Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,096 --> 00:00:02,370
She's my niece, I just
want to know she's OK.
2
00:00:02,380 --> 00:00:03,864
It seems fate has plans
3
00:00:03,864 --> 00:00:05,230
for you, Julien.
4
00:00:05,250 --> 00:00:06,093
We could really use your help.
5
00:00:06,093 --> 00:00:07,536
I'm not the man I was.
6
00:00:07,636 --> 00:00:09,376
Dragomir Zelincu ran one
of the big Romanian gangs.
7
00:00:09,576 --> 00:00:11,536
Trafficking, drugs, you name it.
8
00:00:12,036 --> 00:00:13,522
Natalie knew about Dragomir.
9
00:00:13,822 --> 00:00:15,608
She learned it was you,
didn't she?
10
00:00:15,708 --> 00:00:17,700
Please do not tell
me to be calm.
11
00:00:17,700 --> 00:00:18,752
You have no idea.
12
00:00:18,752 --> 00:00:20,800
You have no idea
what is going on!
13
00:00:24,052 --> 00:00:25,424
I've been looking
for you, Natalie.
14
00:00:25,724 --> 00:00:26,788
I am not what you
were expecting?
15
00:00:27,288 --> 00:00:29,724
Your uncle didn't
tell me.
16
00:00:29,724 --> 00:00:30,784
He is not who you
think he is.
17
00:00:31,084 --> 00:00:32,708
Not at all.
18
00:02:59,060 --> 00:03:02,044
I cannot believe he
went to the police.
19
00:03:02,044 --> 00:03:04,044
Why would he do
such a thing?
20
00:03:05,060 --> 00:03:07,092
Like you, I'm trying
to understand.
21
00:03:09,032 --> 00:03:11,092
Who else is
looking for me?
22
00:03:11,092 --> 00:03:14,040
Who else has he,
has he talked to?
23
00:03:17,044 --> 00:03:19,036
Look...
24
00:03:19,036 --> 00:03:20,526
You can trust me.
25
00:03:20,526 --> 00:03:22,016
I assure you, I am
no threat to you.
26
00:03:22,016 --> 00:03:24,084
You can talk to me
about him. I can help.
27
00:03:35,036 --> 00:03:37,060
He was a client.
28
00:03:37,060 --> 00:03:40,084
When he started to see
me I thought he was nice.
29
00:03:40,084 --> 00:03:43,052
He brings presents,
this kind of thing.
30
00:03:44,056 --> 00:03:46,024
Then he doubles
his appointments.
31
00:03:46,024 --> 00:03:48,046
More and more, and
then he starts to get
32
00:03:48,046 --> 00:03:50,068
...jealous of the others.
33
00:03:52,032 --> 00:03:54,020
He asked me how much
he'd have to pay me
34
00:03:54,020 --> 00:03:56,008
to have me all
to himself.
35
00:03:58,032 --> 00:04:01,076
He... did not like my
answer to this question.
36
00:04:01,076 --> 00:04:03,056
This is when he
broke my jaw.
37
00:04:06,044 --> 00:04:09,040
Edward Stratton is the one
you should be asking questions.
38
00:04:14,076 --> 00:04:16,032
Why would he lie to me?
39
00:04:16,032 --> 00:04:17,534
He must have known
40
00:04:17,534 --> 00:04:19,036
it could never hold up
if you were found.
41
00:04:19,036 --> 00:04:22,012
So, he does not care what
anyone thinks. He just...
42
00:04:23,016 --> 00:04:26,048
...wants to find me.
At any cost.
43
00:04:26,048 --> 00:04:29,068
But still, to take such a
risk involving the police
44
00:04:29,068 --> 00:04:31,036
when he didn't have to.
45
00:04:33,004 --> 00:04:35,020
Because he's not
afraid of anyone.
46
00:04:35,020 --> 00:04:36,024
What?
47
00:04:37,056 --> 00:04:39,028
Why do you say this?
48
00:04:43,052 --> 00:04:46,004
Listen, I work for the
police - not for him.
49
00:04:47,008 --> 00:04:49,008
So, please, tell me.
50
00:04:51,072 --> 00:04:54,092
You think it's different
here than anywhere else?
51
00:04:54,092 --> 00:04:57,048
Just because the government
say they support our rights
52
00:04:57,048 --> 00:04:59,024
to sell ourselves?
53
00:04:59,024 --> 00:05:03,012
Because they, they say they
give us power and control,
54
00:05:03,012 --> 00:05:05,020
you think it always
makes it true?
55
00:05:06,084 --> 00:05:09,052
The Romanians...
traffic girls here.
56
00:05:11,032 --> 00:05:12,036
I see it.
57
00:05:13,044 --> 00:05:14,092
All the time.
58
00:05:14,092 --> 00:05:17,020
And... people do nothing.
59
00:05:18,088 --> 00:05:20,032
Myself included.
60
00:05:21,076 --> 00:05:23,096
Keep my head down,
keep out of their way.
61
00:05:25,008 --> 00:05:26,092
Make my money.
62
00:05:26,092 --> 00:05:30,056
What, what does all this have
to do with Edward Stratton?
63
00:05:37,020 --> 00:05:39,020
He's with the Romanians, OK?
64
00:05:39,020 --> 00:05:40,084
He works with them.
65
00:05:40,084 --> 00:05:42,076
This is crazy, it cannot be.
- Why?
66
00:05:42,076 --> 00:05:44,088
Just because he does
not seem the type?
67
00:05:44,088 --> 00:05:48,008
Why do you think the
Romanians find him so useful?
68
00:05:48,008 --> 00:05:51,004
An English man, working
for a trucking company,
69
00:05:51,004 --> 00:05:52,526
the things he can move for them,
70
00:05:52,526 --> 00:05:54,048
without anyone asking questions.
71
00:06:07,044 --> 00:06:09,000
What now?
72
00:06:09,000 --> 00:06:11,096
The detective knows
where she is.
73
00:06:11,096 --> 00:06:14,004
He rang his wife
this morning.
74
00:06:14,004 --> 00:06:16,000
He told her he was
going to see Natalie.
75
00:06:17,040 --> 00:06:18,084
Where is she?
76
00:06:18,084 --> 00:06:20,084
We hear only her
side of the call.
77
00:06:23,040 --> 00:06:24,088
So, we don't know?
78
00:06:24,088 --> 00:06:27,088
If the detective
has found Natalie...
79
00:06:27,088 --> 00:06:30,064
...what do you think
she has told him?
80
00:06:30,064 --> 00:06:31,072
About me?
81
00:06:31,072 --> 00:06:32,096
I don't know.
82
00:06:32,096 --> 00:06:34,044
The truth, perhaps?
83
00:06:36,060 --> 00:06:38,024
Doubt it.
- You hope.
84
00:06:42,000 --> 00:06:44,028
I can talk with Mr Baptiste...
85
00:06:44,028 --> 00:06:45,092
No.
86
00:06:45,092 --> 00:06:47,032
No, I'll do it.
87
00:07:12,028 --> 00:07:14,004
I cannot believe this of him.
88
00:07:15,020 --> 00:07:17,076
I think you would not
be the first to be fooled.
89
00:07:24,076 --> 00:07:27,076
But if Edward is
so dangerous,
90
00:07:27,076 --> 00:07:29,040
why are you still here?
91
00:07:30,088 --> 00:07:32,088
Why don't you go
somewhere else entirely?
92
00:07:32,088 --> 00:07:34,056
Go where?
93
00:07:34,056 --> 00:07:36,052
You think it is so easy?
94
00:07:36,052 --> 00:07:38,048
To pack up and
find another life?
95
00:07:38,048 --> 00:07:40,032
I need time,
I need... money.
96
00:07:40,032 --> 00:07:42,020
Yeah, but, uh...
97
00:07:42,020 --> 00:07:44,008
Just go to the
police for protection.
98
00:07:44,008 --> 00:07:47,056
Edward pays off half of them
to keep his operation running.
99
00:07:47,056 --> 00:07:50,096
To, to keep the girls working.
I, I don't know who I can trust.
100
00:07:50,096 --> 00:07:52,044
I have a friend.
101
00:07:52,044 --> 00:07:54,062
She's the commissioner in the
police in Amsterdam, you can go...
102
00:07:54,062 --> 00:07:56,080
No.
103
00:07:56,080 --> 00:07:58,028
No.
104
00:07:58,028 --> 00:08:01,024
All I want to do is to stay
out of sight until I'm...
105
00:08:01,024 --> 00:08:03,008
..I'm ready to leave.
106
00:08:03,008 --> 00:08:07,036
You told Edward you knew
the truth about Dragomir.
107
00:08:07,036 --> 00:08:10,044
Kim must have trusted
you a great deal to tell you.
108
00:08:10,044 --> 00:08:12,084
She told me nothing.
109
00:08:12,084 --> 00:08:14,064
I learned about her from Walter De
Louw
110
00:08:14,064 --> 00:08:16,044
when he was drunk one night.
111
00:08:18,060 --> 00:08:21,012
And you went to her with
this so she would hide you?
112
00:08:34,016 --> 00:08:35,076
Edward Stratton.
113
00:08:37,016 --> 00:08:38,036
Don't answer.
114
00:08:40,020 --> 00:08:42,004
Well, uh...
115
00:08:42,004 --> 00:08:44,088
I'm supposed to be
meeting him right now.
116
00:08:44,088 --> 00:08:48,020
I sent a text this morning
telling him I had news.
117
00:08:52,068 --> 00:08:54,048
What would you
have me say now?
118
00:08:54,048 --> 00:08:56,004
Nothing.
119
00:08:56,004 --> 00:08:58,008
Have nothing to do with him.
120
00:08:58,008 --> 00:08:59,048
I beg you.
121
00:08:59,048 --> 00:09:01,016
Don't do anything.
122
00:09:01,016 --> 00:09:03,072
And... be careful around him.
123
00:09:06,048 --> 00:09:08,092
If he finds out
you know where I am?
124
00:09:10,048 --> 00:09:12,032
That is something
that cannot happen.
125
00:09:29,052 --> 00:09:32,020
Julien? What kind of
department are you running?
126
00:09:33,012 --> 00:09:34,036
Excuse me?
127
00:09:34,036 --> 00:09:35,060
I found the girl.
128
00:09:35,060 --> 00:09:37,036
She's no relation
to Edward Stratton.
129
00:09:37,036 --> 00:09:39,068
He's no more than a
client, obsessed with her.
130
00:09:39,068 --> 00:09:41,044
Well, we don't actually investigate
131
00:09:41,044 --> 00:09:43,020
people who report crimes, Julien.
132
00:09:43,020 --> 00:09:44,084
Well, perhaps you should!
133
00:09:44,084 --> 00:09:47,076
I suggest you get your
officers to do their research.
134
00:10:45,048 --> 00:10:47,012
Morning.
135
00:10:47,012 --> 00:10:49,000
I was getting worried.Yeah?
136
00:10:50,012 --> 00:10:52,072
First the traffic, then the...
137
00:10:52,072 --> 00:10:54,032
...parking behind this station.
138
00:10:55,032 --> 00:10:57,000
If I find the car again it...
139
00:10:57,000 --> 00:10:58,084
...it'd be a miracle.
140
00:10:58,084 --> 00:11:00,000
That's OK.
141
00:11:03,036 --> 00:11:06,060
So, did you have something
you were going to tell me?
142
00:11:08,004 --> 00:11:10,064
I think, Mr Stratton, uh...
143
00:11:10,064 --> 00:11:12,096
I think I must be
honest with you.
144
00:11:12,096 --> 00:11:16,016
I should not have told
you I could find your niece.
145
00:11:16,016 --> 00:11:17,088
I do not think I...
146
00:11:17,088 --> 00:11:20,004
..I can pursue this case.
147
00:11:20,004 --> 00:11:21,008
Oh.
148
00:11:24,036 --> 00:11:25,060
That's disappointing.
149
00:11:27,084 --> 00:11:29,036
A man of your experience...
150
00:11:30,064 --> 00:11:31,068
I'm sorry.
151
00:11:33,092 --> 00:11:34,096
May I ask why?
152
00:11:37,064 --> 00:11:40,020
I cannot go chasing a girl
who doesn't wish to be found.
153
00:11:41,020 --> 00:11:43,096
But I told you,
she's important to me.
154
00:11:43,096 --> 00:11:46,032
Yes. But, er, it seems you...
155
00:11:46,032 --> 00:11:47,088
..are not important to her.
156
00:11:49,096 --> 00:11:52,092
From what we've heard, she
left Amsterdam for Germany
157
00:11:52,092 --> 00:11:54,088
of her own free will.
158
00:11:54,088 --> 00:11:56,040
She's in no danger.
159
00:11:58,032 --> 00:12:00,004
But she's not
thinking straight.
160
00:12:01,004 --> 00:12:03,024
She's upside down
and turned around.
161
00:12:04,076 --> 00:12:06,008
I need to find her.
162
00:12:06,008 --> 00:12:07,084
I need to see that she's OK.
163
00:12:10,004 --> 00:12:12,016
I am afraid you will have
to continue this journey
164
00:12:12,016 --> 00:12:13,048
by yourself, my friend.
165
00:12:15,084 --> 00:12:17,092
You think I'm weak,
don't you?
166
00:12:18,096 --> 00:12:20,028
It's OK,
I'm used to it.
167
00:12:21,060 --> 00:12:24,068
People take one look at me
and they think they know me.
168
00:12:24,068 --> 00:12:26,000
But they don't.
169
00:12:26,092 --> 00:12:28,000
No-one does.
170
00:12:29,020 --> 00:12:31,076
They don't know the shit
I've had to wade through.
171
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
How can someone get
run down into the ground,
172
00:12:36,000 --> 00:12:39,040
get trampled on again
and again, still be weak...
173
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
..when they're still standing?
174
00:12:44,024 --> 00:12:47,028
You don't know me, Mr Baptiste,
but I'm a fucking survivor.
175
00:12:47,028 --> 00:12:48,064
That's what I am.
176
00:12:52,044 --> 00:12:55,096
All I need from you is to
get out of my bloody way.
177
00:12:57,084 --> 00:12:59,084
I can find her myself.
178
00:15:20,088 --> 00:15:21,092
Julien?
179
00:15:21,092 --> 00:15:24,056
The girl. She's in danger.
You should send cars now!
180
00:15:24,056 --> 00:15:25,068
Tell me where.
181
00:20:59,044 --> 00:21:01,008
Hi. Niels Horchner.
182
00:21:01,008 --> 00:21:02,092
My mother told me
you would be here.
183
00:21:02,092 --> 00:21:04,056
Pleasure to meet you.
184
00:21:04,056 --> 00:21:05,092
So?
185
00:21:05,092 --> 00:21:08,048
No-one was inside when we got
here, and uh... well, the door
186
00:21:08,048 --> 00:21:11,012
was unlocked, but aside
from that, nothing unusual.
187
00:21:11,012 --> 00:21:13,008
May I? Yeah, of course.
188
00:22:02,044 --> 00:22:03,092
Hello?
189
00:22:03,092 --> 00:22:07,020
I'll give you one guess
where I stand right now.
190
00:22:07,020 --> 00:22:09,020
I've never much liked
playing games.
191
00:22:09,020 --> 00:22:12,064
That surprises me
- for someone who is so well versed
192
00:22:12,064 --> 00:22:14,024
in playing them.
193
00:22:14,024 --> 00:22:16,036
It's time to be honest,
don't you think?
194
00:22:16,036 --> 00:22:20,000
The truth can do a lot more
than just hurt, Mr Baptiste.
195
00:22:20,000 --> 00:22:23,008
Believe me,
I know this more than anyone.
196
00:22:24,020 --> 00:22:25,056
You're at the houseboat.
197
00:22:31,068 --> 00:22:33,028
Who are you, Edward?
198
00:22:34,052 --> 00:22:36,068
I told you,
I don't like playing games.
199
00:22:36,068 --> 00:22:39,016
Then stop playing them.
200
00:22:39,016 --> 00:22:41,004
I thought you were
done with this case.
201
00:22:41,004 --> 00:22:43,084
If you knew me, you would
realise that's not an option.
202
00:22:43,084 --> 00:22:45,088
I made a mistake
when I trusted you.
203
00:22:45,088 --> 00:22:48,044
I thought you
didn't make mistakes.
204
00:22:48,044 --> 00:22:51,088
The only way to find out if you
can trust someone is to trust them.
205
00:22:53,012 --> 00:22:55,004
Ernest Hemingway, right?
206
00:22:57,020 --> 00:23:00,048
You're full of surprises,
aren't you, Edward?
207
00:23:00,048 --> 00:23:02,008
Tip of the iceberg, sir.
208
00:23:03,028 --> 00:23:05,004
Where is she?
Where is the girl?
209
00:23:07,040 --> 00:23:08,092
She not with you?
210
00:23:11,060 --> 00:23:13,004
You didn't find her?
211
00:23:15,008 --> 00:23:17,016
You led them here and, uh...
212
00:23:17,016 --> 00:23:18,060
..you didn't find her.
213
00:23:44,028 --> 00:23:45,084
Officers!
214
00:23:45,084 --> 00:23:46,092
Niels!
215
00:23:48,024 --> 00:23:50,004
We need divers!
216
00:25:03,076 --> 00:25:05,012
Dada!
217
00:25:23,008 --> 00:25:24,048
OK.
218
00:25:24,048 --> 00:25:25,052
Let's go.
219
00:25:32,080 --> 00:25:33,096
Julien...
220
00:25:35,096 --> 00:25:39,096
You can't blame yourself for
what happened to that girl.
221
00:25:39,096 --> 00:25:42,088
He found her usingt he
navigation of my car.
222
00:25:42,088 --> 00:25:44,028
Taking my keys.
223
00:25:47,004 --> 00:25:49,088
How can I not feel responsibility
for what has followed?
224
00:25:51,016 --> 00:25:52,080
Love... I know.
225
00:25:58,008 --> 00:26:00,044
This man, Edward Stratton.
226
00:26:02,004 --> 00:26:04,028
Whoever he is...
227
00:26:04,028 --> 00:26:05,044
What is it?
228
00:26:05,044 --> 00:26:06,084
It's just that, uh...
229
00:26:07,084 --> 00:26:11,088
I wish I didn't have this
feeling, a feeling that, uh...
230
00:26:11,088 --> 00:26:14,040
..that everything
isn't quite as it seems.
231
00:29:04,000 --> 00:29:05,036
Come!
232
00:29:39,060 --> 00:29:41,004
Do you remember me?
233
00:29:44,064 --> 00:29:46,080
Mr Stratton, right?
234
00:29:46,080 --> 00:29:48,004
Yeah.
235
00:29:58,076 --> 00:30:00,004
Can I help you?
236
00:30:06,072 --> 00:30:08,012
When I was at school...
237
00:30:09,032 --> 00:30:10,076
..there was this kid...
238
00:30:11,072 --> 00:30:13,016
..called Billy Lomax.
239
00:30:14,040 --> 00:30:17,000
Who was a fat...
240
00:30:17,000 --> 00:30:18,048
..stupid waste of DNA.
241
00:30:21,056 --> 00:30:24,036
And when I was around nine years
old, for some unknown reason,
242
00:30:24,036 --> 00:30:26,076
he decided to make
my life a misery.
243
00:30:26,076 --> 00:30:28,096
Any way he could,
you know?
244
00:30:28,096 --> 00:30:30,016
Started small.
245
00:30:31,040 --> 00:30:34,020
Waiting in the lunch queue, he'd
stick bits of food into my pocket
246
00:30:34,020 --> 00:30:36,080
that I wouldn't notice
till much later.
247
00:30:36,080 --> 00:30:38,084
Which sounds kind of funny.
248
00:30:40,004 --> 00:30:41,540
But not if you're the one...
249
00:30:41,540 --> 00:30:43,076
stinking the classroom
out all afternoon
250
00:30:43,076 --> 00:30:46,016
and everybody's laughing at
you and you don't know why.
251
00:30:48,052 --> 00:30:51,004
And then he graduated to
kicking the shit out of me
252
00:30:51,004 --> 00:30:52,084
whenever he got the
opportunity.
253
00:30:54,064 --> 00:30:56,040
Kids can be real pricks,
can't they?
254
00:30:58,016 --> 00:30:59,538
I was always trying to
think of some way
255
00:30:59,538 --> 00:31:01,060
of stopping him torturing me.
256
00:31:03,020 --> 00:31:05,096
And then there was one
thing that caught my eye,
257
00:31:05,096 --> 00:31:08,092
because Billy had a pet mouse.
Titus he was called, and he
258
00:31:08,092 --> 00:31:11,088
was always talking about him, and
he brought pictures into class.
259
00:31:11,088 --> 00:31:14,064
And one day, he brought
the actual mouse into class.
260
00:31:14,064 --> 00:31:17,060
And at break, when everyone
was outside enjoying the sun
261
00:31:17,060 --> 00:31:20,080
I went into that classroom
and I took him out of his cage.
262
00:31:20,080 --> 00:31:22,064
And I cut Titus in half.
263
00:31:25,068 --> 00:31:29,004
I split him down the middle so
that all his guts... spilled out.
264
00:31:32,048 --> 00:31:33,064
I was nine.
265
00:31:39,064 --> 00:31:40,076
And Billy was...
266
00:31:43,016 --> 00:31:44,510
Well, I'd never seen him
like that, you know?
267
00:31:44,510 --> 00:31:46,004
I'd never seen him cry.
268
00:31:47,040 --> 00:31:49,072
Big, ugly, snotty tears.
269
00:31:50,096 --> 00:31:54,032
I thought that Billy Lomax
was a monster who existed
270
00:31:54,032 --> 00:31:57,044
only to torture me and there
was nothing I could do about it.
271
00:31:57,044 --> 00:32:00,036
And I realised at that moment that
everyone cares about something,
272
00:32:00,036 --> 00:32:01,056
don't they?
273
00:32:02,096 --> 00:32:05,004
Everyone's got something to lose.
274
00:32:13,004 --> 00:32:15,004
What have you got to lose, Kim?
275
00:32:17,032 --> 00:32:19,008
Are you threatening me?
276
00:32:20,052 --> 00:32:23,040
Did Julien Baptiste come
here this morning?
277
00:32:23,040 --> 00:32:25,004
Don't lie.
278
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
We are closing now.
279
00:32:30,000 --> 00:32:32,002
He came to see you,
and then he
280
00:32:32,002 --> 00:32:34,004
went to a houseboat
on Keizersgracht.
281
00:32:34,004 --> 00:32:36,064
You should go now. You told
him where Natalie was.
282
00:32:36,064 --> 00:32:38,060
And now she's gone again.
283
00:32:38,060 --> 00:32:40,012
Where to? Where's she go?
284
00:32:40,012 --> 00:32:41,096
I don't know.
285
00:32:41,096 --> 00:32:44,032
Did she tell you about me?
286
00:32:44,032 --> 00:32:47,000
She has, hasn't she? She's
told you about everything.
287
00:32:47,000 --> 00:32:49,036
Get up and walk away, now.
288
00:32:54,008 --> 00:32:55,064
Hey. Hey.
289
00:32:59,008 --> 00:33:01,004
Everything OK?
Yeah, it's great.
290
00:33:03,076 --> 00:33:05,068
It's a lovely place
you've got here.
291
00:33:15,036 --> 00:33:16,084
Thanks for the water.
292
00:33:20,092 --> 00:33:22,028
Who's that?
293
00:33:22,028 --> 00:33:24,032
No-one.
- Bollocks.
294
00:33:24,032 --> 00:33:27,004
The two of you looked
about ready to kill each other.
295
00:33:28,044 --> 00:33:30,036
What's going on, Kim?
296
00:33:30,036 --> 00:33:31,096
It doesn't matter.
297
00:34:14,092 --> 00:34:16,096
Morning.Morning.
298
00:34:16,096 --> 00:34:19,024
Thanks for agreeing to meet here.
- Yeah.
299
00:34:19,024 --> 00:34:21,004
So, what do you have for me?
300
00:34:21,004 --> 00:34:24,020
Mr Baptiste, we've looked
into Edward Stratton.
301
00:34:24,020 --> 00:34:26,084
I've talked to someone I
know from Scotland Yard,
302
00:34:26,084 --> 00:34:27,582
and they've put him
through searches
303
00:34:27,582 --> 00:34:29,080
on every database
they can think of.
304
00:34:29,080 --> 00:34:32,064
But... the man has no
criminal record.
305
00:34:32,064 --> 00:34:33,092
No associates.
306
00:34:33,092 --> 00:34:34,590
His name does not appear
307
00:34:34,590 --> 00:34:36,088
in relation to anything
illegal at all.
308
00:34:36,088 --> 00:34:38,076
Not even a parking ticket.
309
00:34:38,076 --> 00:34:40,012
So, he is careful.
310
00:34:40,012 --> 00:34:41,088
He is a man who covers
his tracks.
311
00:34:41,088 --> 00:34:44,056
No, there is just no way that...
312
00:34:44,056 --> 00:34:46,050
Look, for several years now
313
00:34:46,050 --> 00:34:48,044
Europol have been
running a taskforce
314
00:34:48,044 --> 00:34:51,048
focused on the Brigada
Serbilu, a Romanian gang
315
00:34:51,048 --> 00:34:54,000
headed by the Serbilu
brothers. Huge operation.
316
00:34:54,000 --> 00:34:56,046
They're coordinating
forces here,
317
00:34:56,046 --> 00:34:58,092
in Germany, in Hungry, in Poland.
318
00:34:58,092 --> 00:35:02,024
I work in the Amsterdam
division of the taskforce.
319
00:35:02,024 --> 00:35:05,068
And our principal focus is on the
Brigada's role in sex trafficking.
320
00:35:06,088 --> 00:35:08,046
We study their every dealing.
321
00:35:08,046 --> 00:35:10,004
Their financial transactions.
322
00:35:10,004 --> 00:35:11,052
Their associates.
323
00:35:11,052 --> 00:35:13,092
My point is this, Mr Baptiste -
324
00:35:13,092 --> 00:35:18,048
if Edward Stratton had any
link to the Brigada Serbilu
325
00:35:18,048 --> 00:35:20,012
we would know.
I would know.
326
00:35:21,056 --> 00:35:24,000
Unless his anonymity
is his value to them.
327
00:35:26,012 --> 00:35:29,044
So, we are supposed to
believe that Edward Stratton
328
00:35:29,044 --> 00:35:32,016
is engaged with the
Brigada Serbilu?
329
00:35:33,028 --> 00:35:36,080
And then, yet no-one, in the
entire Europol investigation
330
00:35:36,080 --> 00:35:38,012
would have any idea?
331
00:35:39,012 --> 00:35:42,048
He broke into my car, he found
the address and Natalie died.
332
00:35:42,048 --> 00:35:44,020
We need to keep our eyes open.
333
00:35:49,008 --> 00:35:53,032
Mr Baptiste, I have a huge
respect for the work you've done.
334
00:35:53,032 --> 00:35:56,036
But you're retired now,
and in a different...
335
00:35:58,036 --> 00:35:59,066
You think I'm a dinosaur,
that's what you're saying?
336
00:35:59,066 --> 00:36:00,096
No, I...
337
00:36:00,096 --> 00:36:03,044
OK, OK, can we please
keep it civilised?
338
00:36:03,044 --> 00:36:05,044
You're ruining my
morning coffee, yes?
339
00:36:07,036 --> 00:36:10,048
He's just trying to explain
to you what we have found.
340
00:36:10,048 --> 00:36:12,044
I understand all this.
341
00:36:12,044 --> 00:36:14,036
But in case you'd forgotten,
342
00:36:14,036 --> 00:36:15,558
Edward Stratton
came to you
343
00:36:15,558 --> 00:36:17,080
asking for help
finding his niece.
344
00:36:17,080 --> 00:36:20,008
The girl that drowned
in that canal
345
00:36:20,008 --> 00:36:21,092
was someone else entirely.
346
00:36:21,092 --> 00:36:23,050
He lied to us.
347
00:36:23,050 --> 00:36:25,008
It's important to know
why, don't you think?
348
00:36:25,008 --> 00:36:26,080
Yeah, but she told
you herself.
349
00:36:26,080 --> 00:36:30,052
She was a sex worker. He
became obsessed with her.
350
00:36:30,052 --> 00:36:32,096
I mean, it wouldn't be the first
time I've seen such a thing.
351
00:36:32,096 --> 00:36:34,028
So you...
352
00:36:34,028 --> 00:36:36,060
..you do not believe
he could be dangerous?
353
00:36:37,060 --> 00:36:38,576
I believe we need more
information
354
00:36:38,576 --> 00:36:40,092
before we do anything.
355
00:36:40,092 --> 00:36:43,056
And that this still
is a police matter, no?
356
00:36:43,056 --> 00:36:46,028
You were asked to
help find the girl.
357
00:36:46,028 --> 00:36:48,012
You've done that now,
so...
358
00:36:49,044 --> 00:36:50,060
I found her, yes.
359
00:36:53,032 --> 00:36:54,072
I led them to her.
360
00:36:54,072 --> 00:36:55,088
Now she's dead.
361
00:36:58,016 --> 00:37:00,020
So, please, let me stay.
362
00:37:00,020 --> 00:37:01,552
Let me learn if Edward
Stratton
363
00:37:01,552 --> 00:37:03,084
has taken me for a fool.
364
00:37:08,080 --> 00:37:10,036
OK...
365
00:37:10,036 --> 00:37:13,008
Niels, let's bring Mr
Stratton in and talk to him.
366
00:37:13,008 --> 00:37:14,088
No, no, no
- it's too early.
367
00:37:14,088 --> 00:37:16,052
If Julien wants to ask
him some questions,
368
00:37:16,052 --> 00:37:18,016
I have no objection.
369
00:37:18,016 --> 00:37:20,008
Have him brought in.OK.
370
00:37:30,040 --> 00:37:31,044
Julien...
371
00:37:32,060 --> 00:37:34,064
You shouldn't take
offence at my son.
372
00:37:34,064 --> 00:37:37,008
Of course not. He's
young. He's passionate.
373
00:37:38,060 --> 00:37:40,056
I think we were
like that once, no?
374
00:37:40,056 --> 00:37:42,008
Seems a long time ago.
375
00:37:44,016 --> 00:37:47,068
Niels has not always been
so short-tempered, um...
376
00:37:47,068 --> 00:37:49,016
He's been sick.
377
00:37:49,016 --> 00:37:51,084
For a long time. Cancer.
378
00:37:51,084 --> 00:37:53,066
Um... he has had
an operation,
379
00:37:53,066 --> 00:37:55,048
chemotherapy, and, uh,
380
00:37:55,048 --> 00:37:57,040
it's gone, they say.
381
00:37:57,040 --> 00:37:58,080
Finally.
382
00:37:58,080 --> 00:38:00,582
But still, it is
hard to adjust
383
00:38:00,582 --> 00:38:03,084
back to any kind
of a normal life.
384
00:38:11,024 --> 00:38:12,028
Um...
385
00:38:13,068 --> 00:38:15,080
I asked that Edward
Stratton be brought in
386
00:38:15,080 --> 00:38:17,032
for voluntary questioning.
387
00:38:17,032 --> 00:38:19,036
Except there was no need.
388
00:38:19,036 --> 00:38:22,016
He just walked into
the police station.
389
00:38:22,016 --> 00:38:23,080
He wants to talk to me.
390
00:41:14,088 --> 00:41:16,092
Well, uh, I saw the news.
391
00:41:19,020 --> 00:41:21,000
Saw the news that
she was dead.
392
00:41:22,020 --> 00:41:23,084
Natalie.
393
00:41:23,084 --> 00:41:26,040
The girl you claimed
was your niece?
394
00:41:26,040 --> 00:41:27,044
Yeah.
395
00:41:29,044 --> 00:41:31,072
And, er, obviously I
shouldn't have lied.
396
00:41:31,072 --> 00:41:33,040
I wasn't thinking straight.
397
00:41:33,040 --> 00:41:35,028
It's just that I...
398
00:41:35,028 --> 00:41:36,072
..wanted to find her.
399
00:41:36,072 --> 00:41:40,000
I wanted to find her
so desperately that I...
400
00:41:40,000 --> 00:41:41,044
..didn't care.
401
00:41:41,044 --> 00:41:42,092
But why would you lie?
402
00:41:51,080 --> 00:41:52,092
Because...
403
00:41:54,068 --> 00:41:55,072
..I lov...
404
00:41:56,096 --> 00:41:58,000
..I loved her.
405
00:42:01,040 --> 00:42:02,096
Fuck.
406
00:42:04,060 --> 00:42:06,004
And I was worried about her,
407
00:42:06,004 --> 00:42:09,000
and she just disappeared
and I thought
408
00:42:09,000 --> 00:42:12,024
just some missing
prostitute, you wouldn't bother.
409
00:42:12,024 --> 00:42:15,064
If you thought she was my niece,
I thought you would try harder.
410
00:42:17,004 --> 00:42:21,020
I was just upset and I just
wanted to know that she was OK.
411
00:42:23,044 --> 00:42:24,080
I know
- I was stupid.
412
00:42:27,012 --> 00:42:29,060
Falling for her like that,
I just couldn't help it.
413
00:42:33,028 --> 00:42:35,018
You don't always
choose the people
414
00:42:35,018 --> 00:42:37,008
you fall in love with, do you?
415
00:42:37,008 --> 00:42:40,024
We appreciate you coming in,
Edward, but you do understand -
416
00:42:40,024 --> 00:42:43,052
we need to know your
movements, yesterday afternoon?
417
00:42:43,052 --> 00:42:44,066
Absolutely, yes.
418
00:42:44,066 --> 00:42:45,080
Just so we are thorough.
- Yes, yes.
419
00:42:47,060 --> 00:42:50,076
After I saw Julien Baptiste,
420
00:42:50,076 --> 00:42:52,040
I went to a cafe.
421
00:42:54,000 --> 00:42:56,068
Cafe Stellan, I believe.
422
00:42:56,068 --> 00:42:57,096
And had a coffee.
423
00:42:59,036 --> 00:43:01,072
It was pretty busy.
424
00:43:01,072 --> 00:43:03,000
Er...
425
00:43:05,056 --> 00:43:08,032
I'm pretty sure there were
some security cameras there,
426
00:43:08,032 --> 00:43:10,032
I don't know if they
were working or not.
427
00:43:11,064 --> 00:43:14,084
You get dummy ones,
don't you? You get fakes.
428
00:43:14,084 --> 00:43:16,032
Like with speed cameras,
429
00:43:16,032 --> 00:43:19,004
it's impossible to tell
which ones are real or not.
430
00:44:54,048 --> 00:44:56,040
Is that it? Yeah.
431
00:44:56,040 --> 00:44:58,012
OK...
432
00:45:01,088 --> 00:45:04,092
This was, um, just after he left me.
- Mm-hm.
433
00:45:08,052 --> 00:45:10,012
What?
434
00:45:10,012 --> 00:45:13,040
He stays there until the police
arrive from the houseboat.
435
00:45:17,076 --> 00:45:19,024
He's looking.
- Mm-hm.
436
00:45:21,096 --> 00:45:23,080
Subtlety is not his
strong point.
437
00:45:23,080 --> 00:45:25,036
This is a performance.
438
00:45:25,036 --> 00:45:27,052
Maybe. But we have nothing.
439
00:45:27,052 --> 00:45:28,096
We have to let him go.
440
00:45:33,064 --> 00:45:36,068
Most of my life I've looked for
people who have gone missing.
441
00:45:37,084 --> 00:45:40,080
Perhaps trying to find their
soul is a stretch too far.
442
00:46:52,060 --> 00:46:54,004
Is everyone asleep?
443
00:46:54,004 --> 00:46:55,016
No, they're out.
444
00:47:02,048 --> 00:47:04,004
So?
445
00:47:04,004 --> 00:47:05,068
Huh?
446
00:47:05,068 --> 00:47:06,072
Tell me.
447
00:47:10,080 --> 00:47:14,004
It's a hard thing to...
discern the measure of a man.
448
00:47:21,000 --> 00:47:23,060
I missed something the
first time with this man.
449
00:47:27,060 --> 00:47:29,020
Perhaps Martha's son is right.
450
00:47:30,072 --> 00:47:32,000
Maybe I should walk away.
451
00:47:33,004 --> 00:47:34,016
I was hired to...
452
00:47:35,076 --> 00:47:37,072
..to find the girl.
I played my part.
453
00:47:39,032 --> 00:47:40,036
Julien...
454
00:47:41,064 --> 00:47:43,092
For such a bright man...
455
00:47:43,092 --> 00:47:47,032
..your complete lack of
self-knowledge is astonishing.
456
00:47:47,032 --> 00:47:49,096
You know, in all the
years I've known you,
457
00:47:49,096 --> 00:47:51,074
you have never walked away
458
00:47:51,074 --> 00:47:53,052
from anything you've started.
459
00:47:54,088 --> 00:47:57,016
Not even those bloody bees!
460
00:47:57,016 --> 00:47:58,554
You won't let them go,
461
00:47:58,554 --> 00:48:00,092
despite numerous
attempts to do so.
462
00:48:02,080 --> 00:48:04,080
It's your most
irritating trait.
463
00:48:06,024 --> 00:48:07,096
And your most brilliant.
464
00:48:19,072 --> 00:48:22,048
Well, I'll try to get
a better idea of him.
465
00:48:24,048 --> 00:48:25,076
I'll make some calls.
466
00:48:26,092 --> 00:48:27,096
Good.
467
00:48:30,060 --> 00:48:32,084
We should get a dishwasher...
468
00:48:32,084 --> 00:48:35,012
Sorry. I'm going to get it...
469
00:48:37,096 --> 00:48:39,004
Hello?
470
00:48:39,004 --> 00:48:41,044
Hello, Miss Evans?
I'm, uh, Julien Baptiste.
471
00:48:41,044 --> 00:48:42,548
Sorry, who?
472
00:48:42,548 --> 00:48:44,052
Julien Baptiste, I'm a
former detective.
473
00:48:44,052 --> 00:48:47,068
I'm currently working for
the police in Amsterdam.
474
00:48:47,068 --> 00:48:49,068
Baptiste?
475
00:48:49,068 --> 00:48:52,048
Didn't you find that girl,
Alice Webster?
476
00:48:52,048 --> 00:48:56,016
I did. Today, uh, I'm calling
about your ex-husband.
477
00:48:59,012 --> 00:49:00,052
Is he in trouble?
478
00:49:02,008 --> 00:49:04,020
You sound as if he could be.
479
00:49:04,020 --> 00:49:05,076
He called, the other day.
480
00:49:06,092 --> 00:49:09,060
It's the first I'd heard
from him in a long time.
481
00:49:09,060 --> 00:49:11,056
He sounded...
482
00:49:13,008 --> 00:49:15,056
..he sounded strange. I
couldn't work out what he wanted.
483
00:49:15,056 --> 00:49:17,064
What is it you needed
to ask me about him?
484
00:49:18,088 --> 00:49:20,012
Uh...
485
00:49:20,012 --> 00:49:23,084
I'm trying to get a sense
of what kind of man he is.
486
00:49:23,084 --> 00:49:25,080
Of how much he told me is true.
487
00:49:26,072 --> 00:49:29,076
He said he moved to
Antwerp ten years ago.
488
00:49:29,076 --> 00:49:31,036
Yeah. We both did.
489
00:49:32,040 --> 00:49:34,020
Well, he didn't mention you.
490
00:49:36,004 --> 00:49:38,064
Well, we'd both rather
forget what happened after.
491
00:49:40,008 --> 00:49:41,056
What do you mean?
492
00:49:43,016 --> 00:49:45,004
He didn't tell you
about Lucy?
493
00:49:46,052 --> 00:49:47,056
Lucy?
494
00:49:49,060 --> 00:49:50,084
Our daughter.
495
00:49:53,080 --> 00:49:55,080
She died of an overdose
when she was 19.
496
00:49:57,028 --> 00:49:58,064
Edward just...
497
00:49:58,064 --> 00:50:00,028
There was no coming
back for him.
498
00:50:01,048 --> 00:50:02,526
He couldn't even talk to me,
499
00:50:02,526 --> 00:50:04,004
because I reminded him of her.
500
00:50:05,008 --> 00:50:06,048
By the time we realised
she was an addict,
501
00:50:06,048 --> 00:50:07,088
it was too late.
502
00:50:07,088 --> 00:50:11,000
She moved to Amsterdam
and we couldn't...
503
00:50:11,000 --> 00:50:12,084
Nothing we said
made a difference.
504
00:50:12,084 --> 00:50:16,060
Tell me, after this tragedy,
did his lifestyle change?
505
00:50:17,064 --> 00:50:19,036
What do you mean?
506
00:50:19,036 --> 00:50:21,040
His financial circumstances.
507
00:50:21,040 --> 00:50:23,084
Once it happened, our lives
went on different paths.
508
00:50:23,084 --> 00:50:25,072
I moved back to England...
509
00:50:30,036 --> 00:50:31,084
What is it you
think he's done?
510
00:50:31,084 --> 00:50:33,008
I, I'm not sure, I...
511
00:50:34,036 --> 00:50:36,088
I thank you for your time. I'm
sorry to have bothered you.
512
00:50:36,088 --> 00:50:38,024
Thank you.
513
00:50:51,076 --> 00:50:52,080
Anything?
514
00:50:56,004 --> 00:50:57,008
Well...
515
00:50:58,044 --> 00:51:01,028
If he's involved with
the Brigada Serbilu,
516
00:51:01,028 --> 00:51:04,020
it would have happened
after his wife left Antwerp.
517
00:51:04,020 --> 00:51:05,052
When they split up.
518
00:51:12,028 --> 00:51:14,028
There's an e-mail for you.
519
00:51:23,028 --> 00:51:25,020
It's my contact in the UK.
520
00:51:30,000 --> 00:51:31,024
Jesus!
521
00:51:31,024 --> 00:51:32,076
What is this, Julien?
522
00:51:38,020 --> 00:51:40,040
I need to find Edward Stratton.
523
00:52:03,040 --> 00:52:04,068
Sir?
524
00:52:04,068 --> 00:52:06,012
Excuse me, sir?
525
00:52:07,060 --> 00:52:09,096
I'm looking for
Karveel Street?
526
00:52:09,096 --> 00:52:12,032
Take the second
road on the right.
527
00:52:12,032 --> 00:52:14,020
And then it's
a sharp left.
528
00:52:14,020 --> 00:52:15,024
Thank you.
529
00:55:59,004 --> 00:56:00,080
You shouldn't have
come down here.
530
00:56:02,004 --> 00:56:04,016
I think you and
I must talk.
531
00:56:08,072 --> 00:56:10,004
You think?
532
00:56:31,096 --> 00:56:33,012
Hello.
533
00:56:35,088 --> 00:56:38,088
I'm sorry, I don't
speak Dutch.
534
00:56:38,088 --> 00:56:40,020
Gas Meter.
535
00:56:41,024 --> 00:56:42,052
Oh, OK. Come on up.
536
00:56:42,102 --> 00:56:46,652
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof