Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,449 --> 00:00:12,646
Il �tait une fois
une jeune Am�ricaine typique
2
00:00:13,849 --> 00:00:18,843
qui tomba par hasard
sur un Am�ricain viril typique.
3
00:00:20,329 --> 00:00:24,481
Puis elle tomba � nouveau sur lui,
et une autre fois encore.
4
00:00:26,289 --> 00:00:28,849
Ils d�cid�rent d'en discuter
autour d'une table
5
00:00:29,009 --> 00:00:31,204
avant qu'un accident ne se produise.
6
00:00:31,729 --> 00:00:34,243
Ils devinrent tr�s amis.
7
00:00:34,689 --> 00:00:37,567
Ils se trouv�rent
de nombreux points communs.
8
00:00:38,289 --> 00:00:40,120
La radio.
9
00:00:43,809 --> 00:00:46,084
La t�l�vision.
10
00:00:46,689 --> 00:00:48,327
Les trains.
11
00:00:51,689 --> 00:00:56,888
Lorsqu'il ne parvint plus � r�sister
au charme de la jeune femme,
12
00:00:57,129 --> 00:00:59,882
il fit ce que n'importe quel
Am�ricain aurait fait.
13
00:01:00,489 --> 00:01:02,719
Il la demanda en mariage.
14
00:01:02,889 --> 00:01:04,959
Ils eurent une c�r�monie typique,
15
00:01:05,649 --> 00:01:10,245
ainsi qu'une lune de miel typique,
dans une suite nuptiale typique.
16
00:01:12,569 --> 00:01:14,400
Si ce n'est que...
17
00:01:14,849 --> 00:01:19,479
cette jeune femme s'av�re
�tre une sorci�re.
18
00:02:09,809 --> 00:02:12,801
Toutes les filles ont besoin
d'amour et de romance.
19
00:02:13,929 --> 00:02:16,318
Mais elles peuvent se passer
d'une chose.
20
00:02:17,969 --> 00:02:20,642
Maman, que fais-tu ici ?
21
00:02:20,809 --> 00:02:23,448
Ce que je fais ici ?
Et toi, que fais-tu ici ?
22
00:02:23,609 --> 00:02:25,600
- Je me suis mari�e.
- Je sais.
23
00:02:25,769 --> 00:02:28,158
Je te laisse seule un petit moment...
24
00:02:29,569 --> 00:02:31,480
On sera � la maison
avant m�me...
25
00:02:31,689 --> 00:02:33,247
Je ne veux pas y aller.
26
00:02:33,849 --> 00:02:35,885
Je le craignais.
27
00:02:36,249 --> 00:02:38,683
Il t 'a jet� un sort, n'est-ce pas ?
28
00:02:40,049 --> 00:02:44,281
- Les sorciers sont les pires.
- Ce n'est pas un sorcier.
29
00:02:45,569 --> 00:02:47,002
Comment ?
30
00:02:47,169 --> 00:02:49,205
Il s 'agit pour ainsi dire
31
00:02:49,369 --> 00:02:50,927
d'un mortel normal
32
00:02:52,249 --> 00:02:55,719
Je ferai en sorte qu'il tr�buche
sur un tapis et se casse un bras.
33
00:02:55,889 --> 00:02:57,402
Maman, laisse-le tranquille .
34
00:02:57,569 --> 00:03:00,800
C'est un homme adorable
et tout � fait merveilleux.
35
00:03:01,009 --> 00:03:05,480
Ma pauvre enfant.
Il m'a l' air vraiment horrible .
36
00:03:05,849 --> 00:03:08,841
C'est fini, Samantha.
Je vais te sortir d'ici.
37
00:03:09,009 --> 00:03:12,206
- Je ne partirai pas.
- Vraiment ?
38
00:03:12,369 --> 00:03:15,600
Que dirais-tu de passer ta nuit
de noces avec une grenouille ?
39
00:03:16,089 --> 00:03:18,239
Ne vois-tu pas que je suis heureuse ?
40
00:03:18,409 --> 00:03:22,527
Ne parle pas � ta m�re de cette fa�on.
Je te dirai quand tu seras heureuse.
41
00:03:26,049 --> 00:03:28,517
- Il va arriver.
- Je m'en occupe.
42
00:03:28,689 --> 00:03:30,645
Du calme.
43
00:03:30,929 --> 00:03:33,397
Je ne vais pas lui faire de mal
44
00:03:39,489 --> 00:03:41,366
�a doit �tre le champagne.
45
00:03:48,169 --> 00:03:50,558
Puis-je avoir ma cl� ?
46
00:04:11,089 --> 00:04:13,125
Maman, il faut que tu partes.
47
00:04:13,289 --> 00:04:15,644
La sorcellerie
ne l' emp�chera pas d'entrer.
48
00:04:15,809 --> 00:04:17,925
C'est notre lune de miel
49
00:04:21,249 --> 00:04:24,082
Tu dois tenir �a de ton p�re.
50
00:04:24,249 --> 00:04:26,444
Certainement pas du c�t�
de ma famille .
51
00:04:26,649 --> 00:04:29,880
Maman, il va entrer
et tu vas sortir.
52
00:04:30,049 --> 00:04:33,837
- Il n 'en est pas question.
- Bien s�r que si.
53
00:04:35,049 --> 00:04:38,439
Un r� ou r�, Anne dor�e,
Phillison, Follison, Nicolas John
54
00:04:39,609 --> 00:04:41,088
Tu plaisantes.
55
00:04:41,289 --> 00:04:44,440
Je n'ai jamais �t� aussi s�rieuse
de toute ma vie.
56
00:04:47,529 --> 00:04:50,407
Un r� ou r�, Anne dor�e,
Phillison, Follison, Nicolas John
57
00:04:50,569 --> 00:04:53,288
Maise, glaise, marine anglaise
Stick oum, stack oum buck
58
00:04:53,449 --> 00:04:57,237
B. U. C.K. donne ''buck''
Et tu t'env oles
59
00:05:02,049 --> 00:05:05,405
- Vilaine petite sorci�re.
- S'il te pla�t.
60
00:05:33,769 --> 00:05:36,124
Tu es encore jeune et inexp�riment�e.
61
00:05:36,289 --> 00:05:38,484
Tu te heurteras � un tas de pr�jug�s.
62
00:05:38,649 --> 00:05:42,881
Ils pensent tous que les sorci�res
ne travaillent que le jour d'Halloween.
63
00:05:43,049 --> 00:05:47,008
Qu'on porte de grands chapeaux
et qu'on se d�place sur un balai.
64
00:05:47,169 --> 00:05:49,603
Et s'il d�couvre
que tu es une sorci�re ?
65
00:05:51,649 --> 00:05:54,004
- Je vais lui dire.
- Tu vas lui dire ?
66
00:05:54,169 --> 00:05:56,808
Les �poux ne devraient
avoir aucun secret.
67
00:05:56,969 --> 00:05:59,642
- Quand lui diras-tu ?
- D�s que tu seras partie.
68
00:05:59,809 --> 00:06:01,925
Voil� qui devrait tout r�soudre.
69
00:06:02,089 --> 00:06:03,727
Tu seras � la maison d'ici peu.
70
00:06:04,009 --> 00:06:05,681
Maman.
71
00:06:07,209 --> 00:06:08,278
Bien.
72
00:06:17,169 --> 00:06:20,127
Il m 'est arriv� des choses �tranges.
Je bois un verre
73
00:06:20,289 --> 00:06:23,167
de champagne et tout � coup,
je me retrouve...
74
00:06:33,209 --> 00:06:36,406
Mon tr�sor, nous devons parler.
75
00:06:39,289 --> 00:06:40,608
Quoi ?
76
00:06:40,769 --> 00:06:43,806
- Tu es une quoi ?
- Je suis une sorci�re.
77
00:06:45,889 --> 00:06:48,847
C'est magnifique.
On en reparlera demain.
78
00:06:49,009 --> 00:06:52,479
C'est la v�rit�. Je suis une sorci�re.
79
00:06:52,649 --> 00:06:56,847
Une vraie sorci�re avec un vrai balai
et un vrai chaudron.
80
00:06:58,129 --> 00:07:00,165
Ce doit �tre le champagne.
81
00:07:00,329 --> 00:07:03,401
La journ�e a �t� longue.
Se marier n'est pas si facile .
82
00:07:03,609 --> 00:07:06,362
Est-ce que je le dirais
si ce n'�tait pas le cas ?
83
00:07:07,049 --> 00:07:10,962
Je ne sais pas. J'ai une tante
qui croit �tre un phare
84
00:07:11,129 --> 00:07:15,042
et, lorsqu'il pleut, elle grimpe
sur le garage pour avertir les marins.
85
00:07:15,209 --> 00:07:17,769
Comment sais-tu
qu'elle n'est pas un phare ?
86
00:07:17,929 --> 00:07:21,080
Tu pourrais regarder un phare
pensant voir une vieille femme
87
00:07:21,249 --> 00:07:23,479
- sur le toit d'un garage.
- D'accord.
88
00:07:23,649 --> 00:07:27,039
Ma tante est un phare
et tu es une sorci�re.
89
00:07:27,609 --> 00:07:28,883
Tu ne me crois pas.
90
00:07:30,929 --> 00:07:33,921
O� sont ton chapeau noir
et ton balai et que fais-tu l�
91
00:07:34,089 --> 00:07:37,764
- un jour autre qu'Halloween ?
- Maman avait raison pour les pr�jug�s.
92
00:07:37,929 --> 00:07:39,726
Elle n'est pas en Inde ?
93
00:07:39,889 --> 00:07:42,801
Si, bien s�r,
mais elle est pass�e me voir.
94
00:07:43,849 --> 00:07:44,838
lci ?
95
00:07:46,409 --> 00:07:48,047
Est-elle ici maintenant ?
96
00:07:49,529 --> 00:07:51,087
Bien,
97
00:07:51,369 --> 00:07:54,088
car je ne veux pas
d'une belle -m�re invisible
98
00:07:54,249 --> 00:07:56,285
le jour de ma lune de miel
99
00:07:56,649 --> 00:07:59,766
J'imagine que je vais devoir
te le prouver.
100
00:07:59,929 --> 00:08:02,397
C'est une bonne id�e. Prouve-le .
101
00:08:03,049 --> 00:08:05,847
Je n'allais plus faire de sorcellerie
pour toi.
102
00:08:06,009 --> 00:08:08,318
Je viens du Missouri, tu comprends ?
103
00:08:08,529 --> 00:08:10,997
- Quoi ?
- Montre-moi.
104
00:08:12,689 --> 00:08:15,567
- J'ai peu de pratique.
- Tu es encore jeune.
105
00:08:15,729 --> 00:08:19,768
- Je ne fais que des petites choses.
- Ce sera suffisant.
106
00:08:22,769 --> 00:08:24,885
N'importe quel petit truc.
107
00:08:33,169 --> 00:08:35,399
Ce genre de briquet ne marche jamais.
108
00:08:35,569 --> 00:08:38,527
J'aimerais juste une fois, voir...
109
00:08:53,209 --> 00:08:55,564
Mon coeur, on imagine tous
des choses.
110
00:08:56,769 --> 00:08:58,646
J'ai moi-m�me...
111
00:09:02,329 --> 00:09:04,889
Tu n'y croiras peut-�tre pas, mais...
112
00:09:11,809 --> 00:09:13,720
Mon coeur...
113
00:09:32,729 --> 00:09:33,764
J'ai besoin d'air.
114
00:09:40,129 --> 00:09:42,199
Un verre me ferait du bien.
115
00:09:44,689 --> 00:09:46,680
Un cocktail au whisky.
116
00:09:48,729 --> 00:09:50,287
Avec une paille .
117
00:09:56,729 --> 00:09:58,082
Tu es une sorci�re.
118
00:09:58,289 --> 00:10:00,883
C'est ce que je me tuais � te dire.
119
00:10:06,729 --> 00:10:09,038
Tr�sor, tu vas bien ?
120
00:10:10,689 --> 00:10:13,647
Non, je ne vais pas bien.
121
00:10:15,289 --> 00:10:19,202
Darrin, je n'aurais pas d� t'�pouser,
mais je t'aime �norm�ment.
122
00:10:19,409 --> 00:10:21,877
Je t'aime aussi,
mais je n'avais pas pr�vu �a.
123
00:10:22,089 --> 00:10:25,161
Je serai une bonne �pouse,
je te le promets.
124
00:10:25,849 --> 00:10:30,206
Ce n'est pas comme quelqu'un
qui se prend pour un phare.
125
00:10:33,249 --> 00:10:37,481
Je t'aime de tout mon coeur.
126
00:10:41,049 --> 00:10:43,643
Il faut qu'on en discute s�rieusement,
127
00:10:47,769 --> 00:10:49,487
plus tard.
128
00:10:56,449 --> 00:10:59,441
On doit pouvoir se confier
� son meilleur ami.
129
00:10:59,609 --> 00:11:02,123
Le mariage, je connais.
Mieux vaut la vie seul
130
00:11:02,289 --> 00:11:04,723
- C'est mon probl�me.
- Le mariage n'est que
131
00:11:04,889 --> 00:11:08,120
- r�cifs et naufrages.
- Samantha est une sorci�re.
132
00:11:08,289 --> 00:11:12,168
Il faut �tre tol�rant et compr�hensif
pour naviguer vers l' amour, le vrai.
133
00:11:12,329 --> 00:11:14,524
Elle s'est mise � d�placer
des objets.
134
00:11:14,689 --> 00:11:17,522
Le mariage est une alliance
o� deux �tres solidaires
135
00:11:17,689 --> 00:11:20,806
- affrontent la vie.
- Je dois le cacher � ma famille .
136
00:11:20,969 --> 00:11:24,803
Si deux personnes s'aiment
d'un amour vrai, ils r�ussiront.
137
00:11:24,969 --> 00:11:27,961
Je ne peux faire descendre ma tante
du toit quand il pleut.
138
00:11:28,129 --> 00:11:33,157
L'adaptabilit� est la base m�me
du mariage. Adapte-toi.
139
00:11:33,329 --> 00:11:36,799
C'est un avantage,
si on veut boire dans certains Etats.
140
00:11:36,969 --> 00:11:41,520
Je dois filer. Si tu as besoin d'autres
conseils , n'h�site pas � m'appeler.
141
00:11:43,929 --> 00:11:45,999
Docteur, on est amis depuis longtemps.
142
00:11:46,169 --> 00:11:49,479
J'ignore si vous pouvez m'aider,
mais je dois vous en parler.
143
00:11:49,689 --> 00:11:52,249
Je suis l� pour �a.
Dites-moi ce qui vous tracasse.
144
00:11:53,089 --> 00:11:54,807
Je suis mari� � une sorci�re.
145
00:11:54,969 --> 00:11:59,406
Une vraie sorci�re avec un vrai balai,
un chaudron et tout le reste.
146
00:12:01,409 --> 00:12:03,604
Vous voulez des conseils ,
vous en aurez.
147
00:12:03,769 --> 00:12:06,886
Votre lune de miel �tant finie,
prenez-vous des cong�s.
148
00:12:10,169 --> 00:12:11,727
Al,
149
00:12:12,289 --> 00:12:13,768
ma femme est une sorci�re.
150
00:12:14,889 --> 00:12:17,119
Tu devrais voir la mienne.
151
00:12:24,009 --> 00:12:27,922
Je n'ai pas arr�t� d'y r�fl�chir.
152
00:12:28,689 --> 00:12:30,964
J'ai pris une d�cision.
153
00:12:35,809 --> 00:12:38,767
Je t'aime et je ne veux pas te quitter.
154
00:12:39,169 --> 00:12:44,038
Mon tr�sor, je serai la meilleure femme
qu'un homme ait jamais eue.
155
00:12:44,209 --> 00:12:45,927
J'en suis persuad�.
156
00:12:47,009 --> 00:12:50,524
On passera une vie heureuse
tout � fait normale et plus de...
157
00:12:50,729 --> 00:12:52,924
Non, non. Je te promets.
158
00:12:53,369 --> 00:12:54,927
Ce ne sera pas facile .
159
00:12:55,089 --> 00:12:58,525
C'est d�j� assez difficile comme �a
d'�pouser un publicitaire.
160
00:12:58,689 --> 00:13:01,487
Tu vas devoir apprendre � devenir
une femme au foyer.
161
00:13:01,649 --> 00:13:05,244
- J'apprendrai, tu verras.
- Tu devras apprendre � cuisiner,
162
00:13:06,049 --> 00:13:07,641
tenir la maison
163
00:13:07,849 --> 00:13:10,727
et aller d�ner chez ma m�re
tous les vendredis soirs.
164
00:13:10,929 --> 00:13:12,885
Mon tr�sor, �a m'a l' air fabuleux.
165
00:13:13,049 --> 00:13:16,246
On sera bient�t un heureux couple
normal sans probl�mes,
166
00:13:16,409 --> 00:13:17,888
comme tout le monde.
167
00:13:18,049 --> 00:13:20,802
Ma m�re pourra venir nous voir
quelques jours et...
168
00:13:21,809 --> 00:13:25,848
Enfin, peut-�tre qu'il vaudrait mieux
faire �a progressivement.
169
00:13:26,449 --> 00:13:30,044
J'essaierai, c'est promis.
J'essaierai.
170
00:13:31,569 --> 00:13:34,003
Je suis heureux que tout soit arrang�.
171
00:13:35,529 --> 00:13:38,168
- Trinquons.
- Avec un cocktail de whisky ?
172
00:13:38,329 --> 00:13:41,366
- Et une cerise.
- Je vais le faire moi-m�me.
173
00:13:41,569 --> 00:13:43,287
Enti�rement seule .
174
00:13:48,689 --> 00:13:50,839
Tout se passera bien.
175
00:13:52,769 --> 00:13:54,839
Ma femme est une sorci�re, et alors ?
176
00:13:55,009 --> 00:13:57,842
Tout homme mari� doit s'adapter.
177
00:14:01,369 --> 00:14:03,439
BUREAU DE PUBLICIT �
McMANN & TATE
178
00:14:04,169 --> 00:14:06,444
Mlle Summers, M. Stephens
est tr�s occup�...
179
00:14:06,609 --> 00:14:10,522
N'ayez crainte, Helen.
Il sera ravi de me voir.
180
00:14:16,609 --> 00:14:17,598
Sheila .
181
00:14:20,009 --> 00:14:22,443
Je suis rentr�e hier de Nassau.
182
00:14:22,609 --> 00:14:25,282
J'ai essay� de te joindre.
J'ai laiss� un message.
183
00:14:25,449 --> 00:14:28,680
Comme tu n'as pas r�pondu,
j'ai d�cid� d'envahir ton bureau.
184
00:14:28,849 --> 00:14:32,000
- Pourquoi ne m'as-tu pas appel�e ?
- Eh bien, Sheila ...
185
00:14:32,929 --> 00:14:34,487
Vois-tu,
186
00:14:35,489 --> 00:14:37,320
je viens de rentrer...
187
00:14:38,249 --> 00:14:39,523
J'�tais...
188
00:14:40,249 --> 00:14:44,401
- Je me suis mari�.
- Je suis au courant. F�licitations.
189
00:14:44,569 --> 00:14:47,037
Tu as toutes les raisons
du monde...
190
00:14:48,689 --> 00:14:51,920
- �a t'est �gal ?
- Oh, tr�sor.
191
00:14:52,129 --> 00:14:55,485
Bien s�r que non.
Si je n'�tais pas all�e � Nassau,
192
00:14:55,649 --> 00:14:59,085
�a aurait pu �tre moi.
Mais je ne t'en veux pas.
193
00:14:59,689 --> 00:15:03,125
Je suis tr�s heureuse pour toi.
Je suis s�re que c'est un ange.
194
00:15:03,649 --> 00:15:06,527
Je suis juste pass�e
pour vous inviter ce soir,
195
00:15:06,689 --> 00:15:08,168
si vous �tes libres.
196
00:15:08,329 --> 00:15:10,797
J'ai invit� quelques amis
� manger un morceau.
197
00:15:10,969 --> 00:15:14,928
C'est une invitation de derni�re
minute, mais ce sera tr�s d�tendu.
198
00:15:15,089 --> 00:15:17,125
Une soir�e � la bonne franquette.
199
00:15:17,289 --> 00:15:19,519
C'est tr�s gentil de ta part, Sheila .
200
00:15:19,689 --> 00:15:23,682
Il est peut-�tre trop t�t
pour ce genre de r�union.
201
00:15:23,889 --> 00:15:26,084
- Elle n'est pas habitu�e...
- Trop t�t ?
202
00:15:26,249 --> 00:15:31,482
Je t'en prie. Il s 'agit de tes amis.
On meurt d'envie de la rencontrer.
203
00:15:31,649 --> 00:15:34,686
A moins que tu ne te sentes
mal � l' aise.
204
00:15:35,289 --> 00:15:37,325
Moi ? Bien s�r que non.
205
00:15:37,489 --> 00:15:41,641
Entendu. On se voit � 1 9h30.
Je dois filer. A plus tard.
206
00:15:50,769 --> 00:15:54,205
Quelle maison impressionnante.
Suis-je habill�e comme il faut ?
207
00:15:54,369 --> 00:15:57,167
Sheila a dit
qu'on mangerait juste un morceau,
208
00:15:57,329 --> 00:16:00,002
que ce serait � la bonne franquette.
209
00:16:08,689 --> 00:16:10,805
Darrin ch�ri.
210
00:16:13,969 --> 00:16:15,641
Est-ce ta petite femme ?
211
00:16:15,849 --> 00:16:19,239
- Comment allez-vous ?
- Elle est mignonne, Darrin.
212
00:16:20,329 --> 00:16:24,368
- J'aurais d� m'habiller...
- Pas du tout, vous �tes tr�s mignonne.
213
00:16:24,529 --> 00:16:28,283
- John, veuillez lui prendre son... ?
- Manteau.
214
00:16:28,449 --> 00:16:31,919
Vous devez �tre du genre
� vous habiller de fa�on pratique.
215
00:16:32,089 --> 00:16:35,604
Le genre qui sait tout faire.
Je suis s�re qu'elle sait taper,
216
00:16:35,769 --> 00:16:39,398
faire la cuisine, tenir les comptes
et jouer au golf .
217
00:16:39,569 --> 00:16:41,924
Toutes ces choses
que je ne peux pas faire.
218
00:16:42,289 --> 00:16:43,404
Comme c'est dommage.
219
00:16:44,489 --> 00:16:47,003
Venez faire connaissance
avec mes amis.
220
00:16:50,129 --> 00:16:54,247
J'aimerais vous pr�senter
la petite �pouse de Darrin.
221
00:16:55,529 --> 00:16:59,283
Tu dois faire venir Samantha au club.
222
00:17:05,689 --> 00:17:08,965
- Tout va bien, ma ch�rie ?
- Oui, tr�s bien. Merci.
223
00:17:09,409 --> 00:17:13,766
Ne t'inqui�te pas pour Samantha,
Darrin. On va l' aider.
224
00:17:13,929 --> 00:17:17,683
Ecoutez tous. Puisque Samantha
est nouvelle parmi nous,
225
00:17:17,849 --> 00:17:20,727
faisons tous en sorte
qu'elle se sente � l' aise.
226
00:17:20,929 --> 00:17:23,727
On va commencer
par vous trouver un bon couturier.
227
00:17:24,169 --> 00:17:26,763
- Je n'ai pas besoin...
- Vous irez voir Pierre.
228
00:17:26,929 --> 00:17:30,205
Il fait des miracles
sur les cheveux difficiles � coiffer.
229
00:17:30,849 --> 00:17:32,885
S'est-on d�j� rencontr�s ?
230
00:17:33,049 --> 00:17:34,846
- Je ne crois pas...
- Newport.
231
00:17:35,009 --> 00:17:36,283
La Riviera.
232
00:17:37,369 --> 00:17:40,600
A propos, te souviens-tu,
Darrin, de cette fois � Paris
233
00:17:40,769 --> 00:17:43,522
o� tu as dis,
quand je t'ai envoy� un t�l�gramme...
234
00:17:45,569 --> 00:17:48,481
Darrin, Harry me confiait
pendant le d�ner d'hier
235
00:17:48,649 --> 00:17:51,527
que tu �tais l' employ�
le plus prometteur de l' agence.
236
00:17:52,369 --> 00:17:55,088
Le savoir-faire de la Madison Avenue.
237
00:17:55,289 --> 00:17:59,282
Sheila est toujours resplendissante,
jamais un cheveu ne d�passe.
238
00:17:59,489 --> 00:18:00,888
Elle est formidable .
239
00:18:01,049 --> 00:18:04,485
Elle sait tout faire.
Elle poss�de son propre avion.
240
00:18:05,249 --> 00:18:07,046
- Vous prenez l' avion ?
- Bien s�r.
241
00:18:09,489 --> 00:18:12,686
Connaissez-vous Dr Hafter,
tr�s ch�re ? Samantha ?
242
00:18:13,209 --> 00:18:16,440
- Pardon ?
- Dr Hafter. Le connaissez-vous ?
243
00:18:17,929 --> 00:18:19,328
Le chirurgien esth�tique.
244
00:18:19,489 --> 00:18:21,400
Il refait parfaitement bien les nez.
245
00:18:22,089 --> 00:18:23,761
Non, je ne le connais pas.
246
00:18:25,089 --> 00:18:28,445
C'est dr�le , j'aurais jur� que...
247
00:18:30,609 --> 00:18:32,247
Je ne le ferai pas.
248
00:18:32,449 --> 00:18:36,806
Te souviens-tu de ce moment exquis
avec la comtesse chez Maxim's ?
249
00:18:37,369 --> 00:18:38,245
Pas question.
250
00:18:38,449 --> 00:18:42,124
Aux derni�res nouvelles, ils �taient
impliqu�s dans un beau scandale .
251
00:18:42,689 --> 00:18:43,963
Peut-�tre que si.
252
00:18:44,169 --> 00:18:47,923
Le tournoi de tennis de Easthampton
d�bute samedi prochain...
253
00:18:50,369 --> 00:18:53,167
On pourrait reformer
le m�me groupe...
254
00:18:55,809 --> 00:18:58,767
Ma maison est disponible .
On pourrait...
255
00:19:00,729 --> 00:19:05,439
passer le week-end.
Ne serait-ce pas divin ?
256
00:19:12,609 --> 00:19:15,681
On serait ravis de t'inviter
� d�ner avec Samantha.
257
00:19:15,849 --> 00:19:18,363
Si mardi vous va,
Harry a invit� M. Donahue.
258
00:19:18,529 --> 00:19:21,168
Samantha et moi serions
heureux de venir.
259
00:19:21,329 --> 00:19:24,241
- Merci, M. Rutherford...
- Comme on �tait bien,
260
00:19:24,409 --> 00:19:26,240
assis pr�s du feu, Darrin.
261
00:19:26,809 --> 00:19:27,878
Tout le monde
262
00:19:29,209 --> 00:19:32,997
s'�tait �clips�
sans qu'on ne s'en rende compte.
263
00:19:35,889 --> 00:19:37,720
Je n'y avais vu que du feu.
264
00:19:53,569 --> 00:19:58,324
Attends un peu de voir les voitures
de sport que j'ai fait venir d'Europe.
265
00:19:58,489 --> 00:20:02,368
�a me rappelle celle
qu'on avait vue en Californie.
266
00:20:12,969 --> 00:20:17,167
Gregor est en ville . Ne compte pas
rentrer d�ner mercredi soir.
267
00:20:17,329 --> 00:20:20,162
Il compte montrer ses tableaux
� des amis proches,
268
00:20:20,329 --> 00:20:23,765
alors tu dois venir
pour me montrer quoi acheter.
269
00:20:23,929 --> 00:20:26,443
J'irai te prendre au bureau �...
270
00:20:26,609 --> 00:20:28,406
A 6 heures.
271
00:20:41,649 --> 00:20:42,923
Ma fermeture �clair.
272
00:20:46,729 --> 00:20:47,957
Que faites-vous ?
273
00:20:48,129 --> 00:20:51,121
Je pensais avoir un plateau vide.
274
00:20:51,809 --> 00:20:53,561
Veuillez m'excuser.
275
00:20:55,729 --> 00:20:56,923
Son bracelet.
276
00:20:58,809 --> 00:21:01,846
Voil� . Laisse-moi t'aider.
277
00:21:42,609 --> 00:21:47,285
Cette soupe est d�licieuse.
Je dois demander la recette � Sheila .
278
00:21:49,249 --> 00:21:51,524
Elle est bonne. Vraiment.
279
00:22:11,449 --> 00:22:13,838
Je ne dis pas
que tu avais enti�rement tort.
280
00:22:14,009 --> 00:22:16,204
C'�tait m�rit�,
mais tu y es all�e fort.
281
00:22:16,369 --> 00:22:18,360
Dur de dire qui �tait la sorci�re.
282
00:22:18,529 --> 00:22:20,599
- Sam.
- C'�tait juste un jeu de mots.
283
00:22:20,769 --> 00:22:23,442
Je dis juste
que tu n'as pas tenu ta promesse.
284
00:22:23,609 --> 00:22:27,488
- Tu m'as promis d'arr�ter tes...
- Machins.
285
00:22:27,649 --> 00:22:29,719
Le sevrage est plut�t difficile .
286
00:22:29,889 --> 00:22:33,006
Tu peux y arriver.
J'ai enti�rement confiance en toi.
287
00:22:33,169 --> 00:22:35,205
Merci, mon ch�ri.
288
00:22:40,329 --> 00:22:41,648
Allons nous coucher.
289
00:22:47,009 --> 00:22:49,125
Je dois d'abord nettoyer cette cuisine.
290
00:22:49,769 --> 00:22:52,681
- Demain.
- C'est ce que tu as dit hier soir.
291
00:22:53,249 --> 00:22:56,082
C'est vrai. Eh bien...
292
00:23:00,369 --> 00:23:02,325
Ne sois pas trop longue.
293
00:23:27,889 --> 00:23:29,368
Apr�s tout.
294
00:23:35,169 --> 00:23:37,808
Je peux peut-�tre arr�ter
progressivement.
295
00:24:28,369 --> 00:24:30,360
Sous-titrage :
SDl Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof