All language subtitles for Cleaning Up s01e05.eng

Osprex Electronics, I've got it.

I found this at Blake's office.

That's the phone he's been
using to call his contacts.

- Will they take 30?
- I could ask.

Assuming you can do as
you say, you'll give me half.

- Was this the hospital?
- Yeah.

Is it Walkerstein?

I don't have a
gambling problem, OK?

Have you got an answer?
I'll be in touch.

We could invest this as soon as possible.

I could help you find a van.

- There's five grand there. You happy now?
- You still owe me 12.

Dave's stopped paying
the rent on the house.

Tell me what you know,
or you'll be out.

Hi - Looking lovely as ever.

Thank you.

Well, I never refuse a dinner invite,

although I imagine you have
something else up your sleeve.

Maybe.

Let's eat first, we'll
discuss business later.

OK.

You really came through for me
with that Walkerstein information.

I'm sorry I couldn't pay your
contact what they were asking,

but without knowing who they
were, it was too much of a gamble.

Well, I'm glad you made a good

return on your investment.

With Blake off-limits, I've had
to use a less experienced broker.

Possibly an OK return on my money,
but that's all it's gonna be - OK.

And for the risk I'm taking,
"OK" isn't why I do this.

My er, my law firm is currently handling

the fallout from a
drugs trial gone wrong.

Bauervite, the pharmaceutical company,

have got a report out next week

that is going to destroy
their current share price.

I need someone I can trust.

Who can trade under other identities

and short it without drawing
the attention of the FCA.

Er, you want to go short on it?

Well, yeah.

If I bet against them now, I can
make a fortune when the shares drop.

This is how Blake and I
usually handle things.

I think Blake would have
used two clean accounts

to avoid suspicion on a
50 grand investment.

I assume you've got a system
in place to do the same?

I... 50 grand?

A system? Of course I do.

The announcement
won't be till next week,

so you've got plenty of
time to sort things out.

I should double my
money, so I'll pay you 10%.

10,000 at least, I'd imagine.

10,000. What do you say?

Can you handle it?

Of course.

Of course I can handle it.

Hi there.

Erm, I need to put erm, quite
a lot of cash into my erm,

my daughter's accounts.

So, my dad, he passed
away a few weeks ago

and he had this vintage E-type
just rusting away in a garage.

Well, an old friend of mine, he
offered me 50,000 cash for it.

Nearly fell over when he asked.

Yes, so 25,000 of that into
each of my daughters' accounts.

How long will that take to clear?

With such a large amount we
need to do some internal checks,

but it should be on the
system immediately.Great.

What the hell are
you doing here, Blake?

You can't be seen anywhere near here.

I've been trying to
contact you for weeks.

I've left messages to call me
back. I'm not gonna do that.

We're not supposed to
be talking to each other.

I need my burner phone.
I left it in the office.

What?! It all happened so quickly.

OK. Where is it?

So, I sold my Walkerstein shares
earlier and I made 7,000.What?

What about you? You sold yours?

No. I didn't invest mine in the end.

I had some bills I needed to pay off.

Right.

I thought you were gonna
invest it? No, not this time.

This will be me for now, I reckon.

It's great that it's worked so far,
but I don't want to push my luck.

I only just managed to talk
Mum around on the whole

'coffee in a van' thing, so
it'd be a bit of a downer

if I suddenly got arrested
for insider trading.

We went and saw my
brother again the other day.

He's doing better, so
that's made her happy.

Babe.

Babe!

Who's that?

Er, nobody. You ain't
met someone, have you?

No, of course I haven't.

I've just remembered
it's my turn to clean the loos.

Where's the phone? What phone?

I'm not playing games any more.

I know you took it from his office.

I don't know what you
mean. Blake's phone.

I want it back, now.

Right, you know, now you
mention it, yeah, I did find a phone.

In fact, it had your name all over it.

I think I'll keep hold of it for now?

You have no idea the trouble
you are making for yourself.

Really? And where's my 15,000?

We had an agreement. Yeah,
yeah, you're right, we did.

But erm, unfortunately
I don't have the money.

I mean, I did, but... well, I spent
it. Well, that was a mistake.

There's not much you can do about it.

Hey.

Come with me.

A phone has gone missing.

A phone that is vital evidence in a case

that I've been building
for the past two years.

Do you know anything
about that? Nothing.

Really? Cos you seem unsure.

Look, if you've been lying

and I find out that you and that
other cleaner have got the phone,

then you both could
be in a lot of trouble.

I don't know anything. I think you do.

Which means you're
currently obstructing

a criminal investigation. Do
you realise how serious that is?

You're looking at four
or five years in prison.

Right, I'll call the police. No, don't.

Tell me where the phone
is and I won't have to.

I don't know where it is.

Fine.

OK, stop!

We found the phone in the office,
but we didn't know it was important.

Well, now you do and I need it back.

OK. I'll talk to Sam.

No, no. You can't talk to your friend.

This is a highly
confidential investigation.

If you breathe a word of this to anyone,

you will be compromising years of work.

Do you understand?

Hey, babe. Where you been?

I was just taking some bins
out. Is everything all right?

Yeah, everything's fine.
Right. I'll see you in a bit.

Hello? Hey.

I know we said we should
do dinner again soon.

How's tomorrow night sound?

Tomorrow night? Yeah, er, I
think I could make that work.

Where were you thinking? 'My place.'

Your place?

'Yeah, I love to cook. It'll be fun.'

That sounds great. I'll
text you the address.

How does seven thirty sound?

I'll see you there.

Can I help you? Yeah, I hope so.

Erm, I'm looking for
like a statement piece.

Something smart and
sophisticated, but with a hint of sass.

"Sass"? Yeah, you know,
like a certain sassy.

What about something like this?

I mean, this is exactly the
type of thing I was looking for.

Yeah?

Right, that particular dress costs ?700.

Erm, we do have some
cheaper items in the back

that might be more in your price range.

No, ?700 is absolutely fine, actually.

In fact, I'll still have
money left over for a bag.

And maybe a coat, too.

You've got to be quicker than that!

I wanna do A-levels cos
I wanna go to university.

I just don't know why you'd want to
lumber yourself with all that debt.

You'll spend years paying it off

and it won't be nice having
that hanging round your neck.

If you work hard, you'll get to the
top in whatever you want to do.

When I was your age...
God, here we go.

When he were a lad, he used
to sleep in rolled-up newspaper,

with a lump of stale bread for breakfast.

Stale bread?

Yeah, and that were
only on special occasions.

Anyway, I might like
to be a sports therapist.

I could always take a year
out and, you know, save up.

How much have I got in my savings?

A few hundred, I think.
Don't know, I'll have to check.

Anyway, I think it's great
Alice wants to go to uni.

Whatever it costs, I'll be paying for it.

You will? Yeah.

Why shouldn't my girls have the
same opportunity as everyone else?

We didn't.Exactly. And now
I'm cleaning toilets for a living.

I won't be doing that for
much longer, I can assure you.

It's taken me 20 years to realise it,

but you can be anything
you want in this life.

You just need to take
your chances. For starters,

you wouldn't even be here if I
hadn't taken a chance on him.

You took a chance on me, did you?
I think it was the other way round.

Whatever. Chased after me,
couldn't get enough of me.

Urgh, gross! OK, I don't
need to hear about that.

I'll think about it.

So, got the deposit back from the
landlady for this place yesterday.

Good for you.

I know you still think
you're gonna stay here,

but dragging this out is only gonna
make things worse for the girls.

I'm sorry, but I really
think we need to talk about

when the girls can come
and move in with me.

The girls are happy here. Why
should they move? You can't afford it.

How would you know? Cos I
know how much debt you're in.

Are you totally deluded?

And what was all that about,

telling Ally you'll pay for
her to go to uni? I will.

I don't even know what to say to that.

Like, how? What planet
are you actually on?

You just wait and see.

Swanny, I'm really sorry
and I hate letting you down...

but I can't do it.

I have... er...

a big deal I'm
working on at the minute

and... I don't know what
the hell I'm doing, basically.

'Welcome to Ladiesnight Casino.'

Hi, Dad. Hello, Princess.
Where's your mum?

Whoa, what's all this?

I thought you were just going
out with some friends. I am.

What kind of friends are they?

You look some kind of
high-powered businesswoman like...

Theresa May or summat.
Theresa bloody May?

That's not quite the look I was going for.

I mean, like, business, that sort of vibe.

You look... you look good,
is what I'm trying to say.

Thank you. Don't know
why it's such a surprise.

I'd make a very good businesswoman,
thank you very much. Come here, you.

Aw! Make sure she brushes her teeth.

She's got a habit of saying she has
when she hasn't. Yes, I know, yeah.

Lily's going to her
friend, Jadine's, house

after school tomorrow. You'll
need to pick her up from there.

Jadine? In't she the
one who...? No, no.

They're friends now.

Mwah!

Well, I'd better go. See you later.

Hi. Actually, look, I'm really sorry.

Something's come up...

Hey. Hi.

You OK? Yeah, I'm fine.

Come on in. Actually, I'm sorry.

I probably should have said this before...

You look lovely, by the
way. Thank you.

Why don't you come in?

OK.

Can I er, take your coat? Thank you.

There we are.

I'm cooking a bouillebaise. You're
all right with seafood, yeah?

Er, yeah. Yes, that's fine.

I found this recipe online.

I don't have a chinois, though, so er,

you're gonna have to accept my
apologies if the sauce isn't smooth.

Right, here we go.

One for you... Cheers. Cheers.

So erm, do you have
this place all to yourself?

No kids? No. No kids.

Sorry, I shouldn't have asked that.
That... I didn't mean... No, no, no.

That's OK. My ex-wife and I, we
were really very keen to have them,

but erm... well, it just didn't work out.

Right. You?

Er, two boys. You're married?

Well, technically I am,
but no, we're not together.

It's sad, really.

You think that's how it's gonna
be forever and then that's it.

Yeah. So the er, the boys live with you?

Yeah. Yeah, yeah. At
the moment they do,

but erm, Dan wants them
to go live with him full-time.

Thinks I can't look after them properly.

Really? Why not?

Well, unsociable hours, you know.

Not being there in the evenings.

He doesn't understand the sacrifices

people like you and I have
to make for our careers.

Exactly.

Shit.

The mussels haven't opened..

Surely you can just press them
open with the knife and fork.

I'm gonna have to chuck them.

I'm gonna be completely
honest with you.

I've never cooked a
bouillebaise in my life.

Fish and chips? Good idea. I'm buying.

Come on.

Can't remember the last time
I ate chips out of a bag like this.

That's how they're
supposed to be eaten.

You see, this is what I
like about you, Nancy.

No pretension.

You know, you know
exactly who you are,

and you don't care what anyone thinks.

Well, that is very kind, but I
care as much as the next person.

No, no, no. Your modesty
won't wash with me.

In fact, I'm surprised you're
working as a sole trader,

to be honest. Why's that?

Someone with your capabilities

should have had their own
brokerage firm by now, surely?

Well, I have thought about
having my own company.

I think I could clean up
with the right clientele.

How's everything with the accounts?

All in place for the Bauervite
announcement in a few days?

Yeah. Everything's in place.

Great.

There you go.

Lovely to see you.

And you.

Thank you.

Banana and chocolate?

You never had a banana and
chocolate sandwich before?

They're the best.

Mum, can I have
bananas and chocolate?

I don't mind making
her one. Not a chance.

But Glynn's gonna have one.

I'm sure he is, but Willy Wonka
here also eats Pop Tarts for dinner.

You need a healthy lunch.

Yeah, bananas. They're
full of fibre and potassium.

Good for the heart and
reduces blood pressure.

I think Lily's blood pressure is fine.

OK. Just for today,
though. Morning, darling.

Mum, I was looking at when there's
another Gambler's Anonymous meeting.

There's one tonight at six.

I checked your rota and...

Can you get the door, darling,
please? Please, you said.

Hello, Barsha.

Hiya, Liz. How are you?
I'm good, how are you?

Yeah, good thanks. Is your mum in?

Hiya, Barsha. You didn't
say you were coming round.

I should have warned you, but I
was seeing a tenant down the road,

so thought I'd swing by.
Right, yeah. Is everything OK?

I spoke to Dave a few days ago about
renewing your tenancy agreement.

But he said you might
not be able to stay.

No. No, no. He's moved out.

I mean, we er, we seperated.

Yes, well, of course it's
none of my business,

but the original agreement
was in Dave's name

so I need to draw up a new
contract and get a deposit from you.

Deposit, yeah. How
much was that again?

?1,500.

?1,500. OK, right. Yeah.

No problem.

Great. I will need that ASAP,

so can you have it ready
by the end of the week?

Yeah.

OK, I'll have the new tenancy
agreement drawn up then

and er, yeah, I'd better be off.

Great to see you.

And you. Bye-bye. Take
care. Bye, Barsha.Thanks.

You can't afford it, can you?

Yeah, course I can.

Come on, get to school. I
don't want you being late.

OK, I give you time to think.
What have you decided?

I don't know anything.

Shaun from Compliance will call police

unless you tell me what Sam did.

Call police about what?

We didn't do anything.
Why you protect Sam?

OK, I have new job for you.

A chef in the canteen
lost her engagement ring.

She thinks it fall into bin.

I need you to find it.

Cool. You know my mum's a dancer?

What, like in pop songs?
No, in musicals and stuff.

Really? That's so cool.

Do you want to play a game
or something? Yeah, OK.

Four, five, six, seven, eight,

nine, ten.
Ready or not, here I come.

You all right, Sam?
Er, yeah, of course.

Erm, I couldn't help but overhear

your landlady asking
for a deposit earlier.

Is everything OK? Yeah, yeah.

Everything's fine.

What are you up to anyway?

Erm, road trip with Jess to see a van.

What do you reckon,
Hobnobs or Jaffa Cakes?

I was thinking Hobnobs so
we could dip them in our tea.

Does Jess drink tea?

Yeah, yeah. She drinks tea.

Great. Maybe I'll take the Jaffa
Cakes anyway, just in case.

Jesus! Where is this van, John O'Groats?

It's just a little picnic. I don't
want Jess to get hungry.

There's no danger of that.

I think someone's got a little soft
spot for a certain someone else.

What?

No.

It's exciting. Yeah.

Are you all right? Er, yeah, sorry.

I've just... got a problem
with a friend of mine.

Right.

Erm... it's not Sam, is it?

Why do you ask that?

I just get the impression that
she's erm, having a few problems.

Financially, I mean.

I guess you probably know
her better than I do, so...

Yeah, I guess so.

So, er, this van that we're seeing today

is actually one of the first models
that they made with soft springs

which is exactly what you need
to do to erm, to take your weight.

Thanks No.

Sorry, I didn't mean it like that.

I meant the weight of your
equipment, machines and stuff.

Yeah, I know. I was just teasing you.

Right. Have a crisp.

Thanks for doing this.
I don't need to go, OK?

And I'm doing this for you, remember?

Darling. It's all men in there!

What if there are no
women in this group?

Well, let's just go in and see
what they have to say, OK?

I see we have some new
faces with us this evening.

Welcome.

I'm Carl, and erm... well,
what can I call you?

Hi, I'm Alice, and this is my mum.

Great. Hello, Alice.

And there is another name I can...?

My name's Sam.

Really glad you could
join us this evening, Sam.

Now don't feel you have to,

but sometimes talking about what
led us here today can help us relax.

Yeah, but I don't really know
why I'm here just yet. Mum.

What? I don't. No, no. That's OK.

I remember my first time.

I didn't know why I was here either.

Which, I guess, that's what I
thought we could talk about today.

Acceptance. That was
the hardest part for me.

I was lying to myself
before that and I couldn't see

the damage my lies were causing
to my friends and my family.

But once I stopped lying, well,
that was the turning point.

Warren. Really glad to see you again.

It's been a while since...
Yeah, I've been busy.

OK, who wants to talk about how
they came to accept who they were

and stop lying to themselves?

Hello? What watch?

No, I can't imagine she's
done something like that.

Hang on. Lily?

When you were
playing at Jadine's house,

you didn't pick up a
watch by accident, did you?

No. You sure?

Yeah.

No, she's not got it.

We were reading Alice In
Wonderland last time, weren't we?

Do you remember where we got to?

She was eating the mushrooms
to get big again when Alice...

When Alice meets a caterpillar.

We were just playing a game.

I forgot I had it in my pocket.

Why didn't you just say that earlier?

We will have to give it back.
You understand that, right?

I'm sorry. Just please
don't tell Mum or Dad.

There's no point doing this if
you're not gonna take it seriously.

I am taking it seriously. I
just don't need to be here.

Who's that? Nobody.

Come on, let's go.

You leaving so soon?

You haven't introduced
me to your daughter.

Hello, Alice. I'm Warren.

Hello. It's nice to finally meet ya.

I think it's great what
you're doing, by the way.

Just want to help out
your dear old mum.

Come on, let's go.

How do you know him?

He's just an old friend.
Haven't seen him for a while.

What a complete waste
of time. Come on.

I just didn't see how it was
relevant to me, darling.

How would you know?
You weren't even listening.

What do you think about what that
guy said about deleting the apps?

Sweetheart, this isn't something
you should be worried about.

Yes, it is. My mum having
a gambling problem,

of course I'm gonna be worried. I
don't have a gambling problem, OK?

You should be thinking about
what A-levels you're gonna pick.

Well, I can't afford to go to
university anyway. Dad's right.

No point getting myself into
thousands of pounds of debt.

Don't worry about the
money. I'll sort that.

What are you talking
about? You can't afford it.

Don't be so sure.

Hi, Jake. Hey, what's he doing here?

Picking me up. I'm going out.

See ya. No, you're not!

Not on that thing you're...

Alice!

I mean, I know people think
all students do is get drunk

and watch Countdown

but I just don't like the
thought of one of my girls

wanting to go to uni and
not being able to, you know?

Yeah, uni. Wouldn't mind
a free holiday myself.

You know that phone
I found? Where is it?

I've got it safe at home. Why?

You know, I just... thought
it might be fun to read.

Yeah, it's a right barrel of
laughs I couldn't put it down.

What is it you want with it? I
thought you was done with all this.

Yeah. No, I am, I just...
I thought it might be good

if we were both clued up on things.

I think I'll keep hold of it
for the time being, yeah?

Yeah.

Hey. Hey. What's happening?

I gave Glynn the plans, the
design for the van the other day

and he left them in his room.

OK. Well, you know where it is.

How's it all going?
Good, thanks. He's a star.

I didn't see before she went to school,

so maybe you could give it to her later.

Yeah, of course.

So Alice said you went to a
Gambler's Anonymous meeting

last night. Well, I went for Alice.

Yeah, but I think the fact that
you went is pretty incredible.

And I'm proud of you for
doing something like that.

I know it can't have been easy.

Guess I never really
supported you properly, did I?

It was always your problem, not ours.

Is that how I made you feel?

Well, maybe I could have done more.

If I had, things would
have turned out different.

And now... you seem to
have turned a corner.

Anyway, I'd better go.

I'll see you later.

What are you doing? Er...

I was... I was just...

I just wondered if I could borrow it.

Jess, what are you really
doing with that phone?

Shit. OK.

You know Frances from Compliance?

Well, this phone is really important
evidence in a case she's building.

She knows we've got
it, but if we give it back

we won't get into trouble.

We can't give her this phone.

Why not? Jess, please don't freak out

but Frances was at that meeting
with Graham and Swanny.

What? She's working with
them. She helps them out.

Makes sure the FCA never
find out what they're up to.

And she wants this phone
because it's a threat to her.

So you lied to me. Well, yeah, I did...

Jess, wait a minute! What...

For God's sake, Jess! OK, I did
lie, but I did it to protect you.

You did it to protect yourself, more like.

You knew I would have
put a stop to all this.

You're just selfish. You don't
care what anyone else thinks.

What? You'll say anything
to get what you want.

I didn't hear you complaining
when I handed over your money.

I didn't ask for any of this
shit. This was all your idea.

You didn't take much persuading.

Well, I did it for a reason.

But you, you just seem
to love being a criminal.

I can see you getting all excited by it.

I didn't realise you were so
appalled by the whole thing.

If it's all so terrible,

you won't want any of the filthy
money we've made so far?

That van you've got, you
should probably take it back.

No, I didn't think so.

Look, you are just as
involved in all this as I am.

You like to pretend you're
all sweet and innocent.

Yeah, I should have
told you about Frances.

I didn't cos you're my
friend, I knew you'd panic

but I am not gonna
apologise for what we're doing.

And neither should you. Those
bankers sure as hell don't.

Did anyone come out and say sorry
when the whole economy went tits up?

No. We are where we are
because they put us there.

It's one rule for them and
another rule for everyone else.

Well, not any more.

You're damn right, I am selfish
when it comes to me and my girls.

And that's how it's
gonna be from now on.

So you can call it quits or
say it's wrong and immoral,

but the real reason is you're too
scared to stand up for yourself

and start fighting back.

Hello. How's it going? 'Yeah, OK.'

Listen, about the report.
There's been a change of plan.

They're gonna make the announcement
about Bauervite tomorrow.

What? 'Yeah. Hope that's OK.'

Er... yeah, no. Of course.

That's absolutely fine.

'Great. Talk to you soon.' Bye.

Viktor, I just checked work rota and
you gave me six hours next week.

Next week, six. Week
after, could be less.

No, I need more hours.

I understand why you're
trying to help them,

but I'm not going to get
Sam in trouble with police.

It is your pass that opened
the research department door

and it is you running away on CCTV.

If you don't say what Sam did,
you are the one who will be fired

and you are the one
who will go to prison.

I'm not taking the heat for this.

Wait.

I'm gonna give you ?500 to cover for us.

?500? Yes.

OK. But I want to know the truth.

And then we talk to Sam.

But first you have to promise
you will keep us out of trouble.

Nina. Why don't you tell
Sam what you just told me?

Er... Sam paid me to set off the fire alarm

and then she went and
printed out some documents.

What are you saying? He made me.

But I made a deal with him,
so he hasn't told Compliance.

As long as you leave right now. What?

That's not what we agreed!
That's not what he said, Sam!

I agreed not to talk to Compliance.

But she must go.

I want your pass and I want
you gone, immediately!

I'm fired?

Yes. Fired from what?

The zero hours contract
you've got us on?

Not sure that's even a thing, Viktor.

I'm sorry, Sam. I tried.

Listen, come here. Don't worry, OK?

I get it. You two go back up.

I'll speak to you
tomorrow. See you, girls.

Have you got it? Your time's up.

No. And we're not gonna get it, either.

I know what's going on.

And I'm not scared of you.

Hey, Sam. You're back early.

Kids are upstairs asleep, I think.

Bad day at the office?

I got fired from the office.
What did they fire you for?

Nothing. I was just doing
my job and they fired me.

Fired for nothing.

I'm sure you could challenge
that as unfair dismissal.

Do you know anyone who's
set up their own company?

Erm, no. Don't think so.

It's a good idea, though. A
cleaning company, you mean?

Look, I know I asked
you about this already,

but I was thinking that I could
possibly lend you that deposit.

Well, erm, just in case you don't
have the cash right now, here it is.

Glynn...

I really like staying here
with you and the girls,

and it just would be such
a shame if I had to leave.

Thank you.

Look, I'm owed some money so
I'll pay you back as soon as I can,

I promise.

I'll give this to Barsha tomorrow.

Hi, Mum.

Why aren't you at work?

I've taken some holidays,
so I've got a few days off.

Does that mean we can do something
fun after school? Yeah, maybe.

I need to talk to you
about something first.

What?

Your dad said you took
this from Jadine's house,

that you were playing
a game. Is that true?

Yeah. Is it really?

Come on. You won't get in
trouble if you just tell me the truth.

I don't want to move
out of this house, Mum.

I thought that if I sold the watch,
then I'd give you the money.

I'm sorry.

It's OK, darling.

'Someone's obviously
taken the burner phone,

so we need to tell Swanny.

His tipoffs are all over it.'

No, I think we should keep
this between ourselves.

I'm sure it'll show up.

'We can't take that chance.
Someone might be onto us.

We're all at risk here.'
Fine. I'll be in touch.

Yeah, Dave? 'I've just checked
the girls' savings account.'

Where the hell's all
this money come from?

There's over 25,000 in each.

'What have you done, Sam?' Um, er...

Well, I won it.

I won it gambling.

You told me you'd stopped gambling.

Dave, just don't touch that money, OK?

I need you to leave that
exactly where it is, please.

'Too late.

I've took it.' No...

And I'm gonna do what you
should have done already,

and clear off the debt
you got us in.Dave...

Shit!

Place your bets.

Final bets.

On nine, please. Nine.

No more bets. Thank you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0