Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,205
Tem dois homens aqui
querendo falar com voc�.
2
00:00:06,020 --> 00:00:09,360
Suspeitamos de lavagem
ligada ao tr�fico de maconha.
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,255
Se disser alguma coisa,
eu mato voc�.
4
00:00:13,256 --> 00:00:16,951
E se uma s� organiza��o
controlasse o tr�fico?
5
00:00:16,952 --> 00:00:19,440
A guerra por territ�rio
acabaria.
6
00:00:19,441 --> 00:00:25,026
Perguntei sobre a lista de a��es.
Wasim e Nabil estavam no topo.
7
00:00:25,027 --> 00:00:26,679
Agora os nomes
foram removidos.
8
00:00:26,714 --> 00:00:30,547
- N�o posso continuar
- Voc� n�o tem escolha.
9
00:00:30,548 --> 00:00:34,120
- Est� levantando suspeitas.
- Ent�o remova os que suspeitam.
10
00:00:34,121 --> 00:00:38,240
Estou preocupado com um colega
e resolvi vir at� voc�.
11
00:00:38,241 --> 00:00:40,040
- Quem �?
- Stine.
12
00:00:40,041 --> 00:00:43,742
Eu pare�o desequilibrada?
Voc� est� sentado a� mentindo!
13
00:00:44,411 --> 00:00:47,076
Quero assumir tudo.
Sei que consigo.
14
00:00:47,077 --> 00:00:49,379
Conhe�o os garotos.
Melhor do que voc�.
15
00:00:49,380 --> 00:00:52,995
N�o � o Lala quem decide, sou eu.
Mostre que est� pronto.
16
00:00:53,680 --> 00:00:55,579
- Quem fez isso?
- Maldito paqui!
17
00:00:55,580 --> 00:00:57,162
Lala � problema seu,
n�o nosso.
18
00:00:57,197 --> 00:01:00,642
Encontrem um lugar para ele.
V�o cuidar de voc�, certo?
19
00:02:17,634 --> 00:02:21,533
FRAUDE
3� TEMPORADA - EPIS�DIO 8
20
00:02:21,534 --> 00:02:24,645
- Legenda por Frederic -
21
00:02:27,800 --> 00:02:29,179
S�ren?
22
00:02:30,800 --> 00:02:32,458
S�ren, precisa acordar.
23
00:02:34,140 --> 00:02:35,539
S�ren?
24
00:02:38,680 --> 00:02:40,639
Tem algu�m l� fora
esperando por voc�.
25
00:02:43,840 --> 00:02:47,418
- O qu�? Quem?
- N�o sei.
26
00:02:47,419 --> 00:02:49,119
Mas precisa vir r�pido.
27
00:03:04,920 --> 00:03:06,277
Aqui.
28
00:03:11,302 --> 00:03:14,178
- O que diabos � isso?
- N�o foi desse que voc� falou?
29
00:03:17,520 --> 00:03:18,995
N�o pude resistir.
30
00:03:23,560 --> 00:03:24,911
Merda, que demais!
31
00:03:33,320 --> 00:03:34,663
Aqui est�.
32
00:03:49,880 --> 00:03:53,401
- Que present�o.
- Entre e dirija, pai!
33
00:04:14,480 --> 00:04:17,532
- E ent�o?
- N�o consegui a informa��o.
34
00:04:18,644 --> 00:04:23,006
Eu tentei, mas parece que seu
caso tem supervis�o especial.
35
00:04:23,520 --> 00:04:27,287
- O que isso quer dizer?
- Que posso ser descoberto.
36
00:04:28,200 --> 00:04:31,623
- O sistema registra o login.
- Descubra um jeito.
37
00:04:33,080 --> 00:04:34,384
N�o posso.
38
00:04:35,600 --> 00:04:36,920
Lamento.
39
00:04:39,240 --> 00:04:40,805
Eu quintuplico isso.
40
00:04:41,782 --> 00:04:44,012
Estou arriscando
ir para a cadeia.
41
00:04:44,013 --> 00:04:47,963
Temos um acordo. Cadeia
� a menor de suas preocupa��es.
42
00:05:09,400 --> 00:05:10,718
Milas?
43
00:05:14,680 --> 00:05:16,045
Milas?
44
00:05:27,720 --> 00:05:29,077
Milas!
45
00:05:49,960 --> 00:05:53,678
- J� levantou?
- Ia sair para te procurar.
46
00:05:55,840 --> 00:06:00,198
S� fui at� a padaria.
Sa� por dez minutos, certo?
47
00:06:03,440 --> 00:06:05,877
Estava num sono t�o bom
que n�o quis te acordar.
48
00:06:08,400 --> 00:06:11,574
Prometo que n�o vou sair
sem te acordar da pr�xima vez.
49
00:06:13,920 --> 00:06:15,294
Eu prometo.
50
00:06:28,440 --> 00:06:32,270
- Alf? Novidades da Espanha.
- O que �?
51
00:06:32,271 --> 00:06:34,539
A pol�cia espanhola
tem um nome para o Marco.
52
00:06:35,935 --> 00:06:39,678
Marco na verdade se chama
Raul Molinas.
53
00:06:39,679 --> 00:06:44,425
� cidad�o espanhol e se encaixa
perfeitamente em nosso perfil.
54
00:06:44,460 --> 00:06:47,011
- Fant�stico...
- Tem 22 condena��es.
55
00:06:47,046 --> 00:06:51,187
� um chef�o do narcotr�fico
em Cadiz e no Marrocos.
56
00:06:51,188 --> 00:06:53,220
Podemos obter
grava��es de v�deo.
57
00:06:53,221 --> 00:06:54,893
Achou que vou ligar
para l�.
58
00:06:54,894 --> 00:06:57,224
- Posso ligar...
- N�o, tudo bem, eu ligo.
59
00:06:57,225 --> 00:06:59,331
Sim, tudo bem...
60
00:07:03,000 --> 00:07:05,583
- Aqui.
- Maravilha! Bom trabalho.
61
00:07:14,360 --> 00:07:15,660
Nicky...
62
00:07:16,680 --> 00:07:18,066
Como vai indo?
63
00:07:20,720 --> 00:07:22,118
Como est� o Lala?
64
00:07:23,960 --> 00:07:25,741
Est� indo bem,
obrigado pela ajuda.
65
00:07:28,200 --> 00:07:29,656
Ele est� sob controle?
66
00:07:31,560 --> 00:07:35,103
Ele far� a entrega.
N�o fique nervoso.
67
00:07:35,104 --> 00:07:38,038
Que bom. Sabe que n�o gosto
de amadores.
68
00:07:40,720 --> 00:07:42,867
Jamilla disse que n�o est� mais
com Sahar.
69
00:07:44,960 --> 00:07:48,325
- �...
- � uma pena, Nicky.
70
00:07:50,280 --> 00:07:51,810
Podemos fazer um jantar.
71
00:07:59,360 --> 00:08:00,767
Obrigado pela parceria.
72
00:08:02,960 --> 00:08:05,492
Igualmente, Nicky.
Obrigado pela parceria.
73
00:08:19,880 --> 00:08:21,885
Tenho todos os documentos
relevantes.
74
00:08:22,960 --> 00:08:26,229
A partir do dia 1� do pr�ximo
m�s, voc�, Lala Ahmed,
75
00:08:26,230 --> 00:08:28,502
assumir� a titularidade
em Dubai.
76
00:08:28,503 --> 00:08:31,360
Receber� sua pr�pria
conta de lucros.
77
00:08:31,361 --> 00:08:33,135
E voc�, Nicky...
78
00:08:33,136 --> 00:08:36,559
Tem certeza de que quer abrir
m�o de seus neg�cios em Dubai?
79
00:08:36,560 --> 00:08:37,940
Tenho.
80
00:08:37,941 --> 00:08:40,601
Entende que � uma decis�o
sem volta?
81
00:08:41,360 --> 00:08:42,923
Tenho certeza absoluta.
82
00:08:44,520 --> 00:08:48,591
N�o entendo por que vai sair.
O neg�cio est� crescendo.
83
00:08:48,626 --> 00:08:50,660
� preciso parar
que se est� bem.
84
00:08:51,311 --> 00:08:53,444
A pr�xima entrega
ser� minha �ltima.
85
00:08:55,000 --> 00:08:56,506
Com essa entrega,
86
00:08:56,847 --> 00:09:00,397
voc� ter� mais de 11 milh�es
de d�lares em sua conta em Dubai.
87
00:09:01,220 --> 00:09:03,642
E confio que Lala
conduzir� os neg�cios
88
00:09:03,643 --> 00:09:05,304
com a mesma disciplina.
89
00:09:05,305 --> 00:09:08,273
- � claro que vou.
- Me certificarei disso.
90
00:09:09,280 --> 00:09:11,969
Ent�o... vamos assinar.
91
00:09:38,399 --> 00:09:39,789
O que diabos est� havendo?
92
00:10:03,640 --> 00:10:05,041
Eu assumo daqui.
93
00:10:17,720 --> 00:10:21,185
- Aqui est�.
- � um prazer negociar com voc�s.
94
00:10:21,186 --> 00:10:23,126
- Obrigado.
- Com licen�a...
95
00:10:23,127 --> 00:10:27,399
- Conhece algum restaurante aqui?
- Sim, tem um muito bom...
96
00:10:27,400 --> 00:10:31,076
Sim, sou eu.
Calma, n�o consigo te ouvir.
97
00:10:31,600 --> 00:10:35,240
Conhe�o o dono. Vou ligar
e reservar uma mesa para voc�.
98
00:10:35,241 --> 00:10:38,521
- Lala, temos que ir.
- Estou conversando...
99
00:10:38,522 --> 00:10:39,868
Agora!
100
00:10:42,280 --> 00:10:45,916
- Espancado at� a morte!
- Achei que estavam pressionados.
101
00:10:45,917 --> 00:10:48,435
- Parece que n�o.
- E a entrega?
102
00:10:48,436 --> 00:10:49,825
Dane-se a entrega.
103
00:10:49,826 --> 00:10:51,709
Como assim, dane-se?
� meu dinheiro.
104
00:10:51,710 --> 00:10:55,176
Vamos ter guerra. O pessoal
do Wasim vai esmagar o Bobby.
105
00:10:55,211 --> 00:10:56,536
� claro que vai.
106
00:10:58,560 --> 00:10:59,993
Isso n�o � bom.
107
00:11:42,200 --> 00:11:43,567
� ele?
108
00:11:44,400 --> 00:11:45,772
�.
109
00:11:58,200 --> 00:11:59,741
Isso n�o � nada bom.
110
00:12:00,880 --> 00:12:03,253
- Pois �...
- Mas temos que continuar.
111
00:12:05,560 --> 00:12:07,936
Continuar? Com o qu�?
112
00:12:09,581 --> 00:12:11,599
O l�der do grupo
que acobertou
113
00:12:11,600 --> 00:12:16,330
foi morto com um taco de golfe
em plena luz do dia.
114
00:12:16,960 --> 00:12:19,745
A organiza��o dele � forte,
outros o substituir�o.
115
00:12:19,746 --> 00:12:21,759
N�o podemos mudar o rumo.
116
00:12:21,760 --> 00:12:26,840
- J� estamos vendo resultados.
- Isso vai explodir.
117
00:12:27,360 --> 00:12:30,552
Se n�o procurarmos
por armas ilegais,
118
00:12:30,553 --> 00:12:34,083
tamb�m com o pessoal do Wasim,
perderemos todo o controle.
119
00:12:35,040 --> 00:12:37,174
Minha fonte disse
que tudo vai se acalmar.
120
00:12:43,160 --> 00:12:45,654
N�o... N�o!
121
00:12:48,920 --> 00:12:53,350
Se acalmar?
Vai ser uma carnificina.
122
00:12:54,831 --> 00:12:56,411
Vamos esperar para ver.
123
00:13:00,160 --> 00:13:01,712
Est� cometendo
um grande erro!
124
00:13:04,320 --> 00:13:06,288
Lidei muito
com esses garotos.
125
00:13:07,520 --> 00:13:09,858
Isso s� vai crescer.
Posso garantir.
126
00:13:18,080 --> 00:13:20,964
Lembre-se de que voc� trabalha
para mim.
127
00:13:44,280 --> 00:13:47,970
- Lamento pelo que aconteceu.
- �, � uma merda, cara...
128
00:13:49,000 --> 00:13:51,008
Podemos contrabandear
outras coisas?
129
00:13:51,009 --> 00:13:52,536
- Claro.
- Perfeito.
130
00:13:52,537 --> 00:13:55,094
Precisa trazer uma coisa
da Alemanha.
131
00:13:55,095 --> 00:13:57,659
- O que quer trazer?
- N�o se preocupe com isso.
132
00:13:59,680 --> 00:14:02,588
- Ent�o n�o vai acontecer.
- Como assim?
133
00:14:03,124 --> 00:14:05,220
Nosso ve�culo n�o trar� armas
para voc�.
134
00:14:05,255 --> 00:14:06,574
Escute bem...
135
00:14:06,575 --> 00:14:09,735
Eu vou matar todos eles.
Eles v�o morrer agora.
136
00:14:09,736 --> 00:14:14,077
Ratinhos de merda. Pensem nisso
antes de escolherem seu lado.
137
00:14:14,680 --> 00:14:18,085
- Nabil. N�o temos nenhum lado.
- Pode ser...
138
00:14:18,460 --> 00:14:21,244
Mas agora est� dito.
At� mais.
139
00:14:26,102 --> 00:14:27,579
O que est� fazendo?
140
00:14:27,580 --> 00:14:29,976
Se perder meu cliente,
estou fora do neg�cio.
141
00:14:29,977 --> 00:14:32,136
Voc� perdeu o cliente.
Wasim est� morto.
142
00:14:32,137 --> 00:14:35,260
Nabil � inst�vel,
n�o deve trabalhar com ele.
143
00:14:35,261 --> 00:14:38,679
Fique fora disso. J� tem
seu dinheiro. Voc� est� fora.
144
00:14:38,680 --> 00:14:42,227
Se passar armas pela fronteira,
ter� a Intelig�ncia na sua cola.
145
00:14:42,228 --> 00:14:45,259
Se o encontrarem, encontram
a mim. Assim � melhor para n�s.
146
00:14:45,260 --> 00:14:48,842
Melhor para mim?
Voc� s� liga para si mesmo.
147
00:14:49,508 --> 00:14:51,417
N�o se trata disso,
mas de neg�cios.
148
00:14:51,990 --> 00:14:54,372
Percebi isso
quando fui espancado.
149
00:14:54,740 --> 00:14:58,188
- A culpa foi sua, n�o?
- Fiquei fora por uma semana.
150
00:14:59,200 --> 00:15:00,582
A situa��o � esta:
151
00:15:01,877 --> 00:15:04,906
Voc� precisa dos meus contatos
na Espanha para continuar.
152
00:15:05,320 --> 00:15:08,104
N�o os ter� se trouxer armas
para o Nabil. Ponto final.
153
00:15:14,400 --> 00:15:16,301
Patrulha 23040,
154
00:15:16,302 --> 00:15:18,879
tiroteio na M�llegade.
Duas viaturas no local.
155
00:15:18,880 --> 00:15:21,452
Agressores escaparam
de scooter.
156
00:15:21,453 --> 00:15:23,725
Dois baleados.
Preciso de uma ambul�ncia.
157
00:15:25,960 --> 00:15:29,642
23040, recebido.
Quantos feridos?
158
00:15:29,643 --> 00:15:32,433
Civis ou colegas?
Onde voc� est�?
159
00:15:34,720 --> 00:15:38,390
Os baleados s�o civis. Estamos
na cena do crime, M�llegade 2.
160
00:16:37,320 --> 00:16:39,536
Acha que � uma boa ideia
sentar e ver isso?
161
00:16:50,899 --> 00:16:52,273
Voc� os conhece?
162
00:17:00,720 --> 00:17:02,104
Me chamo Alf.
163
00:17:03,320 --> 00:17:05,294
- Como se chama?
- Bilal.
164
00:17:10,840 --> 00:17:12,205
Eu sou policial.
165
00:17:16,320 --> 00:17:19,456
O que acha de darmos uma volta
em vez de ficar e ver isso?
166
00:17:27,160 --> 00:17:28,561
Venha, vamos l�.
167
00:18:18,600 --> 00:18:20,867
- Aqui...
- Obrigado.
168
00:18:23,100 --> 00:18:25,158
Tem certeza de que
sua m�e est� em casa?
169
00:18:25,159 --> 00:18:26,519
Tenho.
170
00:18:26,520 --> 00:18:29,472
- Certo.
- Obrigado pela comida.
171
00:18:30,480 --> 00:18:32,243
N�o foi nada.
172
00:19:00,520 --> 00:19:04,028
- O que faz aqui?
- Vim para me desculpar.
173
00:19:05,160 --> 00:19:08,496
Se desculpar?
N�o acha que � um pouco tarde?
174
00:19:09,560 --> 00:19:12,679
- Se manda.
- Stine, escute. Dois segundos.
175
00:19:12,680 --> 00:19:17,144
Stine, eu ferrei tudo.
Ferrei de verdade.
176
00:19:18,200 --> 00:19:21,736
N�o me interessa,
e n�o devia ter vindo aqui.
177
00:19:21,771 --> 00:19:23,585
Fico doente s� de te olhar.
Entendeu?
178
00:19:25,160 --> 00:19:26,917
O cara com quem me viu...
179
00:19:29,220 --> 00:19:33,567
� o Inspetor Chefe. Quer
controlar nossa investiga��o.
180
00:19:38,600 --> 00:19:39,965
Como �?
181
00:19:39,966 --> 00:19:42,790
Quer que deixemos
uma organiza��o em paz
182
00:19:42,791 --> 00:19:44,691
e em vez disso
ataquemos os rivais.
183
00:19:46,640 --> 00:19:48,815
Por isso agora temos que ir
atr�s do Bobby.
184
00:19:51,240 --> 00:19:53,959
Voc� percebe
o que est� dizendo, Alf?
185
00:19:54,967 --> 00:19:56,764
Preciso que volte, Stine.
186
00:19:56,765 --> 00:20:01,432
Precisa? E ent�o?
Limpar sua barra? Esque�a.
187
00:20:01,467 --> 00:20:04,943
- N�o volte mais aqui.
- N�o, Stine. Qual �...
188
00:20:05,640 --> 00:20:08,599
N�o pode dizer
o que eu devo fazer?
189
00:20:08,600 --> 00:20:11,159
Deve se mandar daqui,
e n�o voltar mais. Entendeu?
190
00:21:05,560 --> 00:21:07,064
Certo, agora escutem...
191
00:21:09,520 --> 00:21:11,932
Podem parar
com o que est�o fazendo.
192
00:21:13,680 --> 00:21:15,592
Perdemos nosso foco.
193
00:21:16,440 --> 00:21:20,563
Estamos ca�ando as pessoas
erradas e isso � culpa minha.
194
00:21:21,480 --> 00:21:25,400
Fizemos um trabalho meticuloso
para encontrar alguns chef�es.
195
00:21:25,880 --> 00:21:28,635
E � a esse trabalho
que temos que voltar. Agora.
196
00:21:32,960 --> 00:21:37,910
Marco, Nicky... este ser�
o nosso �nico foco agora.
197
00:21:38,440 --> 00:21:43,159
Tudo o que tiver a ver com estes
dois � de nosso interesse.
198
00:21:43,160 --> 00:21:45,488
Ent�o... J�wer e M�ller,
199
00:21:45,489 --> 00:21:48,191
temos que colocar a vigil�ncia
em cima do Nicky.
200
00:21:48,192 --> 00:21:52,254
Loja de sucos, ag�ncia de c�mbio.
Vigil�ncia total sobre Nabil.
201
00:21:53,200 --> 00:21:56,492
Bj�rn, precisa ligar novamente
para a Espanha
202
00:21:57,080 --> 00:22:00,180
e solicitar os v�deos.
Acabei n�o fazendo. Lamento.
203
00:22:01,720 --> 00:22:04,623
Vamos l�.
Obrigado, amigos.
204
00:22:15,560 --> 00:22:16,938
Voc� est� bem?
205
00:22:19,680 --> 00:22:21,022
Estou.
206
00:22:26,920 --> 00:22:31,126
Ent�o temos tido reuni�es
com as empresas da lista.
207
00:22:34,040 --> 00:22:39,919
O resultado foi fant�stico.
Dez delas se tornaram clientes.
208
00:22:39,920 --> 00:22:44,210
Esses foram clientes que
receberam um significativo foco
209
00:22:44,245 --> 00:22:46,544
em suas expectativas,
em Julho.
210
00:22:47,360 --> 00:22:49,268
Bem, s� posso dizer
"bom trabalho".
211
00:22:50,800 --> 00:22:54,735
Nete, n�o vai mostrar o plano
de conten��es para o semestre?
212
00:22:54,770 --> 00:22:57,518
Plano de conten��es?
A coisa s� melhora!
213
00:22:58,560 --> 00:23:01,394
N�o est� no PowerPoint...
214
00:23:01,395 --> 00:23:04,574
Est� na impressora,
na minha mesa.
215
00:23:04,575 --> 00:23:07,197
- Eu posso buscar...
- N�o, eu vou.
216
00:23:11,040 --> 00:23:15,445
- A filial est� no rumo certo.
- Nete evoluiu com o cargo.
217
00:23:15,446 --> 00:23:16,793
Anna, pare com isso.
218
00:23:18,293 --> 00:23:20,456
Posso perceber quem est�
no controle aqui.
219
00:23:24,200 --> 00:23:26,236
Ainda sonha em crescer
no banco?
220
00:23:32,240 --> 00:23:33,543
N�o...
221
00:23:34,862 --> 00:23:36,198
N�o mais.
222
00:23:36,800 --> 00:23:41,800
Na verdade estou bem, passando
os dias no primeiro piso.
223
00:23:41,801 --> 00:23:44,899
- N�o precisa dessa mod�stia.
- N�o � isso...
224
00:23:45,800 --> 00:23:47,707
Nete est� indo
cada vez melhor.
225
00:23:49,360 --> 00:23:52,023
Bem, � um prazer
ver tudo isso.
226
00:23:52,674 --> 00:23:54,818
Avise se tiver
outras ideias.
227
00:23:56,160 --> 00:23:57,540
Aqui est�.
228
00:24:00,889 --> 00:24:03,585
Sim. Sinal verde daqui.
Para o plano tamb�m.
229
00:24:04,120 --> 00:24:06,768
Que bom.
Eu o acompanho.
230
00:24:14,560 --> 00:24:16,767
- Sim, o que �?
- Oi, querido. Sou eu.
231
00:24:17,080 --> 00:24:20,023
Achei que poder�amos
dar um passeio.
232
00:24:21,120 --> 00:24:25,879
- Passeio? N�o est� no trabalho?
- Estou saindo mais cedo.
233
00:24:25,880 --> 00:24:28,156
Carl vai dormir
na casa do Arthur.
234
00:24:28,157 --> 00:24:31,526
Ent�o achei que poderia
vir me buscar.
235
00:24:32,560 --> 00:24:36,348
- Agora?
- Sim. Deixei uma sacola pronta.
236
00:24:39,680 --> 00:24:41,835
- Combina com voc�.
- Obrigado.
237
00:24:48,360 --> 00:24:49,748
Por favor...
238
00:25:03,970 --> 00:25:05,573
- Aonde vamos?
- Para o norte.
239
00:25:06,800 --> 00:25:08,178
Muito bem...
240
00:25:35,360 --> 00:25:37,630
- Ol�.
- Ol�.
241
00:25:38,240 --> 00:25:41,222
Desculpe virmos sem avisar.
Tentamos ligar algumas vezes.
242
00:25:42,880 --> 00:25:45,278
Sim, me desculpem.
Estive muito ocupada.
243
00:25:46,040 --> 00:25:50,965
- Podemos entrar por um momento?
- N�o � uma boa hora...
244
00:25:51,000 --> 00:25:52,662
Levar� apenas
alguns minutos.
245
00:25:58,800 --> 00:26:00,180
Obrigado.
246
00:26:00,800 --> 00:26:05,403
Voc� nos contatou sobre algo
importante para contar,
247
00:26:05,404 --> 00:26:07,719
e n�o soubemos mais nada
de voc�.
248
00:26:07,720 --> 00:26:11,919
Estive mesmo ocupada.
Tenho toda a filial para cuidar.
249
00:26:11,920 --> 00:26:15,976
Entendemos totalmente,
mas agora estamos aqui.
250
00:26:16,920 --> 00:26:21,126
- Ent�o do que gostaria de falar?
- Na verdade eu n�o lembro.
251
00:26:21,127 --> 00:26:22,476
N�o...
252
00:26:23,907 --> 00:26:26,496
Na mensagem
voc� menciona Anna Berg Hansen.
253
00:26:29,040 --> 00:26:34,758
- O que tem ela?
- � voc� quem deve dizer.
254
00:26:35,160 --> 00:26:39,158
Ela tem tido muitos clientes
ultimamente?
255
00:26:40,640 --> 00:26:44,618
Anna sempre tem novos clientes,
� nossa melhor funcion�ria.
256
00:26:44,653 --> 00:26:47,322
E voc�, aceita todos
esses novos clientes?
257
00:26:48,052 --> 00:26:49,359
Sim.
258
00:26:49,360 --> 00:26:53,410
Acreditamos que clientes da Anna
lavam dinheiro na sua filial.
259
00:26:55,480 --> 00:26:59,298
- Anna n�o lava dinheiro...
- N�o foi o que eu disse, certo?
260
00:26:59,760 --> 00:27:02,913
N�o disse que � Anna,
mas os clientes dela.
261
00:27:05,694 --> 00:27:07,975
Sabemos que tem algo acontecendo
no seu banco.
262
00:27:13,280 --> 00:27:14,854
N�o posso dizer nada.
263
00:27:17,280 --> 00:27:22,413
Voc� � respons�vel pela filial.
Se n�o cooperar conosco,
264
00:27:23,000 --> 00:27:25,830
ser� considerada c�mplice.
Entendeu?
265
00:27:29,920 --> 00:27:34,146
Podem acessar o computador dela
atrav�s do meu.
266
00:27:34,720 --> 00:27:38,802
- Podem ver os dados por ali.
- Bom. Gostar�amos de fazer isso.
267
00:27:47,240 --> 00:27:48,662
- Aqui...
- Obrigado.
268
00:27:54,000 --> 00:27:55,358
Ent�o temos algo aqui.
269
00:27:56,320 --> 00:28:00,919
Multi Service A/S, Royal
Cleaning A/S. AST Consultant.
270
00:28:00,920 --> 00:28:03,793
- Parecem empresas de fachada.
- Pode-se dizer que sim.
271
00:28:04,360 --> 00:28:05,794
Vou fazer uma c�pia.
272
00:28:09,740 --> 00:28:12,090
Ela deve ter contas fantasmas
em algum lugar.
273
00:28:13,280 --> 00:28:16,560
Temos que monitorar o celular
e o computador pessoal.
274
00:28:17,080 --> 00:28:18,467
M�ller...
275
00:28:23,080 --> 00:28:25,943
Certo. A pol�cia espanhola
deu retorno.
276
00:28:26,800 --> 00:28:28,982
Eles t�m v�deos do Marco.
277
00:28:34,320 --> 00:28:38,548
Ainda tenho armas na Alemanha.
Preciso delas aqui.
278
00:28:39,640 --> 00:28:42,396
- Voc� tem o ve�culo.
- � do Nicky tamb�m.
279
00:28:42,900 --> 00:28:45,306
- Ent�o faremos sem o Nicky.
- N�o posso.
280
00:28:45,720 --> 00:28:48,604
Por qu�? Ainda n�o tomou conta?
Ainda � o garotinho dele?
281
00:28:50,320 --> 00:28:54,106
Escute, est� perdendo seu tempo.
Se trabalharmos juntos...
282
00:28:54,400 --> 00:28:58,428
Voc� tem a mercadoria, eu tenho
pessoal. Vamos direto ao Marco.
283
00:28:58,463 --> 00:29:01,032
Colocamos a coisa na rua.
Controlamos a merda toda.
284
00:29:02,160 --> 00:29:05,578
- O Marco � forte como dizem?
- N�o sei.
285
00:29:06,184 --> 00:29:07,886
Como assim,
nunca o encontrou?
286
00:29:11,440 --> 00:29:14,134
- N�o conhece teu fornecedor?
- Conhecerei logo.
287
00:29:14,135 --> 00:29:18,174
Digo isso porque gosto de voc�.
O Nicky s� te ferra.
288
00:29:20,080 --> 00:29:24,818
� caro estar em guerra. Quero
comprar de voc�. Mas um conselho:
289
00:29:25,600 --> 00:29:28,762
- Segure o Marco assim que puder.
- Farei isso.
290
00:29:32,040 --> 00:29:33,850
Sei de algu�m
que o conhece.
291
00:29:36,400 --> 00:29:37,770
Marroquino.
292
00:30:12,020 --> 00:30:13,400
Nicky!
293
00:30:14,680 --> 00:30:16,016
Agora vejam...
294
00:30:18,920 --> 00:30:21,586
- L� est� ele.
- S�o eles.
295
00:30:22,200 --> 00:30:24,822
- Nicky, Marco, o mesmo carro.
- Isso...
296
00:30:25,600 --> 00:30:29,908
Vamos checar as placas. Descubram
se estiveram na Dinamarca.
297
00:30:29,909 --> 00:30:33,723
Temos que checar com a Interpol
e descobrir os propriet�rios.
298
00:30:51,400 --> 00:30:52,950
- Storm.
- Brodersen?
299
00:30:53,900 --> 00:30:56,979
- Bom ver voc�.
- Que �tima visita.
300
00:30:57,014 --> 00:31:01,600
Estava por perto,
ent�o quis ver o departamento.
301
00:31:02,960 --> 00:31:04,554
Calma.
N�o vou prender ningu�m.
302
00:31:04,555 --> 00:31:06,537
� muito bem-vindo.
303
00:31:06,938 --> 00:31:10,334
Ajudei a criar esta unidade.
� um grande prazer...
304
00:31:10,840 --> 00:31:12,477
ver no que se tornou.
305
00:31:13,172 --> 00:31:15,385
Contem sobre o que est�o
fazendo.
306
00:31:15,700 --> 00:31:18,601
Voc� j� sabe tudo
sobre o conflito atual...
307
00:31:19,040 --> 00:31:21,080
Estamos todos focados
nas organiza��es
308
00:31:21,960 --> 00:31:24,296
que temos investigado
nos �ltimos seis meses.
309
00:31:25,080 --> 00:31:29,622
Ap�s a morte de Wasim
passamos para o pr�ximo l�der.
310
00:31:30,480 --> 00:31:34,114
Estamos investigando
uma conex�o na Espanha,
311
00:31:34,920 --> 00:31:40,138
onde o fornecedor, Marco,
� nosso alvo principal.
312
00:31:40,139 --> 00:31:43,663
� o principal suspeito do caso
dos Romenos mortos no por�o.
313
00:31:43,664 --> 00:31:46,558
- Acho que lembra.
- Lembro sim.
314
00:31:48,440 --> 00:31:51,095
- Vamos dar uma volta?
- Sim, por favor.
315
00:31:53,980 --> 00:31:56,847
- Obrigado pela recep��o.
- De nada.
316
00:32:14,280 --> 00:32:17,374
- � s�rio isso?
- N�o � legal?
317
00:32:18,240 --> 00:32:19,700
�...
318
00:32:20,986 --> 00:32:23,182
- N�o temos como pagar.
- Temos sim.
319
00:32:25,920 --> 00:32:27,752
Tamb�m comprei
o pacote spa.
320
00:32:44,840 --> 00:32:46,523
Salamaleico.
321
00:32:47,640 --> 00:32:50,110
- Quero falar com o Marroquino.
- L� dentro.
322
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
Salamaleico.
323
00:32:59,760 --> 00:33:03,265
- Quem de voc�s � o Marroquino?
- Quem quer saber?
324
00:33:04,280 --> 00:33:07,122
Me chamo Lala.
Vim por Wasim.
325
00:33:10,680 --> 00:33:12,076
Venha.
326
00:33:13,480 --> 00:33:14,860
Sente-se.
327
00:33:18,720 --> 00:33:22,050
- E ent�o?
- Preciso de sua ajuda.
328
00:33:22,585 --> 00:33:25,527
Voc� e seu irm�o
t�m planta��o em Dar Abjaou.
329
00:33:26,040 --> 00:33:30,293
E o que tem com isso?
� policial ou o qu�?
330
00:33:30,880 --> 00:33:32,548
Pare�o um policial?
331
00:33:34,320 --> 00:33:37,292
Estou procurando algu�m.
Por isso estou aqui.
332
00:33:38,800 --> 00:33:41,735
Meu irm�o Jamil controla
a planta��o agora.
333
00:33:42,840 --> 00:33:48,023
Comunica��o e contatos...
S�o muitos, n�o conhe�o todos.
334
00:33:49,120 --> 00:33:52,762
- Por quem est� procurando?
- Marco.
335
00:33:54,640 --> 00:33:56,682
Quem disse a voc�
que eu conhe�o o Marco?
336
00:33:58,400 --> 00:34:00,290
Como chegou
a essa conclus�o?
337
00:34:02,120 --> 00:34:03,474
Isto � para voc�.
338
00:34:16,882 --> 00:34:18,882
Diga quando ele vem
para a Dinamarca.
339
00:34:21,560 --> 00:34:24,617
- Ele est� aqui agora.
- Agora?
340
00:34:24,618 --> 00:34:26,990
Ele est� aqui
h� um bom tempo.
341
00:35:02,320 --> 00:35:04,230
- Champanhe para voc�s?
- Sim.
342
00:35:16,160 --> 00:35:17,654
- Aqui est�.
- Muito obrigada.
343
00:35:20,480 --> 00:35:22,762
- Ela est� me mimando.
- � �timo, n�o?
344
00:35:26,480 --> 00:35:27,828
� sim...
345
00:35:29,360 --> 00:35:31,402
Um pouco para voc� tamb�m...
Prontinho.
346
00:35:32,320 --> 00:35:33,622
Sa�de.
347
00:35:34,440 --> 00:35:35,798
Sa�de.
348
00:35:46,160 --> 00:35:47,545
O que foi?
349
00:35:50,280 --> 00:35:55,790
Carro esportivo, roupas,
champanhe vintage. Isso �...
350
00:35:56,600 --> 00:35:58,507
S�ren, n�o pode
tentar aproveitar?
351
00:36:03,360 --> 00:36:04,753
Sim...
352
00:36:05,623 --> 00:36:08,803
Me acostumei com o fato
de que o que acho n�o importa.
353
00:36:13,400 --> 00:36:15,155
Voc� mudou
nos �ltimos meses.
354
00:36:15,960 --> 00:36:19,859
Sim. Eu n�o estava feliz,
mas agora estou.
355
00:36:19,860 --> 00:36:23,147
- Isso n�o � positivo?
- Sim, mas n�o � s� isso.
356
00:36:23,148 --> 00:36:27,610
O qu�? � porque eu n�o quero ser
aquela que usa avental colorido
357
00:36:27,611 --> 00:36:31,904
e cuida para que o jantar
esteja pronto �s 18h15min?
358
00:36:35,400 --> 00:36:40,016
N�o quero discutir. Era para ser
um bom passeio. Para n�s dois.
359
00:36:41,360 --> 00:36:43,684
N�o vou parar de fazer
o que estou fazendo.
360
00:36:56,280 --> 00:36:59,175
S� tenho problemas para
me acostumar com isso. Certo?
361
00:37:00,200 --> 00:37:01,558
Enfim...
362
00:37:02,629 --> 00:37:07,537
Eu posso gostar disso,
sem que seja preciso exagerar.
363
00:37:07,538 --> 00:37:09,095
- Pode?
- Sim.
364
00:37:10,792 --> 00:37:13,393
No come�o da nossa rela��o
voc� n�o era...
365
00:37:14,080 --> 00:37:15,437
Entediante?
366
00:37:16,400 --> 00:37:19,720
N�o. Nunca achei voc�
entediante.
367
00:37:21,253 --> 00:37:23,305
Mas voc� era
mais imprevis�vel.
368
00:37:24,400 --> 00:37:26,376
Como na noite
que foi para cima de mim.
369
00:37:26,377 --> 00:37:29,018
Eu fui pra cima de voc�?
N�s dois somos respons�veis.
370
00:37:29,019 --> 00:37:33,144
Voc� era do 3� ano e eu do 1�.
Jamais ousaria avan�ar com voc�.
371
00:37:33,179 --> 00:37:37,800
Conversamos por horas.
Mesmo com voc� sem tempo.
372
00:37:38,840 --> 00:37:42,407
Conversamos?
Voc� estava s� provocando.
373
00:37:43,720 --> 00:37:47,590
E ent�o quis ir para o hotel.
Nunca havia experimentado.
374
00:37:47,591 --> 00:37:49,387
N�o foi bem assim...
375
00:37:54,760 --> 00:37:57,039
- Mas valeu a pena.
- Foi uma boa noite.
376
00:38:01,200 --> 00:38:05,164
Senti falta daquela pessoa
com quem fui para o hotel.
377
00:38:06,640 --> 00:38:08,135
Tamb�m senti sua falta.
378
00:38:10,295 --> 00:38:13,469
Suspeita de lavagem de dinheiro
via loja de sucos.
379
00:38:14,640 --> 00:38:19,025
Suspeita de lavagem via ag�ncia
de c�mbio Euro Travel & Exchange.
380
00:38:19,520 --> 00:38:22,624
Eles monitoram
tr�s outras ag�ncias tamb�m.
381
00:38:23,600 --> 00:38:28,517
Suspeita de evas�o de divisas.
Fraude via subcontratados.
382
00:38:28,920 --> 00:38:32,196
Suspeita de importa��o
de drogas il�citas.
383
00:38:33,000 --> 00:38:34,883
Maconha, ao que parece.
384
00:38:35,680 --> 00:38:38,124
Ent�o h� uma lista
de placas de ve�culos
385
00:38:39,200 --> 00:38:42,164
e as datas de passagem
pela fronteira com a Alemanha.
386
00:38:46,340 --> 00:38:48,524
Por que a pol�cia espanhola
est� envolvida?
387
00:38:48,525 --> 00:38:50,377
Est�o ca�ando algu�m grande
por l�.
388
00:38:52,251 --> 00:38:55,984
Parece que est�o tentando
ligar a um caso
389
00:38:55,985 --> 00:38:57,999
onde encontraram v�rios corpos
num por�o.
390
00:38:59,600 --> 00:39:01,360
Espero que n�o tenha nada
com isso.
391
00:39:04,160 --> 00:39:07,094
- Como fazemos para o caso ruir?
- N�o conte com isso.
392
00:39:07,495 --> 00:39:09,564
Quem est� liderando
leva a coisa � s�rio.
393
00:39:12,240 --> 00:39:16,455
- Alguma evid�ncia concreta?
- Foi o que pude descobrir.
394
00:39:17,040 --> 00:39:19,595
- Quem s�o os outros policiais?
- N�o sei.
395
00:39:21,880 --> 00:39:24,860
- Descubra.
- N�o vou arriscar.
396
00:39:26,500 --> 00:39:28,609
S� preciso do que me deve.
S�o 300 mil.
397
00:39:31,400 --> 00:39:36,544
300 mil por isto? N�o pegou
nenhum documento ou arquivo.
398
00:39:37,280 --> 00:39:41,896
- Poderia ter encontrado.
- Posso? Devo?
399
00:39:42,960 --> 00:39:44,708
Sabe alguma coisa
a respeito disso?
400
00:41:20,924 --> 00:41:22,528
Eu quero voc�...
401
00:41:33,720 --> 00:41:35,889
N�o! N�o pode...
402
00:41:38,000 --> 00:41:39,344
Pare, pare...
403
00:41:41,360 --> 00:41:45,206
- Vamos voltar para o quarto.
- N�o vou sair da �gua agora.
404
00:41:52,160 --> 00:41:54,420
Ent�o eu vou para o quarto
me preparar.
405
00:42:24,972 --> 00:42:26,968
N�o sabia que iam limpar
agora.
406
00:42:27,654 --> 00:42:30,092
- Termino em um minuto.
- Tudo bem.
407
00:42:43,769 --> 00:42:46,484
- Volto daqui a pouco.
- Tudo bem.
408
00:43:24,480 --> 00:43:25,800
O que houve?
409
00:43:28,120 --> 00:43:30,711
- Tem um homem no quarto.
- Um homem?
410
00:43:33,709 --> 00:43:35,273
Est� fingindo
que est� limpando.
411
00:43:35,720 --> 00:43:38,378
Est� com fones de ouvido
e cal�ados sujos.
412
00:43:39,360 --> 00:43:40,731
O que est� dizendo?
413
00:43:41,760 --> 00:43:43,308
Acho que estou sendo
vigiada.
414
00:43:44,720 --> 00:43:46,076
Pela pol�cia?
415
00:43:53,520 --> 00:43:54,830
Pode v�-lo?
416
00:43:59,440 --> 00:44:00,918
- Anna...
- Sim.
417
00:44:02,200 --> 00:44:04,974
O que tem no quarto
que eles n�o podem encontrar?
418
00:44:06,840 --> 00:44:08,172
Meu notebook.
419
00:44:10,080 --> 00:44:12,701
Ol�? Ol�?
420
00:44:17,120 --> 00:44:21,542
- O notebook est� aqui.
- Sim. Mas estava na bolsa.
421
00:44:22,160 --> 00:44:23,463
O que tem nele?
422
00:44:24,480 --> 00:44:27,237
- Tudo.
- O que quer dizer?
423
00:44:28,040 --> 00:44:31,955
Todas as contas.
Listas de companhias.
424
00:44:33,720 --> 00:44:35,613
Transa��es
para o estrangeiro.
425
00:44:37,280 --> 00:44:39,804
Se foi copiado,
estou perdida.
426
00:44:41,400 --> 00:44:43,861
Nunca deveria ter come�ado
com essa porcaria.
427
00:44:48,640 --> 00:44:50,006
S�ren...
428
00:44:51,520 --> 00:44:53,330
Vou destruir nossa fam�lia.
429
00:44:53,331 --> 00:44:54,631
Anna...
430
00:44:55,301 --> 00:44:58,030
Lembre-se do quanto � forte.
Certo?
431
00:44:59,400 --> 00:45:03,778
O notebook estava na mesa?
Quando cruzou com ele?
432
00:45:03,779 --> 00:45:05,124
Pense bem. Estava?
433
00:45:10,120 --> 00:45:12,641
- Anna.
- N�o, n�o estava.
434
00:45:13,360 --> 00:45:14,836
Ent�o pode n�o ter copiado.
435
00:45:14,837 --> 00:45:17,388
Mas pode ter instalado
algum programa espi�o.
436
00:45:54,122 --> 00:45:55,614
Vamos fazer isso juntos.
437
00:46:01,360 --> 00:46:02,690
Eu te amo.
438
00:46:05,029 --> 00:46:07,146
- Destru�ram o notebook.
- �, eu percebi.
439
00:46:12,800 --> 00:46:14,194
O que foi, Storm?
440
00:46:15,520 --> 00:46:17,072
Falei com a dire��o.
441
00:46:18,960 --> 00:46:22,735
- Cortaram nossa verba em 30%.
- Como �?
442
00:46:24,040 --> 00:46:27,368
- Parece que � isso.
- Mas o Inspetor esteve aqui.
443
00:46:28,240 --> 00:46:31,214
- Parecia feliz e satisfeito.
- Aparentemente n�o ficou.
444
00:46:31,891 --> 00:46:35,583
Haver� reuni�o depois de amanh�.
Provavelmente serei chutado.
445
00:46:37,166 --> 00:46:40,316
Ent�o nosso departamento dar�
lugar a outra for�a tarefa.
446
00:46:41,960 --> 00:46:45,579
- N�o pode fazer isso.
- Sim, eles podem.
447
00:47:04,920 --> 00:47:07,006
- Agora n�o.
- Storm...
448
00:47:07,007 --> 00:47:09,806
- � s�rio.
- Tenho que esclarecer uma coisa.
449
00:47:11,572 --> 00:47:15,073
Se largarmos o caso
contra Marco, Nicky e Nabil,
450
00:47:15,074 --> 00:47:17,886
tenho certeza de que
a For�a Tarefa seguir� de p�.
451
00:47:21,360 --> 00:47:22,726
Do que est� falando?
452
00:47:25,200 --> 00:47:28,012
O Inspetor
n�o est� interessado
453
00:47:28,480 --> 00:47:30,756
em que o grupo do Nabil
seja investigado.
454
00:47:31,560 --> 00:47:33,095
Por isso fomos cortados.
455
00:47:38,640 --> 00:47:41,583
Ele me procurou
h� algum tempo.
456
00:47:43,920 --> 00:47:47,121
Ent�o pediu que f�ssemos atr�s
da organiza��o do Bobby apenas
457
00:47:47,840 --> 00:47:52,201
e deix�ssemos Wasim em paz
para que controlasse a cidade.
458
00:47:54,600 --> 00:47:56,412
Espero que n�o tenha
feito isso.
459
00:47:59,400 --> 00:48:01,650
Diabos, Alf,
no que est� pensando?
460
00:48:03,960 --> 00:48:06,975
Me d� uma boa raz�o para n�o
demiti-lo imediatamente.
461
00:48:10,200 --> 00:48:14,035
N�o vou largar um caso
para salvar minha cola.
462
00:48:14,560 --> 00:48:17,806
Se quer salvar o Departamento,
traga evid�ncias.
463
00:48:21,320 --> 00:48:22,746
Tem at� depois de amanh�.
464
00:48:49,480 --> 00:48:50,802
O que houve?
465
00:48:53,440 --> 00:48:57,824
Isso n�o encaixa, certo?
Marco dirige uma grande opera��o.
466
00:48:57,825 --> 00:49:00,239
Uma grande opera��o
de tr�fico.
467
00:49:00,240 --> 00:49:04,205
Do Marrocos � Dinamarca no
�ltimo ano. Talvez antes ainda.
468
00:49:04,680 --> 00:49:07,359
Sem que uma �nica pessoa
saiba identific�-lo.
469
00:49:07,360 --> 00:49:10,679
Ningu�m sabe
quem diabos ele �.
470
00:49:10,680 --> 00:49:13,839
A pol�cia espanhola
mandou a ficha de Raul.
471
00:49:13,840 --> 00:49:19,134
Foi preso h� 3 anos, com
3 milh�es de euros, na Fran�a,
472
00:49:19,135 --> 00:49:21,403
porque seu carro foi registrado
como roubado.
473
00:49:21,404 --> 00:49:24,020
3 milh�es de euros
num carro roubado.
474
00:49:24,480 --> 00:49:27,336
Isso � muita burrice.
475
00:49:27,337 --> 00:49:32,060
Bem... Ele melhorou.
Ficou mais esperto.
476
00:51:10,200 --> 00:51:11,521
Venham aqui, pessoal!
477
00:51:18,920 --> 00:51:20,629
Talvez tenhamos visto
errado.
478
00:51:26,600 --> 00:51:30,029
Vejam como os homens se portam
quando Nicky caminha.
479
00:51:36,680 --> 00:51:40,029
- Todos olham para o Nicky.
- E porque todos olham para ele?
480
00:51:43,160 --> 00:51:46,933
Em uma reuni�o, quem sempre
chega por �ltimo e sai primeiro?
481
00:51:48,520 --> 00:51:50,001
O chefe.
482
00:51:54,200 --> 00:51:56,758
O perfil do Raul
n�o se encaixa nisso.
483
00:51:59,480 --> 00:52:02,759
Mas o do Nicky sim.
Os dois apartamentos...
484
00:52:02,760 --> 00:52:07,280
Todas aquelas precau��es.
Isto, diabos. E tudo isso...
485
00:52:30,080 --> 00:52:31,402
Podemos conversar?
486
00:52:33,200 --> 00:52:34,566
Sim.
487
00:52:58,800 --> 00:53:00,614
Nunca vou conhecer o Marco,
certo?
488
00:53:03,920 --> 00:53:07,446
Vai... Primeiro deve conhecer
todos os contatos.
489
00:53:10,160 --> 00:53:11,617
Quer dizer seus contatos.
490
00:53:14,371 --> 00:53:16,071
H� uma raz�o
para n�o conhec�-lo.
491
00:53:16,320 --> 00:53:17,644
E qual seria?
492
00:53:20,080 --> 00:53:23,006
Ele n�o existe.
Voc� � o Marco.
493
00:53:25,880 --> 00:53:28,413
- Com quem voc� falou?
- Isso importa?
494
00:53:30,080 --> 00:53:33,516
Ent�o � mentira o que dizem sobre
Marco na Espanha. � voc�.
495
00:53:38,480 --> 00:53:39,873
�...
496
00:53:42,360 --> 00:53:44,146
Marco foi meu disfarce
por l�.
497
00:53:46,400 --> 00:53:49,312
Era algu�m que todos temiam,
e eu podia usar isso aqui.
498
00:53:51,680 --> 00:53:53,560
Mas agora
que Marco n�o existe,
499
00:53:54,960 --> 00:53:56,680
quem ir� proteg�-lo
quando parar?
500
00:53:58,280 --> 00:53:59,697
Eu sei me cuidar.
501
00:54:06,960 --> 00:54:08,432
Quer entrar
para uma cerveja?
502
00:54:10,080 --> 00:54:11,480
Sim.
503
00:55:11,440 --> 00:55:13,168
Alf? Alf!
504
00:55:28,800 --> 00:55:31,128
- Descubra de quem � o sangue.
- Certo.
505
00:56:45,920 --> 00:56:49,026
Nicky! Nicky...
506
00:56:52,235 --> 00:56:53,682
Nicky...
40030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof