Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,015 --> 00:00:26,015
[gentle clattering]
2
00:00:32,775 --> 00:00:34,775
[vehicle engine humming]
3
00:01:02,535 --> 00:01:04,095
[brakes squeal]
4
00:01:05,135 --> 00:01:08,815
[man over radio:] Med-Vac 239, hold
position. Checking transit approval.
5
00:01:09,975 --> 00:01:11,815
[scanner bleeping sporadically]
6
00:01:14,575 --> 00:01:16,575
[engine idling]
7
00:01:17,615 --> 00:01:19,815
Clear to proceed.
8
00:02:01,495 --> 00:02:03,015
[device beeps]
9
00:02:04,135 --> 00:02:05,975
[bleeping]
10
00:02:06,055 --> 00:02:08,015
[gate clicks and rumbles open]
11
00:02:30,975 --> 00:02:32,975
[muffled raised voices]
12
00:02:33,055 --> 00:02:35,535
[muffled music blaring]
13
00:02:37,815 --> 00:02:39,855
[tyres squealing]
14
00:02:39,935 --> 00:02:41,775
[woman whooping]
15
00:02:44,535 --> 00:02:46,615
[hip-hop music blaring]
16
00:02:52,975 --> 00:02:54,615
[tyre screeches]
17
00:03:06,375 --> 00:03:08,135
[tyres screeching]
18
00:03:14,095 --> 00:03:15,615
[female passenger cries out]
19
00:03:22,255 --> 00:03:24,255
[she exhales]
20
00:04:13,535 --> 00:04:15,695
♪ EURYTHMICS:
Sweet Dreams [Are Made Of This] ♪
21
00:04:15,855 --> 00:04:19,755
-
22
00:04:20,575 --> 00:04:22,575
[female voice:]
The Curfew is now over.
23
00:04:22,655 --> 00:04:24,455
It is safe to leave your homes.
24
00:04:24,535 --> 00:04:27,175
Tonight's Curfew will commence
at 1900 hours.
25
00:04:27,255 --> 00:04:29,735
Thank you for your patience
and understanding.
26
00:04:29,815 --> 00:04:32,655
♪ Sweet dreams are made of this ♪
27
00:04:32,735 --> 00:04:36,375
♪ Who am I to disagree? ♪
28
00:04:36,455 --> 00:04:37,975
♪ I travel the world ♪
29
00:04:38,055 --> 00:04:40,415
♪ And the seven seas ♪
30
00:04:40,495 --> 00:04:44,015
♪ Everybody's looking for something ♪
31
00:04:44,095 --> 00:04:47,775
♪ Some of them want to use you ♪
32
00:04:47,855 --> 00:04:51,655
♪ Some of them want
to get used by you ♪
33
00:04:51,735 --> 00:04:54,695
♪ Some of them want to abuse you ♪
34
00:04:55,375 --> 00:05:00,055
♪ Some of them want to be abused ♪
35
00:05:06,655 --> 00:05:07,895
[beep]
36
00:05:11,455 --> 00:05:14,575
♪ Sweet dreams are made of this♪
37
00:05:14,655 --> 00:05:18,375
♪ Who am I to disagree? ♪
38
00:05:18,455 --> 00:05:22,375
♪ I travel the world
and the seven seas ♪
39
00:05:22,455 --> 00:05:26,255
♪ Everybody's looking for
something... ♪
40
00:05:26,335 --> 00:05:28,295
[monitor beeping steadily]
41
00:05:37,215 --> 00:05:39,015
[deeper tone of beep]
42
00:05:39,095 --> 00:05:41,095
[monitor beeping steadily]
43
00:05:44,215 --> 00:05:46,575
I'm gonna be late for work.
44
00:05:48,495 --> 00:05:50,495
[chatter in background]
45
00:05:54,775 --> 00:05:57,015
You really think the race
is happening tonight?
46
00:05:57,095 --> 00:05:59,295
When was the last time
they offered us overtime?
47
00:05:59,375 --> 00:06:01,855
Uh... Oh, that would be never.
48
00:06:01,935 --> 00:06:04,415
Exactly. That's what I'm saying.
It must be tonight.
49
00:06:05,255 --> 00:06:08,215
I am gonna cook a huge curry,
get the boys round
50
00:06:08,295 --> 00:06:10,575
and just stay up all night,
watching it online.
51
00:06:10,655 --> 00:06:13,335
You are gonna drink
a bottle of wine by yourself...
52
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
- What?
- ..and then go to sleep.
53
00:06:15,455 --> 00:06:18,055
No way I'm doing a double shift.
54
00:06:18,135 --> 00:06:20,975
Anyone dumb enough to get involved
in an illegal street race
55
00:06:21,055 --> 00:06:22,735
doesn't deserve to get saved.
56
00:06:22,815 --> 00:06:24,935
[tyres squealing]
[horn blares]
57
00:06:25,015 --> 00:06:26,895
Twin turbo-chargers, direct injection.
58
00:06:26,975 --> 00:06:28,815
400 kilowatts, high redline
59
00:06:28,895 --> 00:06:30,935
and linear torque curve.
60
00:06:32,815 --> 00:06:35,095
3.8 litre V8 engine.
61
00:06:35,175 --> 00:06:37,215
Seven-speed seamless shift,
62
00:06:37,295 --> 00:06:39,095
dual clutch gearbox.
63
00:06:45,095 --> 00:06:47,575
Trust the car. It's the fastest
set of wheels in the city.
64
00:06:47,655 --> 00:06:49,175
So how come they're gaining on us?
65
00:06:54,615 --> 00:06:56,055
[tyres screeching]
66
00:06:59,415 --> 00:07:02,615
- This car is the bomb!
- It's not exactly discreet!
67
00:07:02,695 --> 00:07:04,815
Slow and steady
never won any race that I was in.
68
00:07:04,895 --> 00:07:07,095
Assuming we make it
to the starting line.
69
00:07:07,175 --> 00:07:08,735
Got you out, didn't I?
70
00:07:11,095 --> 00:07:13,175
[engine roaring]
71
00:07:17,815 --> 00:07:21,335
- Where's the box? It was right there.
- Don't worry.
72
00:07:21,415 --> 00:07:23,375
I've got it.
73
00:07:28,015 --> 00:07:30,655
- Whoa, shit!
- Nope. Not today.
74
00:07:43,455 --> 00:07:45,975
[she laughs]
75
00:07:46,055 --> 00:07:48,095
[MAN:] Target heading for
the A40 flyover.
76
00:07:48,175 --> 00:07:50,575
[CONTROL:] Roger that, 219.
Control to 249.
77
00:07:50,655 --> 00:07:52,095
Please confirm your status.
78
00:07:52,775 --> 00:07:54,815
[249:] A40 flyover secure.
79
00:07:54,895 --> 00:07:56,135
[CONTROL:] Roger that.
80
00:07:57,775 --> 00:07:59,775
[horn blaring]
81
00:08:00,615 --> 00:08:02,095
[rapid gunfire]
82
00:08:04,775 --> 00:08:06,135
Hold on.
83
00:08:08,015 --> 00:08:09,535
[screaming]
84
00:08:11,535 --> 00:08:15,455
Well... at least they're not
shooting at us any more.
85
00:08:15,535 --> 00:08:18,055
[they grunt and groan]
86
00:08:24,935 --> 00:08:27,095
Don't forget the box.
87
00:08:27,175 --> 00:08:29,935
Sorry! Is everyone OK?
88
00:08:30,015 --> 00:08:31,975
[confused chatter]
89
00:08:34,775 --> 00:08:37,615
Hey. This yours, kid?
90
00:08:38,615 --> 00:08:40,135
- There you go.
- Thanks.
91
00:08:40,215 --> 00:08:43,455
- There you are! Oh, thank God!
- Come on! Before they get down here.
92
00:08:43,535 --> 00:08:45,735
You shouldn't run off like that.
[gunfire]
93
00:08:45,815 --> 00:08:47,775
[screaming]
94
00:08:48,775 --> 00:08:50,495
Come on!
95
00:08:51,735 --> 00:08:54,135
Come on!
[gunfire continues]
96
00:08:54,215 --> 00:08:56,215
[screaming]
97
00:08:56,295 --> 00:08:58,335
[MAN:] His name is Michael Garwick
98
00:08:58,415 --> 00:09:01,495
and he escaped from Brooke Heath
four hours ago.
99
00:09:01,575 --> 00:09:04,815
He evaded apprehension
after a high-speed pursuit.
100
00:09:04,895 --> 00:09:08,655
I want every angle of every second
on every camera
101
00:09:08,735 --> 00:09:11,215
in a two-mile radius where we lost him.
102
00:09:12,535 --> 00:09:14,335
This is cold.
103
00:09:14,415 --> 00:09:17,455
I don't care how you do it.
We need to find him.
104
00:09:17,535 --> 00:09:19,375
And we need to close
this whole thing down
105
00:09:19,455 --> 00:09:21,615
before it turns into
a total fucking shit storm.
106
00:09:21,695 --> 00:09:23,375
Are there any questions?
107
00:09:23,455 --> 00:09:25,295
All right, then. Go to it.
108
00:09:30,935 --> 00:09:32,415
[door squeaks open]
109
00:09:32,495 --> 00:09:35,455
[WOMAN:] Have you been... offered
a cup of tea, Mr Donahue?
110
00:09:35,535 --> 00:09:37,335
No, I'm fine, thanks.
111
00:09:37,415 --> 00:09:40,615
Normally when one of our customers
asks to close their account with us,
112
00:09:40,695 --> 00:09:43,935
I like to check that they're
satisfied with the service.
113
00:09:44,015 --> 00:09:45,495
Uh... yeah, very satisfied.
114
00:09:45,575 --> 00:09:47,215
And if you're moving to another bank,
115
00:09:47,295 --> 00:09:49,575
I can arrange a transfer,
if that's easier.
116
00:09:49,655 --> 00:09:51,695
No, no, no. Cash... Cash is fine.
117
00:09:53,015 --> 00:09:55,575
Is everything OK, Mr Donahue?
118
00:09:55,655 --> 00:09:57,495
I only ask because... Well...
119
00:09:57,575 --> 00:10:00,415
if anything was the matter,
you could tell me
120
00:10:01,135 --> 00:10:03,655
and I'd handle it
with the utmost discretion.
121
00:10:03,735 --> 00:10:07,335
Uh... I just want to withdraw
all my money from my account.
122
00:10:09,215 --> 00:10:12,335
There's nothing... stopping me
from doing that, is there?
123
00:10:12,415 --> 00:10:14,855
No, not at all.
It's completely up to you.
124
00:10:14,935 --> 00:10:18,175
Right. Then, let's just do that,
then, uh... please. Thank you.
125
00:10:19,175 --> 00:10:20,415
[siren wailing]
126
00:10:20,495 --> 00:10:22,815
Control to 239.
What's your position?
127
00:10:22,895 --> 00:10:24,775
The gunshot victim's lost consciousness.
128
00:10:24,855 --> 00:10:26,935
We're about two minutes away.
129
00:10:27,015 --> 00:10:31,015
I thought you said it was an RTA.
Car crash? Shooting?
130
00:10:31,095 --> 00:10:34,375
- I wish they'd make their minds up.
- I wish they'd stop shooting people.
131
00:10:34,455 --> 00:10:35,495
[siren]
132
00:10:35,575 --> 00:10:37,095
Coming through!
133
00:10:39,095 --> 00:10:41,335
- Keep clear, please!
- Can you hear me?
134
00:10:44,735 --> 00:10:46,535
She's in cardiac arrest.
135
00:10:49,415 --> 00:10:50,735
We need to shock her.
136
00:10:54,455 --> 00:10:56,255
Is my mummy going to die?
137
00:10:56,335 --> 00:10:58,735
Not if we can help it.
Airways clear.
138
00:10:59,975 --> 00:11:01,455
- She's in VF!
- OK, charging.
139
00:11:01,535 --> 00:11:03,775
[electrical whine]
Stand clear! Shocking.
140
00:11:07,575 --> 00:11:09,575
[panting]
141
00:11:10,415 --> 00:11:12,655
Clear. Shocking.
142
00:11:25,095 --> 00:11:26,215
Charging!
143
00:11:27,495 --> 00:11:28,655
Come on!
144
00:11:39,215 --> 00:11:41,055
She's gone, Kaye.
145
00:11:42,895 --> 00:11:44,895
She's gone, Kaye.
146
00:11:46,775 --> 00:11:48,495
She's gone.
147
00:11:49,175 --> 00:11:52,375
I put time of death at 3:22.
148
00:11:52,455 --> 00:11:55,655
You wanna send me the form,
or shall I sign for it now?
149
00:11:56,655 --> 00:11:58,735
- Jeez...
- No, we'll send it over.
150
00:11:59,975 --> 00:12:02,775
- I'm so sorry. We did all we could.
- Mum.
151
00:12:17,615 --> 00:12:19,095
[brakes squeal]
152
00:12:19,175 --> 00:12:20,695
[handbrake ratchets]
153
00:12:21,815 --> 00:12:23,535
[engine off]
154
00:12:28,495 --> 00:12:30,215
[central locking beeps]
155
00:12:31,735 --> 00:12:33,455
[he sighs]
156
00:12:35,015 --> 00:12:38,135
- [WOMAN:] Was everything OK?
- Yeah. Everything's fine.
157
00:12:38,215 --> 00:12:40,255
Everything's fine.
158
00:12:43,935 --> 00:12:46,175
You didn't forget
about the savings account?
159
00:12:46,255 --> 00:12:47,655
No, it's all there. Every penny.
160
00:12:49,495 --> 00:12:52,015
That was supposed to pay for them
through university.
161
00:12:52,095 --> 00:12:54,015
Yeah, well, things changed.
162
00:12:54,095 --> 00:12:55,535
Everything changed.
163
00:12:59,215 --> 00:13:00,935
Hey.
164
00:13:01,015 --> 00:13:03,255
Hey. Come here.
Come here, come here.
165
00:13:03,335 --> 00:13:05,175
[he sighs]
166
00:13:05,255 --> 00:13:07,775
We are doing the right thing, Jen.
167
00:13:07,855 --> 00:13:09,855
Promise you.
168
00:13:14,335 --> 00:13:16,975
- Where's Roman?
- Ohh.
169
00:13:17,055 --> 00:13:19,255
He's having a go at reloading the car.
170
00:13:20,095 --> 00:13:22,535
Thinks he's found a way
to fit Brutus in.
171
00:13:23,255 --> 00:13:25,375
I though we agreed
we weren't taking him.
172
00:13:25,455 --> 00:13:27,855
Yeah, I know,
but Roman said he found a way.
173
00:13:29,495 --> 00:13:31,655
OK. Roman.
[she sighs]
174
00:13:33,855 --> 00:13:35,535
Hey, Dad.
175
00:13:35,615 --> 00:13:37,375
What have you been doing?
176
00:13:37,455 --> 00:13:41,095
Well, it was a bit like Tetris,
but... I mean, look.
177
00:13:41,175 --> 00:13:43,935
- We can't take him, Roman.
- There's room.
178
00:13:44,015 --> 00:13:45,895
It's not a camping holiday
we're going on.
179
00:13:45,975 --> 00:13:49,615
Yeah, but... he doesn't know that.
Do you, Brutus?
180
00:13:49,695 --> 00:13:51,335
That's because he's a dog, Roman.
181
00:13:51,415 --> 00:13:54,175
He's a member of this family.
One who actually wants to come.
182
00:13:54,255 --> 00:13:56,135
It's not that your mum's not committed-
183
00:13:56,215 --> 00:13:57,775
I'm not talking about Mum, Dad.
184
00:13:58,935 --> 00:14:00,615
She hasn't told you, has she?
185
00:14:03,055 --> 00:14:05,335
We never discussed anything.
You just decided.
186
00:14:05,415 --> 00:14:07,255
You never asked me what I wanted.
187
00:14:07,335 --> 00:14:10,215
If you guys want to go, fine.
I'll move in with Zane.
188
00:14:10,335 --> 00:14:13,135
- You're not moving in with Zane.
- Why not? I'm having sex with him.
189
00:14:13,855 --> 00:14:15,335
[JEN:] We need to stick together.
190
00:14:15,415 --> 00:14:17,375
Your father's decided
we have to do this.
191
00:14:17,455 --> 00:14:21,215
You're more likely to die of pneumonia
than get eaten by one of those things.
192
00:14:21,295 --> 00:14:23,455
More people die of pneumonia
than you'd think.
193
00:14:23,535 --> 00:14:25,895
That's not what this is about.
This is about freedom.
194
00:14:25,975 --> 00:14:28,415
Don't tell me you actually believe
the island exists?
195
00:14:28,495 --> 00:14:30,135
Oh, we have to believe it, Meg.
196
00:14:30,215 --> 00:14:32,295
The island is real.
Max Larssen is real.
197
00:14:32,375 --> 00:14:35,535
What kind of parents would go along
with this? It's insane.
198
00:14:35,615 --> 00:14:37,015
You're all insane.
199
00:14:37,095 --> 00:14:40,295
Only insane people think
everyone else is insane.
200
00:14:40,375 --> 00:14:41,855
It's a lie. A myth.
201
00:14:41,935 --> 00:14:45,695
It's like believing in Father
Christmas or the Tooth Fairy.
202
00:14:45,775 --> 00:14:49,735
There's just this stupid race, where
every year the same thing happens
203
00:14:49,815 --> 00:14:51,895
- people die.
- You have to trust us.
204
00:14:51,975 --> 00:14:54,215
We have to do this.
We don't have a choice.
205
00:14:54,295 --> 00:14:56,975
Look, you're my daughter
and I'm not leaving you behind.
206
00:14:57,055 --> 00:14:59,215
You're coming with us and that is final.
207
00:15:01,935 --> 00:15:05,015
You're looking for something that's
gonna hold a candle to that McLaren.
208
00:15:05,095 --> 00:15:08,095
[scoffs] Right now it's like looking for
a great big fucking turkey
209
00:15:08,175 --> 00:15:10,775
- the night before Christmas.
- Can you help us or not?
210
00:15:10,855 --> 00:15:12,695
Why should I help you?
211
00:15:12,775 --> 00:15:16,055
Last time, when I needed your help,
you let me down big time.
212
00:15:16,135 --> 00:15:18,135
- I don't forget a thing like that.
- Listen.
213
00:15:18,255 --> 00:15:20,855
As much I enjoy this macho
posturing, we really need a car,
214
00:15:20,935 --> 00:15:23,855
so if you can decide if you're gonna
help us, that would be great.
215
00:15:24,935 --> 00:15:26,535
I like you. You've got spunk.
216
00:15:26,615 --> 00:15:28,255
Thank you.
217
00:15:28,895 --> 00:15:30,615
Cars crash, don't they?
218
00:15:30,695 --> 00:15:33,535
Hey, you know that.
Better than anyone, right? [laughs]
219
00:15:34,615 --> 00:15:36,615
These things happen.
220
00:15:41,535 --> 00:15:43,695
You need a car.
221
00:15:45,255 --> 00:15:47,775
I'll do my level best
to get you a car by sundown.
222
00:15:47,855 --> 00:15:49,815
But here's the thing.
223
00:15:49,895 --> 00:15:51,975
No matter where you are,
what you want...
224
00:15:52,055 --> 00:15:54,495
..you can only have
two out of three things.
225
00:15:54,575 --> 00:15:56,575
Now, you clearly want this car fast,
yeah?
226
00:15:57,255 --> 00:15:59,815
And I know for a fact
that you're gonna want it to be good!
227
00:15:59,895 --> 00:16:02,815
So don't expect to be
getting it fucking cheap.
228
00:16:02,895 --> 00:16:04,855
That's all I'm saying.
229
00:16:05,495 --> 00:16:07,215
Take care.
230
00:16:07,295 --> 00:16:09,055
See yer.
231
00:16:15,095 --> 00:16:16,895
Are those two racing?
232
00:16:18,655 --> 00:16:20,655
They're planning on racing.
233
00:16:20,735 --> 00:16:22,695
[he chuckles]
234
00:16:24,135 --> 00:16:27,135
We just need somewhere to lie low
for a couple of hours, that's all.
235
00:16:27,215 --> 00:16:28,935
It's a bad idea.
236
00:16:29,015 --> 00:16:30,975
We've already been
in one car crash today.
237
00:16:31,055 --> 00:16:33,575
Hey, you're never gonna believe this
but guess what.
238
00:16:33,655 --> 00:16:36,895
We were in the area and wondered
if we could stop by to pay a visit.
239
00:16:40,615 --> 00:16:43,775
Before we hand over the money...
240
00:16:43,855 --> 00:16:47,175
..we'd like to have a look
at the merchandise, please.
241
00:16:53,495 --> 00:16:55,415
There you are.
242
00:16:55,495 --> 00:16:57,255
Race your way free.
243
00:17:01,135 --> 00:17:04,055
I assume there's 250,000 in there?
244
00:17:04,135 --> 00:17:06,095
Yeah.
[clears his throat]
245
00:17:08,735 --> 00:17:10,775
Here. Hold that.
246
00:17:19,335 --> 00:17:22,175
It's been a pleasure
doing business with you, Mr Donahue.
247
00:17:22,255 --> 00:17:23,335
All right.
248
00:17:24,415 --> 00:17:26,415
Hang on a minute, Dad.
249
00:17:26,495 --> 00:17:28,855
Don't you think we should finish
checking it first?
250
00:17:28,935 --> 00:17:30,775
Uh... That...
251
00:17:31,415 --> 00:17:32,615
That OK?
252
00:17:33,335 --> 00:17:34,735
Go ahead.
253
00:17:37,175 --> 00:17:39,175
[he types quickly]
254
00:17:43,495 --> 00:17:45,215
This isn't it.
255
00:17:45,775 --> 00:17:48,895
- This isn't what we agreed.
- What are you talking about?
256
00:17:50,895 --> 00:17:53,055
It's basically just an empty shell.
257
00:17:53,855 --> 00:17:56,615
There's no drive inside.
It's worthless.
258
00:17:56,695 --> 00:17:58,495
What? You saying it's a
piece of shit?
259
00:18:02,015 --> 00:18:03,895
Go on, just say it.
It's a piece of shit.
260
00:18:03,975 --> 00:18:05,575
[the general laughs]
261
00:18:07,335 --> 00:18:10,455
What? It's a piece of...
262
00:18:13,855 --> 00:18:15,535
[exhales]..OK.
263
00:18:15,615 --> 00:18:17,935
Well, it is. It's a piece of shit.
264
00:18:21,015 --> 00:18:23,015
Of course it is.
It's fucking useless.
265
00:18:23,095 --> 00:18:24,935
Smart kid.
266
00:18:25,015 --> 00:18:29,575
But guess what. Sometimes being
clever doesn't mean fucking anything.
267
00:18:32,015 --> 00:18:34,135
No! No!
[chair clatters]
268
00:18:38,255 --> 00:18:41,935
Look, you... you don't know me,
all right? And I don't know you.
269
00:18:42,015 --> 00:18:44,335
But let me tell you something.
270
00:18:44,415 --> 00:18:46,095
I... I consider myself to be...
271
00:18:46,175 --> 00:18:50,535
..normally, a very level-headed
kind of a guy.
272
00:18:51,215 --> 00:18:53,775
But tonight I'm gonna risk
everything I have,
273
00:18:53,855 --> 00:18:57,095
everything that's... good in my life
274
00:18:57,175 --> 00:18:58,855
to get us out of this country.
275
00:18:58,935 --> 00:19:00,855
And, you know...
276
00:19:00,935 --> 00:19:05,255
..I'm... I'm... I'm willing
to do anything to make that happen.
277
00:19:06,175 --> 00:19:09,255
Now, we had an agreement.
278
00:19:09,335 --> 00:19:10,855
You've already got the cash.
279
00:19:10,935 --> 00:19:14,815
So why don't you just give us
what we came for and we can...
280
00:19:14,895 --> 00:19:16,855
..we'll just be on our way.
281
00:19:20,495 --> 00:19:22,175
Yeah?
282
00:19:37,575 --> 00:19:39,375
Here...
283
00:20:00,695 --> 00:20:02,895
Give him a bit.
284
00:20:18,255 --> 00:20:20,015
[he coughs softly]
285
00:20:22,655 --> 00:20:24,375
[drawer slides open]
286
00:20:33,015 --> 00:20:35,135
Do you want me to check it?
287
00:20:36,135 --> 00:20:38,175
No. I don't think we need
to check it.
288
00:20:40,375 --> 00:20:41,895
Come on.
289
00:20:54,815 --> 00:20:56,575
[they laugh]
290
00:21:04,735 --> 00:21:06,735
[she exhales sharply]
291
00:21:12,535 --> 00:21:15,895
How old would you say she was?
Eight years old? Nine?
292
00:21:15,975 --> 00:21:18,895
I don't know. They'll track down
an uncle or an aunt or something.
293
00:21:18,975 --> 00:21:22,055
Do you think that McLaren
was gonna be part of the race?
294
00:21:22,775 --> 00:21:25,255
Do you have any idea
how callous that makes you sound?
295
00:21:25,335 --> 00:21:28,095
Well, you know, it's a coping
strategy. I'm crying inside.
296
00:21:28,175 --> 00:21:30,335
Did you see the footage
from last year's race?
297
00:21:30,415 --> 00:21:32,055
Rio de Janeiro.
298
00:21:32,135 --> 00:21:33,775
It's... It's unbelievable.
299
00:21:33,855 --> 00:21:36,815
Absolute carnage.
These people, they're insane.
300
00:21:37,695 --> 00:21:39,175
Race your way free.
301
00:21:39,255 --> 00:21:41,495
Yeah. But freedom always
comes at a price.
302
00:21:42,095 --> 00:21:45,295
Oh, sorry, was that... Was that you
being cynical?
303
00:21:45,375 --> 00:21:47,055
It's a coping strategy.
304
00:21:47,135 --> 00:21:49,535
'Hey, you're never gonna believe
this but guess what.'
305
00:21:49,615 --> 00:21:52,535
'We were in the area and wondered
if we could stop by to pay a visit.'
306
00:21:52,615 --> 00:21:54,295
Is everything all right?
307
00:21:56,895 --> 00:21:59,095
Anything I can do to help or...?
308
00:22:01,415 --> 00:22:03,455
Yeah. Cover for me.
309
00:22:05,055 --> 00:22:07,055
[drinks being poured]
310
00:22:13,775 --> 00:22:15,695
[bottle gently thuds on counter]
311
00:22:18,815 --> 00:22:20,855
[MICHAEL:] You OK?
312
00:22:20,935 --> 00:22:22,895
Yeah. Why wouldn't I be?
313
00:22:23,735 --> 00:22:25,415
I don't know.
314
00:22:25,495 --> 00:22:28,055
Must be weird being back here
after all this time.
315
00:22:28,135 --> 00:22:30,615
It isn't weird at all.
316
00:22:30,695 --> 00:22:32,935
Are you finding it weird?
317
00:22:33,015 --> 00:22:34,815
No.
318
00:22:34,895 --> 00:22:36,975
It's totally normal.
319
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
That, on the other hand...
320
00:22:52,015 --> 00:22:54,015
[lock clicking and keys rattling]
321
00:23:00,975 --> 00:23:02,815
Who is that?
322
00:23:02,895 --> 00:23:04,455
[ragged breathing]
323
00:23:08,015 --> 00:23:09,815
[distressed wheezing]
324
00:23:10,975 --> 00:23:12,855
Oh, my God!
325
00:23:12,935 --> 00:23:15,335
[distressed moaning]
Mum?
326
00:23:21,455 --> 00:23:23,455
[door closes]
327
00:23:24,215 --> 00:23:25,855
Kaye.
328
00:23:27,295 --> 00:23:29,655
She's hyper-sensitive to light.
329
00:23:29,735 --> 00:23:31,815
[moaning stops]
330
00:23:31,895 --> 00:23:33,135
[whimpering]
Shh.
331
00:23:33,215 --> 00:23:35,055
What happened to her?
332
00:23:37,935 --> 00:23:39,655
I thought she was dead.
333
00:23:52,855 --> 00:23:55,735
[woman:] He was in a car accident
three weeks ago.
334
00:23:55,815 --> 00:23:58,335
The wound hasn't finished healing.
335
00:23:58,415 --> 00:24:00,855
There's practically no scar tissue.
336
00:24:00,935 --> 00:24:02,375
He's young.
337
00:24:02,455 --> 00:24:05,255
- He was in perfect health.
- [KAYE:] As far as we know.
338
00:24:05,335 --> 00:24:08,015
His medical records
aren't exactly detailed.
339
00:24:08,735 --> 00:24:10,775
He hasn't even filled in
his home address.
340
00:24:10,855 --> 00:24:12,535
Don't we need a psychological profile?
341
00:24:13,335 --> 00:24:15,615
We're not here to judge him, Kaye.
342
00:24:17,215 --> 00:24:19,415
We're here to help him walk again.
343
00:24:32,775 --> 00:24:34,535
[grunting]
344
00:24:35,695 --> 00:24:38,815
Welcome to Kiloran Medical Facility,
Mr Garwick.
345
00:24:38,895 --> 00:24:40,335
Hope your journey was OK.
346
00:24:40,415 --> 00:24:42,015
Normal.
347
00:24:45,095 --> 00:24:46,855
Normal.
348
00:24:48,655 --> 00:24:50,175
Normal.
349
00:24:53,055 --> 00:24:55,055
Not normal.
350
00:25:05,735 --> 00:25:07,335
You know what?
351
00:25:07,415 --> 00:25:08,935
You can stop now.
352
00:25:09,895 --> 00:25:12,055
We do need to assess
how much you can feel.
353
00:25:12,135 --> 00:25:14,015
You want to know how I feel?
354
00:25:14,815 --> 00:25:16,855
Like my life's over.
355
00:25:19,375 --> 00:25:21,175
Do you think I'm gonna walk again?
356
00:25:22,255 --> 00:25:25,735
You wouldn't have been offered a place
on this trial if there wasn't a chance.
357
00:25:25,815 --> 00:25:28,975
Trust me, Dr Newman's
one of the best in her field.
358
00:25:30,135 --> 00:25:32,895
But you're gonna need to do
exactly as I say. OK?
359
00:25:33,895 --> 00:25:35,095
Yeah? OK.
360
00:25:36,615 --> 00:25:38,895
Just relax. It's not gonna hurt.
361
00:25:42,175 --> 00:25:44,495
[ragged breathing]
362
00:25:44,575 --> 00:25:46,135
[MICHAEL:]
So, she's infected?
363
00:25:47,095 --> 00:25:49,375
Can she still understand
what you say to her?
364
00:25:49,455 --> 00:25:51,855
Sometimes... definitely.
365
00:25:51,935 --> 00:25:54,015
The rest of the time...
366
00:25:54,095 --> 00:25:55,255
[sighs]
367
00:25:55,335 --> 00:25:57,335
I don't know for sure.
368
00:25:57,415 --> 00:25:59,175
Why didn't you tell me?
369
00:26:02,575 --> 00:26:05,255
I tried.
I just really didn't know how to.
370
00:26:08,455 --> 00:26:10,655
Is there a chance she could get better?
371
00:26:10,735 --> 00:26:12,055
I don't know.
372
00:26:12,135 --> 00:26:15,335
She was searching for a cure
when she got sick.
373
00:26:15,415 --> 00:26:18,775
I monitor her every day, trying
to finish the work she started.
374
00:26:18,895 --> 00:26:20,695
- But so far...
- Nothing, right?
375
00:26:22,255 --> 00:26:25,135
Look, I'm gonna give her something
to help her sleep.
376
00:26:25,215 --> 00:26:27,335
Why don't you go and...
377
00:26:28,495 --> 00:26:30,615
..go and talk to her before you go?
378
00:26:31,335 --> 00:26:32,695
What do I say?
379
00:26:33,895 --> 00:26:35,775
Say anything.
380
00:26:36,415 --> 00:26:37,975
Tell her about your life.
381
00:26:41,975 --> 00:26:43,735
Just talk to her.
382
00:26:59,055 --> 00:27:01,095
It's good to see you again.
383
00:27:01,175 --> 00:27:04,375
You know, um... I'm amazed that they
released you.
384
00:27:05,175 --> 00:27:08,095
- Brooke Heath are out of control...
- They didn't.
385
00:27:08,695 --> 00:27:09,735
[she sighs]
386
00:27:11,895 --> 00:27:13,655
Ruby bust me out this morning.
387
00:27:14,375 --> 00:27:16,375
You can't be here.
388
00:27:17,095 --> 00:27:19,615
I'm sorry but I can't have people
finding out about her.
389
00:27:19,695 --> 00:27:21,375
You shouldn't be here.
390
00:27:21,455 --> 00:27:24,295
- Brooke Heath will be looking for you.
- Just need a couple of hours.
391
00:27:24,375 --> 00:27:28,335
They're gonna come here and find her.
I can't allow that to happen.
392
00:27:28,415 --> 00:27:30,655
She's my mum, Michael.
She's all I've got.
393
00:27:30,735 --> 00:27:32,775
[device bleeping]
394
00:27:34,935 --> 00:27:36,775
[bleeping stops]
Oh, you're racing.
395
00:27:36,855 --> 00:27:38,495
You're racing. Course you are.
396
00:27:38,575 --> 00:27:40,895
We're getting out of here, Kaye.
397
00:27:40,975 --> 00:27:42,895
[she sighs]
398
00:27:42,975 --> 00:27:44,295
[tapping sound effects]
399
00:27:44,375 --> 00:27:45,855
[bleeping]
400
00:27:48,975 --> 00:27:50,695
Dad!
401
00:27:51,695 --> 00:27:53,175
[bleeping stops]
402
00:27:56,735 --> 00:27:59,735
The start coordinates are in.
403
00:28:03,535 --> 00:28:05,015
OK.
404
00:28:06,095 --> 00:28:07,975
OK, we're on.
405
00:28:12,775 --> 00:28:14,535
Do you remember when we
first moved in here?
406
00:28:14,615 --> 00:28:16,415
The coordinates are in.
407
00:28:16,495 --> 00:28:20,135
We managed to fit everything we owned
in the back of our car...
408
00:28:21,055 --> 00:28:23,055
..and now we're doing
the same thing again.
409
00:28:23,135 --> 00:28:27,215
We start south.
So I'm guessing we'll head north.
410
00:28:27,295 --> 00:28:29,135
Alice Springs, Jakarta, Brazil.
411
00:28:29,215 --> 00:28:31,615
Each race was longer
than the last one, so...
412
00:28:31,695 --> 00:28:34,215
I think we'll probably head
as far north as we can go.
413
00:28:34,295 --> 00:28:36,495
I know how hard
you're trying to make this work,
414
00:28:36,575 --> 00:28:39,815
but... maybe we need
to be more realistic.
415
00:28:40,935 --> 00:28:42,455
What do you mean?
416
00:28:44,375 --> 00:28:47,735
- Stay here.
- No. We can't stay here.
417
00:28:47,815 --> 00:28:50,015
- We've been through this.
- Meg could.
418
00:28:50,095 --> 00:28:53,295
She hasn't done anything wrong.
Neither have either of us.
419
00:28:54,975 --> 00:28:58,455
They're gonna come for him.
Our son.
420
00:28:58,535 --> 00:29:00,775
It's just a matter of time.
You know that.
421
00:29:00,855 --> 00:29:03,255
And... And when they do,
they'll take him away.
422
00:29:03,335 --> 00:29:06,175
- But he deleted everything.
- Nothing gets deleted, Jen.
423
00:29:06,255 --> 00:29:08,415
Everything is somewhere.
424
00:29:08,495 --> 00:29:10,255
They'll find it.
425
00:29:10,335 --> 00:29:13,535
They'll take him away
and we'll never see him again.
426
00:29:14,535 --> 00:29:17,335
We stick together,
no matter what the odds.
427
00:29:19,815 --> 00:29:22,415
I'm... I'm just scared.
428
00:29:24,055 --> 00:29:27,095
- I'm just so scared.
- Yeah, of course you are.
429
00:29:27,175 --> 00:29:28,975
We all are.
430
00:29:30,135 --> 00:29:32,135
But if we stick together...
431
00:29:33,015 --> 00:29:35,455
..I promise you, we can do this.
432
00:29:42,815 --> 00:29:44,815
[tannoy chimes]
433
00:29:45,495 --> 00:29:47,415
'The curfew will begin
in ten minutes.'
434
00:29:48,175 --> 00:29:50,815
'Please return to your homes
immediately.'
435
00:29:50,895 --> 00:29:54,295
'Remember, the Curfew is here
for your own safety.'
436
00:29:54,375 --> 00:29:57,935
'Breaking the terms of the Curfew
is a serious offence.'
437
00:29:58,015 --> 00:30:00,615
'Thank you for your patience
and understanding.'
438
00:30:00,695 --> 00:30:02,655
[shutters squeaking]
439
00:30:12,255 --> 00:30:13,695
We said by dusk...
440
00:30:13,775 --> 00:30:15,455
..by dusk you'd get me something.
441
00:30:15,535 --> 00:30:17,695
Yeah. Uh... about that...
442
00:30:18,575 --> 00:30:20,895
Uh... turns out
it was harder than I thought
443
00:30:20,975 --> 00:30:22,775
to get the kind of wheels you need.
444
00:30:24,495 --> 00:30:26,335
'You're racing, aren't you?'
445
00:30:26,415 --> 00:30:28,735
[sighs]
You've sold me down the river.
446
00:30:28,815 --> 00:30:31,335
I'm not gonna lie to you, Michael,
I'm sorry.
447
00:30:31,415 --> 00:30:33,295
But I'm about to become a father again.
448
00:30:33,375 --> 00:30:36,935
That kind of thing makes a man
re-evaluate his priorities.
449
00:30:40,295 --> 00:30:42,335
It was the right thing to do, baby.
450
00:30:43,215 --> 00:30:44,815
Yeah.
451
00:30:48,295 --> 00:30:50,295
[engine starts and revs]
452
00:30:53,175 --> 00:30:55,175
[engine growls and tyres squeal]
453
00:30:57,575 --> 00:30:59,135
[vehicle approaching]
454
00:31:10,295 --> 00:31:11,975
[whispers] Shit.
455
00:31:12,575 --> 00:31:14,735
Both of you get to
the back of the house now.
456
00:31:14,815 --> 00:31:17,055
- It's them.
- I told you this would happen.
457
00:31:17,135 --> 00:31:20,135
- Look, just do as I say. Please.
- It's you they're looking for.
458
00:31:20,215 --> 00:31:21,855
Leave it with me.
459
00:31:23,415 --> 00:31:25,615
[he exhales sharply]
Go on!
460
00:31:25,695 --> 00:31:26,855
Shit.
461
00:31:26,935 --> 00:31:29,375
[urgent knocking]
462
00:31:29,455 --> 00:31:31,095
Who is it?
463
00:31:32,255 --> 00:31:35,415
Michael Garwick.
Where is he?
464
00:31:36,095 --> 00:31:37,675
Don't know what you're talking about.
465
00:31:37,975 --> 00:31:39,175
[groans]
466
00:31:39,255 --> 00:31:41,135
[she grunts]
467
00:31:41,215 --> 00:31:42,975
I'm gonna ask you one more time.
468
00:31:43,055 --> 00:31:45,255
Where is Michael Garwick?
469
00:31:45,335 --> 00:31:47,655
There's no one here except me.
470
00:31:47,735 --> 00:31:49,775
[Kaye groans]
471
00:31:50,375 --> 00:31:51,455
Try again.
472
00:31:57,055 --> 00:31:58,535
[gun clicks softly]
473
00:32:06,055 --> 00:32:08,015
Tear the place apart.
474
00:32:08,095 --> 00:32:09,695
- Sir!
- You can't go in there!
475
00:32:09,775 --> 00:32:11,615
[footsteps move away]
476
00:32:12,495 --> 00:32:13,975
[he grunts softly]
477
00:32:16,055 --> 00:32:18,135
Open the door.
478
00:32:18,215 --> 00:32:20,175
[locks click and keys rattle]
479
00:32:21,935 --> 00:32:23,575
[Kaye grunts]
480
00:32:23,655 --> 00:32:26,735
[ragged breathing]
This woman's been infected.
481
00:32:29,135 --> 00:32:31,615
- She's my mother.
- Not any more, she's not.
482
00:32:31,695 --> 00:32:33,215
[she wheezes]
483
00:32:33,295 --> 00:32:35,175
[Kaye gasps as gunshots ring out]
484
00:32:39,295 --> 00:32:40,735
No!
485
00:32:42,655 --> 00:32:44,135
[shell casing rattles]
486
00:32:51,015 --> 00:32:54,175
[gunshots ring out]
487
00:32:59,575 --> 00:33:01,575
[bullets clink as he reloads gun]
488
00:33:03,495 --> 00:33:06,015
[gun clicks]
[click and squelch]
489
00:33:18,735 --> 00:33:21,055
Seems to be the last of it.
490
00:33:21,135 --> 00:33:23,895
Roman, can you do an idiot check
upstairs for me?
491
00:33:25,735 --> 00:33:27,695
What?
492
00:33:27,775 --> 00:33:29,215
What's wrong?
493
00:33:29,295 --> 00:33:30,895
She told me not to say anything.
494
00:33:30,975 --> 00:33:33,295
But then she also told me
to say that she loved you.
495
00:33:33,375 --> 00:33:35,135
Wait. When?
When did she say that?
496
00:33:35,215 --> 00:33:38,255
- A few minutes ago.
- Oh, for God's sake! Megan!
497
00:33:38,335 --> 00:33:40,175
[running footsteps]
498
00:33:41,495 --> 00:33:43,415
Meg?
499
00:33:43,495 --> 00:33:45,415
Meg, come inside!
It's not safe out here!
500
00:33:45,495 --> 00:33:47,815
- Can we talk about this?
- We already did that, Dad.
501
00:33:47,895 --> 00:33:50,015
You wouldn't listen.
Go on, Zane. Drive.
502
00:33:50,095 --> 00:33:52,175
Zane, don't you dare.
Don't... Zane!
503
00:33:52,255 --> 00:33:53,895
Meg, I'm serious.
504
00:33:53,975 --> 00:33:56,575
Oh, my gosh.
This is so embarrassing.
505
00:33:56,655 --> 00:33:59,455
Meg, look...
506
00:33:59,535 --> 00:34:01,735
There are things you don't know.
All right?
507
00:34:01,815 --> 00:34:03,255
Things that we haven't told you.
508
00:34:03,335 --> 00:34:05,535
I know you think this is
all my fault, but
509
00:34:05,615 --> 00:34:07,775
if you just stop and come in,
510
00:34:07,855 --> 00:34:08,975
I'll explain.
511
00:34:09,775 --> 00:34:11,735
Speed up.
512
00:34:11,815 --> 00:34:14,255
Meg, please. Stop this!
513
00:34:14,335 --> 00:34:16,855
- Speed up a bit then just brake.
- Meg?
514
00:34:16,935 --> 00:34:18,655
Meg!
515
00:34:18,735 --> 00:34:20,615
Come on! I am serious!
516
00:34:20,695 --> 00:34:23,495
[tyres screech]
[he groans]
517
00:34:24,135 --> 00:34:25,895
Dad?
518
00:34:25,975 --> 00:34:28,055
[he groans and pants]
519
00:34:30,135 --> 00:34:31,775
Are you OK?
520
00:34:31,855 --> 00:34:32,975
[he grunts]
521
00:34:35,255 --> 00:34:37,455
I... I think I broke my glasses.
522
00:34:38,815 --> 00:34:40,735
[snarling]
Aargh!
523
00:34:40,815 --> 00:34:42,815
[brutus growls]
524
00:34:42,895 --> 00:34:45,215
[brutus barks]
525
00:34:47,855 --> 00:34:49,535
Dad?
526
00:34:50,015 --> 00:34:51,495
Dad?
527
00:34:51,895 --> 00:34:53,415
Dad?
528
00:34:58,655 --> 00:35:00,655
[chomping and slavering]
529
00:35:05,295 --> 00:35:08,255
Roman! What are you doing?
530
00:35:08,335 --> 00:35:09,335
[snarling]
531
00:35:10,495 --> 00:35:12,535
Come on!
532
00:35:12,615 --> 00:35:14,975
[gunshots ring out]
533
00:35:15,055 --> 00:35:16,775
[Meg and Roman whimpering]
534
00:35:19,655 --> 00:35:21,815
[rain pattering on car roof]
535
00:35:35,215 --> 00:35:37,295
Wouldn't have happened
if it wasn't for me.
536
00:35:38,895 --> 00:35:41,655
You're more likely to
die of pneumonia, right?
537
00:35:43,975 --> 00:35:47,375
- If it's anyone's fault, it's mine.
- It's no one's fault.
538
00:35:49,095 --> 00:35:51,535
It doesn't matter
what either of you think.
539
00:35:51,615 --> 00:35:55,775
It doesn't matter what anyone's done.
We stick together.
540
00:35:55,855 --> 00:35:58,455
That was the last thing
your father said to me.
541
00:36:00,815 --> 00:36:03,735
If we stick together, we can do this.
542
00:36:03,815 --> 00:36:05,575
We can't do it without Dad.
543
00:36:06,455 --> 00:36:09,175
I mean... Who's gonna drive?
544
00:36:13,255 --> 00:36:14,655
I drive.
545
00:36:23,815 --> 00:36:26,215
I'm glad you're coming.
546
00:36:26,295 --> 00:36:30,055
Is it just cos you want to watch me
die a horrible violent death?
547
00:36:33,735 --> 00:36:35,735
[laughs] No.
548
00:36:36,655 --> 00:36:38,535
Zane...
549
00:36:40,215 --> 00:36:41,535
[engine starts]
550
00:36:43,815 --> 00:36:45,815
[engine growling]
551
00:36:51,735 --> 00:36:53,375
Wait!
552
00:36:59,775 --> 00:37:01,415
[barking]
553
00:37:02,255 --> 00:37:04,455
Over here. In you go.
554
00:37:05,695 --> 00:37:08,375
Good boy.
Come here, Brutus.
555
00:37:08,455 --> 00:37:10,895
Good boy. Sit down.
Good boy.
556
00:37:15,975 --> 00:37:17,975
[ragged breathing]
557
00:37:27,015 --> 00:37:29,215
- I am so sorry.
- [KAYE:] No, don't.
558
00:37:31,255 --> 00:37:33,335
Don't say anything.
559
00:37:37,375 --> 00:37:39,375
[mother wheezing in background]
560
00:37:49,495 --> 00:37:51,735
[wheezing stops]
561
00:38:09,095 --> 00:38:10,815
Is he prepped and consented?
562
00:38:10,895 --> 00:38:12,495
Yep.
563
00:38:15,135 --> 00:38:17,295
Do you really think it's safe?
564
00:38:18,175 --> 00:38:19,295
Yes.
565
00:38:20,615 --> 00:38:23,815
There is a possibility
you may regain some sensation.
566
00:38:23,895 --> 00:38:26,895
The chances of you making
a full recovery are...
567
00:38:27,815 --> 00:38:29,935
- They're small.
- I'm OK with risk.
568
00:38:30,935 --> 00:38:33,375
What else have I got to lose?
569
00:38:33,455 --> 00:38:34,735
You like him, don't you?
570
00:38:37,895 --> 00:38:41,415
I think he's stubborn, reckless
and ambivalent about his future.
571
00:38:41,495 --> 00:38:44,335
Don't let personal feelings
cloud your judgment, Kaye.
572
00:38:45,175 --> 00:38:47,375
I need you with a clear head.
573
00:38:50,735 --> 00:38:52,175
Here, it'll be all right.
574
00:38:53,215 --> 00:38:55,575
You don't know that.
575
00:38:56,495 --> 00:38:58,095
Yeah, I do.
576
00:39:01,335 --> 00:39:03,055
Trust me.
577
00:39:23,655 --> 00:39:25,855
[MICHAEL:]
I want to ask you something, Kaye.
578
00:39:25,935 --> 00:39:28,175
And although your initial reaction
will be to say no,
579
00:39:28,255 --> 00:39:30,575
I want you to at least
think about it first.
580
00:39:31,935 --> 00:39:33,735
Not giving you my ambulance.
581
00:39:33,815 --> 00:39:36,015
It's like it was purpose-built
for this race.
582
00:39:36,095 --> 00:39:38,175
You were there at the beginning,
Michael.
583
00:39:38,255 --> 00:39:41,535
You're still the best chance we have
of finding a cure for the virus.
584
00:39:41,615 --> 00:39:43,215
- You can't just run away.
- I'm not.
585
00:39:43,295 --> 00:39:45,495
Yeah, you are.
That's exactly what you're doing.
586
00:39:45,575 --> 00:39:47,975
Look, just drive us to the start line.
587
00:39:48,855 --> 00:39:50,935
Why should I?
588
00:39:51,015 --> 00:39:52,975
All right, all right, wait...
589
00:39:54,535 --> 00:39:57,935
Yeah, I'm running away
from Brooke Heath.
590
00:39:58,615 --> 00:40:00,495
But I need to get to that island.
591
00:40:00,575 --> 00:40:02,135
Because there are people there, right,
592
00:40:02,215 --> 00:40:04,335
scientists looking for the cure,
593
00:40:04,415 --> 00:40:07,575
and if I can get there,
I can help them find it.
594
00:40:07,655 --> 00:40:10,055
That's the truth, Kaye.
595
00:40:10,535 --> 00:40:12,095
You believe in it, the island?
596
00:40:16,095 --> 00:40:17,975
It's real.
597
00:40:18,055 --> 00:40:19,695
Kaye, I can feel it.
598
00:40:20,495 --> 00:40:23,535
Just cos you feel it,
doesn't mean it's there.
599
00:40:23,615 --> 00:40:25,575
Yeah, it does.
600
00:40:32,495 --> 00:40:34,495
[engine humming]
601
00:40:43,255 --> 00:40:44,735
[brakes squeal]
602
00:40:49,535 --> 00:40:51,135
[muffled gunshot]
603
00:40:59,775 --> 00:41:02,415
[MICHAEL:]
Well played back there, Kaye.
604
00:41:02,495 --> 00:41:04,615
Well played, yourself.
605
00:41:04,695 --> 00:41:06,775
I didn't think she was gonna buy it.
606
00:41:11,255 --> 00:41:13,215
[bleeping]
607
00:41:14,695 --> 00:41:16,775
[engine whining]
[lively chatter]
608
00:41:18,975 --> 00:41:20,535
[tyres squealing]
609
00:41:22,735 --> 00:41:24,895
[he chuckles]
610
00:41:27,415 --> 00:41:29,415
[she exhales nervously]
611
00:41:36,175 --> 00:41:38,255
[female passenger calls out]
612
00:41:39,935 --> 00:41:42,655
[lively chatter and laughter]
613
00:41:43,975 --> 00:41:47,095
Are you here in some kind of
medical capacity?
614
00:41:47,175 --> 00:41:50,815
It's gonna take more than
one ambulance to mop up this lot.
615
00:41:50,895 --> 00:41:52,895
It's pretty crazy, right?
616
00:41:54,335 --> 00:41:56,495
So, are you part of the race?
617
00:41:56,575 --> 00:41:58,415
Sure.
618
00:41:58,495 --> 00:42:00,455
Race your way free, right?
619
00:42:01,135 --> 00:42:02,775
Well...
620
00:42:02,855 --> 00:42:04,375
good luck...
621
00:42:04,455 --> 00:42:06,415
- I guess.
- You too.
622
00:42:06,495 --> 00:42:08,455
[music blaring in background]
623
00:42:13,335 --> 00:42:16,175
Thanks, Kaye.
We owe you big time.
624
00:42:18,135 --> 00:42:20,655
Kaye. Forgetting something?
625
00:42:21,335 --> 00:42:24,135
Kaye. Keys.
626
00:42:24,215 --> 00:42:26,655
Not gonna get very far without them.
627
00:42:27,735 --> 00:42:29,895
[KAYE:]
Change of plan.
628
00:42:32,095 --> 00:42:33,655
I'm driving.
629
00:42:34,935 --> 00:42:37,175
- Uh...
- What, seriously?
630
00:42:37,255 --> 00:42:39,335
Looks like you could use
all the help you can get.
631
00:42:39,415 --> 00:42:40,935
[laughs]
632
00:42:42,295 --> 00:42:44,175
Are you sure you want to do this?
633
00:42:44,255 --> 00:42:46,895
Well, it's my vehicle, so my rules.
634
00:42:46,975 --> 00:42:49,175
Rule one: I drive.
635
00:42:49,255 --> 00:42:53,815
- You know I'm a better driver-
- I drive. Rule two: What I say goes.
636
00:42:53,895 --> 00:42:55,415
Unless I say otherwise.
637
00:42:56,975 --> 00:42:58,455
- Is that it?
- No, it isn't.
638
00:42:59,175 --> 00:43:01,375
Third... and last:
639
00:43:02,575 --> 00:43:04,615
Whatever happened before...
640
00:43:06,655 --> 00:43:08,975
..I don't want to fall out about it.
641
00:43:17,895 --> 00:43:20,775
I've had a bad day, Rubes.
642
00:43:20,855 --> 00:43:23,455
A bad couple of years, actually.
643
00:43:26,935 --> 00:43:29,095
I'm sorry that I didn't
tell you about Mum.
644
00:43:31,495 --> 00:43:34,695
Despite what you may think,
I've missed you.
645
00:43:34,775 --> 00:43:36,615
Really, really missed you.
646
00:43:36,695 --> 00:43:38,575
Yeah.
647
00:43:38,655 --> 00:43:40,655
Yeah, me too.
648
00:43:42,935 --> 00:43:46,135
We can do this, Kaye.
I swear to God we can.
649
00:43:50,495 --> 00:43:52,375
[cheering]
650
00:43:52,455 --> 00:43:54,455
[engines revving]
651
00:43:55,735 --> 00:43:57,455
[tannoy:]
'Please return to your vehicles.'
652
00:43:57,535 --> 00:43:59,495
'The race will commence
in one minute.'
653
00:44:01,575 --> 00:44:03,055
What's happening?
654
00:44:04,535 --> 00:44:07,015
'Take a look around you right now.'
655
00:44:07,095 --> 00:44:11,175
'There's one thing everyone who's
come out here tonight has in common.'
656
00:44:11,255 --> 00:44:14,695
'Defiance. But it's more than that.'
657
00:44:14,775 --> 00:44:18,815
'You didn't just opt out of the
creatures and the curfew...
658
00:44:18,895 --> 00:44:21,935
..of the rules and restrictions
that come with it.'
659
00:44:22,015 --> 00:44:24,535
'No, you went further than that.'
660
00:44:24,615 --> 00:44:26,375
'You opted in.'
661
00:44:26,455 --> 00:44:29,015
'Now, nothing about the race
is easy.'
662
00:44:29,095 --> 00:44:31,975
[engine revving]
'But it is going to be worth it.'
663
00:44:32,055 --> 00:44:34,935
'Cos at the end of tonight,
one team is gonna come with me
664
00:44:35,015 --> 00:44:40,535
to a place where you can sit out
at night and gaze up at the stars.'
665
00:44:40,615 --> 00:44:43,735
'A place without creatures.
A place with hope.'
666
00:44:44,695 --> 00:44:46,175
'Good luck, people.'
667
00:44:47,135 --> 00:44:48,935
'Race yourselves free.'
668
00:44:55,415 --> 00:44:57,335
- 'Ten...'
- Going up!
669
00:44:57,415 --> 00:44:59,655
Get in! Come on!
670
00:44:59,735 --> 00:45:01,695
'..nine...'
671
00:45:04,215 --> 00:45:06,095
'..eight...'
672
00:45:08,815 --> 00:45:11,055
'..seven...'
[laughter]
673
00:45:12,295 --> 00:45:14,335
'..six...'
674
00:45:17,535 --> 00:45:19,375
'..five...'
675
00:45:22,855 --> 00:45:23,975
'..four...'
676
00:45:25,135 --> 00:45:26,375
[revving]
677
00:45:27,695 --> 00:45:28,895
'..three...'
678
00:45:32,655 --> 00:45:33,855
'..two...'
679
00:45:35,735 --> 00:45:37,415
Smash it.
680
00:45:38,455 --> 00:45:40,215
'..one!'
681
00:45:41,215 --> 00:45:43,415
♪ GARY NUMAN: Cars ♪
682
00:45:53,375 --> 00:45:54,695
♪ Here in my car ♪
683
00:45:54,775 --> 00:45:56,615
♪ I feel safest of all ♪
684
00:45:56,695 --> 00:45:58,535
♪ I can lock all my doors ♪
685
00:45:58,615 --> 00:46:00,415
♪ It's the only way to live ♪
686
00:46:00,495 --> 00:46:02,095
♪ In cars ♪
687
00:46:04,815 --> 00:46:06,255
♪ Here in my car ♪
688
00:46:06,335 --> 00:46:08,095
♪ I can only receive ♪
689
00:46:08,175 --> 00:46:09,935
♪ I can listen to you... ♪
690
00:46:10,755 --> 00:46:14,755
Synced and corrected by
quinnell
49308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof