Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ENJOY!!!! Nu rataţi episodul de mâine!!!
ANTERIOR...
2
00:00:00,800 --> 00:00:02,899
Într-o filială regională
a Fides Bank,
3
00:00:02,900 --> 00:00:05,899
are loc o luare de ostatici
de la 8 dimineaţa.
4
00:00:05,900 --> 00:00:07,199
E vina ta.
5
00:00:07,200 --> 00:00:09,499
Nu mulţi ştiu ce e în seif.
6
00:00:09,500 --> 00:00:10,999
Credeam că e gol de ani de zile!
7
00:00:11,000 --> 00:00:14,299
Vos, ce părere ai? Ibrahim
vrea să ofere 75.000.
8
00:00:14,300 --> 00:00:16,499
Nu, nu le dăm niciun ban.
9
00:00:16,500 --> 00:00:19,399
Trebuie să vedeţi asta.
Se difuzează totul.
10
00:00:19,400 --> 00:00:21,599
N-aveţi voie să filmaţi
banca sau piaţa.
11
00:00:21,600 --> 00:00:24,799
Dacă o faceţi, vă confisc aparatura.
E destul de clar?
12
00:00:24,800 --> 00:00:29,200
- Karen, am nevoie de tine.
- Michael are nevoie de tine, nu eu.
13
00:00:29,400 --> 00:00:33,100
Cu cât ne mişcăm mai încet, cu
atât câştigăm mai mult timp.
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,599
Opreşte-le!
15
00:00:36,600 --> 00:00:38,799
- Vreau să-i debranşăm.
- Să-i debranşăm?
16
00:00:38,800 --> 00:00:41,400
Trei, doi, unu.
17
00:00:42,200 --> 00:00:43,599
Haide, mişcă!
18
00:00:43,600 --> 00:00:46,999
Auzi asta? E pistolul
meu la capul fetei!
19
00:00:47,000 --> 00:00:51,599
O omor, vorbesc serios! Ai 60
de secunde să reporneşti apa!
20
00:00:51,600 --> 00:00:55,899
- Vos zicea că...
- Ştiu. Dar azi nu e în apele ei.
21
00:00:55,900 --> 00:00:59,899
Erai obligată să raportezi că tatăl
tău zace în spital. N-ai făcut-o.
22
00:00:59,900 --> 00:01:02,499
Îţi iau cazul, Vos.
Du-te să-ţi vezi tatăl.
23
00:01:02,500 --> 00:01:05,990
Cred că ştiu de ce trebuie
să facem noi toată treaba.
24
00:01:05,100 --> 00:01:06,899
Oamenii ăştia nu-s deloc aici.
25
00:01:06,900 --> 00:01:10,199
- Trebuie să discutăm.
- Cred că da.
26
00:01:10,200 --> 00:01:11,799
- Thibault către Ivo.
- Ascult.
27
00:01:11,800 --> 00:01:15,700
Am perforat peretele. Putem
filma în bancă. Terminat.
28
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
Sezonul 1 Episodul 5
29
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Traducere Druid Subs. ro Team
30
00:01:58,600 --> 00:02:01,699
Bun, e perfect. Acum
măcar putem vedea ceva.
31
00:02:01,700 --> 00:02:05,300
Sierra 3, puteţi
stabiliza imaginea?
32
00:02:06,400 --> 00:02:08,599
Marc, poţi pune pe
cineva aici permanent?
33
00:02:08,600 --> 00:02:11,499
Dacă se întâmplă ceva, chiar şi
un bec aprins, vreau să ştiu.
34
00:02:11,500 --> 00:02:15,000
Bine. Fred? Ai auzit.
35
00:02:16,200 --> 00:02:19,599
Şi acum? Găurim în altă parte?
La ultimul etaj?
36
00:02:19,600 --> 00:02:21,699
Vreau să văd ce-i acolo
înainte să risc.
37
00:02:21,700 --> 00:02:26,199
Andrea n-a mai lucrat acolo demult,
dar zice că schiţa nu mai corespunde.
38
00:02:26,200 --> 00:02:28,999
Trebuie să existe altcineva
care să ne spună.
39
00:02:29,000 --> 00:02:33,100
Da, Inge. Dar tot
nu ştim unde este.
40
00:02:37,300 --> 00:02:39,899
Roeland, treci pe locul meu.
41
00:02:39,900 --> 00:02:44,600
- Şi tu?
- Mi s-a luat cazul.
42
00:02:44,800 --> 00:02:46,900
Vos...
43
00:02:49,200 --> 00:02:51,800
Nu a fost intenţia mea.
44
00:02:57,800 --> 00:03:00,100
Haide, răspunde.
45
00:03:09,500 --> 00:03:11,699
- Alo?
- Bine, Bram, ascultă...
46
00:03:11,700 --> 00:03:15,499
După ce aterizează elicopterul,
vreau mai întâi să număr banii, da?
47
00:03:15,500 --> 00:03:18,900
După aceea îi eliberez pe toţi.
Cu excepţia directorului.
48
00:03:19,100 --> 00:03:21,199
Dacă văd că suntem urmăriţi,
49
00:03:21,200 --> 00:03:24,799
sau dacă e ceva în neregulă
cu banii sau cu elicopterul,
50
00:03:24,800 --> 00:03:26,199
îl împuşc.
51
00:03:26,200 --> 00:03:29,800
- S-a înţeles?
- Bine, dle. V-am auzit...
52
00:03:30,200 --> 00:03:33,499
Dar problema e că...
ne este dificil
53
00:03:33,500 --> 00:03:36,199
să vă dăm banii şi să
vă lăsăm să plecaţi.
54
00:03:36,200 --> 00:03:39,399
Sincer, amice. Continui
să-mi faci greutăţi?
55
00:03:39,400 --> 00:03:44,599
Auziţi, încă vreau să găsesc o soluţie
şi cred că şi dvs vreţi, dar...
56
00:03:44,600 --> 00:03:46,990
problema e...
57
00:03:46,100 --> 00:03:48,499
ELICOPTERUL NU POATE ATERIZA
58
00:03:48,500 --> 00:03:50,499
Permisul de aterizare
nu a fost confirmat.
59
00:03:50,500 --> 00:03:53,990
S-a terminat! Gata cu scuzele.
60
00:03:53,100 --> 00:03:56,199
Aştept aici un elicopter cu
un milion de euro la bord.
61
00:03:56,200 --> 00:03:58,199
Da? Punct!
62
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Bine, dle. Dar dacă aţi
elibera-o pe Noor...
63
00:04:00,700 --> 00:04:03,500
Hei, ai urechile la tine?
64
00:04:03,600 --> 00:04:09,300
Mai întâi banii şi elicopterul.
Apoi eliberez oamenii.
65
00:04:09,400 --> 00:04:12,699
Şi nu te strofoca să-mi oferi
75.000 de euro sau ceva de genu'!
66
00:04:12,700 --> 00:04:16,600
Vreau un milion... şi
niciun cent mai puţin.
67
00:04:31,600 --> 00:04:34,999
O s-o gestionăm mai
bine data viitoare.
68
00:04:35,000 --> 00:04:36,700
Da.
69
00:05:05,200 --> 00:05:08,400
SORA
70
00:05:11,400 --> 00:05:14,199
- Bună.
- Bună, Ellen. Deranjez?
71
00:05:14,200 --> 00:05:19,300
Nu, nu, aşteaptă. Stai să ies puţin.
Acum doarme.
72
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
Bine.
73
00:05:29,300 --> 00:05:32,399
- Da, te ascult.
- Da, scuze...
74
00:05:32,400 --> 00:05:37,400
Iar s-au schimbat lucrurile.
Sunt pe drum spre spital.
75
00:05:38,000 --> 00:05:40,900
Până la urmă o să pot
veni să te schimb.
76
00:05:41,100 --> 00:05:43,599
Super! Ce mă bucur.
77
00:05:43,600 --> 00:05:46,499
N-am urmărit ştirile.
S-a terminat cu bine?
78
00:05:46,500 --> 00:05:51,000
Nu, încă nu s-a terminat.
Îţi explic când ne vedem.
79
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
Cum se simte tata?
80
00:05:57,600 --> 00:05:59,300
Ellen?
81
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Nu e bine.
82
00:06:03,600 --> 00:06:05,999
În ce sens?
83
00:06:06,000 --> 00:06:09,800
Organismul îi cedează rapid.
Mai repede decât ne aşteptam.
84
00:06:13,700 --> 00:06:19,000
- Mai eşti acolo?
- Da, da. Pot să-l văd?
85
00:06:19,700 --> 00:06:22,500
Am tras pe dreapta.
86
00:06:23,800 --> 00:06:28,000
- Bine. Te sun pe Skype.
- Bine.
87
00:06:44,400 --> 00:06:46,300
Bună, Ellen.
88
00:06:47,600 --> 00:06:52,200
- Bună... Mă vezi?
- Stai, încă nu.
89
00:06:53,300 --> 00:06:56,990
- Da, acum da.
- Să nu te şochezi.
90
00:06:56,100 --> 00:06:58,900
Arată mai rău ca ieri.
91
00:07:12,100 --> 00:07:15,000
Aşteaptă, mă duc până afară.
92
00:07:21,000 --> 00:07:23,499
Doctorul a mai zis ceva?
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,800
Că starea lui nu se va îmbunătăţi.
Dar asta ştiam deja.
94
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
A zis că e o chestiune
de zile, maximum.
95
00:07:33,600 --> 00:07:36,000
Tu eşti bine?
96
00:08:12,600 --> 00:08:17,100
Bine. Atenţie, toată lumea.
Situaţia actuală.
97
00:08:17,400 --> 00:08:19,799
Ce ştim despre agresor, Roeland?
Poţi face o evaluare?
98
00:08:19,800 --> 00:08:20,899
Era să uit...
99
00:08:20,900 --> 00:08:24,799
Pentru cei ce nu ştiu, e o mică
modificare în echipa de negociatori.
100
00:08:24,800 --> 00:08:28,200
Roeland o înlocuieşte pe Vos.
Roeland?
101
00:08:28,400 --> 00:08:31,899
Agresorul e extrem de
nervos, uşor coleric.
102
00:08:31,900 --> 00:08:34,900
Şansa să-şi piardă răbdarea
e foarte ridicată.
103
00:08:35,000 --> 00:08:39,299
În orice caz, singurul rezultat bun e
o predare negociată, fără violenţă.
104
00:08:39,300 --> 00:08:44,199
Dar, în caz că lucrurile o iau razna,
trebuie să ne pregătim de asalt.
105
00:08:44,200 --> 00:08:48,499
- Ca ultimă opţiune.
- Şi? Ceva noutăţi?
106
00:08:48,500 --> 00:08:51,990
Ni se tot promite că vom
fi ţinuţi la curent,
107
00:08:51,100 --> 00:08:53,499
dar nu se întâmplă, şi m-am
gândit să vin să întreb.
108
00:08:53,500 --> 00:08:56,899
- Scuzaţi-mă, dle Van Landschoot.
- Sau trebuie să iau ziarul de mâine?
109
00:08:56,900 --> 00:08:59,499
Domnule, doamnă, nu e voie...
110
00:08:59,500 --> 00:09:02,799
- Ziceţi-ne ceva, vă rog.
- Să n-o mai fac singur.
111
00:09:02,800 --> 00:09:05,400
- Vă spun ce pot.
- Da...
112
00:09:05,600 --> 00:09:07,799
Nu putem posta un om
să stea cu rudele?
113
00:09:07,800 --> 00:09:11,499
E cineva, dar lumea iese la
toaletă sau la o ţigară...
114
00:09:11,500 --> 00:09:14,900
Tot ce-i posibil, dar nu
trebuie să vină aici.
115
00:09:15,000 --> 00:09:19,199
Pot pleca acasă dacă vor. Atâta
timp cât îi putem contacta.
116
00:09:19,200 --> 00:09:22,299
- Mă duc să le zic.
- Bine, să continuăm.
117
00:09:22,300 --> 00:09:26,299
Uneori e spre binele tuturor
să nu dăm informaţii.
118
00:09:26,300 --> 00:09:29,399
- Înţeleg perfect...
- Ba nu înţelegeţi. N-aveţi cum.
119
00:09:29,400 --> 00:09:33,990
- Fiica dvs e acolo înăuntru?
- Repet întrebarea...
120
00:09:33,100 --> 00:09:36,799
Ştiu cei dinăuntru că am adus o
sumă de răscumpărare, da sau nu?
121
00:09:36,800 --> 00:09:39,399
- Ai noştri ştiu.
- N-am întrebat asta.
122
00:09:39,400 --> 00:09:42,990
Am întrebat dacă ştiu
oamenii dinăuntru.
123
00:09:42,100 --> 00:09:44,699
Nu vă pot spune nimic.
124
00:09:44,700 --> 00:09:47,699
Nu îmi puteţi spune nimic.
125
00:09:47,700 --> 00:09:52,199
Ziceţi-mi măcar dacă e adevărat
că au cerut un elicopter.
126
00:09:52,200 --> 00:09:54,899
- Cine v-a zis asta?
- E adevărat sau nu?
127
00:09:54,900 --> 00:09:58,500
Aş dori să ştiu
cine v-a spus asta.
128
00:09:58,600 --> 00:10:01,600
Nu vă pot spune nimic.
129
00:10:38,800 --> 00:10:43,200
FACI PLINUL ŞI CÂŞTIGI! 10.000,
25.000, 75.000 de euro
130
00:11:01,100 --> 00:11:04,300
Dle Van Landschoot, o
reacţie, vă rugăm.
131
00:11:04,400 --> 00:11:07,199
Să vă spun ce cred
eu despre poliţie.
132
00:11:07,200 --> 00:11:09,999
Suntem conştienţi că nu ne
pot furniza toate detaliile.
133
00:11:10,000 --> 00:11:13,899
Dar nu ni s-a spus nimic.
Nu ştim nimic.
134
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
Sunteţi furios pe comunicarea dintre
poliţie şi membrii de familie?
135
00:11:17,400 --> 00:11:22,899
Nu există! Nu e nicio comunicare, de
implicare nici nu poate fi vorba.
136
00:11:22,900 --> 00:11:24,899
Suntem pregătiţi să plătim
bani de răscumpărare
137
00:11:24,900 --> 00:11:27,299
pentru ca fiica noastră şi
ceilalţi oameni să fie eliberaţi.
138
00:11:27,300 --> 00:11:32,599
Dar nici nu vor să ne asculte.
Scuze, dar cred că e scandalos!
139
00:11:32,600 --> 00:11:35,699
- Nu există alt cuvânt.
- Absolut.
140
00:11:35,700 --> 00:11:37,299
Vă mulţumim.
141
00:11:37,300 --> 00:11:39,199
Oamenii se mişcă repede.
142
00:11:39,200 --> 00:11:45,300
După cum aţi auzit, nemulţumirea
faţă de poliţie e deosebit de mare.
143
00:11:45,400 --> 00:11:47,599
Nu au fost singurii
care au zis asta.
144
00:11:47,600 --> 00:11:52,699
Astăzi am auzit acelaşi lucru şi
de la alte rude ale ostaticilor.
145
00:11:52,700 --> 00:11:56,199
Bine. Mulţumesc, Kristien.
Reacţia a fost...
146
00:11:56,200 --> 00:12:00,500
- Nu e reclamă bună pentru poliţie.
- E ultima dintre grijile mele.
147
00:12:00,600 --> 00:12:03,499
Ce să creadă oamenii
dinăuntru dacă văd aşa ceva?
148
00:12:03,500 --> 00:12:06,399
Noi încercăm să tărăgănăm,
spunându-le că nu primim banii,
149
00:12:06,400 --> 00:12:09,299
şi apare unul care vrea să
plătească iar noi nu-l lăsăm.
150
00:12:09,300 --> 00:12:11,599
O să le cer să scoată
asta de pe site.
151
00:12:11,600 --> 00:12:15,499
Dar dacă nu le spunem nimic, o
să continue să scormonească.
152
00:12:15,500 --> 00:12:19,999
Pe site-ul lor se vorbeşte de
terorişti iar pe Twitter sunt ceceni.
153
00:12:20,000 --> 00:12:22,999
Cred că trebuie să ţinem
o conferinţă de presă.
154
00:12:23,000 --> 00:12:25,999
Nu mi se pare o idee proastă.
Şi eu primesc multe întrebări.
155
00:12:26,000 --> 00:12:30,600
Nu cred că e înţelept. Oricum
presa relatează ce vrea.
156
00:12:31,400 --> 00:12:33,999
Eu cred că ar trebui
să fim mai stricţi.
157
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
Tipu' ăla ştia că agresorii
au cerut un elicopter.
158
00:12:37,700 --> 00:12:39,899
Nu ştiu cărui idiot
i-a scăpat asta.
159
00:12:39,900 --> 00:12:42,299
Scuzaţi-mă, dar trebuie
să facem diferenţa
160
00:12:42,300 --> 00:12:47,300
între ceea ce spunem presei
şi ceea ce spunem rudelor.
161
00:12:47,400 --> 00:12:48,900
Nu?
162
00:12:56,300 --> 00:12:59,000
Haide, mişcă-te odată!
163
00:13:03,500 --> 00:13:05,300
Da, da.
164
00:13:06,400 --> 00:13:08,199
Haide Ivo, răspunde.
165
00:13:08,200 --> 00:13:10,300
Ivo De Rouck.
166
00:13:11,000 --> 00:13:13,499
Lvo, dacă auzi mesajul,
sună-mă înapoi.
167
00:13:13,500 --> 00:13:18,500
Separă-l pe Ibrahim de Roeland.
Cred că avem o cârtiţă.
168
00:13:26,400 --> 00:13:29,699
- Nu te superi, nu?
- Nu.
169
00:13:29,700 --> 00:13:33,700
Sunt obişnuit să stau aici,
dacă şi tu eşti la fel...
170
00:13:33,800 --> 00:13:37,300
- Da, e în regulă.
- Bine...
171
00:13:37,400 --> 00:13:40,300
Ce strategie abordăm
din momentul ăsta?
172
00:13:40,500 --> 00:13:44,800
- Habar n-am.
- Zi-mi ce gândeşti.
173
00:13:44,900 --> 00:13:47,800
Poate ar trebui să adoptăm
o abordare mai fermă.
174
00:13:48,000 --> 00:13:50,199
Da, nu e rea ideea.
175
00:13:50,200 --> 00:13:53,499
Dar fă în aşa fel să
conduci tu conversaţia
176
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
nu-l lăsa să te încalece.
177
00:13:55,600 --> 00:13:56,799
Bine.
178
00:13:56,800 --> 00:13:59,700
Ivo către Roeland.
Poţi să vii puţin?
179
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
Da, Ivo. Bine, vin la tine.
180
00:14:06,000 --> 00:14:09,400
- Anunţă-mă dacă sună.
- Bine.
181
00:14:31,100 --> 00:14:32,699
Şase echipe a câte doi.
182
00:14:32,700 --> 00:14:36,299
Lima 1, 2 şi 3, la parter. Lima
4, 5 şi 6, la primul etaj.
183
00:14:36,300 --> 00:14:40,500
Puteţi descuia orice uşă
interioară cu şperaclul. E clar?
184
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
Bine, puteţi pleca.
185
00:14:45,000 --> 00:14:47,499
- Ivo?
- Roeland, da.
186
00:14:47,500 --> 00:14:51,399
Voiam să-ţi auzim părerea. Tăiem
uşa din spate cu autogenul.
187
00:14:51,400 --> 00:14:53,399
- Cu autogenul?
- Da.
188
00:14:53,400 --> 00:14:55,699
De ce? De ce să faceţi asta?
189
00:14:55,700 --> 00:14:59,499
Aşa pătrundem fără să fim remarcaţi,
în loc să o aruncăm în aer.
190
00:14:59,500 --> 00:15:01,499
Opţiunea asta nu o avem.
191
00:15:01,500 --> 00:15:04,199
- E foarte riscant.
- Ştim.
192
00:15:04,200 --> 00:15:06,499
Şi dacă aud sau miros ceva?
193
00:15:06,500 --> 00:15:11,199
Nu s-a văzut nicio mişcare pe hol,
deci nu cred că o să remarce.
194
00:15:11,200 --> 00:15:13,899
- Şi dacă o vor face?
- Trebuie să născocim ceva, nu?
195
00:15:13,900 --> 00:15:16,100
Pregăteşte ceva cu Ibrahim.
196
00:15:17,300 --> 00:15:18,900
Bine.
197
00:15:21,700 --> 00:15:23,699
Sierra 1 către perimetru.
Am ajuns.
198
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
- Puteţi deschide panourile?
- Recepţionat, Sierra 1.
199
00:16:52,300 --> 00:16:55,990
Thibault către Ivo. Metalul
uşii e foarte gros.
200
00:16:55,100 --> 00:16:57,700
O să dureze ceva.
201
00:16:58,800 --> 00:17:01,399
Bine, Thibault.
Faceţi tot ce puteţi.
202
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
Ca să fim siguri...
203
00:17:03,100 --> 00:17:06,199
lvo, putem vorbi o clipă?
204
00:17:06,200 --> 00:17:09,699
- Ce cauţi aici?
- E urgent, chiar este.
205
00:17:09,700 --> 00:17:11,500
Scuze.
206
00:17:14,300 --> 00:17:18,600
- Nu mi-ai ascultat mesajul?
- Te-am trimis acasă, Vos.
207
00:17:18,900 --> 00:17:24,799
Suma aceea... 75.000. A
auzit suma de la Ibrahim.
208
00:17:24,800 --> 00:17:26,999
Calmează-te. Ce vrei să spui?
209
00:17:27,000 --> 00:17:30,599
Chiar acum, chiar
înainte să plec...
210
00:17:30,600 --> 00:17:33,199
Am urmărit încă o
convorbire cu făptaşul.
211
00:17:33,200 --> 00:17:37,299
I-a zis lui Ibrahim
că vrea un milion...
212
00:17:37,300 --> 00:17:40,299
şi că nu trebuie să-i
oferim 75.000 de euro.
213
00:17:40,300 --> 00:17:42,399
- Da, şi?
- Noi...
214
00:17:42,400 --> 00:17:47,199
Noi nu i-am pomenit niciodată
la telefon de 75.000 de euro.
215
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
E suma sugerată de Ibrahim să i-o
dăm ca s-o elibereze pe Noor.
216
00:17:51,400 --> 00:17:54,199
Jumătate din cei 150.000 pe
care voia să-i dea banca.
217
00:17:54,200 --> 00:17:57,299
Deci nu ştiu de unde a
aflat de suma asta.
218
00:17:57,300 --> 00:17:59,799
Nu poate fi o coincidenţă,
o sumă zisă la întâmplare?
219
00:17:59,800 --> 00:18:04,699
Nu-ţi alegi o sumă rotundă? "Nu-mi
oferiţi 50.000 sau 100.000.”
220
00:18:04,700 --> 00:18:08,499
75.000 e prea exact.
221
00:18:08,500 --> 00:18:12,299
Eşti sigură că suma asta n-a
fost pomenită la telefon?
222
00:18:12,300 --> 00:18:17,100
Ivo, doar trei persoane
au discutat de suma asta.
223
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Roeland, Ibrahim şi eu.
224
00:18:30,800 --> 00:18:32,699
Unde ai fost?
225
00:18:32,700 --> 00:18:34,800
Să fumez.
226
00:18:37,100 --> 00:18:41,300
- N-a sunat încă?
- Nu... Ce-a zis lvo?
227
00:18:41,500 --> 00:18:44,599
- Taie uşa din spate cu autogenul.
- Ce?
228
00:18:44,600 --> 00:18:48,599
- În caz că vor să forţeze intrarea.
- Asta au de gând?
229
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
Doar dacă e necesar.
230
00:18:51,900 --> 00:18:58,200
Tăierea uşii va dura, deci dacă
sună, va trebui să tragem de timp.
231
00:18:59,400 --> 00:19:03,000
Va trebui să ne gândim şi la
ce o să spunem, dacă el...
232
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
- Cu Bram.
- De ce m-ai minţit?
233
00:19:19,400 --> 00:19:22,700
- La ce vă referiţi?
- Ai zis că nu primiţi niciun ban
234
00:19:22,800 --> 00:19:27,199
şi-l aud pe tatăl Freyei la televizor
că nu-l lăsaţi să ni-i dea.
235
00:19:27,200 --> 00:19:31,199
- Am zis că termenul e dificil...
- Mi se rupe dacă e dificil.
236
00:19:31,200 --> 00:19:34,199
Banii să ajungă aici
la timpul convenit.
237
00:19:34,200 --> 00:19:36,999
Şi dacă vă trece prin cap
să luaţi banca cu asalt,
238
00:19:37,000 --> 00:19:40,399
dacă se mai apropie un singur
poliţist de garajul ăla,
239
00:19:40,400 --> 00:19:43,999
arunc toată coşmelia în aer.
Ai înţeles?
240
00:19:44,000 --> 00:19:45,900
Bine, dar...
241
00:19:49,600 --> 00:19:54,500
- Roeland, vii cu mine puţin?
- Ce este?
242
00:20:07,800 --> 00:20:09,799
- Ai armă la tine?
- Nu.
243
00:20:09,800 --> 00:20:12,299
- Mobilul?
- Da, dar...
244
00:20:12,300 --> 00:20:14,200
Dă-l încoace.
245
00:20:15,000 --> 00:20:16,700
Vino.
246
00:20:17,000 --> 00:20:21,200
- Ce se întâmplă?
- Îţi explic înăuntru.
247
00:20:27,700 --> 00:20:29,899
Aici se termină.
248
00:20:29,900 --> 00:20:33,999
Ai urmărit ultimele 72 de ore?
Ai notat totul?
249
00:20:34,000 --> 00:20:36,699
- Toţi care intră şi ies?
- Ai totul aici.
250
00:20:36,700 --> 00:20:40,100
- N-ai văzut nimic neobişnuit?
- Nu.
251
00:20:41,800 --> 00:20:46,799
- N-au inspectat terenul înainte.
- Cel puţin nu în ultimele 72 de ore.
252
00:20:46,800 --> 00:20:50,200
Doar dacă nu ne-o
fi scăpat ceva.
253
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Bine, le mai verific o dată.
254
00:21:02,500 --> 00:21:05,699
Eşti sigur că e singura?
Ai verificat?
255
00:21:05,700 --> 00:21:09,499
Conform bazei de date a Comisiei
de Protecţie a Datelor.
256
00:21:09,500 --> 00:21:12,500
E doar o singură
cameră în toată piaţa.
257
00:21:14,000 --> 00:21:18,299
Se pare că lumea se simte prea
în siguranţă în oraşul ăsta.
258
00:21:18,300 --> 00:21:21,700
Nu cred că va mai fi o
problemă după ziua de azi.
259
00:21:24,200 --> 00:21:29,399
Mai întâi banii şi elicopterul.
Apoi eliberez oamenii.
260
00:21:29,400 --> 00:21:32,699
Şi nu te strofoca să-mi oferi
75.000 de euro sau ceva de genu'!
261
00:21:32,700 --> 00:21:36,400
Vreau un milion... şi
niciun cent mai puţin.
262
00:21:38,200 --> 00:21:41,400
Vorbeşte de 75.000 de euro.
263
00:21:41,700 --> 00:21:44,599
Vos zice că suma asta n-a
fost pomenită la telefon,
264
00:21:44,600 --> 00:21:47,200
doar între voi trei.
265
00:21:49,900 --> 00:21:51,990
Bine.
266
00:21:51,100 --> 00:21:54,999
Nu poate să se fi
scăpat banca sau presa?
267
00:21:55,000 --> 00:21:57,899
În presă n-a apărut
încă nicio sumă.
268
00:21:57,900 --> 00:22:02,800
Iar banca a propus 150.000.
75.000 a fost ideea lui Ibrahim.
269
00:22:03,500 --> 00:22:06,990
Doar nu credeţi că Ibrahim
are vreo legătură cu ei?
270
00:22:06,100 --> 00:22:09,400
Trebuie să fie unul
dintre noi trei, Roeland.
271
00:22:13,100 --> 00:22:19,300
Vos zice că azi dimineaţă ai insistat
să ţi se permită să negociezi din nou.
272
00:22:22,700 --> 00:22:27,900
Ivo, uită-te în ochii mei şi zi-mi
dacă crezi ceea ce insinuezi.
273
00:22:29,000 --> 00:22:32,400
Da, răspunde. Pot fi ei.
274
00:22:32,700 --> 00:22:35,900
Având în vedere că tot
ne acuzăm între noi.
275
00:23:33,900 --> 00:23:37,999
Are loc o luare de ostatici şi e
prima oară când stau la microfon.
276
00:23:38,000 --> 00:23:42,300
- Sau trebuie să fac totul singur?
- Ibrahim, vii cu noi puţin?
277
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
Roeland preia tu.
278
00:23:50,600 --> 00:23:54,700
- Aşteptaţi un minut.
- Ce este?
279
00:23:57,700 --> 00:24:00,800
Cred că iar o să
răspundem cu întârziere.
280
00:24:02,700 --> 00:24:05,200
Lăsaţi-l să sune.
281
00:24:05,600 --> 00:24:09,600
Cred că va trebui să o mai
discutăm o dată. Toţi.
282
00:24:11,400 --> 00:24:14,300
Cine o să rămână la telefon?
283
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
AGRESORII NE POT AUZI
284
00:24:38,500 --> 00:24:41,100
Au auzit totul.
285
00:24:41,700 --> 00:24:45,599
- Marnix, ai Skype pe mobil?
- Da.
286
00:24:45,600 --> 00:24:47,800
Sună-mă pe Skype.
287
00:24:57,100 --> 00:24:59,399
E diferit faţă de cum ne sună.
288
00:24:59,400 --> 00:25:03,699
- Da, se mişcă. Fundalul se mişcă.
- Când ne sună, cercul nu se mişcă.
289
00:25:03,700 --> 00:25:06,299
- Serios?
- Bine, şi?
290
00:25:06,300 --> 00:25:09,799
Drace! Tipii au clonat toată
interfaţa utilizatorului.
291
00:25:09,800 --> 00:25:12,399
De-aia n-am putut să-l accesez.
292
00:25:12,400 --> 00:25:14,999
Deci noi am crezut că
ne sună via Skype,
293
00:25:15,000 --> 00:25:19,400
dar au creat un program care
seamănă cu el ca să asculte.
294
00:25:19,600 --> 00:25:23,999
O clipă. Telefonul ăla a fost
de două ori întors pe dos,
295
00:25:24,000 --> 00:25:26,199
iar noi abia acum
aflăm că are un bug?
296
00:25:26,200 --> 00:25:28,999
Nu are niciun bug în
el, ăsta e un program.
297
00:25:29,000 --> 00:25:32,299
Deci dacă-l închidem, credem
că apelul s-a terminat,
298
00:25:32,300 --> 00:25:34,699
dar microfonul rămâne activ.
299
00:25:34,700 --> 00:25:39,100
- Aşa-i? Sau nu?
- Da, tehnic vorbind, perfect posibil.
300
00:25:39,300 --> 00:25:44,399
- Deci au auzit tot ce aţi vorbit?
- O clipă. Dacă au auzit totul,
301
00:25:44,400 --> 00:25:48,500
de ce n-au ştiut că o să le
tăiem electricitatea şi apa?
302
00:25:50,600 --> 00:25:55,990
Cred că asta am discutat-o afară,
când Marnix analiza telefonul.
303
00:25:55,100 --> 00:26:00,700
Dar... dacă microfonul e deschis,
e posibil să fie şi camera?
304
00:26:14,500 --> 00:26:16,700
Pe partea cealaltă.
305
00:26:28,800 --> 00:26:30,700
În regulă, aici.
306
00:26:30,900 --> 00:26:34,100
Aici e. Stop, stop.
307
00:26:34,300 --> 00:26:37,000
PISCINA MUNICIPALĂ
308
00:26:54,400 --> 00:26:56,300
Arne către Marc.
309
00:26:56,900 --> 00:27:00,400
Poţi să vezi cine e proprietarul
piscinei municipale?
310
00:27:03,300 --> 00:27:06,900
- Unde stă fiecare?
- Stai unde ai stat de la început.
311
00:27:09,000 --> 00:27:13,900
Intraţi voi primii. O să
vin şi eu cu noutăţi.
312
00:27:17,800 --> 00:27:20,499
A zis că nu vrea să vadă
niciun poliţist în apropiere.
313
00:27:20,500 --> 00:27:24,500
Oare e o idee bună
să-i retragem pe toţi?
314
00:27:43,700 --> 00:27:46,700
Bine. O să le zic.
315
00:27:59,300 --> 00:28:01,000
Ei bine?
316
00:28:01,600 --> 00:28:06,999
S-a decis ca planul de intrare în
bancă să se anuleze. N-o s-o facă.
317
00:28:07,000 --> 00:28:09,299
Păstrează pe loc
echipele de intervenţie?
318
00:28:09,300 --> 00:28:13,700
Nu, toată lumea stă departe
de bancă, aşa cum au cerut.
319
00:28:14,200 --> 00:28:18,199
Ştii dacă exerciţiul de
simulare pentru criza Benelux
320
00:28:18,200 --> 00:28:19,699
a fost mutat sau anulat?
321
00:28:19,700 --> 00:28:21,499
Mutat, cred.
322
00:28:21,500 --> 00:28:24,700
Olandezii au ţinut unul din
summiturile europene la Haga,
323
00:28:24,800 --> 00:28:27,199
iar echipele de intervenţie
au trebuit să rămână pe loc.
324
00:28:27,200 --> 00:28:32,800
Deci un astfel de exerciţiu...
Cum se desfăşoară? Aşa?
325
00:28:34,600 --> 00:28:38,299
Data trecută a fost mai degrabă
un congres decât un exerciţiu.
326
00:28:38,300 --> 00:28:42,200
Numai chestii teoretice,
deşi foarte utile.
327
00:28:56,200 --> 00:28:58,999
- Alo?
- Tocmai m-am uitat afară.
328
00:28:59,000 --> 00:29:01,700
Cred că avem o problemă.
329
00:29:02,400 --> 00:29:04,200
De ce?
330
00:29:04,800 --> 00:29:08,600
Termenul limită a expirat dar
elicopterul încă nu e aici.
331
00:29:08,700 --> 00:29:11,199
Dle, v-am mai explicat
că asta nu e...
332
00:29:11,200 --> 00:29:12,700
Alo?
333
00:29:12,900 --> 00:29:15,499
- Alo, dle...
- Alo, mă auzi?
334
00:29:15,500 --> 00:29:20,200
- Da, vă aud. Dvs mă auziţi?
- Nu ştiu dacă mă auzi, dar eu nu.
335
00:29:20,500 --> 00:29:25,200
Poţi verifica semnalul de pe mobil?
Sau dacă s-a blocat.
336
00:29:26,600 --> 00:29:29,999
- Alo? Da, avem semnal.
- Acum e mai bine, te aud.
337
00:29:30,000 --> 00:29:33,600
- Ai auzit întrebarea mea?
- Da, am auzit-o.
338
00:29:33,900 --> 00:29:35,700
Pardon.
339
00:29:36,700 --> 00:29:39,990
Luaţi tot echipamentul
şi puneţi-l în dubă.
340
00:29:39,100 --> 00:29:42,990
Marc. L-ai găsit pe
proprietarul piscinei?
341
00:29:42,100 --> 00:29:44,899
Da, stătea deja aici.
E în mulţime.
342
00:29:44,900 --> 00:29:47,299
- Numele lui e Stefaan Op de Beeck.
- Unde? Care e?
343
00:29:47,300 --> 00:29:50,300
- Omul care dă interviu.
- Bun, mersi.
344
00:29:52,300 --> 00:29:54,000
Pardon.
345
00:29:55,000 --> 00:29:58,599
Dl Op de Beeck? Colegul meu
v-a zis că vreau să discutăm?
346
00:29:58,600 --> 00:30:01,399
Scuză-mă, eram în
interviu cu acest bărbat.
347
00:30:01,400 --> 00:30:03,499
Cred că jobul meu e
un pic mai important.
348
00:30:03,500 --> 00:30:07,990
Tot ce se poate, Arne, dar
poţi cere frumos, nu?
349
00:30:07,100 --> 00:30:10,399
Vă rog, pot să-l împrumut pe acest domn?
Mulţumesc.
350
00:30:10,400 --> 00:30:13,200
Veniţi cu mine? Pe aici.
351
00:30:13,700 --> 00:30:16,200
Ştii cum îl cheamă?
352
00:30:16,800 --> 00:30:18,699
Kristien?
353
00:30:18,700 --> 00:30:21,300
De unde ştii cum îl
cheamă pe poliţist?
354
00:30:21,800 --> 00:30:25,399
Dle, v-am mai explicat de ce
este aşa de complicat, da?
355
00:30:25,400 --> 00:30:27,499
Discuţiile sunt în curs...
356
00:30:27,500 --> 00:30:31,899
Dar un elicopter ca să puteţi
fugi, nu e uşor de acceptat.
357
00:30:31,900 --> 00:30:34,900
Mai ai nevoie de timp,
sau care-i problema?
358
00:30:35,000 --> 00:30:37,899
Da, mai mult timp ar
fi util, dar şi...
359
00:30:37,900 --> 00:30:42,899
Bine. Îţi mai acord timp. Dar
ai face bine să ai banii.
360
00:30:42,900 --> 00:30:44,300
Nu e doar problema timpului.
361
00:30:44,400 --> 00:30:48,799
E şi faptul că plănuiţi să luaţi
ostaticii cu dvs. E inacceptabil.
362
00:30:48,800 --> 00:30:51,799
Hei! Eu sunt cel care decide
ce se va întâmpla, da?
363
00:30:51,800 --> 00:30:54,699
Dacă eliberez toţi ostaticii,
o să faceţi ce vreţi.
364
00:30:54,700 --> 00:30:55,999
DE CE O PRELUNGEŞTE?
365
00:30:56,000 --> 00:31:00,100
Păstrez unul, ceilalţi sunt ai voştri.
V-am mai zis deja asta.
366
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Luaţi loc.
367
00:31:12,900 --> 00:31:15,499
- Sunteţi proprietarul piscinei?
- Concesionarul.
368
00:31:15,500 --> 00:31:18,499
- Concesionarul?
- E proprietatea primăriei.
369
00:31:18,500 --> 00:31:21,399
Camera de la faţadă e a
dvs sau a primăriei?
370
00:31:21,400 --> 00:31:25,899
- Nu e nicio cameră.
- Lasă gogoşile. E ascunsă în alarmă.
371
00:31:25,900 --> 00:31:29,299
Nu e înscrisă în baza de
date, deci e neautorizată.
372
00:31:29,300 --> 00:31:32,199
Pe bune? N-aveţi nimic
altceva de făcut?
373
00:31:32,200 --> 00:31:33,999
Am vrea să vedem imaginile...
374
00:31:34,000 --> 00:31:36,699
Pentru camera dinainte
mi s-a retras permisul
375
00:31:36,700 --> 00:31:40,299
pentru ca era îndreptată
prea mult spre stradă.
376
00:31:40,300 --> 00:31:44,999
"Încălcarea intimităţii nu corespunde
nevoilor." Vă vine să credeţi?
377
00:31:45,000 --> 00:31:49,599
Mi-au spart geamul şi mi-au furat casa
de marcat, de două ori în trei ani.
378
00:31:49,600 --> 00:31:52,990
Curtea e plină de graffiti,
dar nu e important.
379
00:31:52,100 --> 00:31:56,499
- Dar dacă le filmam feţele...
- Dle, nu mă interesează asta.
380
00:31:56,500 --> 00:32:01,900
Vreau să ştiu dacă dimineaţă era
pornită şi unde pot vedea imaginile.
381
00:32:02,400 --> 00:32:04,999
Îmi puteţi garanta că
n-o să am probleme?
382
00:32:05,000 --> 00:32:09,800
Nu. Dar vă pot garanta că o
să aveţi, dacă nu cooperaţi.
383
00:32:21,000 --> 00:32:23,700
Thibault către Ivo. Am
terminat de tăiat uşa.
384
00:32:24,800 --> 00:32:29,990
Bine, Thibault. Încearcă
dacă e desprinsă. Cu grijă.
385
00:32:29,100 --> 00:32:31,100
Recepţionat.
386
00:32:43,900 --> 00:32:46,700
Bun, e în regulă. Pune-o la loc.
387
00:32:49,200 --> 00:32:52,000
Trebuie să fi auzit asta.
388
00:33:08,000 --> 00:33:11,400
Ivo... Inge e aici.
389
00:33:22,200 --> 00:33:26,400
- Numele utilizatorului?
- Stefaan Op de Beeck. Legat.
390
00:33:26,800 --> 00:33:30,600
Stefaan... F, dublu A.
Beeck cu C K.
391
00:33:31,400 --> 00:33:34,900
- Parola?
- Parola.
392
00:33:36,600 --> 00:33:40,500
- Vă ştiţi parola, nu?
- Da, parola.
393
00:33:46,400 --> 00:33:50,600
- De la ce oră?
- Totul dinainte de 9.00, te rog.
394
00:33:56,300 --> 00:34:00,199
Deci, peretele ăsta corespunde? Dar
încăperile din spate sunt goale?
395
00:34:00,200 --> 00:34:05,300
- Da. Ei sunt la etaj sau...
- Nu ştim.
396
00:34:06,600 --> 00:34:10,100
Şi uşa asta... E
deschisă sau încuiată?
397
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
Inge?
398
00:34:13,000 --> 00:34:15,700
Descuiată. Cred.
399
00:34:17,000 --> 00:34:20,990
Bine... Pentru
moment e de ajuns.
400
00:34:20,100 --> 00:34:24,100
O clipă. Vreau să vă întreb
unde aţi fost în ultimele ore.
401
00:34:24,200 --> 00:34:26,899
- Pe coastă.
- Da, aşa ziceţi dvs, dar...
402
00:34:26,900 --> 00:34:30,299
e cineva care v-a văzut
acolo, care poate confirma?
403
00:34:30,300 --> 00:34:31,800
Nu.
404
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Nu?
405
00:34:34,600 --> 00:34:37,300
Aţi mâncat sau băut ceva acolo?
406
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
Nu.
407
00:34:40,100 --> 00:34:42,100
Nu.
408
00:34:47,600 --> 00:34:50,300
Bine. Vă mulţumesc.
409
00:34:57,000 --> 00:34:59,500
- Poţi scana asta.
- Bine.
410
00:35:02,400 --> 00:35:04,399
- Şi?
- A fost pe coastă.
411
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
A avut telefonul închis.
Se verifică.
412
00:35:08,000 --> 00:35:10,100
Glumeşti!
413
00:35:11,800 --> 00:35:14,990
Dacă şi alte persoane
sunt ţinute captive.
414
00:35:14,100 --> 00:35:17,599
Pentru rudele ostaticilor se
ştie acum cu certitudine,
415
00:35:17,600 --> 00:35:19,899
că au de aşteptat cu teamă.
416
00:35:19,900 --> 00:35:23,599
Pentru cei care au deschis
acum, fac un rezumat scurt...
417
00:35:23,600 --> 00:35:28,500
- Cum naiba au aflat?
- De pe Facebook, lnstagram, nu ştiu.
418
00:35:30,000 --> 00:35:32,300
Trebuie să vedeţi asta.
419
00:35:37,300 --> 00:35:42,600
Bună, Ellen. Scuze, dar am
fost puţin precipitată.
420
00:35:42,800 --> 00:35:46,400
Da, încă nu pot pleca, au
apărut unele complicaţii.
421
00:35:47,100 --> 00:35:48,900
Ştiu.
422
00:35:50,100 --> 00:35:52,399
Vos, trebuie să mergem la lvo.
E urgent.
423
00:35:52,400 --> 00:35:57,500
Ellen, trebuie să plec urgent,
dar te sun mai târziu, bine?
424
00:35:57,700 --> 00:36:00,200
Bine, vorbim mai târziu. Pa.
425
00:36:05,800 --> 00:36:09,300
Cum era? Op de Beeck?
Stefaan Op de Beeck.
426
00:36:12,600 --> 00:36:14,700
Ce este?
427
00:36:16,200 --> 00:36:19,999
- De unde provin imaginile?
- De la o cameră de la piscină.
428
00:36:20,000 --> 00:36:24,800
Priviţi. Puţin după 7.00...
Vedeţi duba aceea?
429
00:36:25,700 --> 00:36:29,100
Iese cineva din ea
şi acoperă camera.
430
00:36:29,300 --> 00:36:31,200
Se duce la bancă...
431
00:36:31,400 --> 00:36:34,299
şi aici plasează celularul.
432
00:36:34,300 --> 00:36:39,399
- Avem imagini mai bune pentru plăcuţe?
- Nu. Prea înceţoşat.
433
00:36:39,400 --> 00:36:43,600
Apoi urcă înapoi. Parchează...
434
00:36:44,500 --> 00:36:48,200
Apoi la opt fără
zece apare cineva...
435
00:36:49,400 --> 00:36:52,100
- Ăsta-i Walter.
- Da.
436
00:36:54,700 --> 00:36:59,100
Nu se întâmplă nimic... Walter
deschide poarta garajului.
437
00:36:59,600 --> 00:37:02,600
Walter merge înăuntru,
şi acum, priviţi...
438
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Acolo. Intră cu duba.
439
00:37:09,000 --> 00:37:11,100
Iisuse Hristoase!
440
00:37:11,700 --> 00:37:14,800
- Dar nu mai e acolo?
- Nu, nu mai e.
441
00:37:14,900 --> 00:37:16,700
Da, aşteptaţi.
442
00:37:17,000 --> 00:37:19,800
Nu se întâmplă nimic o vreme...
443
00:37:20,300 --> 00:37:25,900
Apoi apar încă doi. Ăştia-s
Serge şi Michael...
444
00:37:27,000 --> 00:37:29,999
Asta e Inge, apropo...
care pleacă.
445
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Mai departe, Marnix.
446
00:37:33,000 --> 00:37:38,800
Freya ajunge ceva mai târziu...
La scurt timp, cei doi copii.
447
00:37:39,600 --> 00:37:42,400
Iar acum. Uitaţi-vă bine.
448
00:37:46,600 --> 00:37:49,199
- Acolo.
- Dă cu spatele?
449
00:37:49,200 --> 00:37:50,899
Da.
450
00:37:50,900 --> 00:37:54,200
Deci, cel puţin un
agresor a plecat.
451
00:37:54,300 --> 00:37:56,300
Sau toţi.
452
00:37:56,500 --> 00:37:57,699
Ce?
453
00:37:57,700 --> 00:38:02,199
Da... Nu-mi pot imagina că
a plecat doar unul singur
454
00:38:02,200 --> 00:38:05,900
şi că ceilalţi s-au lăsat
încercuiţi de bună voie.
455
00:38:06,300 --> 00:38:09,700
Toată acţiunea a fost pusă la
cale până la cel mai mic detaliu.
456
00:38:10,100 --> 00:38:15,299
Au plasat un mobil...
Au anticipat şi asta.
457
00:38:15,300 --> 00:38:20,300
Ştiau că poliţia o să
ajungă în scurt timp şi...
458
00:38:20,400 --> 00:38:22,899
au ştiut că n-o să-i
mai lăsăm să plece.
459
00:38:22,900 --> 00:38:27,199
Lăsaţi glumele. O luare de ostatici
fără agresori, nu e luare de ostatici.
460
00:38:27,200 --> 00:38:31,990
Dacă nu sunt acolo, de ce cer
răscumpărare şi un elicopter?
461
00:38:31,100 --> 00:38:35,499
- Ca să ne convingă că sunt înăuntru.
- Şi vocile de la livrarea pizzei?
462
00:38:35,500 --> 00:38:38,899
Dna procuror, aş vrea să aud
ce gândesc oamenii mei.
463
00:38:38,900 --> 00:38:41,400
Lucrăm împreună la asta.
464
00:38:41,800 --> 00:38:45,500
De ce nu l-au eliberat
personal pe Basil?
465
00:38:46,100 --> 00:38:50,700
Copilul a trebuit să se elibereze singur
şi apoi a mers neînsoţit la poartă.
466
00:38:51,600 --> 00:38:54,300
Cred că Vos are dreptate.
467
00:38:54,600 --> 00:38:59,500
În majoritatea luărilor de ostatici
agresorul devine mai nervos
468
00:38:59,600 --> 00:39:02,299
pentru că îşi dă seama
că nu mai poate scăpa.
469
00:39:02,300 --> 00:39:04,899
Dar în acest caz e invers.
470
00:39:04,900 --> 00:39:09,600
Parcă el însuşi, permanent,
prelungeşte termenul limită.
471
00:39:11,500 --> 00:39:16,800
Nici eu nu sunt sigur, dar nu m-ar mira
dacă tipii nu s-ar mai afla acolo.
472
00:39:17,100 --> 00:39:19,900
În principiu putem intra.
473
00:39:20,300 --> 00:39:23,100
Şi atunci vom şti sigur.
474
00:39:26,600 --> 00:39:28,699
Bun. Atenţiune! Lvo
către toate unităţile.
475
00:39:28,700 --> 00:39:30,990
Aşteptaţi ordin pentru asalt.
476
00:39:30,100 --> 00:39:33,699
Lima, intraţi cât mai silenţios.
Încercaţi fără violenţă.
477
00:39:33,700 --> 00:39:37,899
Trageţi doar dacă se trage în voi
sau dacă ostaticii sunt în pericol.
478
00:39:37,900 --> 00:39:41,400
Lima 1 şi 2, raportaţi
când sunteţi pe poziţie.
479
00:39:43,200 --> 00:39:45,199
Lima către Ivo. Pe poziţie.
Terminat.
480
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
Bine, Lima. Continuaţi
când sunteţi gata.
481
00:39:48,800 --> 00:39:51,100
Mergeţi!
482
00:40:15,100 --> 00:40:17,899
- Lima pe poziţie. Aşteptăm ordin.
- Bine, Lima.
483
00:40:17,900 --> 00:40:20,600
Delta, care e situaţia
aparatului de bruiaj?
484
00:40:22,000 --> 00:40:25,699
Delta către lvo. Bruiaj activat.
Încercăm să blocăm toate frecvenţele.
485
00:40:25,700 --> 00:40:27,999
Bine, Delta. Ivo către
toate unităţile.
486
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
Lima pătrunde în bancă.
Staţiile oprite.
487
00:40:31,200 --> 00:40:33,100
Lima, executarea.
488
00:41:25,200 --> 00:41:28,800
- Lima 1 către lvo.
- Da, Lima 1?
489
00:41:29,000 --> 00:41:32,399
Birourile de la parter verificate.
Aşteptăm ordin pentru sala ghişeelor.
490
00:41:32,400 --> 00:41:36,499
Bine, Lima 1. Mergi la ghişee, dar
nu la subsol sau la primul etaj.
491
00:41:36,500 --> 00:41:39,500
Lima 2 şi 3,
rămâneţi pe poziţie.
492
00:41:39,600 --> 00:41:41,500
Du-te, du-te.
493
00:42:00,700 --> 00:42:02,400
Butonul de-acolo.
494
00:42:05,000 --> 00:42:07,100
- Du-te, du-te!
- Bine.
495
00:42:09,000 --> 00:42:11,899
Lima 1 către lvo. Victimă în siguranţă.
O luăm afară.
496
00:42:11,900 --> 00:42:14,299
- Bine, Lima 1. Cine e?
- Michaél.
497
00:42:14,300 --> 00:42:16,990
Daţi-vă, daţi-vă!
498
00:42:16,100 --> 00:42:19,999
Michael, stai jos. Lasă-i să
te ajute cu chestia de la gât.
499
00:42:20,000 --> 00:42:22,799
Bun. Vreau urgent
informaţii de la Michaél.
500
00:42:22,800 --> 00:42:25,700
Lima 2, verifică subsolul.
501
00:42:30,000 --> 00:42:33,599
Michael, îţi pun câteva întrebări.
Unde sunt agresorii?
502
00:42:33,600 --> 00:42:38,990
- Sunt jos, sunt sus?
- Nu ştiu...
503
00:42:38,100 --> 00:42:42,899
- Pot fi sus, dar nu suntem siguri.
- Cine? Freya şi încă cineva?
504
00:42:42,900 --> 00:42:48,200
- Atenţie la mine! Cine mai e în bancă?
- Întinde-te, relaxează-te.
505
00:42:48,400 --> 00:42:51,299
- Doar Freya. Freya e jos în arhivă.
- Şi cine mai e?
506
00:42:51,300 --> 00:42:52,599
Nu ştiu de restul.
507
00:42:52,600 --> 00:42:57,990
- Unul din agresori e cu Freya?
- Nu, e singură, dar ei ne pot vedea.
508
00:42:57,100 --> 00:43:00,000
Cum adică... Băieţi, opriţi-vă!
509
00:43:00,200 --> 00:43:02,299
Un smartphone cu
cameră şi un difuzor.
510
00:43:02,300 --> 00:43:05,899
Smartphone, cameră şi difuzor.
Pot auzi şi vedea totul.
511
00:43:05,900 --> 00:43:09,300
Drăcia dracului. Lvo
către Lima 1, 2 şi 3.
512
00:43:09,500 --> 00:43:12,299
Rămâneţi unde sunteţi.
Trebuie să ne gândim.
513
00:43:12,300 --> 00:43:14,900
Şi acum? Ce facem acum?
514
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
Ivo către Lima 1, 2 şi 3.
Trecem pe întuneric.
515
00:43:26,800 --> 00:43:31,300
Bine, Lima. Întuneric 3, 2, 1...
516
00:43:45,000 --> 00:43:47,990
- Alo?
- Ce puneţi la cale?
517
00:43:47,100 --> 00:43:49,699
- Vă puneţi cu noi?
- O clipă.
518
00:43:49,700 --> 00:43:54,100
- La ce vă referiţi?
- Ştii bine la ce mă refer!
519
00:43:57,900 --> 00:44:00,800
Ce l-a apucat aşa, dintr-odată?
520
00:44:02,800 --> 00:44:05,300
De ce e aşa furios?
521
00:44:07,700 --> 00:44:10,000
Habar n-am.
522
00:44:22,700 --> 00:44:26,000
- Oh, nu. La naiba!
- Ce e?
523
00:44:27,500 --> 00:44:31,500
Traducere Druid Subs. ro Team
524
00:44:32,500 --> 00:44:34,900
ENJOY!!!! Nu rataţi
episodul de mâine!!!
41343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof