Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,900
Life is like a hurricane
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,237
Here in Duckburg
3
00:00:09,309 --> 00:00:12,278
Race cars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
It's a duck-blur
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,744
Might solve a mystery
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
Or rewrite history
7
00:00:20,553 --> 00:00:23,283
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:23,356 --> 00:00:26,883
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,518
Ooh-ooh
10
00:00:28,595 --> 00:00:32,656
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,667
D-d-d-danger!
12
00:00:35,735 --> 00:00:36,793
Watch behind you
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,572 --> 00:00:43,303
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,376 --> 00:00:44,866
Ooh-ooh
16
00:00:44,944 --> 00:00:48,471
Every day they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,548 --> 00:00:50,413
Ooh-ooh
18
00:00:50,483 --> 00:00:54,044
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:54,120 --> 00:00:55,451
Ooh-ooh
20
00:00:55,522 --> 00:00:59,356
Not ponytails or cottontails,
no, DuckTales
21
00:00:59,426 --> 00:01:00,825
Ooh-ooh
22
00:01:05,425 --> 00:01:07,689
Mm, I love triple-mint ripple!
23
00:01:07,760 --> 00:01:11,161
Especially free triple-mint ripple.
24
00:01:15,735 --> 00:01:18,795
Lucky for us, he had to buy three
to get one free.
25
00:01:18,871 --> 00:01:22,864
Mm, a deal this sweet should
be against the law.
26
00:01:22,942 --> 00:01:26,070
Scrooge McDuck, you're under arrest!
27
00:01:27,780 --> 00:01:30,544
Good joke, Officer!
I guess it is against the law.
28
00:01:30,616 --> 00:01:33,483
It's no joke, McDuck.
29
00:01:38,458 --> 00:01:41,723
Now, see here, Officer.
There must be some mistake!
30
00:01:41,794 --> 00:01:44,490
- Yeah! It's a mix-up.
- He didn't do anything.
31
00:01:44,564 --> 00:01:46,828
I'm the one you want, Officer!
32
00:01:46,899 --> 00:01:51,131
I meant to return that library book,
and I'll take it back as soon as I find it!
33
00:01:51,204 --> 00:01:53,229
You gotta believe me!
34
00:01:53,306 --> 00:01:56,639
It's a lot more serious than
a library book, my boy.
35
00:01:56,709 --> 00:01:59,701
Your Uncle Scrooge is wanted
for grand theft!
36
00:01:59,779 --> 00:02:03,476
Grand theft? No way!
37
00:02:03,549 --> 00:02:06,575
Uncle Scrooge is the richest duck
in the world!
38
00:02:06,652 --> 00:02:09,212
What would he need to steal?
39
00:02:11,157 --> 00:02:16,288
Here it is! Pablo Piquacko's
Duck � L'Orange.
40
00:02:16,362 --> 00:02:21,891
Mr. McDuck would steal that painting.
Actually, I don't see why anyone would.
41
00:02:21,968 --> 00:02:24,903
It's all a mistake, Mrs. Beakley.
42
00:02:24,971 --> 00:02:28,566
But what was it doing
in Uncle Scrooge's cellar?
43
00:02:28,641 --> 00:02:32,475
Extra! Extra!
Scrooge McDuck on trial!
44
00:02:33,813 --> 00:02:37,146
The Duck � L'Orange is
Pablo Piquacko's most famous painting.
45
00:02:37,216 --> 00:02:40,242
And Scrooge McDuck stole it
from my art gallery!
46
00:02:40,319 --> 00:02:41,980
How do you know he stole it?
47
00:02:42,054 --> 00:02:45,649
This videotape has foolproof proof.
48
00:02:53,566 --> 00:02:57,297
Why is Uncle Scrooge
wearing those funny bracelets, Grammy?
49
00:02:57,370 --> 00:02:59,770
Er, they're the proper accessories
50
00:02:59,839 --> 00:03:02,273
when you stand trial for grand theft, dear.
51
00:03:02,341 --> 00:03:04,275
Order! Order!
52
00:03:04,343 --> 00:03:07,972
I'll have a burger and fries.
53
00:03:08,047 --> 00:03:10,174
Launchpad! This is serious.
54
00:03:10,249 --> 00:03:13,446
Aw, come on, Mrs. B, Mr. McDee
is as innocent as I am!
55
00:03:13,519 --> 00:03:16,818
Mr. Prosecutor call your first witness.
56
00:03:16,889 --> 00:03:21,451
I call Mr. Launchpad McQuack.
57
00:03:23,930 --> 00:03:27,764
Isn't it true, Mr. McQuack,
that you flew, or should I say,
58
00:03:27,833 --> 00:03:31,860
"crashed" Scrooge McDuck in
the neighborhood of Glomgold Galleries
59
00:03:31,938 --> 00:03:33,462
on the night of the robbery?
60
00:03:33,539 --> 00:03:36,838
Aw, I crash Mr. McDee all kinds of places.
61
00:03:36,909 --> 00:03:40,310
- I mean, so what? I mean...
- Just answer the question.
62
00:03:40,379 --> 00:03:44,713
- You are under oath.
- Well, I... that is...
63
00:03:48,120 --> 00:03:50,645
Yes, I crashed him there! So sue me!
64
00:03:50,723 --> 00:03:53,817
And what was the purpose of
Mr. McDuck's visit?
65
00:03:53,893 --> 00:03:56,054
He was picking up a painting.
66
00:03:56,128 --> 00:03:59,894
He said it was a big secret,
and I couldn't tell anyone. Oops!
67
00:04:02,868 --> 00:04:05,393
No further questions, Your Honor.
68
00:04:05,905 --> 00:04:09,500
Mrs. Beakley, when was the last time
you saw Mr. McDuck,
69
00:04:09,575 --> 00:04:11,668
on the evening in question?
70
00:04:11,744 --> 00:04:15,942
Well, he was sneaking in the back window
with that painting in his arms,
71
00:04:16,015 --> 00:04:19,075
but I'm sure he had a good,
honest reason.
72
00:04:22,321 --> 00:04:26,485
But it wasn't that painting! I hired
an artist to paint a family portrait.
73
00:04:26,559 --> 00:04:28,686
I just wanted it to be a surprise.
74
00:04:28,761 --> 00:04:30,092
Out of order!
75
00:04:30,162 --> 00:04:33,097
That's why the painter had it
wrapped when I picked it up!
76
00:04:33,165 --> 00:04:36,100
Out of order! Out of order!
77
00:04:36,168 --> 00:04:40,605
Well, it's true, Pierre La Oink's studio is
in the neighborhood of Glomgold Galleries.
78
00:04:40,673 --> 00:04:43,198
That is enough, Mr. McDuck!
79
00:04:43,275 --> 00:04:48,770
We have already established this
Pierre La Oink of yours does not exist.
80
00:04:48,848 --> 00:04:54,115
Any more outbursts,
and I'll have you removed from this court!
81
00:04:54,987 --> 00:04:57,012
Now we're gettin' somewhere.
82
00:04:57,556 --> 00:05:01,959
Some may doubt that a man of Scrooge
McDuck's wealth would stoop to burglary.
83
00:05:02,028 --> 00:05:07,523
Well, I have here the proof that he did.
Lights, please.
84
00:05:07,600 --> 00:05:11,297
This is the main display room of
the Glomgold Art Gallery.
85
00:05:11,370 --> 00:05:15,602
A hidden security camera took these
pictures on the night of the burglary.
86
00:05:15,675 --> 00:05:21,341
It clearly shows Scrooge McDuck
stealing the painting in question.
87
00:05:21,414 --> 00:05:24,076
Can there be any doubt,
members of the jury?
88
00:05:24,150 --> 00:05:28,587
You have no choice but to find
Scrooge McDuck guilty!
89
00:05:36,128 --> 00:05:39,495
Love your striped suit, Scroogie!
It makes you look so...
90
00:05:39,565 --> 00:05:40,827
...guilty!
91
00:05:42,635 --> 00:05:44,967
Oh, my.
92
00:05:47,640 --> 00:05:51,201
- Don't worry, Uncle Scrooge.
- We'll get you out of jail.
93
00:05:51,277 --> 00:05:53,871
Even if it takes a hundred years!
94
00:05:53,946 --> 00:05:58,440
I believe you.
I just hope you believe me.
95
00:06:06,258 --> 00:06:10,194
Well, we don't have enough money
to hire a private eye.
96
00:06:10,262 --> 00:06:14,426
Look, we know Uncle Scrooge didn't
steal that painting, right?
97
00:06:14,500 --> 00:06:18,095
Yeah! He only likes
little paintings of presidents.
98
00:06:18,170 --> 00:06:20,866
- The ones on dollar bills.
- Yeah!
99
00:06:21,807 --> 00:06:26,369
We know he's innocent,
so it's up to us to prove it!
100
00:06:29,315 --> 00:06:32,307
Well, this is it.
Glomgold's Art Gallery.
101
00:06:32,384 --> 00:06:35,649
The scene of the crime.
102
00:06:35,721 --> 00:06:37,780
There's gotta be a back door.
103
00:06:37,857 --> 00:06:42,760
Come on! Let's see if there's
anything suspicious goin' on.
104
00:06:44,330 --> 00:06:49,233
Never have I
been paid so much for one of my paintings.
105
00:06:49,301 --> 00:06:52,134
Especially a painting no one
will ever see.
106
00:06:52,204 --> 00:06:55,298
Be sure to get rid of it, Monsieur La Oink.
107
00:06:55,374 --> 00:06:59,470
As soon as you let go of the check,
Monsieur Glomgold!
108
00:06:59,545 --> 00:07:02,139
Sorry, force of habit.
109
00:07:02,214 --> 00:07:04,774
Don't worry, Monsieur Glomgold,
110
00:07:04,850 --> 00:07:08,809
I will drop the painting from
the Duckburg Bay bridge, tonight!
111
00:07:08,888 --> 00:07:13,120
Good! It's the only evidence
that can save Scrooge McDuck.
112
00:07:13,192 --> 00:07:14,887
While he rots in the big house,
113
00:07:14,960 --> 00:07:18,657
I'll be the one making big deals
and big money!
114
00:07:18,731 --> 00:07:20,358
Better leave by the back door.
115
00:07:21,367 --> 00:07:23,528
Quick! We gotta hide!
116
00:07:26,839 --> 00:07:29,501
Did-did you hear something,
Monsieur Glomgold?
117
00:07:29,575 --> 00:07:34,308
Bah, you're just jumpy!
Everything is going according to plan.
118
00:07:34,380 --> 00:07:39,374
Just be sure nobody sees you
dumping the evidence!
119
00:07:39,451 --> 00:07:43,387
And don't cash that check until next week!
120
00:07:44,757 --> 00:07:47,317
Come on, let's follow that guy!
121
00:07:53,165 --> 00:07:57,864
Rats! Come on, we'll
head him off at the bridge.
122
00:07:59,004 --> 00:08:03,907
Without that painting, poor Uncle Scrooge
will be sent to his room for 15 years!
123
00:08:04,877 --> 00:08:08,574
The bad news is, his room is in Aquatraz,
124
00:08:08,647 --> 00:08:12,777
the toughest prison there ever was!
125
00:08:25,898 --> 00:08:30,699
No one has ever escaped from Aquatraz,
McDuck, so keep that in mind!
126
00:08:30,769 --> 00:08:32,396
You won't need that,
127
00:08:32,471 --> 00:08:35,668
unless you make the prison bowling team.
128
00:08:35,741 --> 00:08:39,006
Thanks for the words of comfort, Warden.
129
00:08:47,386 --> 00:08:52,449
The richest duck in the world,
stuck in prison for 15 years!
130
00:08:52,524 --> 00:08:55,322
What could be worse?
131
00:08:57,696 --> 00:09:04,761
I'm Mad Dog McGurk,
and I hate rich ducks!
132
00:09:07,459 --> 00:09:13,261
You wanna know why I hate rich ducks?
It's because they're rich, and I'm not!
133
00:09:14,733 --> 00:09:18,829
Can I help it if crime doesn't pay,
ya big galoot!
134
00:09:18,904 --> 00:09:25,503
Say, you gotta a lot of spunk, for a rich
little runt who's about to get his beak bashed!
135
00:09:25,577 --> 00:09:27,602
Let go, ya overgrown...
136
00:09:27,679 --> 00:09:30,147
Enough horseplay, boys! It's lights out!
137
00:09:30,215 --> 00:09:34,777
Aw, I was just introducin' myself
to my new roomie, here.
138
00:09:34,853 --> 00:09:38,516
It'll wait 'til morning, McGurk.
Now, lights out!
139
00:09:38,590 --> 00:09:42,356
Allow me to show you to your bed, roomie.
140
00:09:42,427 --> 00:09:44,793
Yeow! Oof!
141
00:09:44,863 --> 00:09:48,094
- Get plenty of rest, moneybags.
- Ugh!
142
00:09:48,166 --> 00:09:50,896
I may not be this friendly in the morning.
143
00:09:54,006 --> 00:09:56,440
It's going to be a long night.
144
00:09:57,943 --> 00:10:00,844
15 years of long nights!
145
00:10:29,875 --> 00:10:32,036
Unless I miss my guess,
146
00:10:32,110 --> 00:10:36,137
this is the painting Uncle Scrooge
thought he was buying.
147
00:10:36,214 --> 00:10:40,583
Aw, our family portrait! Aw!
148
00:10:41,486 --> 00:10:44,512
Oh, no! The water is
washing away the paint!
149
00:10:44,589 --> 00:10:48,491
And Uncle Scrooge's chances
are going down the drain!
150
00:10:49,528 --> 00:10:53,225
I'm sorry, boys, but your evidence
isn't nearly good enough.
151
00:10:53,298 --> 00:10:58,736
But it's true! This was the family portrait
Uncle Scrooge thought he was picking up!
152
00:10:58,804 --> 00:11:02,035
That's Uncle Scrooge,
there's us and Webby,
153
00:11:02,107 --> 00:11:05,235
and that big purple blob is Mrs. Beakley.
154
00:11:05,310 --> 00:11:10,270
You need real proof, boys - solid evidence,
or there's not a thing I can do.
155
00:11:10,349 --> 00:11:14,410
Excuse me, Your Judgeship.
Is this the tape of the robbery?
156
00:11:14,486 --> 00:11:17,853
- Yes, it is.
- Mind if we borrow it?
157
00:11:17,923 --> 00:11:19,754
Maybe there's something we missed.
158
00:11:19,825 --> 00:11:22,760
Very well, but don't get
your hopes up.
159
00:11:22,828 --> 00:11:29,358
There's just too much proof that your uncle
did, indeed, steal that painting.
160
00:11:34,272 --> 00:11:37,867
Well, roomie, looks like you made
the prison bowling team.
161
00:11:42,447 --> 00:11:44,506
Yeow!
162
00:11:51,390 --> 00:11:56,384
Hey, roomie, how about joining us
for a friendly arm-wrestling match?
163
00:11:56,461 --> 00:11:59,555
All of us against all of you!
164
00:11:59,631 --> 00:12:02,099
I'd love to!
165
00:12:08,140 --> 00:12:09,630
Next?
166
00:12:10,509 --> 00:12:11,498
Next?
167
00:12:12,944 --> 00:12:14,206
Who's next?
168
00:12:14,813 --> 00:12:15,973
Next?
169
00:12:16,047 --> 00:12:19,414
How'd you get so strong, McDuck?
170
00:12:19,484 --> 00:12:21,418
By liftin' money bags!
171
00:12:21,486 --> 00:12:25,752
I lifted some money bags once.
Right before they threw me in here!
172
00:12:29,861 --> 00:12:32,989
I'm so hungry,
I could eat an over-priced meal!
173
00:12:35,834 --> 00:12:39,600
We wouldn't want you to lose
your girlish figure!
174
00:12:44,342 --> 00:12:48,540
What meal would be complete
without a little after-dinner drink?
175
00:12:54,152 --> 00:12:57,781
- What's going on here?
- Uh, not much, Officer.
176
00:12:57,856 --> 00:13:02,293
The prisoners were just teaching me...
uh, a new dance.
177
00:13:02,360 --> 00:13:06,956
- Yeah!
- The, uh, Jailhouse Rock!
178
00:13:12,838 --> 00:13:17,366
He coulda ratted on us! Maybe that
old McDuck ain't so bad, after all.
179
00:13:17,442 --> 00:13:20,775
He ain't a bad dancer, either.
180
00:13:21,847 --> 00:13:25,214
All right, men, clean up your cells!
It's visiting day!
181
00:13:25,283 --> 00:13:27,649
Great! Can I visit Brazil?
182
00:13:29,287 --> 00:13:34,452
- Yoo-hoo, Mr. McDuck!
- Hey, Uncle Scrooge!
183
00:13:34,526 --> 00:13:39,554
Boys! Webby! Mrs. Beakley!
Well, bless me bagpipes!
184
00:13:39,631 --> 00:13:42,964
Hi, Uncle Scrooge! We sure missed you!
185
00:13:43,034 --> 00:13:47,334
- Did you miss us?
- Even more than my money bin, Webby!
186
00:13:47,405 --> 00:13:48,929
And that's quite a lot!
187
00:13:49,007 --> 00:13:52,704
Don't worry, Uncle Scrooge.
I've been diving in it everyday,
188
00:13:52,777 --> 00:13:54,642
so it won't get lonely.
189
00:13:57,282 --> 00:14:03,846
My goodness, what a gloomy place this is!
Boys, bring in the care packages.
190
00:14:03,922 --> 00:14:07,255
We'll have this place
looking cozy in no time.
191
00:14:11,162 --> 00:14:15,690
I hope you'll enjoy these homemade
fudge bars, Mr. Mad Dog.
192
00:14:15,767 --> 00:14:20,534
Aw, there's too many bars around
here already. But gee, thanks.
193
00:14:20,605 --> 00:14:24,769
- My, such a nice man!
- Aw!
194
00:14:24,843 --> 00:14:27,903
The water washed the paint away,
Uncle Scrooge,
195
00:14:27,979 --> 00:14:31,608
and all we had left was a painting
that looked like rainbow pudding!
196
00:14:31,683 --> 00:14:36,120
Look, boys, thanks for your help, but I don't
want you takin' any risks for me.
197
00:14:36,187 --> 00:14:38,815
Sorry, folks, visiting hours are over.
198
00:14:40,692 --> 00:14:43,957
I can't tell you how good it's been
seeing you all again!
199
00:14:44,029 --> 00:14:48,261
- We're not giving up, Uncle Scrooge!
- We'll get you out of this place.
200
00:14:48,333 --> 00:14:50,460
And back home with us, where you belong!
201
00:14:50,535 --> 00:14:53,436
Goodbye, Mr. McDuck.
202
00:14:53,505 --> 00:14:56,303
And it was so nice meeting you,
Mr. Mad Dog.
203
00:14:56,374 --> 00:14:59,502
Aw! Same here.
204
00:15:01,980 --> 00:15:04,039
You're a lucky man, McDuck.
205
00:15:04,115 --> 00:15:08,347
As lucky as a man can be when he's
in prison for a crime he did not commit.
206
00:15:12,624 --> 00:15:14,854
What's that your lookin' at, McGurk?
207
00:15:14,926 --> 00:15:20,330
It's me mudder. She's so poor,
she can't come visit me anymore.
208
00:15:20,398 --> 00:15:24,459
- Maybe I can help you out.
- Aw, what can do?
209
00:15:24,536 --> 00:15:27,096
You're just an old jailbird like me.
210
00:15:27,172 --> 00:15:30,664
Never underestimate the power
of an old jailbird -
211
00:15:30,742 --> 00:15:34,109
especially one named Scrooge McDuck.
212
00:15:36,915 --> 00:15:39,850
Clean up your cells, men!
It's visiting day!
213
00:15:39,918 --> 00:15:42,182
Great! Can I visit Fort Knox?
214
00:15:43,855 --> 00:15:45,049
That's a good one!
215
00:15:48,059 --> 00:15:51,859
Uh, do ya think Mrs. Beakley
will bring some more of her fudge bars?
216
00:15:51,930 --> 00:15:56,128
Not today, Mad Dog.
I've arranged another kind of surprise.
217
00:15:56,201 --> 00:15:59,068
Ah! And here she is now.
218
00:16:01,039 --> 00:16:05,908
Me mudder!
Mudder! Mudder, I can't believe it!
219
00:16:05,977 --> 00:16:10,437
Oh, Mad Doggy! I haven't seen you
since the arm-wrestling championship!
220
00:16:10,515 --> 00:16:14,246
Yeah! I was so proud of you!
221
00:16:20,925 --> 00:16:23,860
No one's ever done anything
like this for me before.
222
00:16:23,928 --> 00:16:27,523
In fact, no one's ever done
anything for me, before!
223
00:16:27,599 --> 00:16:32,434
I'll never forget this, McDuck. Never!
224
00:16:37,108 --> 00:16:40,202
Ugh! Mad Dog! What are you doing?
225
00:16:40,278 --> 00:16:44,977
You helped me out,
now I'm gonna help you out!
226
00:16:45,050 --> 00:16:49,885
I'm breakin' outta here tomorrow night,
and I'm takin' you with me, pal!
227
00:16:56,237 --> 00:16:59,502
But I told you, Mad Dog,
I don't want to escape!
228
00:16:59,574 --> 00:17:02,099
Ah, you're just scared, pal.
229
00:17:02,176 --> 00:17:04,474
Don't worry, they won't know
we're missing.
230
00:17:05,613 --> 00:17:08,343
Prisoners escaping!
Prisoners escaping!
231
00:17:09,751 --> 00:17:14,848
- Bless me bagpipes!
- Relax, pal. The guard's a lousy shot.
232
00:17:14,922 --> 00:17:18,187
It's the guard's dogs
we have to worry about!
233
00:17:19,627 --> 00:17:22,824
Uh-oh! We'll have to jump into that mud!
234
00:17:25,566 --> 00:17:27,898
Yeow!
235
00:17:32,140 --> 00:17:34,836
Hey! Where'd you go, pal?
236
00:17:39,614 --> 00:17:42,515
- There they are, Warden!
- Give up, you two!
237
00:17:42,583 --> 00:17:45,051
You haven't got a chance!
238
00:17:46,254 --> 00:17:48,688
Scrooge McDuck never gives up!
239
00:17:48,756 --> 00:17:52,192
All right, no more Mr. Nice Cop!
Ready, men?
240
00:17:52,260 --> 00:17:54,694
Wait! Wait! Ugh!
241
00:17:59,066 --> 00:18:02,866
Don't worry, pal! Some of my friends
got a boat waitin' for us.
242
00:18:02,937 --> 00:18:06,338
We can spend the rest of our lives
together, hidin' from the law,
243
00:18:06,407 --> 00:18:10,275
livin' on the run, never knowin'
which day will be our last!
244
00:18:10,344 --> 00:18:12,904
It'll be exciting!
245
00:18:13,681 --> 00:18:15,046
After them, men!
246
00:18:17,585 --> 00:18:23,114
Our biggest problem is, the whole world
saw Uncle Scrooge steal that painting.
247
00:18:23,191 --> 00:18:25,022
That is a problem, isn't it?
248
00:18:25,092 --> 00:18:29,188
- Let's look at the tape again.
- We've seen it a hundred times!
249
00:18:29,263 --> 00:18:34,963
I don't know, aw, maybe he was just
walking in his sleep.
250
00:18:35,036 --> 00:18:37,368
Wait a minute! Keep it running!
251
00:18:37,438 --> 00:18:45,277
There, in the glass of the display case!
It's Uncle Scrooge's reflection.
252
00:18:45,346 --> 00:18:48,008
Hey! Where'd he get that beard?
253
00:18:50,618 --> 00:18:53,781
And that weird pancake hat?
254
00:18:53,855 --> 00:18:55,220
That isn't Uncle Scrooge!
255
00:18:55,289 --> 00:18:59,089
It's Flintheart Glomgold disguised
as Uncle Scrooge!
256
00:18:59,160 --> 00:19:01,151
It's the evidence we need!
257
00:19:03,865 --> 00:19:05,423
Good news, Mrs. Beakley!
258
00:19:05,499 --> 00:19:08,491
We interrupt this broadcast
with an urgent news bulletin.
259
00:19:08,569 --> 00:19:10,901
Scrooge McDuck has escaped
from prison!
260
00:19:10,972 --> 00:19:13,532
Armed guards and attack dogs
are in pursuit.
261
00:19:15,476 --> 00:19:17,034
We're too late!
262
00:19:21,549 --> 00:19:26,816
The boat ain't here! I shoulda known better
than to trust my lousy friends.
263
00:19:26,888 --> 00:19:31,655
There's nothin' to do now,
but swim for it, pal. Hold your nose!
264
00:19:31,726 --> 00:19:33,660
No!
265
00:19:38,466 --> 00:19:40,525
You OK, pal?
266
00:19:40,601 --> 00:19:42,159
Ugh!
267
00:19:44,105 --> 00:19:46,039
Mad Dog!
268
00:19:49,744 --> 00:19:51,211
I've got to get him to shore!
269
00:19:55,349 --> 00:19:57,442
Ugh! Oh!
270
00:20:00,855 --> 00:20:02,015
Where am I?
271
00:20:02,089 --> 00:20:07,618
- On a deserted beach.
- Great! I love the beach!
272
00:20:07,695 --> 00:20:11,791
We have to turn ourselves in,
Mad Dog. It's the only way.
273
00:20:11,866 --> 00:20:15,529
Never! I ain't goin' back there -
not for something I didn't do!
274
00:20:15,603 --> 00:20:18,470
- You are innocent?
- Yeah!
275
00:20:18,539 --> 00:20:22,498
Some rich guy asked me to pick up some
jewels at a jewelry store for him.
276
00:20:22,576 --> 00:20:26,103
- He didn't tell me they weren't his!
- Who would do such a thing?
277
00:20:26,180 --> 00:20:30,344
He had a big beard, a plaid hat,
and talked even funnier than you.
278
00:20:30,418 --> 00:20:32,682
Glomgold!
279
00:20:32,753 --> 00:20:37,781
Trust me, if we get out of this,
I'll see that you're cleared.
280
00:20:37,858 --> 00:20:42,318
Hold it right there!
It's all over, McDuck!
281
00:20:45,299 --> 00:20:47,062
This is it, pal!
282
00:20:51,238 --> 00:20:55,265
It's all right, Mr. McDuck.
You're a free man!
283
00:20:56,811 --> 00:20:58,540
Uncle Scrooge!
284
00:20:58,612 --> 00:21:01,376
We cleared ya, Uncle Scrooge!
You're free!
285
00:21:01,449 --> 00:21:03,781
- Free!
- Free!
286
00:21:03,851 --> 00:21:08,083
Ah, free! It's always been
my favorite word!
287
00:21:12,693 --> 00:21:16,356
Now that the governor has granted you
and Mad Dog unconditional pardons,
288
00:21:16,430 --> 00:21:18,455
what's the first thing you're gonna do?
289
00:21:20,134 --> 00:21:24,036
Go for a swim in my money
with all my family and friends.
290
00:21:24,105 --> 00:21:27,074
And of course, my new pal,
Mad Dog McGurk!
291
00:21:27,141 --> 00:21:32,238
- Oh, I'm so proud of you, Mad Doggy!
- Aw, Mudder!
292
00:21:32,313 --> 00:21:36,443
And I hear that since Flintheart's only crime
was stealing his own painting,
293
00:21:36,517 --> 00:21:40,214
the governor has chosen
a very unusual form of punishment.
294
00:21:40,287 --> 00:21:41,481
Yes, that's true.
295
00:21:41,555 --> 00:21:45,616
As punishment, Flintheart must keep
a certain painting over his fireplace
296
00:21:45,693 --> 00:21:48,287
for the next 15 years.
297
00:21:48,362 --> 00:21:50,796
The Duck � L'Orange?
298
00:21:50,865 --> 00:21:54,301
No, a portrait of...
299
00:21:55,102 --> 00:21:58,503
...the richest duck in the world.
300
00:21:59,774 --> 00:22:04,438
I'll get even with you, Scrooge McDuck!
I'll get even!
301
00:22:05,913 --> 00:22:08,313
I owes you my life, pal!
302
00:22:08,382 --> 00:22:11,317
If you ever need a bodyguard,
let me know.
303
00:22:11,385 --> 00:22:14,013
Ugh, I think I could use one right now!
304
00:22:14,063 --> 00:22:18,613
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof