sure. Now
who's ready for the--
36
00:01:21,182 --> 00:01:22,580
? Best road trip ever! ?
37
00:01:22,615 --> 00:01:23,914
[off-key]
? Best road trip ever! ?
38
00:01:23,949 --> 00:01:25,679
Oh!
You'll get it.
39
00:01:25,714 --> 00:01:28,279
[chuckles]
Six months ago, if you'd have told me
40
00:01:28,314 --> 00:01:29,945
I should take in
a group of youngins--
41
00:01:29,980 --> 00:01:30,945
I did.
42
00:01:30,980 --> 00:01:32,011
I woulda called ya daft.
43
00:01:32,046 --> 00:01:33,844
But I tell you,
44
00:01:33,879 --> 00:01:37,343
I haven't
felt this energized and vital since...
45
00:01:37,378 --> 00:01:39,575
Well, a long time.
46
00:01:39,610 --> 00:01:41,275
Load up, everyone!
47
00:01:42,377 --> 00:01:43,975
Psst! Psst! Hey!
48
00:01:45,875 --> 00:01:48,239
Did you get it?
49
00:01:48,274 --> 00:01:49,839
-[Scrooge] Come on, kids!
-[engine starts]
50
00:01:51,374 --> 00:01:53,338
To our greatest adventure
yet!
51
00:01:53,373 --> 00:01:55,671
[all]
Whooo! To adventure!
52
00:02:07,835 --> 00:02:10,566
? Life is likea hurricane ?
53
00:02:10,601 --> 00:02:13,265
? Here in Duckburg ?
54
00:02:13,300 --> 00:02:15,798
? Race cars, lasers,airplanes ?
55
00:02:15,833 --> 00:02:18,463
? It's a duck-blur ?
56
00:02:18,498 --> 00:02:21,129
? We might solvea mystery ?
57
00:02:21,164 --> 00:02:23,562
? Or rewrite history ?
58
00:02:23,597 --> 00:02:26,127
? Ducktales, whoo-ooh ?
59
00:02:26,162 --> 00:02:29,794
? Every day they're out theremaking Ducktales ?
60
00:02:29,829 --> 00:02:31,427
? Whoo-ooh ?
61
00:02:31,462 --> 00:02:33,292
? Tales of derring-do ?
62
00:02:33,327 --> 00:02:35,225
? Bad and good-luck tales ?
63
00:02:35,260 --> 00:02:36,825
? Whoo-ooh ?
64
00:02:36,859 --> 00:02:39,590
? D-d-danger lurks behind you ?
65
00:02:39,625 --> 00:02:41,390
? There's a strangerout to find you ?
66
00:02:41,425 --> 00:02:42,989
? What to do? ?
67
00:02:43,024 --> 00:02:45,488
? Just grab onto some Ducktales ?
68
00:02:45,523 --> 00:02:47,221
? Whoo-ooh ?
69
00:02:47,256 --> 00:02:49,321
? Every day they're out there ?
70
00:02:49,356 --> 00:02:50,787
? Making Ducktales ?
71
00:02:50,822 --> 00:02:52,320
? Whoo-ooh ?
72
00:02:52,355 --> 00:02:54,752
? Tales of daringbad and good ?
73
00:02:54,787 --> 00:02:57,285
? Not phony talesor cottontails ?
74
00:02:57,320 --> 00:02:59,285
-? No, Ducktales! ?-? Whoo-ooh! ?
75
00:03:05,284 --> 00:03:07,282
-[sighs]
-Sorry, Mrs. B.
76
00:03:07,317 --> 00:03:08,315
Only seat I could find.
77
00:03:10,149 --> 00:03:11,783
Seatbelts?
78
00:03:11,818 --> 00:03:13,618
Oh. Um...
79
00:03:13,653 --> 00:03:16,553
When we crash,
it can be used as a floatation device!
80
00:03:16,588 --> 00:03:18,155
When we crash?
81
00:03:18,190 --> 00:03:19,790
Long time since you've
been in the field,
82
00:03:19,825 --> 00:03:22,159
-eh, Agent 22?
-[deflating]
83
00:03:22,194 --> 00:03:24,227
And this plane would
have been dangerously outdated even then.
84
00:03:24,262 --> 00:03:27,163
I'm counting 1, 2, 3,
14 safety violations.
85
00:03:27,198 --> 00:03:31,000
Aw, come on. Every time
the Sun Chaser goes down,
86
00:03:31,035 --> 00:03:33,970
she always gets
right back up in the air.
87
00:03:34,005 --> 00:03:35,137
"Every time"?
88
00:03:35,172 --> 00:03:36,806
I allow the children
to travel with you
89
00:03:36,841 --> 00:03:38,340
because I assume
you're keeping them safe.
90
00:03:38,375 --> 00:03:39,975
Ach, jings!
91
00:03:40,010 --> 00:03:42,677
Launchpad, give the old bird
a tour of the old bird
92
00:03:42,712 --> 00:03:44,245
to show her there's
nothing to worry about.
93
00:03:44,280 --> 00:03:46,247
I'll take
the wheel-stick thingie.
94
00:03:46,282 --> 00:03:48,984
Sorry, when did you learn
to fly a massive cargo plane?
95
00:03:49,019 --> 00:03:51,585
Please, I'm Scrooge McDuck.
96
00:03:51,620 --> 00:03:54,355
If Launchpad can do it,
how hard can it be?
97
00:03:54,390 --> 00:03:57,191
Not very!
Our tour starts down
98
00:03:57,226 --> 00:03:58,425
at the tummy
of the plane.
99
00:03:58,460 --> 00:04:00,394
Let me know if this
gets too technical.
100
00:04:03,664 --> 00:04:04,698
[knocks]
101
00:04:06,868 --> 00:04:09,969
I sweetalked Quackfaster
down at Scrooge's secret archives.
102
00:04:10,004 --> 00:04:11,337
That lady is nuts!
103
00:04:11,372 --> 00:04:12,471
And I got her
to give us this.
104
00:04:12,506 --> 00:04:14,206
Start at the corners
and work inward.
105
00:04:14,241 --> 00:04:17,376
No, Huey.
Each mysterious piece holds a secret.
106
00:04:17,411 --> 00:04:19,344
Listen closely,
and they'll tell you where they go.
107
00:04:19,379 --> 00:04:20,212
It goes there.
108
00:04:20,247 --> 00:04:21,947
Okay. So what do we got?
109
00:04:21,982 --> 00:04:24,181
The documents shredded
on the week we were born.
110
00:04:24,216 --> 00:04:26,217
According to the note
we found in Castle McDuck,
111
00:04:26,252 --> 00:04:28,152
that date is connected to--
112
00:04:28,187 --> 00:04:30,221
The Spear of Selene.
113
00:04:30,256 --> 00:04:33,391
The mysterious unknown thing
your mom took from Scrooge.
114
00:04:33,426 --> 00:04:35,125
Somewhere in these pieces
115
00:04:35,160 --> 00:04:37,327
are the answers Scrooge
doesn't want us to find.
116
00:04:37,362 --> 00:04:39,195
What is
the Spear of Selene?
117
00:04:39,230 --> 00:04:41,831
Why didn't Scrooge
and Donald talk for years?
118
00:04:41,866 --> 00:04:43,967
What happened to our mom?
119
00:04:44,002 --> 00:04:48,237
Nothing can stop us n--
Oh! Oh, come on!
120
00:04:48,272 --> 00:04:49,405
Where's the last piece?!
121
00:04:49,440 --> 00:04:50,906
It's gotta be here
somewhere.
122
00:04:50,941 --> 00:04:53,275
-[paper rustling]
-[gasps] There!
123
00:04:54,678 --> 00:04:57,412
Aha!
Nothing can stop us--
124
00:04:57,447 --> 00:04:59,714
-Get the thing, get the thing!
-Stop milking the moment!
125
00:04:59,749 --> 00:05:01,349
-[engines straining]
-Whoa!
126
00:05:01,384 --> 00:05:03,151
[all screaming]
127
00:05:03,186 --> 00:05:05,186
Where'd it go?!
128
00:05:05,221 --> 00:05:07,555
What just happened?
Where are the children?
129
00:05:07,590 --> 00:05:09,923
Quick! If they find out
we're researching his darkest secret,
130
00:05:09,958 --> 00:05:12,126
Scrooge'll shut down
our investigation for good!
131
00:05:13,128 --> 00:05:15,562
[kids whistling
innocently]
132
00:05:15,597 --> 00:05:16,930
Are you children all right?
133
00:05:16,965 --> 00:05:18,432
Inconspicuous
whistling.
134
00:05:18,467 --> 00:05:19,899
Just
a casual whistle.
135
00:05:19,934 --> 00:05:21,400
[engine trying to start]
136
00:05:21,435 --> 00:05:24,403
Oh! You anti-aeronautical
patchwork contraption!
137
00:05:24,438 --> 00:05:25,871
Will you fly already!
138
00:05:25,906 --> 00:05:27,273
McDuck!
139
00:05:27,308 --> 00:05:29,275
I leave you alone
for two minutes,
140
00:05:29,310 --> 00:05:30,909
and you crash the plane!
141
00:05:30,944 --> 00:05:34,479
If we crashed, then
why are we still in the air?
142
00:05:35,548 --> 00:05:37,449
[goose calling]
143
00:05:37,484 --> 00:05:39,784
[kids whimpering]
144
00:05:39,819 --> 00:05:41,419
Of all
the irresponsible...
145
00:05:41,454 --> 00:05:43,120
Not even a real crash.
146
00:05:43,155 --> 00:05:45,355
Oh, quit your haverin'.
147
00:05:45,390 --> 00:05:48,559
It's just a teeny
10,000-meter speed bump.
148
00:05:48,594 --> 00:05:49,760
I'll have us
safely on the trail
149
00:05:49,795 --> 00:05:51,261
of the Maltese MacGuffin
by morning,
150
00:05:51,296 --> 00:05:53,696
or my name isn't
Scrooge Mc-- Waah!
151
00:05:53,731 --> 00:05:55,298
[kids] Aaaahhhh!
152
00:05:55,333 --> 00:05:56,566
[groans]
153
00:05:56,601 --> 00:05:57,767
[strains]
154
00:05:57,802 --> 00:05:58,901
Whoa-oh-oh!
155
00:05:58,936 --> 00:06:01,170
Aaaah!
156
00:06:01,205 --> 00:06:02,238
Noo!
157
00:06:02,273 --> 00:06:03,807
[straining]
158
00:06:06,476 --> 00:06:07,809
-[groaning]
-Wha-- oh!
159
00:06:07,844 --> 00:06:10,445
And you've blown out
an engine.
160
00:06:10,480 --> 00:06:13,248
Oh, it happens all the time.
Right, Launchpad?
161
00:06:13,283 --> 00:06:17,251
Yes. But usually I crash,
like, two seconds later.
162
00:06:17,286 --> 00:06:19,553
We have to get out
and figure out how to get down.
163
00:06:19,588 --> 00:06:21,622
And pass up the adventure
of a lifetime?!
164
00:06:21,657 --> 00:06:23,157
And risk all our lives?!
165
00:06:23,192 --> 00:06:25,559
Ah, you're safe as houses!
166
00:06:25,594 --> 00:06:26,994
This is nothing!
167
00:06:27,029 --> 00:06:28,394
The plane
could be on fire.
168
00:06:28,429 --> 00:06:29,829
Or we could be on fire.
169
00:06:29,864 --> 00:06:30,964
Or this could be
a volcano!
170
00:06:30,999 --> 00:06:32,632
Everything could be on fire!
171
00:06:32,667 --> 00:06:34,400
This is a flagrant breach
of training, protocol,
172
00:06:34,435 --> 00:06:36,136
and just basic
safety precautions!
173
00:06:36,171 --> 00:06:37,470
Is this
what you're doing
174
00:06:37,505 --> 00:06:39,004
when you take the family
on road trips?
175
00:06:39,039 --> 00:06:41,073
-Achh, you're overreacting.
-I have no idea
176
00:06:41,108 --> 00:06:42,841
-why you thought
this was a good idea. -You're a hysteric!
177
00:06:42,876 --> 00:06:45,010
[on P.A.] We seem to have hit
some, um, turbulence
178
00:06:45,045 --> 00:06:46,812
in the cockpit here.
179
00:06:46,847 --> 00:06:48,313
Everything's fine.
180
00:06:48,348 --> 00:06:50,481
Please enjoyour in-flight entertainment.
181
00:06:50,516 --> 00:06:51,816
[jazzy sax themeto "Darkwing Duck" playing]
182
00:06:51,851 --> 00:06:53,084
Now what?
183
00:06:53,119 --> 00:06:54,119
Now that!
184
00:06:55,621 --> 00:06:56,988
We'll use the jeep's engine
185
00:06:57,023 --> 00:06:58,489
to jumpstart
the Sun Chaser's propeller,
186
00:06:58,524 --> 00:06:59,590
and we'll be on our way.
187
00:06:59,625 --> 00:07:00,658
What could be safer?
188
00:07:00,693 --> 00:07:01,758
Calling for help.
189
00:07:01,793 --> 00:07:03,160
Climbing down on our own.
190
00:07:03,195 --> 00:07:05,862
Not starting a car
inside of a plane!
191
00:07:05,897 --> 00:07:07,664
We've got to get that piece
without anyone noticing.
192
00:07:07,699 --> 00:07:10,067
We'll need
some kind of distraction.
193
00:07:11,636 --> 00:07:14,436
[sighs]
Fine. Follow my lead.
194
00:07:14,471 --> 00:07:15,838
[socket wrench ratcheting]
195
00:07:21,245 --> 00:07:23,145
[Scrooge muttering]
196
00:07:23,180 --> 00:07:26,848
Ha! All set up here,
Mr. McDee!
197
00:07:26,883 --> 00:07:29,350
See here, Bentina.
198
00:07:29,385 --> 00:07:32,020
I have taken these children
on countless adventures,
199
00:07:32,055 --> 00:07:35,022
and they have never once
had cause to worry about their safety.
200
00:07:35,057 --> 00:07:38,225
Uncle Scrooge?
We're worried about our safety.
201
00:07:38,260 --> 00:07:41,528
Now, Louie, I have always
looked out for you.
202
00:07:41,563 --> 00:07:45,566
Why worry now at such
a potentially embarrassing moment for me?
203
00:07:45,601 --> 00:07:47,800
I know we've been
in tough spots before,
204
00:07:47,835 --> 00:07:50,236
but this one seems
really tough.
205
00:07:50,271 --> 00:07:52,038
He's right.
Given the altitude,
206
00:07:52,073 --> 00:07:53,506
the condition of the plane,
and the weather patterns,
207
00:07:53,541 --> 00:07:55,675
we have
a 1 in 17 million chance of surviving.
208
00:07:55,710 --> 00:07:56,676
Wait, really?!
209
00:07:56,711 --> 00:07:58,843
I mean, yeah! Scaaary!
210
00:07:58,878 --> 00:08:00,679
And usually
on our expeditions,
211
00:08:00,714 --> 00:08:03,415
there's some kind of curse
or villain that you can outwit.
212
00:08:03,450 --> 00:08:05,584
But you can't outwit gravity.
213
00:08:05,619 --> 00:08:06,751
Yeah.
214
00:08:06,786 --> 00:08:08,320
Yeah, yeah, that--
That's right!
215
00:08:08,354 --> 00:08:10,387
We're all gonna die!
216
00:08:10,422 --> 00:08:11,488
We're worried
about our safety!
217
00:08:11,523 --> 00:08:12,990
We gotta go!
Now now now!
218
00:08:13,025 --> 00:08:14,325
Now?
219
00:08:14,360 --> 00:08:15,426
No!
220
00:08:15,461 --> 00:08:16,927
-[engine revving]
-Aaaaaahhhhh!
221
00:08:16,962 --> 00:08:18,029
No!
222
00:08:19,198 --> 00:08:20,564
Aah!
223
00:08:24,569 --> 00:08:27,103
Huh. Never crashed
a jeep in a plane before.
224
00:08:27,138 --> 00:08:29,005
Into a plane, sure, but...
225
00:08:29,040 --> 00:08:30,106
[loud creaking]
226
00:08:32,309 --> 00:08:33,375
Hmm?
227
00:08:34,645 --> 00:08:36,378
-[Launchpad] Ooh!
-Launchpad!
228
00:08:36,413 --> 00:08:38,380
You need to
counterbalance the plane!
229
00:08:38,415 --> 00:08:39,381
Everyone to the front!
230
00:08:39,416 --> 00:08:40,515
[grumbling]
231
00:08:40,550 --> 00:08:41,417
Go go go!
232
00:08:47,156 --> 00:08:48,522
[straining]
233
00:08:48,557 --> 00:08:50,391
What is in here?
234
00:08:50,426 --> 00:08:51,492
[all] Nothing!
235
00:08:52,495 --> 00:08:53,627
[hatch whirring]
236
00:08:53,662 --> 00:08:55,428
Uh, Mr. McDee?
237
00:08:55,463 --> 00:08:58,165
Yaah! Beakley!
Secure the hatch!
238
00:09:07,908 --> 00:09:09,275
[groaning]
239
00:09:12,646 --> 00:09:13,646
Yaah!
240
00:09:15,616 --> 00:09:16,615
Aah!
241
00:09:19,652 --> 00:09:23,455
Whoa! [grunting]
242
00:09:25,158 --> 00:09:27,557
[panting]
243
00:09:27,592 --> 00:09:28,959
Aaah!
244
00:09:40,037 --> 00:09:41,971
Thanks, Mr. McDee.
245
00:09:42,006 --> 00:09:45,208
Nothing bad will happen
while Scrooge McDuck is around.
246
00:09:47,478 --> 00:09:49,245
[scolding]
Mr. McDuck!
247
00:09:49,280 --> 00:09:50,645
[scolding]
Kids!
248
00:09:50,680 --> 00:09:53,348
[scolding]
Mrs. Beakley!
249
00:09:53,383 --> 00:09:54,416
Sorry, I just thought
I could keep
250
00:09:54,451 --> 00:09:55,851
the blame circle going.
251
00:09:57,053 --> 00:09:59,421
Must you blindly
gallivant around
252
00:09:59,456 --> 00:10:00,822
with no clue
what you're doing?
253
00:10:00,857 --> 00:10:02,523
[coughing]
Irony.
254
00:10:02,558 --> 00:10:05,259
If you cannae listen,
I can't keep you safe,
255
00:10:05,294 --> 00:10:07,528
except, of course, I can,
256
00:10:07,563 --> 00:10:08,829
because I am Scrooge McDuck,
257
00:10:08,864 --> 00:10:10,764
and I am very good
at what I do.
258
00:10:10,799 --> 00:10:13,533
From here on out,
you have to stay put!
259
00:10:17,405 --> 00:10:18,805
-No!
-Stop!
260
00:10:20,808 --> 00:10:22,842
[creaking]
261
00:10:25,679 --> 00:10:27,379
There's the missing piece!
262
00:10:27,414 --> 00:10:28,447
We just have to get it!
263
00:10:28,482 --> 00:10:29,781
Nope! Nuh-uh!
264
00:10:29,816 --> 00:10:30,982
Nothing is getting me
out of this seat!
265
00:10:31,017 --> 00:10:32,384
What if the plane
catches fire
266
00:10:32,419 --> 00:10:33,719
and we have to evacuate?
267
00:10:33,754 --> 00:10:35,986
[struggling]
268
00:10:36,021 --> 00:10:38,322
Come on! That puzzle piece
may be our best chance
269
00:10:38,357 --> 00:10:39,990
to find out
why Della disappeared!
270
00:10:40,025 --> 00:10:41,525
-Maybe.
-Beg your pardon?
271
00:10:41,560 --> 00:10:43,627
It's just, you said
that in the archives,
272
00:10:43,662 --> 00:10:44,729
and on Ithaquack, and...
273
00:10:44,764 --> 00:10:46,396
How can we know for sure?
274
00:10:46,431 --> 00:10:48,131
By grabbing the piece!
275
00:10:48,166 --> 00:10:50,533
Guys, this is
the greatest mystery of our lives.
276
00:10:50,568 --> 00:10:52,669
We can't solve it
if we're dead!
277
00:10:52,704 --> 00:10:54,371
We'll be fine.
278
00:10:54,406 --> 00:10:55,672
Scrooge isn't going to let
anything bad happen to us.
279
00:10:56,674 --> 00:10:58,741
Stop moving!
280
00:10:58,776 --> 00:11:00,476
See?
281
00:11:00,511 --> 00:11:02,044
This couldn't
get any worse.
282
00:11:02,079 --> 00:11:03,746
[Launchpad on P.A.]
This is your captain.
283
00:11:03,781 --> 00:11:06,315
To take your minds offour potentially grim fate,
284
00:11:06,350 --> 00:11:09,851
please enjoyanother action-packedDarkwing Duck video!
285
00:11:09,886 --> 00:11:11,753
[glitches, theme song repeats]
286
00:11:11,788 --> 00:11:14,222
The tape player seems to havebeen damaged in the crash.
287
00:11:14,257 --> 00:11:16,057
Enjoy!
288
00:11:16,092 --> 00:11:17,759
[both groaning]
289
00:11:17,794 --> 00:11:18,993
[groans]
290
00:11:19,028 --> 00:11:20,861
[grunting]
291
00:11:20,896 --> 00:11:23,230
Here are those
dirty laundry bags you wanted, Mr. McDee.
292
00:11:23,265 --> 00:11:25,198
Launchpad,
these are parachutes.
293
00:11:25,233 --> 00:11:26,600
A pair of what now?
294
00:11:26,635 --> 00:11:27,567
[sighs]
295
00:11:27,602 --> 00:11:29,603
Mr. McDuck?
296
00:11:29,638 --> 00:11:31,604
Mr. McDuck.
Scrooge!
297
00:11:31,639 --> 00:11:32,838
What?!
298
00:11:32,873 --> 00:11:34,740
All I have to do
is climb out onto the wing
299
00:11:34,775 --> 00:11:36,675
to jumpstart
the propeller myself,
300
00:11:36,710 --> 00:11:38,711
using these heavy parachutes
as counterbalance
301
00:11:38,746 --> 00:11:40,279
out the other side
of the plane.
302
00:11:40,314 --> 00:11:42,180
Leaving us with
no emergency equipment!
303
00:11:42,215 --> 00:11:44,849
Please, for the safety
of your family,
304
00:11:44,884 --> 00:11:47,185
admit you cannot fix this.
305
00:11:47,220 --> 00:11:49,454
Nonsense. Nothing bad
is going to happen to her.
306
00:11:49,489 --> 00:11:50,588
"Her" who?
307
00:11:50,623 --> 00:11:52,190
Hmm? The kids.
308
00:11:52,225 --> 00:11:53,891
They'll be thanking us
by the time we land.
309
00:11:53,926 --> 00:11:55,826
Launchpad, hand me
another parachute.
310
00:11:58,564 --> 00:12:00,197
Launchpad.
311
00:12:00,232 --> 00:12:03,534
Besides, the kids
are having the time of their lives.
312
00:12:03,569 --> 00:12:07,003
-[theme song repeating]
-[Huey humming along]
313
00:12:09,307 --> 00:12:12,875
[Webby and Louie joining in]
314
00:12:12,910 --> 00:12:15,678
I can't take this anymore!
I'm going for it!
315
00:12:16,680 --> 00:12:17,980
Dewey, no!
316
00:12:22,953 --> 00:12:25,320
[Huey on walkie]
Junior Woodchuck Rule 18:
317
00:12:25,355 --> 00:12:28,456
every action has an equaland opposite reaction.
318
00:12:28,491 --> 00:12:29,723
I thought
that was Newton.
319
00:12:29,758 --> 00:12:31,058
Where do you think
he got it from?
320
00:12:31,093 --> 00:12:32,293
Science?
321
00:12:32,328 --> 00:12:34,728
Okay. I'll call out
the steps.
322
00:12:34,763 --> 00:12:36,096
-Got it?
-Got it!
323
00:12:36,131 --> 00:12:37,765
Nope. Bad idea.
Terrible idea.
324
00:12:37,800 --> 00:12:39,099
For Mom.
325
00:12:40,201 --> 00:12:41,935
Ready. Steady.
326
00:12:41,970 --> 00:12:43,736
Dewey, left. Step. Step.
327
00:12:43,771 --> 00:12:46,105
Huey, right.
Step. Step.
328
00:12:46,140 --> 00:12:48,108
Dewey, right, Huey, left.
329
00:12:54,381 --> 00:12:58,584
Please, we all believe
you are a very capable adventurer, all right?
330
00:12:58,619 --> 00:13:00,085
Stand down, 22.
331
00:13:00,120 --> 00:13:02,653
I am still your boss.
332
00:13:02,688 --> 00:13:03,688
Ooh!
333
00:13:07,627 --> 00:13:08,860
Launchpad! Now!
334
00:13:12,197 --> 00:13:13,964
The truth
about Della Duck.
335
00:13:13,999 --> 00:13:15,765
Nothing can stop us--
336
00:13:15,800 --> 00:13:17,367
[Webby on walkie] Lookat the stupid paper already!
337
00:13:17,402 --> 00:13:18,969
-Dewey?!
-What the blazes--
338
00:13:19,905 --> 00:13:22,005
What have you got there?
339
00:13:22,040 --> 00:13:24,440
Not secrets!
340
00:13:24,475 --> 00:13:27,209
[Louie on walkie]
Literally the worst answeryou could have given.
341
00:13:27,244 --> 00:13:29,846
Give it here.
342
00:13:34,751 --> 00:13:36,651
[gasps]
343
00:13:36,686 --> 00:13:37,819
No!
344
00:13:37,854 --> 00:13:39,921
Yah! Unh!
345
00:13:41,591 --> 00:13:42,724
Oh! Get back here!
346
00:13:42,759 --> 00:13:44,826
You'll get yourself killed!
347
00:13:50,766 --> 00:13:52,699
Uh...
348
00:13:52,734 --> 00:13:55,369
Both of you! Stop speeding
through the plane!
349
00:14:01,242 --> 00:14:02,709
Aah!
350
00:14:03,844 --> 00:14:06,446
[Scrooge grunting
with each lunge]
351
00:14:09,849 --> 00:14:11,884
[sighs] That is
not what I meant, and you know it.
352
00:14:13,920 --> 00:14:15,420
Leave me alone!
353
00:14:19,025 --> 00:14:20,891
Come back here
this instant!
354
00:14:20,926 --> 00:14:23,027
You three!
Counterbalance the weight!
355
00:14:23,062 --> 00:14:24,529
[Sun Chaser creaking]
356
00:14:30,269 --> 00:14:32,168
I'm trying
to save your life!
357
00:14:32,203 --> 00:14:35,939
Now come back here,
or I will end it, young man!
358
00:14:35,974 --> 00:14:38,441
No! So close!
359
00:14:38,476 --> 00:14:41,244
[both straining]
360
00:14:43,714 --> 00:14:45,247
Unh!
361
00:14:45,282 --> 00:14:46,282
Uh! Aah!
362
00:14:47,784 --> 00:14:48,984
Yaah!
363
00:14:54,757 --> 00:14:56,658
[crate splintering]
364
00:15:02,331 --> 00:15:03,731
[gasps]
365
00:15:07,736 --> 00:15:08,969
Oh, no.
366
00:15:09,004 --> 00:15:11,905
Oh, children.
What have you been up to?
367
00:15:11,940 --> 00:15:12,906
Mmm.
368
00:15:12,941 --> 00:15:14,274
Huh?
369
00:15:16,076 --> 00:15:17,743
[gasping]
370
00:15:22,516 --> 00:15:24,450
Aah!
371
00:15:24,485 --> 00:15:26,185
[all shouting]
372
00:15:30,957 --> 00:15:32,056
Waah!
373
00:15:32,091 --> 00:15:32,991
[all] Dewey!
374
00:15:33,026 --> 00:15:34,259
No!
375
00:15:36,162 --> 00:15:37,162
Lad!
376
00:15:44,870 --> 00:15:47,104
Lad!
Give me your hand!
377
00:15:47,139 --> 00:15:48,973
-[Sun Chaser creaking]
-Ahh...
378
00:15:53,544 --> 00:15:55,678
No. Not again.
379
00:15:55,713 --> 00:15:56,946
[Webby on walkie]
Dewey, this is crazy!
380
00:15:56,981 --> 00:15:59,115
The mystery'snot worth it!
381
00:15:59,150 --> 00:16:01,416
[Louie on walkie]
I get it, but you can'tgive up the rest of us
382
00:16:01,451 --> 00:16:03,618
to find the one personwe lost!
383
00:16:03,653 --> 00:16:06,454
Dewey, the Darkwing Duck
video is still running.
384
00:16:06,489 --> 00:16:08,289
Do you want me to pause it
until you get back?
385
00:16:08,324 --> 00:16:09,858
[Huey on walkie]
Gimme that!
386
00:16:09,893 --> 00:16:11,993
Dewey, our family
is amazing!
387
00:16:12,028 --> 00:16:13,627
We're enough. Let it go!
388
00:16:13,662 --> 00:16:14,795
Unh!
389
00:16:20,636 --> 00:16:21,802
[gasps]
390
00:16:26,407 --> 00:16:29,209
[Scrooge]
[grunting] Ah, no!
391
00:16:34,048 --> 00:16:35,814
[sighs]
392
00:16:37,818 --> 00:16:41,620
Please, I... I can't
keep you safe, all right?!
393
00:16:41,655 --> 00:16:43,889
How can I get you
to listen to me?!
394
00:16:49,228 --> 00:16:51,929
Tell me about
the Spear of Selene!
395
00:17:02,073 --> 00:17:03,840
[creaking]
396
00:17:09,847 --> 00:17:11,914
[exhales]
397
00:17:11,949 --> 00:17:15,017
It was just before
you were hatched.
398
00:17:15,052 --> 00:17:17,019
Your mother,
your Uncle Donald, and I
399
00:17:17,054 --> 00:17:20,655
had been going onamazing adventures for years,
400
00:17:20,690 --> 00:17:22,757
and things were grand.
401
00:17:22,792 --> 00:17:26,761
Except we'd beenjust about everywhere.
402
00:17:26,796 --> 00:17:30,064
Ever the aviator,
your mother devised a plan
403
00:17:30,099 --> 00:17:33,600
to explore the greatest
uncharted territory of all:
404
00:17:33,635 --> 00:17:36,002
outer space!
405
00:17:36,037 --> 00:17:37,270
[all gasping]
406
00:17:37,305 --> 00:17:39,005
Della had already beenall over the earth.
407
00:17:39,040 --> 00:17:43,008
She wanted to giveyou boys the stars.
408
00:17:43,043 --> 00:17:45,010
Donald thoughtit was too risky,
409
00:17:45,045 --> 00:17:47,680
especially with you threeon the way.
410
00:17:47,715 --> 00:17:50,116
So I didthe only logical thing:
411
00:17:50,151 --> 00:17:52,051
I built the rocketand didn't tell Donald...
412
00:17:52,086 --> 00:17:53,585
or anyone.
413
00:17:53,620 --> 00:17:55,053
It was meantto be a surprise
414
00:17:55,088 --> 00:17:58,022
for Dellato celebrate your birth.
415
00:17:58,057 --> 00:17:59,791
But your motherwas always good
416
00:17:59,826 --> 00:18:01,726
at sniffing out surprises.
417
00:18:01,761 --> 00:18:03,528
She found the rocket
418
00:18:03,563 --> 00:18:07,097
and decided to go fora little test run in orbit.
419
00:18:07,132 --> 00:18:10,534
Neither of us could havepredicted that cosmic storm.
420
00:18:10,569 --> 00:18:13,937
But we both knew a littlepangalactic precipitationwouldn't stop her.
421
00:18:13,972 --> 00:18:17,140
After all,she was Della Duck!
422
00:18:17,175 --> 00:18:19,575
Curse me kilts,was that girl stubborn!
423
00:18:19,610 --> 00:18:21,144
I tried to talk herthrough it,
424
00:18:21,179 --> 00:18:23,746
thought if anyone couldmake it, it was her.
425
00:18:23,781 --> 00:18:26,716
Until that very last bolt.
426
00:18:26,751 --> 00:18:29,117
I couldn't keep her safe.
427
00:18:29,152 --> 00:18:31,419
The rocket and your mother
428
00:18:31,454 --> 00:18:35,490
were lostto the inky abyss of space.
429
00:18:35,525 --> 00:18:39,226
Your Uncle Donald
and I never spoke again.
430
00:18:39,261 --> 00:18:42,597
Until you three
showed up on my doorstep.
431
00:18:43,599 --> 00:18:45,299
[sniffling]
432
00:18:45,334 --> 00:18:47,334
[sniffling]
433
00:18:47,369 --> 00:18:49,069
Cool.
434
00:18:49,104 --> 00:18:50,937
So you're the reason
our mom is gone.
435
00:18:50,972 --> 00:18:52,305
What? No, I--
436
00:18:52,340 --> 00:18:53,306
[creaking]
437
00:18:53,341 --> 00:18:55,408
Um, guys?
438
00:18:55,443 --> 00:18:58,011
You built her
a crazy-dangerous super-rocket!
439
00:18:58,046 --> 00:19:00,113
Which she stole early!
440
00:19:00,148 --> 00:19:02,314
Then you encouraged her
to keep flying through a cosmic storm?!
441
00:19:02,349 --> 00:19:03,682
You could have
called her down!
442
00:19:03,717 --> 00:19:04,817
There were
too many variables!
443
00:19:04,852 --> 00:19:06,685
Now, boys,
you don't know--
444
00:19:06,720 --> 00:19:09,188
And you're the richest duck
in the world!
445
00:19:09,223 --> 00:19:11,190
Why didn't you send up
more ships to look for her?!
446
00:19:11,225 --> 00:19:13,157
I spared no expense!
447
00:19:13,192 --> 00:19:15,126
Yeah, right.
Cheap old Scrooge probably bailed
448
00:19:15,161 --> 00:19:17,195
as soon as it put a dent
in his Money Bin.
449
00:19:19,165 --> 00:19:20,765
Um, guys?
450
00:19:20,800 --> 00:19:22,166
Take it easy, Dewey.
451
00:19:22,201 --> 00:19:23,800
He may have a point.
452
00:19:23,835 --> 00:19:25,335
Even if gifting
an experimental rocket
453
00:19:25,370 --> 00:19:27,537
to a mother of three
was clearly a terrible idea!
454
00:19:27,572 --> 00:19:28,772
This is a family matter.
455
00:19:28,807 --> 00:19:30,307
You are not family!
456
00:19:30,342 --> 00:19:32,108
See here, McDuck.
457
00:19:32,143 --> 00:19:34,810
You will not speak
to my granddaughter that way.
458
00:19:34,845 --> 00:19:37,012
You will not speak
to me that way!
459
00:19:37,047 --> 00:19:38,113
None of you!
460
00:19:38,148 --> 00:19:39,782
After everything
I do for you,
461
00:19:39,817 --> 00:19:41,951
you're all nothing
but trouble!
462
00:19:41,986 --> 00:19:43,185
Guys!
463
00:19:43,220 --> 00:19:44,820
[on P.A.] This is
your captain speaking!
464
00:19:44,855 --> 00:19:46,154
We are falling!
465
00:19:46,189 --> 00:19:47,222
-Wait, what?!
-What?!
466
00:19:47,257 --> 00:19:49,991
[all]
Aaaaaaaahhh!
467
00:19:55,431 --> 00:19:59,032
Huh. That was weird.
468
00:19:59,067 --> 00:20:00,000
[engines start]
469
00:20:01,236 --> 00:20:03,204
[Launchpad]
Phew! There we go!
470
00:20:13,547 --> 00:20:15,481
Back so soon?
471
00:20:15,516 --> 00:20:19,185
Well, ta-da!
She's all done!
472
00:20:20,520 --> 00:20:23,555
Uhh. What happened to you?
473
00:20:23,590 --> 00:20:25,724
We know about
the Spear of Selene.
474
00:20:25,759 --> 00:20:27,993
Oh.
475
00:20:28,028 --> 00:20:30,395
Let's go back
to the marina.
476
00:20:30,430 --> 00:20:31,395
-Huh? Uh!
-[shatters]
477
00:20:31,430 --> 00:20:33,397
Ohh!
478
00:20:36,535 --> 00:20:38,702
Isn't he even going
to say goodbye?
479
00:20:38,737 --> 00:20:40,504
We're taking
those vacation days.
480
00:20:40,539 --> 00:20:43,273
If that's all right
with you, sir.
481
00:20:43,308 --> 00:20:44,741
Fine.
482
00:20:46,277 --> 00:20:48,177
Well, you've successfully
pushed your family
483
00:20:48,212 --> 00:20:51,114
and everyone who cared
about you away. Again.
484
00:20:51,149 --> 00:20:52,916
I hope you're happy.
485
00:21:02,259 --> 00:21:04,993
[somber music playing]
486
00:21:24,112 --> 00:21:26,613
[Louie] You're the richest duckin the world!
487
00:21:26,648 --> 00:21:30,149
Why didn't you send upmore ships to look for her?!
488
00:21:30,184 --> 00:21:33,152
[Huey]
Then you encouraged her to keepflying through a cosmic storm?!
489
00:21:33,187 --> 00:21:35,220
You could havecalled her down!
490
00:21:35,255 --> 00:21:36,989
There weretoo many variables!
491
00:21:37,024 --> 00:21:39,223
[Dewey] So you're the reasonour mom is gone.
492
00:21:39,258 --> 00:21:40,825
Cheap old Scroogeprobably bailed
493
00:21:40,860 --> 00:21:43,127
as soon as it put a dentin his Money Bin.
494
00:21:43,162 --> 00:21:45,163
[Beakley] Well, you'vesuccessfully pushed your family
495
00:21:45,198 --> 00:21:48,800
and everyone who caredabout you away. Again.
496
00:21:48,835 --> 00:21:50,534
I hope you're happy.
497
00:21:55,440 --> 00:21:57,541
I am.
498
00:22:01,178 --> 00:22:02,144
[theme music playing]
499
00:22:02,194 --> 00:22:06,744
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof