Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Race cars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck-blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,622 --> 00:00:26,956
Every day, they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:32,597
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
D-d-d-danger
12
00:00:35,802 --> 00:00:36,860
Watch behind you
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,639 --> 00:00:43,200
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,276 --> 00:00:44,937
Ooh-ooh
16
00:00:45,011 --> 00:00:48,538
Every day, they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,615 --> 00:00:50,480
Ooh-ooh
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,917
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:53,987 --> 00:00:55,011
Ooh-ooh
20
00:00:55,088 --> 00:00:59,320
Not ponytails or cottontails
no, DuckTales
21
00:00:59,392 --> 00:01:00,859
Ooh-ooh
22
00:01:01,461 --> 00:01:02,826
I'm next.
23
00:01:02,896 --> 00:01:04,693
No. I was here first.
24
00:01:04,764 --> 00:01:06,095
I beg your pardon?
25
00:01:06,166 --> 00:01:09,260
Ladies, ladies, please.
26
00:01:09,335 --> 00:01:13,829
Oh, thank you. Now, who's next
for the position of nanny?
27
00:01:13,907 --> 00:01:17,274
I am.
Miss Pecktronella Bruce.
28
00:01:17,343 --> 00:01:19,106
Mr. McDuck's nephews
29
00:01:19,179 --> 00:01:22,205
are just finishing with
the previous applicant.
30
00:01:22,282 --> 00:01:26,378
Help! Help! Ohh!
31
00:01:27,520 --> 00:01:30,785
They are a trifle high-spirited.
32
00:01:33,326 --> 00:01:35,487
Oh. Next.
33
00:01:38,164 --> 00:01:40,826
Shouldn't we barricade
the door, Mr. McDuck?
34
00:01:40,900 --> 00:01:44,427
Ha-ha-ha, no. My nephews
are just choosing a governess.
35
00:01:44,504 --> 00:01:46,768
The tykes are not very keen
on the idea.
36
00:01:46,840 --> 00:01:48,603
Ah, I see.
37
00:01:48,675 --> 00:01:53,339
Well, Mr. Changemaker, as a coin expert,
what do you think of my collection?
38
00:01:53,413 --> 00:01:55,779
Most impressive, Mr. McDuck.
39
00:01:55,849 --> 00:01:59,285
One seldom sees a Zatslovian
seven-cent piece.
40
00:01:59,352 --> 00:02:01,343
But that's not why I asked ya here.
41
00:02:03,756 --> 00:02:07,192
Have ya ever seen anything
like this before?
42
00:02:07,260 --> 00:02:09,387
No, it can't be.
43
00:02:09,462 --> 00:02:12,556
It's a coin from the treasure
of the Golden Suns.
44
00:02:12,632 --> 00:02:16,932
Impossible. That treasure's
only a legend, isn't it?
45
00:02:17,003 --> 00:02:20,996
It must be real.
This is the second coin to come to light.
46
00:02:21,074 --> 00:02:24,976
Not two days ago, I saw a whole
bonny boatload of these.
47
00:02:25,044 --> 00:02:28,878
If the legend's true, then that gold was
only the tip of the iceberg.
48
00:02:28,948 --> 00:02:31,246
Where's the other coin?
49
00:02:31,317 --> 00:02:34,616
It's hidden in a fortress
high in the Andes mountains,
50
00:02:34,687 --> 00:02:37,884
and the owner hates visitors.
51
00:02:37,957 --> 00:02:41,552
Aye, but he's never reckoned
with Scrooge McDuck.
52
00:02:41,628 --> 00:02:46,327
- Ah... I got ya.
- Don't move a feather.
53
00:02:46,399 --> 00:02:49,698
Now, where are all these governesses
I'm supposed to choose from?
54
00:02:49,769 --> 00:02:53,535
Right here, Mr. McDuck.
I'm Betina Beakley.
55
00:02:53,606 --> 00:02:58,339
- You don't look tough enough for the job.
- She's not, Uncle Scrooge.
56
00:02:58,411 --> 00:03:02,438
Then why am I the only applicant
still here, Master Huey?
57
00:03:02,515 --> 00:03:04,745
He's not Huey. I am.
58
00:03:04,817 --> 00:03:07,877
Now, that's a fib,
Master Louie, isn't it?
59
00:03:07,954 --> 00:03:10,548
Rats, how'd she tell us apart?
60
00:03:10,623 --> 00:03:14,582
Well, Beakley, I'm impressed.
OK, what are your credentials?
61
00:03:14,661 --> 00:03:17,858
- I'll work for nothing.
- That's my favorite price.
62
00:03:17,931 --> 00:03:19,558
- You're hired.
- What?
63
00:03:19,632 --> 00:03:24,899
Nothing except room and board for me
and my granddaughter Webbigail.
64
00:03:24,971 --> 00:03:29,408
- Well, I don't know.
- Oh, please, Mr. McDuck?
65
00:03:29,475 --> 00:03:33,138
Well, you don't look like you eat a lot.
Ha-ha-ha.
66
00:03:33,213 --> 00:03:36,808
Ahem. And these monsters
might learn some manners
67
00:03:36,883 --> 00:03:38,544
wi' a bonny wee lass around.
68
00:03:38,618 --> 00:03:40,245
- Yuck!
- Double yuck!
69
00:03:40,320 --> 00:03:43,585
Yeah, like they said.
70
00:03:43,656 --> 00:03:45,248
Fine, fine.
71
00:03:45,325 --> 00:03:48,920
Now I can relax knowing the boys
will be in good hands while I'm gone.
72
00:03:48,995 --> 00:03:52,431
- Gone?
- Where you goin', Uncle Scrooge?
73
00:03:52,498 --> 00:03:57,333
To the Andes. And I need you,
Gyro Gearloose, to invent me an airship,
74
00:03:57,403 --> 00:03:59,769
something that handles well
in steep mountains.
75
00:03:59,839 --> 00:04:04,333
An airship, huh?
Well, let me think about that a minute.
76
00:04:04,410 --> 00:04:06,605
The problem is landing this plane.
77
00:04:06,679 --> 00:04:09,773
It's gotta be able to fasten to rockface.
78
00:04:09,849 --> 00:04:13,512
- Eureka, I've got it!
- Will the ship take very long to build?
79
00:04:14,287 --> 00:04:19,156
Yep, it's a toughy, Mr. McDuck.
You'll have to wait till after lunch.
80
00:04:19,892 --> 00:04:22,292
I call her the Golden Condor,
81
00:04:22,362 --> 00:04:25,798
'cause she'll soar through the Andes
like a mountain bird.
82
00:04:25,865 --> 00:04:28,834
Great Scott, look at all these gadgets.
83
00:04:28,901 --> 00:04:31,461
Who am I gonna get
to fly this monstrosity?
84
00:04:31,537 --> 00:04:34,370
Well, there is one pilot stupid...
85
00:04:34,440 --> 00:04:37,375
I mean, capable enough
to handle this new aircraft.
86
00:04:37,443 --> 00:04:39,638
Oh, no, not...
87
00:04:39,712 --> 00:04:42,340
Launchpad McQuack.
88
00:04:44,284 --> 00:04:48,448
Mayday. Mayday!
I'm losin' control!
89
00:04:48,521 --> 00:04:52,548
Bail out, McQuack, bail out!
You don't have a chance.
90
00:04:52,625 --> 00:04:55,617
Launchpad McQuack bail out? Never!
91
00:04:55,695 --> 00:04:57,686
Parachutes make me airsick.
92
00:04:57,764 --> 00:05:00,324
Gyro, this guy's in big trouble.
93
00:05:03,002 --> 00:05:06,062
You know, he really wasn't a bad guy.
94
00:05:06,139 --> 00:05:10,405
- A bad pilot, yes, but not a bad guy.
- Gyro, look!
95
00:05:19,552 --> 00:05:21,884
Big rubble, no trouble.
96
00:05:21,954 --> 00:05:25,151
Gyro tells me you need a pilot
for an experimental plane.
97
00:05:25,224 --> 00:05:28,751
- What I need is my head examined.
- Don't worry, Mr. McD.
98
00:05:28,828 --> 00:05:31,854
If it's got wings,
I can crash it. Heh-heh-heh.
99
00:05:31,931 --> 00:05:34,832
I hope my medical insurance is paid up.
100
00:05:35,468 --> 00:05:38,995
I'm sorry, boys, but a venture like
this is no place for children.
101
00:05:39,072 --> 00:05:42,838
But we could help, Uncle Scrooge.
102
00:05:42,909 --> 00:05:44,740
Ahem. Telegram, sir.
103
00:05:44,811 --> 00:05:48,838
Look, boys, we make a great team,
but I owe it to your Uncle Donald
104
00:05:48,915 --> 00:05:51,713
not to have you gallivanting around
the world with me.
105
00:05:51,784 --> 00:05:55,345
But you're gonna need someone
besides Launchpad.
106
00:05:55,421 --> 00:05:57,252
And it looks like I found him.
107
00:05:57,323 --> 00:06:00,520
Your uncle has a three-day pass
while his ship is in Panama.
108
00:06:00,593 --> 00:06:04,689
Oh, treasure hunting
and a visit with Uncle Donald?
109
00:06:04,764 --> 00:06:06,823
It's not fair.
110
00:06:06,899 --> 00:06:10,198
Sorry, boys, but I have to do
what's best.
111
00:06:10,269 --> 00:06:12,362
Do I get a hug goodbye?
112
00:06:12,438 --> 00:06:15,703
All right, but I'll miss ya.
113
00:06:17,043 --> 00:06:21,241
- Take good care of them, Mrs. Beakley.
- Oh, I will, Mr. McDuck.
114
00:06:21,314 --> 00:06:23,544
If we don't take care of her first.
115
00:06:26,652 --> 00:06:31,112
- That's Panama dead ahead.
- And there's Donald's aircraft carrier.
116
00:06:31,190 --> 00:06:34,887
He should be checking out soon.
Ah, there he is now.
117
00:06:34,961 --> 00:06:37,156
Smile, Lieutenant.
118
00:06:37,230 --> 00:06:40,791
- Aah!
- Uh-oh. Sorry, sir.
119
00:06:40,867 --> 00:06:42,095
Oh, what? Oops.
120
00:06:42,168 --> 00:06:46,264
Aye, that's Donald. Looks like we can
pick him up soon and be on our way.
121
00:06:46,339 --> 00:06:48,933
If you say so, Mr. McD.
122
00:06:49,008 --> 00:06:50,999
Not like this!
123
00:06:51,077 --> 00:06:53,944
I've just about had it
with you, Seaman Duck.
124
00:06:54,013 --> 00:06:56,277
Yes, sir.
125
00:06:56,349 --> 00:07:00,149
You make sure you're back here
in 72 hours, Duck,
126
00:07:00,219 --> 00:07:02,551
or you're gonna be in hot water.
Get it?
127
00:07:02,622 --> 00:07:05,853
72 hours from right now.
128
00:07:07,860 --> 00:07:09,623
Boy, that sailor was in a hurry.
129
00:07:09,695 --> 00:07:11,526
Hey, let me down, let me down.
130
00:07:11,597 --> 00:07:13,462
What's the big idea?
Put me down.
131
00:07:13,533 --> 00:07:17,367
- Hello, nephew.
- Uncle Scrooge?
132
00:07:17,437 --> 00:07:20,372
What's the big idea, you stupid hotshot?
133
00:07:20,440 --> 00:07:24,137
What's the matter with his voice?
Did I grab him by the neck or something?
134
00:07:26,546 --> 00:07:29,845
Easy, Donald, easy.
This is Launchpad, my pilot.
135
00:07:29,916 --> 00:07:32,908
- Now buckle up.
- Aw, phooey.
136
00:07:32,985 --> 00:07:33,974
Ow!
137
00:07:34,053 --> 00:07:36,886
Talk about a coupla quarts low.
138
00:07:39,826 --> 00:07:41,623
I think we're here, Mr. McD.
139
00:07:41,694 --> 00:07:44,663
Aye, it's the only mountain we've seen
with a fortress on it.
140
00:07:44,730 --> 00:07:47,665
Let's get closer and look for
a place to land.
141
00:07:48,334 --> 00:07:51,235
- What? What's happening?
- What'd he say?
142
00:07:51,304 --> 00:07:56,071
- He wants to know what's happening.
- It's these freakish mountain winds. Whoa!
143
00:07:56,142 --> 00:07:57,973
I can't control it!
144
00:08:00,680 --> 00:08:03,444
- I can't watch.
- Me, neither.
145
00:08:03,516 --> 00:08:05,643
Me, neither.
146
00:08:07,720 --> 00:08:10,188
- We made it!
- Well, of course.
147
00:08:10,256 --> 00:08:12,349
You're flying with the king of wings.
148
00:08:12,425 --> 00:08:14,723
Oh... whoa.
149
00:08:14,794 --> 00:08:17,524
You know, I just don't feel right
unless I bring 'em in for
150
00:08:17,597 --> 00:08:19,690
a real Launchpad McQuack landing.
151
00:08:24,770 --> 00:08:27,967
- Huh, now I feel better.
- Well, I don't.
152
00:08:28,040 --> 00:08:30,770
Here, take this homing device
and find the plane.
153
00:08:30,843 --> 00:08:33,869
I have to climb all the way down there?
154
00:08:33,946 --> 00:08:37,712
- There's a quicker way down.
- I'm going, boss, I'm going.
155
00:08:39,118 --> 00:08:41,746
Come on, let's pay them a visit.
156
00:08:45,258 --> 00:08:48,716
- Look at that!
- Shh.
157
00:08:48,794 --> 00:08:53,959
Behold as our father
the sun looks down upon his children
158
00:08:54,033 --> 00:08:57,469
and blesses his golden coin once more.
159
00:08:57,537 --> 00:09:00,904
Gold sun!
Gold sun! Gold sun...
160
00:09:00,973 --> 00:09:05,069
Look, Uncle Scrooge.
That's just like yours.
161
00:09:05,144 --> 00:09:08,477
- I gotta get a picture of this.
- Donald, no.
162
00:09:08,548 --> 00:09:10,243
Intruders!
163
00:09:10,316 --> 00:09:12,807
Hee-hee-hee.
Gotta run.
164
00:09:12,885 --> 00:09:16,582
By the power of the coin,
I command you to destroy them.
165
00:09:18,958 --> 00:09:20,892
Curse me kilts, we're trapped.
166
00:09:22,795 --> 00:09:26,856
Come on, you won't find Scrooge McDuck
so easy to take.
167
00:09:34,473 --> 00:09:38,739
Come on, you haggis-faced galoots.
The two of us are ready for ya.
168
00:09:39,545 --> 00:09:40,910
Ah...
169
00:09:40,980 --> 00:09:42,174
Donald!
170
00:09:47,486 --> 00:09:51,081
Gold sun!
Gold sun! Gold sun!
171
00:09:51,157 --> 00:09:55,218
Gold sun! Gold sun! Gold sun!
172
00:09:55,294 --> 00:09:58,593
Well, pop me plaids, they think
I'm a high priest, too.
173
00:09:58,664 --> 00:10:00,097
What happened?
174
00:10:00,166 --> 00:10:04,102
I finally found some people
who appreciate money as much as I do.
175
00:10:04,170 --> 00:10:05,432
At least this money.
176
00:10:05,504 --> 00:10:10,271
Why are you just kneeling here?
I order you to get them.
177
00:10:11,344 --> 00:10:15,212
No, it can't be.
Another coin.
178
00:10:16,615 --> 00:10:19,880
Gold sun! Gold sun! Gold sun!
179
00:10:19,952 --> 00:10:23,285
But, my children, he is an enemy.
180
00:10:27,560 --> 00:10:30,393
It appears they're my children, too.
181
00:10:30,463 --> 00:10:33,227
So it would seem... for now.
182
00:10:33,299 --> 00:10:36,496
Welcome, fellow sun priests.
183
00:10:36,569 --> 00:10:41,404
I am Joaquin Slowly,
your honored host.
184
00:10:45,711 --> 00:10:49,408
Well, I'll be. South American condos.
185
00:10:50,216 --> 00:10:52,081
Certainly not rush hour.
186
00:10:53,619 --> 00:10:56,645
That plane's gotta be
around here someplace.
187
00:10:59,024 --> 00:11:00,252
I'm gettin' warm.
188
00:11:02,495 --> 00:11:05,931
Whew, he'll never play
the violin again.
189
00:11:05,998 --> 00:11:08,967
Boy, somebody's gonna be teed off.
190
00:11:09,034 --> 00:11:12,299
I sure am lucky nobody's home. Ha-ha-ha.
191
00:11:12,371 --> 00:11:14,931
Uh-oh.
192
00:11:15,007 --> 00:11:17,771
All right, you interfering old duck,
193
00:11:17,843 --> 00:11:22,780
I want that coin before you ruin my hold
over these backward savages.
194
00:11:22,848 --> 00:11:27,285
- You can't talk to my uncle like that.
- What did he say?
195
00:11:27,353 --> 00:11:29,583
I said you can't talk
to my uncle like that.
196
00:11:29,655 --> 00:11:31,782
I'll handle this, Donald.
197
00:11:31,857 --> 00:11:35,816
Before we start negotiating, sonny,
I have a few questions.
198
00:11:35,895 --> 00:11:38,295
I don't answer to peasants.
199
00:11:38,364 --> 00:11:42,130
Look, Walkin', you and I
are both used to getting our own way,
200
00:11:42,201 --> 00:11:45,295
only this time, it's my way or no coin.
201
00:11:45,371 --> 00:11:49,467
Very well.
What do you wish to know, se�or?
202
00:11:49,542 --> 00:11:51,009
Everything.
203
00:11:51,076 --> 00:11:53,977
My family has lived here for 400 years.
204
00:11:54,046 --> 00:11:58,540
It all began when my ancestor
Marching Slowly and his companion
205
00:11:58,617 --> 00:12:03,145
stole a boatload of treasure
from the Valley of the Golden Suns.
206
00:12:03,222 --> 00:12:06,623
But the ship captain sailed away
with the treasure
207
00:12:06,692 --> 00:12:11,652
and left Marching and his partner behind
with only this one gold coin.
208
00:12:11,730 --> 00:12:15,325
- So you know where the valley is.
- Not really.
209
00:12:15,401 --> 00:12:20,361
Marching and his partner Juan Tanamera
made a map and tore it in two
210
00:12:20,439 --> 00:12:22,498
before they went
their separate ways.
211
00:12:22,575 --> 00:12:28,514
Juan sailed away on an ocean current
from Rioeo, never to be seen again.
212
00:12:28,581 --> 00:12:32,847
My ancestor stumbled onto
these cliff-dwelling sun worshippers.
213
00:12:32,918 --> 00:12:35,011
Do you still have
your half of the map?
214
00:12:35,087 --> 00:12:39,217
Of course.
But this is what's truly valuable.
215
00:12:39,291 --> 00:12:41,350
This is total power.
216
00:12:41,427 --> 00:12:45,363
With the sun coin, I can make
these superstitious peasants
217
00:12:45,431 --> 00:12:48,867
do whatever I want.
Not now!
218
00:12:48,934 --> 00:12:52,461
- Hey, watch it.
- You're nothing but a petty tyrant.
219
00:12:52,538 --> 00:12:56,099
- You ought to be ashamed of yourself.
- I'll handle this.
220
00:12:57,476 --> 00:12:59,205
Ow, ow, ow, ow.
221
00:12:59,912 --> 00:13:02,403
�Ai yi yi!
222
00:13:02,481 --> 00:13:06,247
Donald, go help Launchpad
before you blow this deal.
223
00:13:06,318 --> 00:13:09,617
- But I wanna...
- Now, Donald.
224
00:13:09,688 --> 00:13:12,816
Hah! You're as bossy as he is.
225
00:13:12,892 --> 00:13:14,917
You will pay for this, duck!
226
00:13:14,994 --> 00:13:19,590
I have every intention of paying with
this if the price includes the map.
227
00:13:19,665 --> 00:13:21,530
That map has been in
my family for...
228
00:13:21,600 --> 00:13:24,831
Too long.
You'll never use it. I will.
229
00:13:24,904 --> 00:13:28,499
But this'll make you twice as powerful
as you are now.
230
00:13:28,574 --> 00:13:32,169
Think about, Slowly,
just think about it.
231
00:13:32,244 --> 00:13:36,010
Do this, Donald.
Do that, Donald. Aw, nuts!
232
00:13:36,081 --> 00:13:38,675
There's the plane.
Where's Launchpad?
233
00:13:39,818 --> 00:13:41,183
What's going on?
234
00:13:44,089 --> 00:13:48,822
You anger children of sun.
You fly or bye-bye.
235
00:13:48,894 --> 00:13:53,922
Uh, actually, Chief, I don't think
I can flap my arms fast enough.
236
00:13:53,999 --> 00:13:58,993
Ha-ha-ha.
You no fly you. You fly him.
237
00:14:01,674 --> 00:14:04,609
Gee, I've never flown a live one.
238
00:14:04,677 --> 00:14:06,941
Boy, that's bad.
239
00:14:10,616 --> 00:14:14,052
Let test begin. Fly.
240
00:14:17,957 --> 00:14:19,549
Help!
241
00:14:19,625 --> 00:14:22,651
Whoa, man, whoa!
242
00:14:23,829 --> 00:14:25,524
Yeow!
243
00:14:27,633 --> 00:14:31,660
- Hold on, Launchpad.
- I hate flying coach.
244
00:14:31,737 --> 00:14:36,003
Whoa, whoa, whoa, whoa...
245
00:14:36,075 --> 00:14:37,440
I'll fix him.
246
00:14:46,118 --> 00:14:50,987
Thanks, pal. Time to show this overgrown
budgie who's the pilot around here.
247
00:14:51,056 --> 00:14:53,149
Attaboy, Launchpad.
248
00:14:54,226 --> 00:14:56,558
Easier to steer than a kite.
249
00:14:56,629 --> 00:14:59,359
Come on, Polly, let's gain some altitude.
250
00:14:59,431 --> 00:15:02,764
Birdman! Birdman! Birdman!
251
00:15:05,671 --> 00:15:09,198
I tell you, hoggin' the map
isn't doing either of us any good.
252
00:15:09,274 --> 00:15:12,607
No. It is a matter of honor.
253
00:15:13,746 --> 00:15:16,909
Mayday! Mayday! Uh-oh...
254
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
This doesn't look promising.
255
00:15:32,864 --> 00:15:34,297
Aah!
256
00:15:34,365 --> 00:15:37,801
I told you, if it has wings,
I can crash it.
257
00:15:37,869 --> 00:15:39,860
I have had enough!
258
00:15:39,938 --> 00:15:43,374
I am going to smack you
into ancient history.
259
00:15:43,441 --> 00:15:46,604
Birdman! Birdman! Birdman!
260
00:15:46,678 --> 00:15:49,704
Birdman! Birdman! Birdman!
261
00:15:49,781 --> 00:15:52,841
Birdman! Birdman! Birdman!
262
00:15:52,917 --> 00:15:57,217
Hey, uh, I'll take a raincheck, amigo.
Ciao.
263
00:15:57,989 --> 00:16:01,049
All right, se�or. I'll trade.
264
00:16:01,125 --> 00:16:04,151
Just take your friends and go away!
265
00:16:11,603 --> 00:16:13,867
You two almost goofed up my deal,
266
00:16:13,938 --> 00:16:16,566
but the trade takes place tomorrow at noon.
267
00:16:16,641 --> 00:16:20,771
I don't trust Slowly. That's why you
have to fix the plane by tomorrow.
268
00:16:20,845 --> 00:16:24,906
Me fix it?
But I'm a flyer, not a plier.
269
00:16:25,183 --> 00:16:28,846
And I gotta get back tomorrow, or...
270
00:16:28,920 --> 00:16:31,252
- What'd he say?
- Never mind.
271
00:16:31,322 --> 00:16:34,223
You guys just get the plane fixed.
272
00:16:35,193 --> 00:16:39,220
Well, the engines are busted.
Those condors gave me an idea.
273
00:16:39,297 --> 00:16:42,095
Trouble is, I don't know how
to get her off the ground.
274
00:16:42,166 --> 00:16:46,227
- You leave that to me.
- Great. You handle the takeoff.
275
00:16:46,304 --> 00:16:48,568
OK.
276
00:16:49,107 --> 00:16:52,736
Things must be worse than I thought.
I'm beginning to understand him.
277
00:16:52,810 --> 00:16:55,938
Gold sun! Gold sun! Gold sun!
278
00:16:56,014 --> 00:16:58,380
Gold sun! Gold sun!
279
00:17:01,953 --> 00:17:04,285
A deal is a deal.
280
00:17:04,355 --> 00:17:07,324
Behold, children of the sun,
281
00:17:07,392 --> 00:17:12,295
I am not the only true priest.
That intruder was a fake.
282
00:17:12,930 --> 00:17:15,262
He has offended the sun coins.
283
00:17:15,333 --> 00:17:17,961
Gold sun! Gold sun! Gold sun!
284
00:17:18,036 --> 00:17:23,906
Do as I say. Mount your condors
and destroy the evil ones.
285
00:17:29,180 --> 00:17:31,808
Slowly's double-crossed us.
We've got to beat it.
286
00:17:34,552 --> 00:17:37,146
Now, when we get airborne,
row like crazy.
287
00:17:38,222 --> 00:17:41,589
OK, Launchpad, ready for takeoff.
288
00:17:41,659 --> 00:17:44,253
- What'd he say?
- He says we're ready for takeoff.
289
00:17:44,329 --> 00:17:47,264
Hang on.
Let 'er rip!
290
00:17:59,043 --> 00:18:01,136
Donald!
You forgot Donald.
291
00:18:01,212 --> 00:18:03,680
If you'll start rowin',
I'll go back and get him.
292
00:18:06,751 --> 00:18:09,219
Hurry! Come on, Launchpad.
293
00:18:10,455 --> 00:18:11,979
Hey, what's the big idea?
294
00:18:13,624 --> 00:18:15,353
That wasn't according to plan.
295
00:18:20,365 --> 00:18:21,559
Yikes!
296
00:18:25,903 --> 00:18:27,894
Uh-oh. Donald'll have to wait.
297
00:18:35,046 --> 00:18:39,710
No, no! Stop them!
Knock them out of the sky!
298
00:18:58,102 --> 00:18:59,569
Smile.
299
00:18:59,637 --> 00:19:01,832
Uh-oh.
300
00:19:16,287 --> 00:19:18,118
Hey!
301
00:19:18,189 --> 00:19:21,556
Better row faster, Mr. McD.
We just lost some baggage.
302
00:19:24,762 --> 00:19:26,627
Hey!
303
00:19:29,801 --> 00:19:32,634
I hope this baby can handle a u-turn.
304
00:19:34,305 --> 00:19:36,296
Uh-oh.
305
00:19:38,976 --> 00:19:44,073
You idiots! Get them!
I command you to destroy...
306
00:19:44,148 --> 00:19:47,083
No, go back! Back, I say.
307
00:19:47,151 --> 00:19:49,085
Oh!
308
00:19:54,325 --> 00:19:57,260
No!
309
00:20:00,832 --> 00:20:05,860
Climb down there, you peasants.
I command you to get me my coins.
310
00:20:05,937 --> 00:20:10,601
Listen to me.
I am your master.
311
00:20:11,142 --> 00:20:16,444
No gold sun! No gold sun!
No gold sun!
312
00:20:16,514 --> 00:20:20,075
My coins!
313
00:20:20,151 --> 00:20:24,451
My coins!
314
00:20:29,093 --> 00:20:32,859
Hey, look, Mr. McD.
Rioeo at 12:00 low.
315
00:20:32,930 --> 00:20:36,297
Speaking of clocks,
Donald's gotta get back to his ship.
316
00:20:36,367 --> 00:20:38,961
Yeah, or else...
317
00:20:39,036 --> 00:20:42,096
Don't worry, Donald.
Launchpad will get you back on time.
318
00:20:42,173 --> 00:20:44,971
But first, I'm going to find
the other half of that map.
319
00:20:45,042 --> 00:20:46,976
But how, Uncle Scrooge?
320
00:20:47,044 --> 00:20:52,141
By following the ocean currents just like
Juan Tanamera did 400 years ago.
321
00:20:52,216 --> 00:20:55,310
Wish I could go, too, Uncle Scrooge.
322
00:20:55,386 --> 00:20:58,878
So do I, Donald.
And the next time, we'll bring the boys.
323
00:20:58,956 --> 00:21:00,321
OK.
324
00:21:00,391 --> 00:21:04,418
Just follow the homing device when you
return with the supply plane, Launchpad.
325
00:21:04,495 --> 00:21:07,862
- Right-o, Mr. McD.
- See ya soon, lads.
326
00:21:07,932 --> 00:21:08,990
- Goodbye.
- Good luck.
327
00:21:19,977 --> 00:21:24,004
Hey, he made it!
Now, let's get you back to your ship.
328
00:21:24,081 --> 00:21:27,380
Two more minutes, and that duck
is gonna be on kitchen duty
329
00:21:27,451 --> 00:21:29,009
for the rest of his life.
330
00:21:29,086 --> 00:21:31,850
I'm gonna be late.
I'm gonna be late.
331
00:21:31,923 --> 00:21:34,858
Here's your ship.
Faster, faster.
332
00:21:36,260 --> 00:21:42,130
13, 12, 11...
What in the world is that?
333
00:21:51,676 --> 00:21:53,234
Donald, quit rowin'.
334
00:21:59,250 --> 00:22:00,717
I'm back, sir.
335
00:22:00,785 --> 00:22:04,118
Don't you usually salute
a superior officer, Duck?
336
00:22:04,188 --> 00:22:06,281
Ease up, Lieutenant.
337
00:22:06,357 --> 00:22:08,951
Can't you see he just flew in
from the Andes?
338
00:22:09,026 --> 00:22:12,928
And, boy, are my arms tired.
339
00:22:12,978 --> 00:22:17,528
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof