Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:04,100
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:04,170 --> 00:00:06,900
Life is like a hurricane
4
00:00:06,973 --> 00:00:09,237
Here in Duckburg
5
00:00:09,309 --> 00:00:12,278
Race cars, lasers, aeroplanes
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
It's a duck-blur
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,744
Might solve a mystery
8
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
Or rewrite history
9
00:00:20,553 --> 00:00:22,487
DuckTales, ooh-ooh
10
00:00:22,555 --> 00:00:26,889
Every day, they're out theremaking DuckTales
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,518
Ooh-ooh
12
00:00:28,595 --> 00:00:34,124
Tales of derring-do,bad and good-luck tales
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,667
D-d-d-danger
14
00:00:35,735 --> 00:00:36,793
Watch behind you
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
There's a stranger out to find you
16
00:00:39,572 --> 00:00:43,064
What to do?Just grab onto some DuckTales
17
00:00:43,143 --> 00:00:44,872
Ooh-ooh
18
00:00:44,944 --> 00:00:48,436
Every day, they're out theremaking DuckTales
19
00:00:48,515 --> 00:00:50,415
Ooh-ooh
20
00:00:50,483 --> 00:00:53,782
Tales of derring-do,bad and good-luck tales
21
00:00:53,853 --> 00:00:54,945
Ooh-ooh
22
00:00:55,021 --> 00:00:59,253
Not ponytails or cottontailsno, DuckTales
23
00:00:59,325 --> 00:01:00,815
Ooh-ooh
24
00:01:02,028 --> 00:01:05,691
After a raid onzillionaire Scrooge McDuck's
25
00:01:05,765 --> 00:01:10,327
candy factory, the Beagle Boys haveonce again been captured
26
00:01:10,403 --> 00:01:12,200
and brought to justice.
27
00:01:12,272 --> 00:01:16,333
Hey, this little bonbon's
going to Sing Sing.
28
00:01:22,649 --> 00:01:24,913
Does anyone have a glass of milk?
29
00:01:24,984 --> 00:01:29,353
A small wooden ship, the valuable
objet d'art the villains were after,
30
00:01:29,422 --> 00:01:33,756
is safely back in the hands
of its wealthy owner.
31
00:01:33,827 --> 00:01:37,854
Hah! That mess ought to cost
that scrounging McDuck a pretty penny.
32
00:01:37,931 --> 00:01:42,300
Tally it up.
Money, bucks, cold, hard cash.
33
00:01:42,368 --> 00:01:45,565
If this keeps up,
I, Flintheart Glomgold,
34
00:01:45,638 --> 00:01:48,903
will be the filthiest,
richest duck in the world!
35
00:01:50,810 --> 00:01:53,938
I'm gainin' on ya, Scrooge.
36
00:01:54,013 --> 00:01:56,743
No!
37
00:01:56,816 --> 00:02:01,276
- The phone, Mr. Glomgold.
- Money talks, I listen. Speak.
38
00:02:01,354 --> 00:02:05,848
Mr. Glomgold, how would you
like to be...
39
00:02:05,925 --> 00:02:08,450
...the richest duck in the world?
40
00:02:08,528 --> 00:02:11,656
Did ya say richest?
41
00:02:20,473 --> 00:02:23,738
I just won't take that sand sucker
on my treasure hunt.
42
00:02:30,850 --> 00:02:32,841
by backing away from a challenge.
43
00:02:32,919 --> 00:02:36,320
But first, I've got to solve
the mystery of the model ship.
44
00:02:36,389 --> 00:02:39,449
Yah-hah!
That's the answer!
45
00:02:39,526 --> 00:02:46,022
I've figured it out. There's no such word as
"gannaw ondat" in Spanish.
46
00:02:47,534 --> 00:02:48,523
So?
47
00:02:48,601 --> 00:02:51,968
Well, if this name
doesn't mean anything,
48
00:02:52,038 --> 00:02:54,097
then it must be a code.
49
00:02:54,174 --> 00:02:58,076
- Oh, like the letter "a" equals a 1.
- Right.
50
00:02:58,144 --> 00:03:01,671
- Then the name is really numbers.
- Double right.
51
00:03:01,748 --> 00:03:04,979
- And latitude and longitude?
- Triple right.
52
00:03:05,051 --> 00:03:08,248
- And they lead us to...
- The gold!
53
00:03:08,321 --> 00:03:10,380
We found the gold!
54
00:03:10,456 --> 00:03:12,617
Where is it? Where is it?
55
00:03:12,692 --> 00:03:15,286
- We get to go along?
- No.
56
00:03:15,361 --> 00:03:20,196
- You kids belong here with Duckworth.
- I'd rather be plucked, sir.
57
00:03:20,266 --> 00:03:25,863
- Now, where's the treasure?
- Gee, Uncle Scrooge, we forget.
58
00:03:25,939 --> 00:03:27,634
Grr!
59
00:03:27,707 --> 00:03:28,969
Who's that?
60
00:03:30,243 --> 00:03:35,545
- Where's Scrooge?
- Sorry, no riffraff, save by appointment.
61
00:03:35,615 --> 00:03:38,880
I see you're still too cheap
to send out your laundry.
62
00:03:38,952 --> 00:03:40,510
What do you want, Flintheart?
63
00:03:40,587 --> 00:03:42,851
I want to buy your messed-up
candy factory.
64
00:03:42,922 --> 00:03:46,414
Sure. Just name the price,
double it, and... Wait.
65
00:03:46,492 --> 00:03:51,054
- What do you want it for?
- Oh, about $2 million.
66
00:03:51,130 --> 00:03:54,588
Deal. Hah! It'll cost you
that much just to clean it up.
67
00:03:54,667 --> 00:03:57,261
Ya always were
a poor businessman, Flinty.
68
00:03:57,337 --> 00:04:01,103
Oh? Why, I've got more
money-making ability in my pinky
69
00:04:01,174 --> 00:04:03,267
than you have
in your whole soggy body.
70
00:04:03,343 --> 00:04:04,367
That's not true.
71
00:04:04,444 --> 00:04:08,972
The day I canna run golden rings
around you, I'll eat your stupid hat.
72
00:04:09,048 --> 00:04:11,608
Why don't you put your money
where your beak is?
73
00:04:11,684 --> 00:04:14,619
- I triple dare ya.
- You're on.
74
00:04:14,687 --> 00:04:18,123
- What are the rules?
- Rules? No rules.
75
00:04:18,191 --> 00:04:22,457
Whoever makes the most money from
scratch in two weeks wins.
76
00:04:22,528 --> 00:04:26,294
- Whoever loses eats my hat.
- Deal.
77
00:04:26,366 --> 00:04:28,459
Two weeks, then.
78
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
I got Scroogey this time, partner.
79
00:04:33,239 --> 00:04:37,573
Then let us go, señor.
80
00:04:39,846 --> 00:04:43,373
With my treasure map,
I'll kill two birds with one stone.
81
00:04:43,449 --> 00:04:47,408
Find the treasure and win the bet.
Ahh, my treasure map.
82
00:04:47,487 --> 00:04:50,251
Boys, you've got to tell me
where the treasure is.
83
00:04:50,323 --> 00:04:53,486
- Well...
- Please. I'll-I'll...
84
00:04:53,559 --> 00:04:55,652
I'll let you go along, just this once.
85
00:04:55,728 --> 00:04:58,390
- Woodchucks honor?
- Woodchucks honor.
86
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
Pack your swim fins, lads.
We're going for sunken treasure.
87
00:05:01,668 --> 00:05:03,863
Hooray!
88
00:05:03,936 --> 00:05:06,427
That's where we're goin' -
South America.
89
00:05:06,506 --> 00:05:10,237
The tiny country of Ranguay.
90
00:05:19,018 --> 00:05:22,784
Are you sure this was the only airline
that flies to Ranguay?
91
00:05:22,855 --> 00:05:26,621
Don't worry, lads. Why, when I scouted
copper down in the outback,
92
00:05:26,693 --> 00:05:28,684
we'd have called this baby
a luxury liner.
93
00:05:30,096 --> 00:05:32,792
Well, I don't like this baby's hiccups.
94
00:05:35,902 --> 00:05:40,464
That's odd. Hey, I thought we were
going to South America.
95
00:05:40,540 --> 00:05:43,839
- We are.
- Well, look at the sun.
96
00:05:43,910 --> 00:05:47,573
- The plane's heading north.
- Uncle Scrooge!
97
00:05:47,647 --> 00:05:50,309
Sell all my soybean futures.
98
00:05:50,383 --> 00:05:52,044
Wake up, Uncle Scrooge.
99
00:05:52,118 --> 00:05:54,712
The plane's going
the wrong way to Ranguay.
100
00:05:54,787 --> 00:05:57,654
Twist me tartan.
I'll see about this.
101
00:05:58,891 --> 00:06:01,985
- Hey, you, let me in.
- Try the intercom.
102
00:06:02,729 --> 00:06:07,666
Welcome to Wrongway Airlines'usually nonstop flight to Ranguay -
103
00:06:07,734 --> 00:06:10,703
Stand aside.
1, 2, 3.
104
00:06:14,874 --> 00:06:17,468
He's out for the count.
105
00:06:18,378 --> 00:06:22,144
Listen, mister, you better turn
this plane around right now.
106
00:06:24,684 --> 00:06:25,981
It's a robot!
107
00:06:26,052 --> 00:06:29,419
- We wanna go the other way.
- Let go!
108
00:06:31,657 --> 00:06:32,988
Welcome to Wrongway -
109
00:06:33,059 --> 00:06:36,119
- Not again!
- Look, a power cord.
110
00:06:37,196 --> 00:06:40,757
Unplug it. Unplug it!
111
00:06:44,771 --> 00:06:47,467
It's all in the wrist... action!
112
00:06:48,508 --> 00:06:51,068
Try the Junior Woodchuck Guidebook.
113
00:06:51,144 --> 00:06:54,671
- Wake up! Wake up!
- Here it is. Flying.
114
00:06:54,747 --> 00:06:59,878
- Hurry! I can't control her.
- "How to fly a jet, a space shuttle,
115
00:06:59,952 --> 00:07:02,284
an aerostatic helium-filled blimp."
116
00:07:02,355 --> 00:07:04,915
Nothing about an ordinary airplane!
117
00:07:06,659 --> 00:07:09,628
Hold your Shetland ponies, lads.
I'll handle this.
118
00:07:09,695 --> 00:07:11,686
- Yay!
- The controls look simple enough.
119
00:07:11,764 --> 00:07:16,531
- I think I can get it to Ranguay.
- Hey, look at this label.
120
00:07:16,602 --> 00:07:21,198
The robot was made by
the Flintheart Glomgold Company.
121
00:07:21,274 --> 00:07:24,869
Hmm, looks fishy.
122
00:07:25,745 --> 00:07:29,044
Prepare for a rough landing, boys.
We're coming into Ranguay.
123
00:07:34,120 --> 00:07:36,384
Look, the locals
are coming to welcome us.
124
00:07:45,331 --> 00:07:47,629
Nice laidback country.
125
00:07:47,700 --> 00:07:52,296
Come on, let's go into town, get some
transportation, and find my treasure.
126
00:07:55,541 --> 00:07:58,135
¡Andale! ¡Andale!
127
00:07:59,011 --> 00:08:03,141
Everyone seems to be leaving the country.
Wonder what's going on.
128
00:08:03,216 --> 00:08:06,652
Excuse me, my good man.
We need some transportation to...
129
00:08:06,719 --> 00:08:09,017
No. All out. Done. Monsapi soon.
130
00:08:09,088 --> 00:08:13,491
Monsapis. Must be some sort
of local festival.
131
00:08:13,559 --> 00:08:16,221
- Uh, a horse or a mule is...
- All gone.
132
00:08:16,295 --> 00:08:19,526
Some rich Yankee bought the last mule,
last ice-cream cart.
133
00:08:19,599 --> 00:08:22,932
- I go now.
- But there must be something we can use.
134
00:08:24,103 --> 00:08:26,901
You see what a wee bit
of persistence will do, boys?
135
00:08:32,445 --> 00:08:35,778
According to your calculations
and this compass, we're there.
136
00:08:36,616 --> 00:08:39,050
But this is all sand,
Uncle Scrooge.
137
00:08:39,118 --> 00:08:41,951
How can a ship be sunk in the desert?
138
00:08:42,021 --> 00:08:43,454
So where's the water?
139
00:08:43,523 --> 00:08:47,050
Ha-ha-ha-ha.
Maybe this is just the beach.
140
00:08:47,126 --> 00:08:50,721
Sorry, Uncle Scrooge. We blew it.
141
00:08:50,796 --> 00:08:54,288
Nonsense. Real treasure hunters
don't quit searching.
142
00:08:54,367 --> 00:08:58,030
Let's look at that map again, Huey.
Look here, lads.
143
00:08:58,104 --> 00:09:01,699
Hey, that anchor hole
looks like a compass point.
144
00:09:01,774 --> 00:09:04,572
Right as rain, Louie.
Now, if that's north,
145
00:09:04,644 --> 00:09:07,670
then I guess we go in this direction.
146
00:09:16,122 --> 00:09:19,558
- Finally.
- Don't hog it all.
147
00:09:19,625 --> 00:09:23,220
Aren't you tired, Uncle Scrooge?
148
00:09:23,296 --> 00:09:26,754
Ach, I never get tired
when I'm hunting for gold.
149
00:09:26,832 --> 00:09:29,858
A lot of good this stuff
will do me in the desert.
150
00:09:31,804 --> 00:09:35,570
How do you say "cool your jets"
in Spanish?
151
00:09:35,641 --> 00:09:38,132
Don't know, but here's monsapi.
152
00:09:38,210 --> 00:09:41,373
Oh, no, the monsapis aren't a festival.
153
00:09:41,447 --> 00:09:46,384
- Well, what are they?
- They're torrential rains.
154
00:09:46,452 --> 00:09:50,218
"Horrendous downpours that come once
every hundred years.
155
00:09:50,289 --> 00:09:55,124
They flood the whole desert."
And what's worse... Ahh, Uncle Scrooge!
156
00:09:55,194 --> 00:09:57,219
You're in quicksand!
157
00:09:57,296 --> 00:10:00,288
Oh, good. I thought I was getting weak.
Quicksand!
158
00:10:00,366 --> 00:10:04,666
Hang on! Louie, check
the Junior Woodchuck Guidebook.
159
00:10:04,737 --> 00:10:06,602
"Quills, quinine, quilting."
160
00:10:06,672 --> 00:10:10,870
- Forget that. Get a rope!
- Oh, yeah.
161
00:10:10,943 --> 00:10:12,877
Quick!
162
00:10:12,945 --> 00:10:16,745
Ahh... Uncle Scrooge!
163
00:10:20,352 --> 00:10:21,842
Uncle Scrooge!
164
00:10:21,921 --> 00:10:24,515
Wait, Huey.
You'll fall in, too.
165
00:10:24,590 --> 00:10:27,821
Well, we gotta do somethin'.
166
00:10:27,893 --> 00:10:30,259
What the...?
167
00:10:31,197 --> 00:10:33,825
Uncle Scrooge, you're safe.
168
00:10:33,899 --> 00:10:37,426
I knew this underwater gear
would come in handy.
169
00:10:37,503 --> 00:10:40,165
Nothing can keep Uncle Scrooge down.
170
00:10:40,239 --> 00:10:44,232
That's why I always come out on top.
It looks like sabotage, lads.
171
00:10:44,310 --> 00:10:46,540
Someone's trying
to beat us to the gold.
172
00:10:46,612 --> 00:10:49,979
But that's impossible.
We got the only map.
173
00:10:50,049 --> 00:10:53,177
Oh, duck pajamas, he's escaped.
174
00:10:53,252 --> 00:10:56,221
Leave him, you fool.
Let's get the gold.
175
00:10:56,288 --> 00:10:58,654
The gold is everything.
176
00:10:58,724 --> 00:11:01,488
Ah, you don't know Scrooge.
He's like a money magnet.
177
00:11:01,560 --> 00:11:06,827
- He'll find the gold for sure.
- I say we just beat him to the treasure.
178
00:11:06,899 --> 00:11:11,495
We have our own map
made out of Scrooge's chocolate.
179
00:11:11,570 --> 00:11:14,164
And it's my map, so we'll wait here
and stop him first...
180
00:11:14,240 --> 00:11:17,038
dead in his tracks.
181
00:11:17,109 --> 00:11:20,704
Estúpido. After I get my gold...
182
00:11:25,751 --> 00:11:28,584
Catch him!
He's got our supplies!
183
00:11:28,654 --> 00:11:31,350
I'll head him off.
184
00:11:33,959 --> 00:11:36,519
He's coming your way, Uncle Scrooge!
185
00:11:36,595 --> 00:11:38,927
1, 2, 3.
186
00:11:38,998 --> 00:11:41,262
Hee-hah!
187
00:11:41,333 --> 00:11:44,860
This is how we used to do it
on my cattle ranch in Wyoming.
188
00:11:44,937 --> 00:11:49,704
- Ride 'em, Llama Boy.
- Whoa! Oof.
189
00:11:52,444 --> 00:11:56,039
- Are you all right?
- Fortunately, I landed on my wallet.
190
00:11:57,783 --> 00:12:02,447
- This ought to bury Scrooge.
- Forget him. On to the gold.
191
00:12:02,521 --> 00:12:04,785
No. Better safe than sorry.
192
00:12:04,857 --> 00:12:07,985
Besides, the treasure boat's
been sunk for 400 years.
193
00:12:08,060 --> 00:12:12,053
- It can wait a little longer.
- But I can't.
194
00:12:12,131 --> 00:12:13,894
No!
195
00:12:19,672 --> 00:12:23,472
Now Scrooge has the only map.
I've got to save him.
196
00:12:29,348 --> 00:12:31,373
Whew, just in the nick of time.
197
00:12:34,453 --> 00:12:38,082
Oh, it was only lightning.
Lightning?!
198
00:12:41,493 --> 00:12:43,654
So that's the monsapis.
199
00:12:43,729 --> 00:12:47,324
You idiot. If you've lost me the gold...
200
00:12:47,399 --> 00:12:50,891
Don't worry, partner.
We'll simply follow them.
201
00:12:50,970 --> 00:12:54,770
Yes, and then we'll
take the map from them.
202
00:12:54,840 --> 00:12:58,207
I learned how to make these
while hunting uranium in Borneo.
203
00:12:58,277 --> 00:13:02,179
It's called a Malaysian umbrella.
204
00:13:21,066 --> 00:13:24,968
Oh, no. A dead end.
No one can sail a ship uphill.
205
00:13:25,037 --> 00:13:27,028
I've been fooling myself.
206
00:13:29,608 --> 00:13:32,168
You can't give up, Uncle Scrooge.
207
00:13:32,244 --> 00:13:34,838
Maybe if we searched
one of these mountains.
208
00:13:34,914 --> 00:13:37,712
- Which one?
- The map'll say.
209
00:13:37,783 --> 00:13:41,048
We've been over it a million times.
I'm finished.
210
00:13:41,120 --> 00:13:44,055
- But how can you just...?
- You don't understand.
211
00:13:44,123 --> 00:13:46,455
My whole life, I've worked and sweated
212
00:13:46,525 --> 00:13:49,722
to stay one step ahead
of wolves like Glomgold.
213
00:13:49,795 --> 00:13:54,425
Deep in my bones, I guess I've always
feared that one day I'd lose my touch,
214
00:13:54,500 --> 00:13:56,559
and the wolves would get the better of me.
215
00:13:56,635 --> 00:13:59,399
And now that day has finally come.
216
00:13:59,471 --> 00:14:02,998
Well, real treasure hunters
don't quit searching.
217
00:14:03,075 --> 00:14:05,168
I mean, well, look...
218
00:14:05,244 --> 00:14:09,408
Why is this man upside down, huh?
Maybe that's a clue.
219
00:14:12,551 --> 00:14:16,009
Wait. Louie, you're right.
They match.
220
00:14:16,088 --> 00:14:18,522
Why else would you use
a boat for a map?
221
00:14:18,590 --> 00:14:22,583
Ahh, hey, I think I see a cave,
and it's big enough for...
222
00:14:22,661 --> 00:14:25,687
A ship!
Follow me.
223
00:14:25,764 --> 00:14:28,733
Gold! Lots of gold!
224
00:14:28,801 --> 00:14:30,598
Scads of gold!
225
00:14:30,669 --> 00:14:33,331
Tons of gold!
226
00:14:34,773 --> 00:14:36,764
Come on!
227
00:14:38,644 --> 00:14:42,910
Oh, it's empty.
228
00:14:42,982 --> 00:14:46,247
Failure.
229
00:14:46,318 --> 00:14:48,718
Lost the Midas touch.
230
00:14:50,055 --> 00:14:53,786
Aw, poor Uncle Scrooge.
We can't let him give up.
231
00:14:53,859 --> 00:14:56,157
We'll search some more
in the morning.
232
00:14:56,228 --> 00:14:58,788
Right. Now let's get some rest.
233
00:14:58,864 --> 00:15:01,628
Anyone got some string?
234
00:15:05,137 --> 00:15:11,133
- There they are. Sound asleep.
- Good. We've got them now.
235
00:15:11,210 --> 00:15:13,974
And then...
236
00:15:14,046 --> 00:15:16,446
...the gold.
237
00:15:20,318 --> 00:15:22,684
There's Scrooge McDuck.
238
00:15:22,754 --> 00:15:28,021
- But where's the boat?
- Señor, I told you, the boat's not here.
239
00:15:28,093 --> 00:15:31,187
How would you know?
Now just be quiet.
240
00:15:34,699 --> 00:15:36,963
Our Junior Woodchuck alarm!
241
00:15:37,035 --> 00:15:38,798
Quick, in here.
242
00:15:38,870 --> 00:15:41,964
Robbers, thieves, politicians!
243
00:15:43,441 --> 00:15:46,706
Come on, boys!
244
00:15:48,013 --> 00:15:50,038
This way.
245
00:15:52,284 --> 00:15:55,378
That way.
246
00:16:00,192 --> 00:16:02,285
- Scrooge!
- Glomgold!
247
00:16:02,360 --> 00:16:04,885
- Los niños.
- That guy!
248
00:16:04,963 --> 00:16:07,693
We'll do lunch sometime.
249
00:16:07,766 --> 00:16:10,394
Great.
I'll feed you a knuckle sandwich.
250
00:16:15,807 --> 00:16:20,540
- Ach, where'd he go?
- Oh, Scroogey!
251
00:16:20,612 --> 00:16:23,945
Nice try, Mr. Second Best.
252
00:16:25,116 --> 00:16:27,141
We've got to find another exit.
253
00:16:27,219 --> 00:16:30,711
For more than one reason.
The water's rising!
254
00:16:30,789 --> 00:16:34,486
We're trapped like rats
in a goldfish bowl.
255
00:16:34,559 --> 00:16:38,359
Come on, we're not waterlogged yet.
256
00:16:49,641 --> 00:16:53,941
Uncle Scrooge, that prune-faced guy
with Glomgold
257
00:16:54,012 --> 00:16:57,846
was the guy who tried to steal
your model boat back home.
258
00:16:59,618 --> 00:17:04,351
Come on, boys,
I think we're almost... Oww-ooh!
259
00:17:04,422 --> 00:17:06,287
Uncle Scrooge!
260
00:17:06,358 --> 00:17:07,950
Help!
261
00:17:08,026 --> 00:17:12,053
Hang on, Uncle Scrooge!
We got ya!
262
00:17:16,935 --> 00:17:20,371
Ahh, look, the treasure ship!
263
00:17:21,406 --> 00:17:25,809
There's gold in them there hulls.
Ha-ha-ha-ha!
264
00:17:26,578 --> 00:17:29,445
I did it, boys.
I'm still number one.
265
00:17:30,248 --> 00:17:31,715
Now let's see our prize.
266
00:17:31,783 --> 00:17:35,776
Bless me kilts,
there's at least 3 tons of gold.
267
00:17:35,854 --> 00:17:40,450
I won, Flintheart, you old has-been.
Ha-ha-ha-ha.
268
00:17:40,525 --> 00:17:44,461
But how are we gonna get
all this gold home, Uncle Scrooge?
269
00:17:44,529 --> 00:17:49,626
How? By helping you earn your
Junior Woodchuck seamanship badges.
270
00:17:51,136 --> 00:17:53,400
Hurry, the monsapis have stopped.
271
00:17:53,471 --> 00:17:56,463
Any minute, all this water's
going to drain into the sea.
272
00:17:56,541 --> 00:17:58,805
Almost finished, Uncle Scrooge.
273
00:17:58,877 --> 00:18:02,745
Hah, that Flintheart's probably
still running around in those tunnels
274
00:18:02,814 --> 00:18:06,250
like a rat in a maze.
All hands on deck!
275
00:18:09,721 --> 00:18:13,987
- Is the ship seaworthy, men?
- Aye, aye, Captain Uncle, sir.
276
00:18:14,059 --> 00:18:17,586
- Gold patch, gold ropes...
- And gold sail.
277
00:18:17,662 --> 00:18:20,256
Good lads. Then set sail.
278
00:18:29,374 --> 00:18:31,365
Whoo!
279
00:18:37,582 --> 00:18:40,608
Look, all the mountains
are islands.
280
00:18:40,685 --> 00:18:44,451
No wonder we didn't recognize
anything on the map.
281
00:18:44,522 --> 00:18:47,184
It must've been made
when the desert was flooded.
282
00:18:47,258 --> 00:18:51,388
Hold her steady, boys,
and we'll make it through these rapids.
283
00:18:51,463 --> 00:18:56,059
Oh, no. Uncle Scrooge, look.
We're gonna crash into the rock!
284
00:18:56,134 --> 00:18:58,659
Hurry, lads.
Get me a cannonball.
285
00:19:13,485 --> 00:19:17,512
Yay! We made it!
We made it!
286
00:19:17,589 --> 00:19:19,557
We may need it again.
287
00:19:19,624 --> 00:19:22,855
The people are coming back to Ranguay.
There's the airport.
288
00:19:22,927 --> 00:19:24,918
We're almost out to sea.
289
00:19:24,996 --> 00:19:27,089
I'll have my gold home in no time.
290
00:19:27,165 --> 00:19:30,692
Correction. My gold.
291
00:19:31,603 --> 00:19:35,664
My gold.
My gold!
292
00:19:36,808 --> 00:19:38,605
Nice of ya to go through all the trouble
293
00:19:38,676 --> 00:19:41,543
of fixing this ship and sailing
my treasure out.
294
00:19:41,613 --> 00:19:45,105
Ha-ha-ha-ha!
And just in time.
295
00:19:45,183 --> 00:19:47,947
In another ten minutes,
I'll have won our bet, too.
296
00:19:48,019 --> 00:19:49,987
Grr...
297
00:19:50,055 --> 00:19:53,320
I found it. My logbook.
298
00:19:53,391 --> 00:19:58,226
20... yards
of gold cloth. Check.
299
00:19:58,296 --> 00:20:00,457
18 gold chalices...
300
00:20:00,532 --> 00:20:04,263
Boy, that guy acts like
he used to own this ship.
301
00:20:04,335 --> 00:20:09,432
It's been fun, Scroogey,
but it's time we parted ways.
302
00:20:10,341 --> 00:20:13,606
One golden helmet. Check.
303
00:20:13,678 --> 00:20:16,613
I'll get even with you, Glomgold.
304
00:20:16,681 --> 00:20:21,118
Now that I'm the richest duck
in the world, you're welcome to try.
305
00:20:21,186 --> 00:20:23,711
But I don't want ya
to go away empty-handed.
306
00:20:23,788 --> 00:20:29,055
Here. Don't say I'm not a good winner.
Ha-ha-ha-ha.
307
00:20:29,127 --> 00:20:34,463
Hey, my gold!
You threw away my gold!
308
00:20:34,532 --> 00:20:39,299
Swim out there and toss it back.
Your usefulness is at an end.
309
00:20:39,370 --> 00:20:41,804
So, you want to play rough.
310
00:20:41,873 --> 00:20:45,104
Unh. Hah!
Got you, you old wheezer.
311
00:20:45,176 --> 00:20:49,636
No, I've waited too long. Unh.
312
00:20:49,714 --> 00:20:52,808
Give up!
313
00:20:52,884 --> 00:20:58,151
No, no! The gold.
It is my life.
314
00:21:00,325 --> 00:21:01,656
Uh-oh.
315
00:21:01,726 --> 00:21:03,819
Uncle Scrooge, look.
316
00:21:09,667 --> 00:21:13,433
You idiot. We're over
the deepest trench in the ocean.
317
00:21:13,505 --> 00:21:15,564
Not again.
318
00:21:15,640 --> 00:21:19,371
I can't lose my gold again.
319
00:21:19,444 --> 00:21:21,844
We better pick up the survivors.
320
00:21:28,853 --> 00:21:32,482
You'd make a great sailor, Flintheart,
on a submarine.
321
00:21:32,557 --> 00:21:37,392
- Uncle Scrooge, where's the old stranger?
- No sign of him.
322
00:21:37,462 --> 00:21:40,829
He's gone.
Gone to the bottom with his gold.
323
00:21:40,899 --> 00:21:43,800
Gee, I wonder who he was.
324
00:21:43,868 --> 00:21:47,031
Well, it looks like I
won the bet, Flintheart.
325
00:21:47,105 --> 00:21:49,869
How? The gold all went to the bottom.
326
00:21:49,941 --> 00:21:53,536
Not all of it.
327
00:21:53,611 --> 00:21:57,877
Ha-ha-ha-ha-ha. How do you want it -
with or without mustard?
328
00:22:02,654 --> 00:22:05,817
Yuck!
329
00:22:05,890 --> 00:22:10,827
I'll get you...
so help me,
330
00:22:10,895 --> 00:22:14,126
I'll get you and my gold.
331
00:22:15,126 --> 00:22:25,126
Downloaded From www.AllSubs.org
332
00:22:25,176 --> 00:22:29,726
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof