Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,900
Life is like a hurricane
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,237
Here in Duckburg
3
00:00:09,309 --> 00:00:12,278
Race cars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
It's a duck-blur
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,744
Might solve a mystery
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
Or rewrite history
7
00:00:20,553 --> 00:00:22,487
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,555 --> 00:00:26,889
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,518
Ooh-ooh
10
00:00:28,595 --> 00:00:34,124
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,667
D-d-d-danger!
12
00:00:35,735 --> 00:00:36,793
Watch behind you
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,572 --> 00:00:43,064
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,143 --> 00:00:44,872
Ooh-ooh
16
00:00:44,944 --> 00:00:48,436
Every day they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,515 --> 00:00:50,415
Ooh-ooh
18
00:00:50,483 --> 00:00:53,850
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:53,920 --> 00:00:54,944
Ooh-ooh
20
00:00:55,021 --> 00:00:59,424
Not ponytails or cottontails,
no, DuckTales
21
00:00:59,492 --> 00:01:00,754
Ooh-ooh
22
00:01:04,410 --> 00:01:09,143
Is cold heartedly evil!
Is shamelessly treacherous!
23
00:01:09,215 --> 00:01:12,275
Is really nifty idea!
24
00:01:12,351 --> 00:01:16,879
I have everything I need, no?
Black cat claws?
25
00:01:20,693 --> 00:01:23,321
Awk! You can scratch them
off your list!
26
00:01:23,396 --> 00:01:25,956
Howling tornado wind?
27
00:01:27,533 --> 00:01:30,024
Awk! Awk! Awk!
28
00:01:30,102 --> 00:01:33,162
- Check.
- Red-hot dragon's breath?
29
00:01:33,239 --> 00:01:35,867
Awk! Check it yourself!
30
00:01:40,146 --> 00:01:42,614
Awk! Awk! Check!
31
00:01:42,682 --> 00:01:47,449
Oh, such a beautiful idea.
I'm so glad I think of it.
32
00:01:47,520 --> 00:01:51,786
Aha! Scrooge, you had better
be watching out.
33
00:01:51,857 --> 00:01:55,657
This time, Magica has finally
found perfect way
34
00:01:55,728 --> 00:01:58,390
to be stealing lucky dime!
35
00:02:00,800 --> 00:02:05,965
Black as night, a trick of light,
and when I count to five...
36
00:02:06,038 --> 00:02:11,704
Fill with might, for my delight,
shadow, come alive!
37
00:02:11,777 --> 00:02:15,907
One, two, three, four, five!
38
00:02:20,920 --> 00:02:23,718
What is it? Open it! Quick! Let me!
39
00:02:23,789 --> 00:02:26,485
Get your hands off. Watch out!
40
00:02:26,559 --> 00:02:28,049
Quackaroonie!
41
00:02:28,127 --> 00:02:31,893
What a neat-o... er...
thingamabobber!
42
00:02:31,964 --> 00:02:33,898
It's from Gyro.
43
00:02:33,966 --> 00:02:36,560
Most thingamabobbers usually are!
44
00:02:36,636 --> 00:02:40,902
He says this is a new kind of instant
camera he invented.
45
00:02:40,973 --> 00:02:43,703
He hopes we like it.
And if he missed our birthday,
46
00:02:43,776 --> 00:02:46,438
he'll make up for at Christmas.
47
00:02:48,347 --> 00:02:50,406
Let me see that! Let me see!
48
00:02:50,483 --> 00:02:54,419
I wish our school pictures
looked this good.
49
00:02:54,487 --> 00:02:58,253
Hey! How about a little
Candid Camera?
50
00:02:58,324 --> 00:03:00,986
Great idea! Let's go!
51
00:03:02,828 --> 00:03:05,922
La, la, la, la...
52
00:03:08,601 --> 00:03:11,570
Yoo-hoo!
53
00:03:11,637 --> 00:03:15,767
Mrs. Beakley!
We've got a surprise for you!
54
00:03:19,178 --> 00:03:20,839
Yes, boys. What do you...?
55
00:03:20,913 --> 00:03:23,882
Smile! You're on
Woodchuck's Camera!
56
00:03:23,949 --> 00:03:25,576
Aah!
57
00:03:27,319 --> 00:03:29,583
You think she liked having
her picture taken?
58
00:03:29,655 --> 00:03:32,886
Sure, she did. Don't you think
she looked excited?
59
00:03:33,392 --> 00:03:39,092
Ah! Nothing like a little spring
cleaning to start the day off right.
60
00:03:39,165 --> 00:03:41,929
Aah! Time to take drastic measures.
61
00:03:42,001 --> 00:03:45,061
This coin has yellow-waxy buildup.
62
00:03:45,137 --> 00:03:47,071
This should do the trick.
63
00:03:47,139 --> 00:03:51,701
Ah! Nothing in the world smells
better than clean money...
64
00:03:51,777 --> 00:03:54,769
...except more clean money!
65
00:03:58,417 --> 00:04:02,012
Smile! You're on
Woodchuck Camera!
66
00:04:05,891 --> 00:04:10,351
Argh! Look what you've
done to my beautiful dollar bill!
67
00:04:10,429 --> 00:04:13,523
Hightail it out of here, before I...
68
00:04:13,599 --> 00:04:15,191
We get the idea!
69
00:04:15,267 --> 00:04:19,033
Boy, some people
around here just aren't photogenic!
70
00:04:21,173 --> 00:04:25,109
Maybe I can find someone to
do an emergency dye job.
71
00:04:25,778 --> 00:04:28,804
Air Canard Flight 009,
72
00:04:28,881 --> 00:04:31,213
cleared for landing,
Duckburg Airport.
73
00:04:31,283 --> 00:04:35,686
Lizards tails, bat shrieks,
pickled worms. No fruit.
74
00:04:35,755 --> 00:04:37,985
All seems to be in order. Next!
75
00:04:42,027 --> 00:04:44,257
Oops! My wallet!
76
00:04:45,464 --> 00:04:48,058
Oh, please, allow me.
77
00:04:48,134 --> 00:04:52,571
Ugh!
78
00:04:52,638 --> 00:04:57,837
It is very sticky floor. Very bad!
79
00:04:57,910 --> 00:04:59,901
Don't forget who is boss here.
80
00:04:59,979 --> 00:05:02,573
I won't be having this kind of
behavior from you.
81
00:05:02,648 --> 00:05:07,585
You are nothing but a shade, and you
are nothing at all without me!
82
00:05:11,157 --> 00:05:14,320
Personality, darling,
that's the word I'd use.
83
00:05:14,393 --> 00:05:18,955
This house reeks of...
...breathes with personality!
84
00:05:19,031 --> 00:05:21,829
I'm afraid we don't
have much for rent at this moment,
85
00:05:21,901 --> 00:05:25,997
but this house is a real find!
86
00:05:26,071 --> 00:05:29,973
Full of delightful little...
...uh, surprises!
87
00:05:31,744 --> 00:05:38,206
The previous owner was very attached
to it. He had quite a ball here.
88
00:05:38,284 --> 00:05:42,618
Oh! I am loving it!
Is just what I always wanted.
89
00:05:42,688 --> 00:05:46,647
Is beautiful! Is me!
90
00:05:46,725 --> 00:05:50,718
Is true?
Er, I mean, you do? Wonderful!
91
00:05:50,796 --> 00:05:53,526
I just happen to have
all the papers here with me.
92
00:05:54,767 --> 00:05:57,964
Now is time to begin.
No more silly jokes.
93
00:05:58,037 --> 00:06:01,529
I don't give you life
to waste time playing pranks.
94
00:06:02,942 --> 00:06:08,778
We have traveled here with only one
goal: To steal Scrooge's first dime.
95
00:06:08,848 --> 00:06:11,612
Now, we will rehearse.
96
00:06:11,684 --> 00:06:15,814
This is practice dime.
Not worth ten cents, but take it.
97
00:06:19,959 --> 00:06:21,893
No, No! Is all wrong!
98
00:06:21,961 --> 00:06:26,557
You are shadow.
Shadows must grab the shadows!
99
00:06:30,836 --> 00:06:36,240
Is good! You learning fast.
Now drop that and come to me.
100
00:06:36,308 --> 00:06:40,404
I said, drop that and come me!
101
00:06:42,815 --> 00:06:44,009
Evermore?
102
00:06:44,083 --> 00:06:49,146
Sometimes I wonder if I was right to
give you life, you little imp!
103
00:06:49,221 --> 00:06:51,985
Well, you'll have to do.
104
00:06:53,993 --> 00:06:57,087
This is where Scrooge
is keeping lucky dime.
105
00:06:57,162 --> 00:07:01,098
Memorize location. Understand?
106
00:07:01,166 --> 00:07:04,192
And remember, no tricks
and no silly jokes.
107
00:07:04,270 --> 00:07:07,068
You have one hour
to complete your mission.
108
00:07:07,139 --> 00:07:09,539
After that time, you will
lose your strength.
109
00:07:09,608 --> 00:07:14,705
Your shape will grow formless,
you will disintegrate and then...
110
00:07:14,780 --> 00:07:18,216
Poof! Nothing! No more!
111
00:07:18,284 --> 00:07:20,718
Nevermore! Awk!
112
00:07:20,786 --> 00:07:27,487
Not much to look forward to, huh?
So, you had better be succeeding!
113
00:07:27,559 --> 00:07:30,027
Now, go!
114
00:08:18,911 --> 00:08:21,038
Uncle Scrooge! Look!
115
00:08:22,648 --> 00:08:25,913
Yikes!
Oh! My precious dime!
116
00:08:26,585 --> 00:08:27,916
Aah!
117
00:08:27,987 --> 00:08:29,852
It's a shadow thief!
118
00:08:29,922 --> 00:08:33,289
After him... uh, her... uh, it!
119
00:08:35,928 --> 00:08:38,192
Block the chimney! Block the chimney!
120
00:08:41,166 --> 00:08:43,157
Oh, no you don't!
121
00:08:44,470 --> 00:08:46,995
Eek!
122
00:08:47,072 --> 00:08:49,165
Aah!
123
00:08:49,274 --> 00:08:53,267
- Good catch, Uncle Scrooge!
- Yeah!
124
00:08:53,345 --> 00:08:56,576
Are you all right,
my poor little baby?
125
00:08:58,183 --> 00:09:03,815
That shadow reminded me of someone...
someone sneaky and greedy.
126
00:09:03,889 --> 00:09:07,848
- A friend of yours?
- No, an enemy!
127
00:09:07,926 --> 00:09:12,329
Magica. Magica De Spell!
That witch will try again.
128
00:09:12,398 --> 00:09:15,424
Everyone to emergency
money-protection positions.
129
00:09:18,737 --> 00:09:21,968
You were attacked by a moose
in Scrooge's mansion?
130
00:09:23,976 --> 00:09:27,412
This is most ridiculous excuse
I am ever hearing.
131
00:09:27,479 --> 00:09:32,849
You worthless little tagalong!
You stupid piece of air!
132
00:09:32,918 --> 00:09:36,354
You couldn't steal the shadow
of a lollipop!
133
00:09:38,424 --> 00:09:41,916
This is no good at all.
Maybe is something I forgot.
134
00:09:41,994 --> 00:09:47,364
Let's see. Aha! Here is spell to
make shadow more powerful.
135
00:09:47,433 --> 00:09:50,459
Hm? Oh, but this is not good idea.
136
00:09:50,536 --> 00:09:53,664
I am having enough troubles
with you as it is.
137
00:09:53,739 --> 00:09:56,833
But this other spell, here.
Now, that is good idea.
138
00:09:56,909 --> 00:10:00,572
But I need some pickled wiggly worms.
139
00:10:00,646 --> 00:10:03,581
I think I am having some in closet.
140
00:10:06,752 --> 00:10:09,880
What you doing?
Let me out!
141
00:10:12,424 --> 00:10:14,153
Uh-uh!
142
00:10:15,060 --> 00:10:19,394
I have been a shadow all my life,
but hear me now, I plea!
143
00:10:19,465 --> 00:10:24,198
Cut me loose, oh, magic knife -
and set this shadow free!
144
00:10:27,306 --> 00:10:33,074
What is going on? What are you doing,
you shiftless little fiend?
145
00:10:33,145 --> 00:10:36,842
I am free of you, now,
Mistress Magica!
146
00:10:36,915 --> 00:10:41,181
But you are only shadow.
Without me, you are nothing.
147
00:10:41,253 --> 00:10:44,416
Bah! I'm my own person now.
148
00:10:44,490 --> 00:10:49,393
I don't need any blob of flesh to
give me strength anymore!
149
00:10:49,461 --> 00:10:52,862
Soon, I'll free all
the other shadows as well.
150
00:10:52,931 --> 00:10:55,161
We will no longer be mistreated,
151
00:10:55,234 --> 00:10:57,759
forced to exist under your very feet.
152
00:10:57,836 --> 00:11:00,566
I will steal Scrooge's dime.
153
00:11:00,639 --> 00:11:04,939
It will be the final ingredient of
my master spell.
154
00:11:05,010 --> 00:11:09,606
A spell that will release all
the shadows of the world.
155
00:11:09,681 --> 00:11:12,844
And make you people our slaves!
156
00:11:23,061 --> 00:11:26,497
Too bad Uncle Scrooge made us
give back Gyro's present.
157
00:11:26,565 --> 00:11:29,693
I'd like to get that shadow on
Woodchuck Camera.
158
00:11:29,768 --> 00:11:30,928
Yeah!
159
00:11:31,002 --> 00:11:35,439
Light! I need more light so she can't
sneak by us without being seen!
160
00:11:37,742 --> 00:11:41,371
Argh! Cursed lights!
161
00:11:43,582 --> 00:11:47,609
Not one single shadow
must escape examination!
162
00:11:54,826 --> 00:11:58,762
I'm not through yet!
I will have my revenge!
163
00:11:58,830 --> 00:12:03,529
When I catch my shadow,
I will do hundreds of jumping jacks,
164
00:12:03,602 --> 00:12:05,399
and she will be exhausted.
165
00:12:05,470 --> 00:12:10,237
Then, I won't go anywhere fun for
a week, and she'll be bored.
166
00:12:10,308 --> 00:12:12,538
Bored, bored, bored!
167
00:12:12,611 --> 00:12:17,412
What am I saying? I am going crazy!
I have to get out of here!
168
00:12:19,150 --> 00:12:24,554
Ugh! If only I could get some help!
Poe, come here!
169
00:12:24,623 --> 00:12:29,117
Go find someone to get me
out of here, quack! Er... quick!
170
00:12:49,881 --> 00:12:51,644
Eek!
171
00:12:54,719 --> 00:12:55,777
We got her!
172
00:12:55,854 --> 00:12:58,584
- Sure did!
- That'll teach her!
173
00:12:58,657 --> 00:13:02,115
Yeah, but did you see her eyes?
She looks different.
174
00:13:02,193 --> 00:13:04,753
A lot scarier than before.
175
00:13:04,829 --> 00:13:07,992
You're right. Let's go
and tell Uncle Scrooge.
176
00:13:08,066 --> 00:13:12,400
Get help, awk.
Awk! Scrooge McDuck!
177
00:13:12,470 --> 00:13:16,998
Awk! He's a victim of Shadow too!
He will help. Awk!
178
00:13:17,075 --> 00:13:20,511
Awk! Magica needs help!
Come quick!
179
00:13:20,578 --> 00:13:25,072
- It's Magica's raven!
- Awk! Magica is trapped!
180
00:13:25,150 --> 00:13:30,520
Only she can rid you of Shadow!
Evermore! Awk!
181
00:13:30,588 --> 00:13:35,025
Uncle Scrooge! We chased the shadow
away, but she doesn't look the same.
182
00:13:35,093 --> 00:13:39,530
Yeah! Her eyes glow in the dark, like
that tie we gave you for Christmas.
183
00:13:39,597 --> 00:13:42,657
Like I said! Awk!
Shadow took over!
184
00:13:42,734 --> 00:13:47,398
Locked Magica in a closet! Awk, awk!
Free her! Awk!
185
00:13:47,472 --> 00:13:51,033
Free that... that witch? Never!
186
00:13:51,109 --> 00:13:54,704
It serves her right! She can stay
locked in till doomsday,
187
00:13:54,779 --> 00:13:56,974
and it will be just ducky with me!
188
00:13:57,048 --> 00:13:59,380
But if she gets rid of that shadow...
189
00:13:59,451 --> 00:14:01,851
We can't keep all these lights
on forever.
190
00:14:01,920 --> 00:14:04,252
Think of the electric bill.
191
00:14:04,322 --> 00:14:06,688
You have a point. OK, let's go.
192
00:14:06,758 --> 00:14:10,626
Awk! Follow Poe, follow Poe!
193
00:14:13,998 --> 00:14:16,865
They tricked me, but I will
show them.
194
00:14:16,935 --> 00:14:21,838
Soon, all the shadows of Duckburg
will be under my control.
195
00:14:23,074 --> 00:14:26,601
- Wow! Look at that!
- Quackarooni!
196
00:14:28,713 --> 00:14:31,580
Here! Awk! The closet!
197
00:14:40,325 --> 00:14:43,920
Scrooge?
This is the best you could do?
198
00:14:43,995 --> 00:14:45,895
Awk?
199
00:14:45,964 --> 00:14:51,459
So, you thought your silly shadow
play could get my dime! Never!
200
00:14:51,536 --> 00:14:55,404
Let us not waste time.
Is rogue shadow on the loose.
201
00:14:55,473 --> 00:14:58,135
Only I know the magic to stop it.
202
00:14:58,209 --> 00:15:02,373
Or else it will plague you for
the rest of your cheap little life.
203
00:15:02,447 --> 00:15:04,540
So, hurry up. Do your spell!
204
00:15:06,217 --> 00:15:12,417
For this, I need major ingredient
in formula... your dime!
205
00:15:12,490 --> 00:15:15,982
My first dime! Never! Never!
206
00:15:16,060 --> 00:15:20,292
Uh, gee, Uncle Scrooge,
maybe you should.
207
00:15:20,365 --> 00:15:23,357
Can't you see it's another
trick of hers?
208
00:15:23,434 --> 00:15:26,232
She probably wasn't really a prisoner
in the first place!
209
00:15:26,304 --> 00:15:31,003
Duckworth, stay here and keep an
eye on her. Everyone else, follow me.
210
00:15:31,075 --> 00:15:33,839
We'll get rid of this shadow my way.
211
00:15:36,181 --> 00:15:38,240
This is absolutely foolproof.
212
00:15:38,316 --> 00:15:42,309
I've had Launchpad link all
the stadium's lights to this switch.
213
00:15:42,387 --> 00:15:46,483
Now, I'm going to put my dime
in the center here as bait.
214
00:15:46,558 --> 00:15:49,994
When the shadow comes to take it,
I'll press the switch.
215
00:15:50,061 --> 00:15:56,159
And kablam! That shadow will be
blasted into moonbeams! Gone forever!
216
00:15:56,234 --> 00:16:01,103
- It's a magic shadow, Uncle Scrooge.
- Yeah, what if it doesn't work?
217
00:16:01,172 --> 00:16:03,504
Maybe you should have
listened to Magica.
218
00:16:03,575 --> 00:16:08,774
Rubbish! I made my fortune being
smarter than the smarties
219
00:16:08,847 --> 00:16:12,613
and tougher than the toughies, and
that includes shadows of toughies!
220
00:16:12,684 --> 00:16:14,879
My plan can't fail.
221
00:16:14,953 --> 00:16:17,319
Now, let's go!
222
00:16:33,638 --> 00:16:37,836
Oh, no! The circuits
must be overloaded!
223
00:16:48,706 --> 00:16:51,368
Oh, no! That witch got my dime!
224
00:16:51,442 --> 00:16:54,707
I've got to stop her! All of her!
225
00:16:54,779 --> 00:16:57,577
Wait! Uncle Scrooge! Come, back!
226
00:16:59,116 --> 00:17:04,053
You dumb duck! You played right into
my hands - all 20 of them!
227
00:17:06,691 --> 00:17:09,819
You thieving shadow!
Give me back what's mine!
228
00:17:09,894 --> 00:17:11,384
You've got no right!
229
00:17:13,030 --> 00:17:17,364
Na-na-na-na-na-na!
Na-na-na-na-na-na!
230
00:17:17,435 --> 00:17:21,064
We've got to do something.
But what?
231
00:17:21,138 --> 00:17:23,834
What's going on?
I don't understand!
232
00:17:23,908 --> 00:17:25,535
I hate being kept in the dark.
233
00:17:25,610 --> 00:17:28,738
- The dark!
- That's it!
234
00:17:30,748 --> 00:17:32,181
Gotcha!
235
00:17:32,950 --> 00:17:35,885
What? Who turned off the lights?
236
00:17:35,953 --> 00:17:38,888
See? They're not as strong
when the lights are out.
237
00:17:41,559 --> 00:17:43,390
He got the dime!
238
00:17:43,461 --> 00:17:48,797
Rise, my lovelies,
and shadow box that bozo!
239
00:17:51,135 --> 00:17:53,899
I have the dime!
Let's get out of here!
240
00:17:53,971 --> 00:17:58,408
After them!
Bring me the dime of Scrooge McDuck!
241
00:18:03,447 --> 00:18:07,110
- I think we lost them.
- I don't think so, Uncle Scrooge.
242
00:18:07,184 --> 00:18:09,379
They've been pretty good
at shadowing us.
243
00:18:09,453 --> 00:18:10,818
Very funny!
244
00:18:12,857 --> 00:18:15,382
Phew! That was close!
245
00:18:15,459 --> 00:18:18,758
My money bin is airtight!
Come on! We'll be safe in there.
246
00:18:24,468 --> 00:18:26,834
Gee, I've put on weight.
247
00:18:27,805 --> 00:18:28,931
She's found us!
248
00:18:33,010 --> 00:18:36,070
Aah! Quick! Run! Hurry up!
249
00:18:36,147 --> 00:18:41,779
Well, it seems that due to
a small miscalculation of mine...
250
00:18:41,852 --> 00:18:46,551
Well, my plan didn't quite work out,
so, well, we...
251
00:18:46,624 --> 00:18:49,616
Come on, come on, spit it out!
252
00:18:49,694 --> 00:18:52,959
All right, I'm sorry.
There, I've said it.
253
00:18:53,030 --> 00:18:56,796
Now, can we work out something to get
rid of these blasted shadows?
254
00:18:56,867 --> 00:19:01,099
Well, if I can reverse spell
and force Shadow into being a normal,
255
00:19:01,172 --> 00:19:06,769
old, everyday shadow, then all the
other shadows will disappear as well.
256
00:19:06,844 --> 00:19:11,474
We must act fast, or shadows
will be taking over whole city!
257
00:19:11,549 --> 00:19:17,249
To work the right spell, I need dime.
Without it, spell won't work.
258
00:19:17,321 --> 00:19:22,122
I knew it. Of all the dirty,
rotten tricks! I'll never...
259
00:19:22,193 --> 00:19:24,127
Oh, yes, you will!
260
00:19:24,195 --> 00:19:27,756
Well, OK, then.
261
00:19:33,003 --> 00:19:34,868
But don't get attached to it.
262
00:19:34,939 --> 00:19:38,033
I'm not letting it out of
my sight for a single minute!
263
00:19:39,810 --> 00:19:42,870
Oh, boo-hoo-hoo!
264
00:19:42,947 --> 00:19:47,407
- We give up!
- Yes! We are lost! We are doomed!
265
00:19:47,485 --> 00:19:50,716
Defeated! And canned, like duck soup!
266
00:19:50,788 --> 00:19:54,155
Don't over do it!
We're just acting, remember?
267
00:19:54,225 --> 00:19:55,988
Yeah! I was!
268
00:19:56,060 --> 00:19:59,120
We can't take this running
and hiding anymore!
269
00:19:59,196 --> 00:20:04,896
You might just as well come and get
us and my lucky dime, too!
270
00:20:04,969 --> 00:20:07,494
Come to me, shadows!
271
00:20:07,571 --> 00:20:10,938
And don't be afraid,
I am your master!
272
00:20:11,008 --> 00:20:13,602
It's time you obeyed!
273
00:20:21,752 --> 00:20:25,688
Ah! There you are,
following me as usual.
274
00:20:25,756 --> 00:20:27,417
Miss me?
275
00:20:27,491 --> 00:20:30,654
Like I am missing a hole in the head.
276
00:20:30,728 --> 00:20:33,856
That spell won't work on me, Magica.
277
00:20:33,931 --> 00:20:39,631
I've lived my whole life in your
shadow, but I'm my own master now.
278
00:20:39,703 --> 00:20:43,605
And free to pursue my own
evil interests.
279
00:20:43,674 --> 00:20:48,373
Poppycock! There's only room in
this world for one Magica De Spell!
280
00:20:48,446 --> 00:20:50,038
Thank goodness!
281
00:20:50,114 --> 00:20:55,814
Black as night, trick of light.
Is time you did retire!
282
00:20:58,789 --> 00:21:03,886
Disappear into the night,
shadow of mine, expire!
283
00:21:07,631 --> 00:21:09,030
Now!
284
00:21:09,099 --> 00:21:12,227
Smile! You're on Woodchuck Camera!
285
00:21:14,772 --> 00:21:17,206
Good work, darlings!
286
00:21:17,274 --> 00:21:20,766
Hey! Those creepy shadows
have all gone bye-bye!
287
00:21:20,845 --> 00:21:22,870
Hooray!
288
00:21:22,947 --> 00:21:24,437
You see, Mrs. Beakley?
289
00:21:24,515 --> 00:21:28,781
You never know when one of Gyro's
thingamabobbers may come in handy!
290
00:21:28,853 --> 00:21:33,984
You're right, boys. From now on,
Gyro can send you as many...
291
00:21:34,058 --> 00:21:38,051
...thingamabobbers as he likes.
292
00:21:40,231 --> 00:21:45,294
With that light bouncing off my shiny
money, no shadow could survive!
293
00:21:45,369 --> 00:21:48,668
Now, I'd like my beloved dime back,
please!
294
00:21:48,739 --> 00:21:50,934
You trusting little fool!
295
00:21:51,008 --> 00:21:54,409
Now that I am having lucky
dime in hot little hand,
296
00:21:54,478 --> 00:21:57,345
I am never letting go.
297
00:22:03,087 --> 00:22:05,647
Aah!
298
00:22:10,494 --> 00:22:12,758
Ha-ha! Poor Magica!
299
00:22:12,830 --> 00:22:16,596
She's still afraid of her own shadow.
300
00:22:16,646 --> 00:22:21,196
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof