Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,810 --> 00:00:44,843
ARN - TEMPELRIDDEREN
2
00:00:46,149 --> 00:00:48,183
EFTER EN ROMAN AF JAN GUILLOU
3
00:00:54,996 --> 00:01:00,063
TEKSTET AF DAN KJØLLER
4
00:02:37,333 --> 00:02:39,033
Det er ham.
5
00:02:40,542 --> 00:02:44,042
Djævlen med det røde kors:
Al Ghouti.
6
00:02:49,875 --> 00:02:51,925
Hvorfor hjælper han os?
7
00:03:09,375 --> 00:03:11,442
Al Ghouti.
8
00:04:15,583 --> 00:04:18,167
Hvor længe har hun været
indespærret?
9
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Adskillige dage og nætter.
10
00:04:23,417 --> 00:04:26,000
Hjælp hende ud herfra.
11
00:04:38,167 --> 00:04:39,500
Hvad er det?
12
00:04:39,625 --> 00:04:44,717
Moder Rikissa beordrede os til
at få hende til at bløde ofte.
13
00:04:50,833 --> 00:04:53,350
Jeg er her ikke for at skænde dig.
14
00:04:53,875 --> 00:04:55,458
Cecilia...
15
00:04:56,500 --> 00:05:02,542
Du skal ikke være så stædig,
du må acceptere din skæbne.
16
00:05:04,792 --> 00:05:07,850
Moder Rikissa...
ønsker dig kun det bedste.
17
00:05:40,083 --> 00:05:43,633
Denne horeunge er en
syndens barn.
18
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
Mit barn,
19
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
giv mig mit barn...
Jeg vil have mit barn!
20
00:05:54,417 --> 00:05:55,917
Nej!
21
00:05:56,458 --> 00:05:59,167
Nej!
22
00:06:31,292 --> 00:06:33,333
Vær hilset.
23
00:06:35,833 --> 00:06:38,100
De reddede vores liv,
Tempelridder.
24
00:06:38,625 --> 00:06:42,683
Tak, jeg gjorde kun min pligt.
25
00:06:44,458 --> 00:06:45,917
Du taler vores sprog.
26
00:06:46,375 --> 00:06:51,433
Så vil du også forstå at jeg ikke
ønsker at stå i gæld til en Kristen.
27
00:06:59,792 --> 00:07:02,817
Guds veje er i sandhed uransagelige.
28
00:07:05,250 --> 00:07:09,450
Kun han ved hvorfor han sendte
en fjende for at redde os.
29
00:07:10,042 --> 00:07:12,750
Du kunne nemt have dræbt os,
som du dræbte dem.
30
00:07:12,917 --> 00:07:18,475
De havde stjålet fra mange pilgrimme,
og det er vores mission at beskytte dem.
31
00:07:20,625 --> 00:07:24,125
Tag ikke en andens liv.
32
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
...det er helligt i Guds øjne.
33
00:07:29,042 --> 00:07:31,050
Red i retfærdighedens sag.
34
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Al Ghouti,
35
00:07:37,208 --> 00:07:40,625
Jeg har hørt om dem.
De er en stor kriger.
36
00:07:40,750 --> 00:07:44,775
Jeg er Yussuf, og dette
er min bror Fahkr.
37
00:07:46,083 --> 00:07:50,117
Vi er handelsrejsende på vej
til Kairo.
38
00:07:52,667 --> 00:07:56,125
Det er farligt at tage denne
vej uden eskorte.
39
00:07:57,833 --> 00:08:01,858
- Det er den korteste rute.
- Men ikke den sikreste.
40
00:08:05,875 --> 00:08:08,958
Vi har sværget på ikke at
rejse våben mod hinanden,
41
00:08:10,500 --> 00:08:14,592
så lad os være ærlige.
I er krigere som os.
42
00:08:38,083 --> 00:08:41,175
Jeg tjekker lige hestene.
43
00:08:54,333 --> 00:08:56,408
Ved du hvem jeg er?
44
00:08:57,708 --> 00:09:00,583
Du er Youssaf
Salah-al-Din al-Ayyube.
45
00:09:00,667 --> 00:09:02,750
Bedre kendt som Saladin.
46
00:09:02,875 --> 00:09:04,908
Og de er ikke bange?
47
00:09:05,542 --> 00:09:10,075
Du har givet mig dit ord, ligesom
jeg har givet mit.
48
00:09:13,542 --> 00:09:17,558
Du er en mand af ære, ikke
som dine brødre.
49
00:09:21,458 --> 00:09:24,508
Hvordan kan det være du
taler vores sprog?
50
00:09:25,750 --> 00:09:28,333
Jeg har været her i mange år.
51
00:09:28,750 --> 00:09:31,833
Og du ønsker ikke at vende hjem?
52
00:11:52,958 --> 00:11:54,458
Hej.
53
00:11:56,208 --> 00:11:57,750
Cecilia!
54
00:11:58,792 --> 00:12:00,367
Ja, Moder.
55
00:12:10,458 --> 00:12:12,083
Jeg har...
56
00:12:13,250 --> 00:12:15,783
Aflast dig selv, min søn.
57
00:12:17,375 --> 00:12:18,833
Jeg har...
58
00:12:18,958 --> 00:12:23,008
Jeg har været ulydig og vovet
mig udenfor klostret.
59
00:12:23,917 --> 00:12:27,958
Der var en pige der sang.
Hun talte til mig, Fader.
60
00:12:28,917 --> 00:12:32,008
Er det afslutningen på din
tilståelse, min søn?
61
00:12:35,042 --> 00:12:37,625
Jeg tilgiver dig alle dine synder.
62
00:12:37,708 --> 00:12:42,708
Te absolvo. I Faderens navn,
og i Sønnens, og i Helligåndens.
63
00:12:45,125 --> 00:12:47,008
Sæt dig ned.
64
00:12:50,542 --> 00:12:54,608
Hør her, Arn.
Du gjorde ikke noget forkert.
65
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
Du er voksen nu,
66
00:12:58,833 --> 00:13:03,375
før eller senere skal du udforske
livet udenfor disse mure.
67
00:13:04,375 --> 00:13:06,292
Verden udenfor, Fader,
68
00:13:07,417 --> 00:13:11,333
- Jeg kender så lidt til den.
- Ja, ja men væn dig til det.
69
00:13:11,750 --> 00:13:18,775
Det var din mors vilje og Guds,
at du skulle opvokse her i klostret.
70
00:13:19,792 --> 00:13:22,325
- Fader Henri...
- Filia mea.
71
00:13:25,500 --> 00:13:29,575
Hun og din Far havde lovet
dig som barn til Gud.
72
00:13:31,167 --> 00:13:33,675
Hun sagde det var Guds vilje.
73
00:13:37,667 --> 00:13:40,792
Du var syg, så de bad
for dit liv,
74
00:13:41,542 --> 00:13:44,208
og Gud skænkede dem et mirakel...
75
00:13:45,208 --> 00:13:48,742
Så løftet var et helligt stempel.
76
00:13:49,667 --> 00:13:52,742
Vi kan ikke modsætte os
Guds vilje.
77
00:13:54,583 --> 00:13:59,108
Det er ikke med min gode vilje
at opdrage ham til at blive munk.
78
00:14:01,542 --> 00:14:05,600
Hvem siger at Gud sendte ham
til at blive en munk?
79
00:14:52,417 --> 00:14:54,483
Hold godt fast,
80
00:14:56,042 --> 00:14:59,042
og nu... sigt
81
00:15:02,167 --> 00:15:04,708
og prøv nu at ramme målet.
82
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
Flot!
83
00:15:15,667 --> 00:15:18,750
Godt... Igen... Godt... Igen...
84
00:15:19,667 --> 00:15:22,192
Rigtig godt... Hov, se der!
85
00:15:22,958 --> 00:15:26,225
Har jeg ikke sagt: altid i mine øjne.
86
00:15:34,583 --> 00:15:36,375
Arn.
87
00:15:40,792 --> 00:15:42,383
Kan du se!
88
00:15:46,708 --> 00:15:51,242
At kunne læse er grundstenen
til alt viden.
89
00:16:01,917 --> 00:16:03,442
Hvad...?
90
00:16:10,708 --> 00:16:13,792
I hvilken hånd føles det
mest rart?
91
00:16:20,208 --> 00:16:21,450
Begge.
92
00:16:34,792 --> 00:16:38,300
Broder Gilbert, hvorfor er
du så god til at slås?
93
00:16:43,875 --> 00:16:45,950
Engang var jeg meget bedre.
94
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
Igen.
95
00:17:03,083 --> 00:17:06,583
Det virker som om du træner
ham til at blive en kriger.
96
00:17:08,750 --> 00:17:11,292
Er det nu også klogt?
97
00:17:11,833 --> 00:17:17,908
Jeg nærmere styrker de evner som
Gud allerede har givet ham.
98
00:17:20,167 --> 00:17:24,667
Jeg var ikke sikker på om du var klar,
men det er du. Nu....
99
00:17:24,792 --> 00:17:27,325
skal du udføre Herrens kald.
100
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
Broder Gilbert og jeg har
diskuteret dette,
101
00:17:31,167 --> 00:17:33,750
og vi er kommet til en afgørelse.
102
00:17:36,000 --> 00:17:39,025
Tiden er inde for at du
tager hjem, Arn.
103
00:17:39,708 --> 00:17:42,792
Du må vende tilbage til din familie.
104
00:17:45,708 --> 00:17:48,500
In Hoc Signo Vinces.
105
00:17:48,750 --> 00:17:52,250
I dette tegn skal du besejre.
106
00:17:55,917 --> 00:17:58,925
Før jeg kom her, til dette...
107
00:17:59,083 --> 00:18:03,083
fredfyldte kloster, tjente
jeg en anden orden:
108
00:18:03,958 --> 00:18:08,975
Guds hellige hær...
Tempelridderne.
109
00:18:11,125 --> 00:18:13,000
I 12 år
110
00:18:13,125 --> 00:18:17,217
kæmpede jeg med dette sværd
i Det Hellige Land.
111
00:18:18,292 --> 00:18:22,300
Med det sværd er jeg aldrig
af nogen blevet besejret.
112
00:18:26,542 --> 00:18:31,050
Du må aldrig trække det i raseri
eller bruge det til egen vinding.
113
00:18:31,208 --> 00:18:34,225
Det skal tjene Guds gode gerning.
114
00:19:10,208 --> 00:19:13,983
- Dine dyr græsser på min jord.
- Det er sandt.
115
00:19:14,167 --> 00:19:16,917
Er du ikke klar over hvor
din jord går til?
116
00:19:17,000 --> 00:19:21,750
- Jeg ved hvor mine dyr må græsse.
- Den jord er ikke din.
117
00:19:21,875 --> 00:19:25,942
Jorden ved Forsvik har altid
tilhørt vores klan.
118
00:19:27,792 --> 00:19:33,842
Vi får se hvad Ældrerådet har
at sige om den sag.
119
00:19:40,000 --> 00:19:42,517
Vi ses... løgner!
120
00:19:44,167 --> 00:19:46,183
Og hvem er så du?!
121
00:19:53,792 --> 00:19:55,625
Eskil...
122
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
Far...
123
00:20:05,500 --> 00:20:06,958
Arn?
124
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
Hvad fanden...?
125
00:20:17,875 --> 00:20:20,458
Jeg kunne ikke kende dig.
126
00:20:35,042 --> 00:20:37,558
Det er godt at have dig tilbage.
127
00:21:00,958 --> 00:21:03,167
- Magnus.
- Brosa.
128
00:21:03,292 --> 00:21:04,708
Eskil...
129
00:21:05,958 --> 00:21:10,167
Og Arn, godt at se dig
tilbage på Arnas.
130
00:21:10,292 --> 00:21:14,800
- Du har ikke ændret dig, Onkel Brosa.
- Disse munke har haft dig i årevis.
131
00:21:15,292 --> 00:21:17,367
Lærte du at læse?
132
00:21:18,667 --> 00:21:22,250
Jeg ser, så du kan læse...
133
00:21:35,958 --> 00:21:40,125
Og nu til tvisten om jordbesiddelse
mellem Magnus Folkesson
134
00:21:40,375 --> 00:21:43,042
og Emund Ulvbane.
135
00:21:43,125 --> 00:21:48,158
Jeg forstår at Magnus Folkesson
er villig til et forlig.
136
00:21:49,042 --> 00:21:50,542
Her er sagen.
137
00:21:50,708 --> 00:21:57,125
Jeg er villig til at betale Emund
Ulvbane 30 sølvmønter.
138
00:21:59,333 --> 00:22:01,917
Det er mere end hvad den er værd.
139
00:22:02,625 --> 00:22:06,667
Fred mellem naboer er mere
værd end sølv.
140
00:22:18,708 --> 00:22:20,667
Forliget er accepteret.
141
00:22:28,042 --> 00:22:34,542
Som rådet har stadfæstet,
må jeg efterkomme det.
142
00:22:43,125 --> 00:22:48,133
Men det er en skam at sølv
vægtes højere end ære og sandhed.
143
00:22:48,875 --> 00:22:53,458
Det er også en skam at skulle
forliges med en mand uden ære.
144
00:22:54,042 --> 00:22:57,250
Dig, Magnus Folkesson...
145
00:22:58,542 --> 00:23:00,592
Du er ikke en mand.
146
00:23:01,417 --> 00:23:03,500
Og dine sønner er ikke bedre.
147
00:23:04,000 --> 00:23:08,050
De er ikke andet end svage piger,
en nonne og en øl tønde.
148
00:23:16,917 --> 00:23:20,725
Mærk mine ord, Sverker
kongen planlagde det...
149
00:23:20,792 --> 00:23:24,800
Han hviskede disse usandheder i Ulvbanes
øre. Han kendte hvert et ord i brevet.
150
00:23:25,292 --> 00:23:29,883
- Sverker klanen ønsker at svække os.
- Jeg ville ønske der var en udvej.
151
00:23:29,917 --> 00:23:34,975
En offentlig fornærmelse skal ved
lov blive udkæmpet i en tvekamp.
152
00:23:35,958 --> 00:23:37,967
Er der ikke andre måder?
153
00:23:40,542 --> 00:23:42,600
Jeg kæmper mod ham i morgen.
154
00:23:44,125 --> 00:23:46,200
Må Herren stå mig bi.
155
00:24:18,167 --> 00:24:19,717
Fortvivl ikke.
156
00:24:22,708 --> 00:24:24,725
De har ikke begravet mig endnu.
157
00:24:38,500 --> 00:24:41,017
Lad kæmperne træde frem.
158
00:24:45,833 --> 00:24:49,883
Dette sværd er et velsignet sværd.
159
00:24:54,083 --> 00:24:55,642
Arn!
160
00:24:55,958 --> 00:24:59,033
Det er for sent, han har taget
imod udfordringen.
161
00:25:12,542 --> 00:25:15,133
Skal jeg kæmpe mod en nonne?
162
00:25:24,125 --> 00:25:27,150
Jeg regnede ikke med at din
far var så stor en kujon.
163
00:26:56,042 --> 00:26:57,892
- Død over Sverkeren!
- Stik den i ham,
164
00:26:57,917 --> 00:27:01,958
Arn! dræb ham! Dræb ham!...
165
00:27:02,042 --> 00:27:09,167
Dræb, dræb, dræb...!
166
00:27:36,042 --> 00:27:37,583
Arn!
167
00:29:38,042 --> 00:29:42,050
Arn, Algot Palsson er her.
Han har taget sin datter med sig.
168
00:29:49,292 --> 00:29:51,350
Det er Cecilia.
169
00:29:53,125 --> 00:29:56,200
Velkommen, Algot.
Hvad bringer dig hid?
170
00:29:56,792 --> 00:29:59,292
Vi var i nærheden, så...
171
00:29:59,750 --> 00:30:03,333
Jeg...jeg ville bare se hvordan
her så ud.
172
00:30:04,208 --> 00:30:06,708
Det er så længe siden jeg
har været her.
173
00:30:21,542 --> 00:30:26,658
Min far kan ikke lide jeg ridder
alene, derfor er staldkarlen med.
174
00:30:27,208 --> 00:30:29,725
Folk taler så sandelig om dig...
175
00:30:30,167 --> 00:30:31,208
Var?
176
00:30:31,375 --> 00:30:35,417
Alle taler om hvordan du
reddede din families ære.
177
00:30:35,542 --> 00:30:38,667
Det var ikke noget særligt...
178
00:30:38,833 --> 00:30:43,042
Jeg mener... folk siger
så meget.
179
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
Hvad mener du?
180
00:30:45,917 --> 00:30:48,942
Jeg havde ikke andet valg en
at forsvare min far.
181
00:30:55,417 --> 00:30:57,083
Kom!
182
00:31:01,750 --> 00:31:03,825
Fang mig hvis du kan!
183
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
Arn.
184
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Arn...
185
00:32:15,958 --> 00:32:17,625
Du har stjålet...
186
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
Hvad sagde du?
187
00:32:27,917 --> 00:32:30,467
Du har stjålet mit hjerte.
188
00:32:34,208 --> 00:32:37,733
Du har stjålet mit hjerte
med dit blik.
189
00:32:47,667 --> 00:32:52,708
Jeg tror du har stjålet mit,
Arn Magnusson.
190
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
Brosa,
191
00:33:33,167 --> 00:33:34,700
hvad er der sket?
192
00:33:35,250 --> 00:33:40,817
Vi har talt med Algot. Han siger
du stak af med hans yngste datter.
193
00:33:41,875 --> 00:33:44,442
Hun er lovet væk til
en Sverker.
194
00:33:48,292 --> 00:33:50,417
Det er uklogt at give hende
nogen ideer.
195
00:33:50,542 --> 00:33:53,575
Hendes far står i skyld til Sverkerne.
196
00:33:54,167 --> 00:33:58,792
Ja, og de er vrede over
Ulvbanes nederlag.
197
00:34:00,167 --> 00:34:02,758
Vi kan ikke skabe mere uro nu!
198
00:34:13,208 --> 00:34:17,208
Algot kan ikke give sin datter
til en fjende af Kongen.
199
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
Cecilia...
200
00:34:30,708 --> 00:34:32,042
Cecilia!
201
00:35:00,083 --> 00:35:06,633
Jeg vil ikke ægtes en Sverker...
Jeg vil være din, Arn.
202
00:35:56,583 --> 00:35:59,658
Jomfru Maria er på vores side.
203
00:36:05,792 --> 00:36:08,317
Intet kan skille os ad.
204
00:36:23,125 --> 00:36:27,208
Min kære Søster,
jeg har noget at fortælle dig.
205
00:36:40,458 --> 00:36:43,108
Jeg er trolovet med Arn Magnusson.
206
00:36:48,750 --> 00:36:52,275
- Hvad er der?
- Jeg vidste det...
207
00:36:53,458 --> 00:36:55,517
Vidste hvad?
208
00:36:56,750 --> 00:37:00,275
Far har ikke råd til at betale
for to bryllupper.
209
00:37:02,042 --> 00:37:04,258
Jeg kommer aldrig herfra.
210
00:37:04,375 --> 00:37:08,942
Det må du ikke sige!
Vi efterlader dig ikke her.
211
00:37:11,333 --> 00:37:13,908
Undskyld, Cecilia.
212
00:37:14,458 --> 00:37:17,000
Jeg er glad på dine vegne.
213
00:37:17,708 --> 00:37:21,225
- Har i bestemt jer for hvornår?
- Ikke endnu.
214
00:37:21,625 --> 00:37:23,700
Men det skal være snart...
215
00:37:24,875 --> 00:37:29,950
Du er den første jeg siger det til,
lov mig du ikke siger noget.
216
00:37:34,250 --> 00:37:36,833
Jeg bærer hans barn.
217
00:37:48,750 --> 00:37:51,800
Og det er du helt sikker på?
218
00:37:52,833 --> 00:37:54,408
Ja.
219
00:37:58,500 --> 00:38:04,533
Og det er den selvsamme Arn Magnusson
der gjorde Ulvbane til krøbling?
220
00:38:04,583 --> 00:38:07,133
Ja, Moder Rikissa.
221
00:38:09,333 --> 00:38:12,333
Efter rådet, kom de til vores gård.
222
00:38:13,458 --> 00:38:14,917
Velkommen, Magnus!
223
00:38:15,042 --> 00:38:18,067
Nyheden fra Axevalla går forud.
224
00:38:19,750 --> 00:38:23,308
Arn! Nu er du den alle taler om.
225
00:38:28,875 --> 00:38:30,667
Og en ting til...
226
00:38:32,708 --> 00:38:35,917
Den samme nat, lige
inden han mødte Cecilia,
227
00:38:36,042 --> 00:38:39,117
havde han kødelig omgang med mig.
228
00:39:13,583 --> 00:39:18,650
Du forstår vel, at det ikke
stopper her, ikke?
229
00:39:23,542 --> 00:39:25,583
Højtærede Biskop,
230
00:39:27,500 --> 00:39:30,583
Det er med et tungt hjerte
at jeg skriver disse ord,
231
00:39:32,958 --> 00:39:35,042
men i disse urolige tider,
232
00:39:35,167 --> 00:39:39,208
må vi fra Sverker klanen
stå side om side.
233
00:39:44,208 --> 00:39:47,775
Derfor er jeg tvunget til
at sætte pennen på papiret.
234
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
Fra en tilståelse,
235
00:39:50,792 --> 00:39:54,850
har jeg opnået oplysninger der er
vital for vores slægtninge,
236
00:39:56,000 --> 00:40:01,533
med henvisning til den unge mand
der ydmygede Kongens bedste ridder,
237
00:40:03,750 --> 00:40:06,758
den berygtede Arn Magnusson.
238
00:40:10,333 --> 00:40:13,750
Her, i Skara Stift,
239
00:40:13,833 --> 00:40:15,875
lever en ung mand,
240
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
med et ansigt som en engel...
241
00:40:19,708 --> 00:40:24,783
og et mørkt og syndigt sind.
242
00:40:25,042 --> 00:40:30,125
med søde ord og falske løfter
har han lokket en ung mø,
243
00:40:31,125 --> 00:40:33,683
til at hengive sig til
kødets lyst.
244
00:40:37,167 --> 00:40:43,750
Og gjort hende med barn udenfor
ægteskabets velsignelse.
245
00:40:48,083 --> 00:40:52,108
Men det er ikke det værste,
denne unge mand...
246
00:40:52,750 --> 00:40:56,308
har endnu en ilddåb på sin
samvittighed.
247
00:40:56,875 --> 00:41:02,375
Han havde allerede ligget...
med den unge mø`s søster.
248
00:41:03,792 --> 00:41:08,292
At een mand vil tage to søstre.
249
00:41:09,792 --> 00:41:12,358
Er i sandhed en vederstyggelighed.
250
00:41:14,958 --> 00:41:20,008
En sådan gerning er ikke
nem at kompensere for.
251
00:41:27,042 --> 00:41:30,875
Arn Magnusson, Af Arnas gård,
252
00:41:31,000 --> 00:41:35,075
og Cecilia Algotsdatter,
af Pal's Gård... er,
253
00:41:36,458 --> 00:41:41,475
fra denne dag,
bandlyste.
254
00:41:42,917 --> 00:41:49,500
Ingen præster på hele Vest Gøtaland
må have noget med dem at gøre.
255
00:41:51,625 --> 00:41:55,183
De dømmes til bodshandling
på klostrene
256
00:41:56,667 --> 00:42:01,292
af Varnhem og Gudhem...
257
00:42:01,417 --> 00:42:09,358
i en halv livstid - 20 år.
258
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
Cecilia.
259
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
Arn.
260
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
Cecilia.
261
00:43:18,000 --> 00:43:22,567
Hvad de end siger, så har
jeg aldrig ligget med din søster.
262
00:43:26,625 --> 00:43:29,692
Jeg har aldrig elsket nogen anden.
263
00:43:34,500 --> 00:43:38,533
Jeg sværger på alt hvad der er
helligt, at jeg kommer tilbage efter dig.
264
00:43:41,875 --> 00:43:43,375
Cecilia.
265
00:43:48,083 --> 00:43:50,625
Jeg vil vente på dig.
266
00:43:52,625 --> 00:43:55,692
Cecilia Algotsdatter!
267
00:43:58,458 --> 00:44:02,667
Nej, jeg vil ikke! Nej!
268
00:44:25,000 --> 00:44:28,092
Bøn og arbejde, Cecilia...
269
00:44:28,792 --> 00:44:31,350
det er hvad der venter dig.
270
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
Hvis du tror dit ophold
her vil blive...
271
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
ligeså mageligt som du er vant
til hjemmefra,
272
00:44:37,125 --> 00:44:40,700
så tager du grueligt fejl.
273
00:44:42,042 --> 00:44:47,583
Du er omgivet af Sverkere nu, og du
vil komme til at gøre bod.
274
00:44:50,625 --> 00:44:52,583
Se på mig.
275
00:44:57,083 --> 00:44:59,042
Se på mig!
276
00:45:20,042 --> 00:45:25,042
Jeg skal nok tæmme dig,
Cecilia Algotsdatter.
277
00:45:33,875 --> 00:45:38,458
Multi sunt vocati,
pauci vero electi.
278
00:45:39,667 --> 00:45:43,183
Skyldig eller ej, du er dømt
for vederstyggelighed
279
00:45:43,208 --> 00:45:45,958
og ingen mand kan løfte
dig fra dommen...
280
00:45:47,042 --> 00:45:49,608
Du kommer ikke til at være
her på Varnhem.
281
00:45:50,042 --> 00:45:57,550
Jeg har skrevet til Biskoppen, og
han har accepteret vores anmodning.
282
00:45:59,208 --> 00:46:04,300
Under navnet Arn de Gothia,
vil du først rejse til Rom,
283
00:46:04,708 --> 00:46:08,283
og derfra til det Hellige Land...
284
00:46:13,083 --> 00:46:17,125
- Fader, jeg...
- Du vil blive en Tempelridder, Arn.
285
00:46:17,292 --> 00:46:20,317
En soldat i Guds tjeneste.
286
00:46:51,208 --> 00:46:53,733
Sidder du nu og drømmer igen?
287
00:46:54,292 --> 00:46:57,875
Du tænker vel på at din elskede
vil komme og hente dig.
288
00:46:59,042 --> 00:47:00,917
Men det kommer aldrig
til at ske.
289
00:47:01,292 --> 00:47:05,817
Arn Magnusson er blevet sendt
i krig i det Hellige Land.
290
00:47:11,542 --> 00:47:13,000
Du lyver!
291
00:47:13,625 --> 00:47:15,683
Ham ser du aldrig igen.
292
00:48:45,583 --> 00:48:47,167
De Gothia.
293
00:48:48,542 --> 00:48:50,917
- Sir.
- Allerede tilbage?
294
00:48:51,083 --> 00:48:54,633
- Har du gennemført din mission?
- Ja, Stormester.
295
00:48:55,875 --> 00:48:58,875
Men jeg har dårligt nyt!
296
00:48:59,708 --> 00:49:03,500
Saladin er her. Han kan være i
Jerusalem når som helst.
297
00:49:03,667 --> 00:49:07,175
- Det er ikke muligt!
- Saladin's tropper er spredt over hele landet.
298
00:49:07,917 --> 00:49:11,450
Havde han samlet en hær, havde
vi hørt om det.
299
00:49:12,083 --> 00:49:15,750
Saladin er her og han er
overbevist om sin sejr.
300
00:49:16,208 --> 00:49:18,750
Jeg har talt med Kongen
af Jerusalem,
301
00:49:18,792 --> 00:49:21,417
og hans spioner fortæller at
Saladin er i Damaskus.
302
00:49:21,625 --> 00:49:23,375
Ikke længere!
303
00:49:24,375 --> 00:49:25,625
Stormester,
304
00:49:25,625 --> 00:49:29,833
Jeg ved ikke hvad De Gothia håber
at opnå ved at sprede sådanne rygter...
305
00:49:30,083 --> 00:49:31,917
Hvem har fortalt dig det?
306
00:49:32,042 --> 00:49:36,100
- Et øjenvidne.
- Hvem har fortalt dig det?
307
00:49:38,792 --> 00:49:40,883
En mand jeg stoler på.
308
00:49:43,958 --> 00:49:49,042
Så du reddede Saladins liv, og sad
bagefter og delte brød med ham.
309
00:49:49,042 --> 00:49:53,600
- Jeg gav ham mit ord.
- Du gav ham dit ord.
310
00:49:56,333 --> 00:50:00,883
- Hvad hørte du?
- Han tager sydpå.
311
00:50:01,042 --> 00:50:03,625
Angrebet vil komme derfra.
312
00:50:05,542 --> 00:50:10,125
Jeg må informere Kongen. Vi må
forberede os på en belejring.
313
00:50:10,458 --> 00:50:11,992
Sig mig de Gothia,
314
00:50:13,333 --> 00:50:15,850
hvilken slags mand er han,
vores fjende.
315
00:50:17,750 --> 00:50:21,308
Han er som os.
En mand af sit ord.
316
00:50:23,708 --> 00:50:28,492
Jeg er glad for at Gud har givet mig
muligheden for at kende min fjende.
317
00:50:29,792 --> 00:50:31,817
Du respektere ham.
318
00:50:33,167 --> 00:50:36,258
Det holder mig ikke fra at kæmpe
imod ham, sir.
319
00:50:46,708 --> 00:50:49,917
Det er en skam at du taber
denne krig.
320
00:50:50,250 --> 00:50:52,917
- Jeg har sværget at vinde.
- Ligesom jeg,
321
00:50:53,125 --> 00:50:58,658
vi skal snart få at se hvem af os
der har ret.
322
00:52:12,167 --> 00:52:13,542
Cecilia,
323
00:52:14,958 --> 00:52:17,025
Jeg ved hvem du er.
324
00:52:18,917 --> 00:52:21,417
Du er ikke længere alene.
325
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Jeg taler kun med Al Ghouti.
326
00:52:31,792 --> 00:52:34,875
- Hvad sker der...
- Jeg taler kun med Al Ghouti.
327
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
Hvem er det?
328
00:52:36,042 --> 00:52:38,833
- Jeg taler kun med Al Ghouti.
- Hvad laver de her?
329
00:52:38,917 --> 00:52:43,000
- Jeg vil kun tale med Al Ghouti.
- Al Ghouti!
330
00:52:43,125 --> 00:52:46,208
- Hvad vil du med ham?
- Jeg vil tale med Al Ghouti.
331
00:52:46,292 --> 00:52:47,867
Al Ghouti.
332
00:52:48,583 --> 00:52:52,442
- Min herrer har sendt mig.
- Hvad vil din herrer?
333
00:52:52,583 --> 00:52:56,858
- Han vil tale med dig.
- Du taler hans sprog.
334
00:52:56,958 --> 00:52:59,958
- Lad ham gå!
- Hvor vover du!
335
00:53:00,750 --> 00:53:05,067
- Denne mand skal afhøres!
- Som du ønsker.
336
00:53:05,417 --> 00:53:08,925
Men Stormesteren vil ikke blive
glad for det. Vær sikker på det.
337
00:53:10,917 --> 00:53:14,950
Nuvel, du kan få din lille
ven i tale!
338
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
Slip ham.
339
00:53:20,083 --> 00:53:22,167
Før mig til din herrer.
340
00:53:43,833 --> 00:53:50,842
Jeg er blevet opmærksom på, at
Cecilia fortjener at blive straffet.
341
00:53:52,000 --> 00:53:55,508
Hun har overtrådt vores regel
om tale forbud.
342
00:53:56,333 --> 00:54:01,142
Nej, ikke dig, Cecilia Algotsdatter.
Der er en ny Cecilia blandt os.
343
00:54:01,250 --> 00:54:03,750
Cecilia Blanka.
344
00:54:04,208 --> 00:54:06,217
Kom her.
345
00:54:10,417 --> 00:54:16,508
Den nye Cecilia vil fra nu af
blive kendt som Blanka.
346
00:54:17,125 --> 00:54:23,683
På din første nat her, brød du vores
regel om at tale med Cecilia Algotsdatter.
347
00:54:24,708 --> 00:54:26,800
Gå over og stil dig...
348
00:54:36,083 --> 00:54:37,917
Helena.
349
00:54:39,208 --> 00:54:40,708
Kom herhen.
350
00:54:49,667 --> 00:54:52,208
Tre slag.
I Faderens navn,
351
00:54:52,333 --> 00:54:56,883
Sønnens, og i Helligåndens navn.
352
00:56:39,292 --> 00:56:40,850
Sæt dig ned.
353
00:56:47,875 --> 00:56:52,008
Jeg ville ønske Gud havde bragt os
sammen under hyggeligere omstændigheder.
354
00:56:52,417 --> 00:56:54,000
Også jeg.
355
00:56:54,708 --> 00:56:57,233
Jeg står i gæld til dig, Al Ghouti.
356
00:56:59,875 --> 00:57:03,708
I vil tabe denne krig.
Det ved du.
357
00:57:03,958 --> 00:57:08,483
Men fordi du reddede mit liv,
vil jeg være barmhjertig.
358
00:57:13,208 --> 00:57:16,758
Forlad Jerusalem, uden kamp.
359
00:57:17,583 --> 00:57:21,592
Vil du og dine Tempel brødre have
fri passage hvorend i tager hen.
360
00:57:31,583 --> 00:57:35,592
Min pligt er at beskytte Jerusalem.
361
00:57:36,917 --> 00:57:41,108
Uanset om beslutningen var min eller
ej, ville mit svar stadig være nej.
362
00:57:41,250 --> 00:57:42,783
Så vil du dø.
363
00:57:45,167 --> 00:57:48,233
Det hele er i Guds hænder.
364
00:58:06,958 --> 00:58:08,983
Hvem er du?
365
00:58:11,417 --> 00:58:13,458
Jeg er din fremtidige Dronning.
366
00:58:15,167 --> 00:58:17,000
Jeg er trolovet til Knut Eriksson.
367
00:58:17,125 --> 00:58:20,175
Han vil snart fratage kronen
fra Sverker Kongen.
368
00:58:21,667 --> 00:58:23,717
Han kommer snart og henter mig.
369
00:58:24,333 --> 00:58:27,842
Forhåbentlig kommer han snart
med nyt fra det Hellige Land.
370
00:58:29,542 --> 00:58:30,833
Arn...
371
00:58:33,625 --> 00:58:36,192
Er der nogen der har hørt noget?
372
00:58:36,875 --> 00:58:40,933
Jeg ved intet om Arn. Men
lille Magnus har det fint.
373
00:58:41,292 --> 00:58:42,833
Magnus?
374
00:58:43,583 --> 00:58:45,125
Din søn.
375
00:58:49,208 --> 00:58:51,708
Har de ikke fortalt dig det?
376
00:58:52,542 --> 00:58:54,617
Du vidste det ikke?
377
00:58:55,708 --> 00:58:59,800
Den ondskabsfulde Sverker heks!
378
00:59:00,417 --> 00:59:03,450
Magnus... Er det hans navn?
379
00:59:06,000 --> 00:59:07,875
Tak.
380
00:59:09,083 --> 00:59:10,792
Han lever!
381
00:59:31,333 --> 00:59:33,858
Kongen af Jerusalem sender
os sine velsignelser.
382
00:59:36,167 --> 00:59:38,175
Det sande kors!
383
00:59:43,458 --> 00:59:46,458
Tak, De Ridefon. Vi er
taknemmelige for Kongens venlighed.
384
00:59:46,542 --> 00:59:50,633
Og vi har brug for dens beskyttelse
da Saladin allerede er på vej.
385
00:59:53,792 --> 00:59:55,825
Stormester de Torroja.
386
00:59:57,375 --> 01:00:00,750
Slaget om Jerusalem behøver
ikke at blive kæmpet i Jerusalem.
387
01:00:00,875 --> 01:00:03,417
- Hvad mener du?
- Saladins hær er stor,
388
01:00:03,583 --> 01:00:06,117
og det betyder at de bevæger
sig langsomt.
389
01:00:06,292 --> 01:00:08,417
Hvilket giver os tid til forberedelse.
390
01:00:08,417 --> 01:00:12,417
Hvilket giver os tid til at stoppe
ham før han når Jerusalem.
391
01:00:13,583 --> 01:00:16,625
For at spare tid, vil Saladin
gå igennem Mont Gisard.
392
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
Der er en genvej som
Beduinerne bruger.
393
01:00:18,792 --> 01:00:21,383
- Jeg tror du kender stedet?
- Ja.
394
01:00:21,667 --> 01:00:23,725
En smal passage gennem bjergene.
395
01:00:23,750 --> 01:00:26,325
Saladin ville aldrig forvente
at møde os der.
396
01:00:26,875 --> 01:00:29,933
Et bagholds angreb ville gøre
stor skade på Saladins hær.
397
01:00:30,250 --> 01:00:31,875
Stormester!
398
01:00:32,417 --> 01:00:35,075
Vi har ingen beviser for at Saladin
vil begive sig den vej.
399
01:00:35,583 --> 01:00:39,625
Medmindre selvfølgelig at de Gothia...
har hørt noget fra en "hemmelig kilde".
400
01:00:39,667 --> 01:00:43,167
De Ridefort. Dette er ikke
tidspunktet for en personlig fejde.
401
01:00:45,083 --> 01:00:47,975
- De Turenne, hvad er din mening?
- Det er en klog strategi.
402
01:00:48,125 --> 01:00:51,133
Vi kunne undgå en belejring
med Guds vilje.
403
01:00:54,875 --> 01:00:57,075
Vi må sende en patrulje
derud snarest.
404
01:00:57,375 --> 01:01:00,425
- Vi har intet at tabe, men alt at vinde.
- Min herre.
405
01:01:05,417 --> 01:01:07,033
Arn de Gothia.
406
01:01:07,667 --> 01:01:11,933
Møderne du har haft kan ikke...
kan ikke tolkes som andet end Guds vilje.
407
01:01:12,542 --> 01:01:15,075
Du skal lede vores brødre
i denne kamp.
408
01:01:15,625 --> 01:01:19,183
- Du har kommandoen.
- Jeg er beæret, Stormester.
409
01:02:13,083 --> 01:02:15,092
Vi vil ligge i baghold her.
410
01:02:19,125 --> 01:02:21,500
En sandstorm er på vej.
411
01:02:21,583 --> 01:02:23,933
Det vil være galskab at
kæmpe i den!
412
01:02:24,042 --> 01:02:26,133
Det er en gave for os.
413
01:02:27,833 --> 01:02:30,425
Saladin vil blive overrasket.
414
01:02:31,750 --> 01:02:33,783
Sid af!
415
01:03:26,250 --> 01:03:28,000
Sir!
416
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
Sir!
417
01:03:35,167 --> 01:03:36,625
Sir!
418
01:07:46,375 --> 01:07:48,392
Vi må have flere folk.
419
01:07:57,250 --> 01:07:58,958
Retræte!
420
01:07:59,667 --> 01:08:01,500
Retræte!
421
01:08:02,375 --> 01:08:07,542
Retræte!
Retræte!
422
01:08:39,500 --> 01:08:42,250
Retræte!
423
01:09:30,625 --> 01:09:33,875
Du har kæmpet godt. Takket
være dig, har vi besejret
424
01:09:34,000 --> 01:09:36,517
vores største fjende og
forsvaret Jerusalem.
425
01:09:36,750 --> 01:09:39,625
Du har tjent din orden trofast
og jeg vil sikre mig
426
01:09:39,750 --> 01:09:43,292
at du modtager din retmæssige
belønning når dagen kommer.
427
01:09:46,667 --> 01:09:48,250
De Gothia...
428
01:09:52,417 --> 01:09:57,500
Når din tid kommer, vil
dette hjælpe dig på vej.
429
01:10:01,708 --> 01:10:04,275
Må Gud passe på dig indtil da.
430
01:10:37,375 --> 01:10:38,950
Cecilia Blanka,
431
01:10:40,125 --> 01:10:42,208
Jeg er kommet for at hente dig.
432
01:10:42,917 --> 01:10:45,458
Knut Eriksson har taget tronen.
433
01:10:48,125 --> 01:10:50,208
Jeg skal fører dig til slottet.
434
01:10:50,708 --> 01:10:52,717
Du skal være Dronning.
435
01:11:04,417 --> 01:11:06,042
Brosa?
436
01:11:07,333 --> 01:11:10,375
Tak fordi du tager dig
af min lille dreng.
437
01:11:11,208 --> 01:11:14,000
Han hedder Magnus og han
er næsten en mand nu.
438
01:11:14,125 --> 01:11:18,050
Hvordan ser han ud?
Hvad kan han lide at lave?
439
01:11:18,125 --> 01:11:20,658
- Rider han?
- Ja, han rider...
440
01:11:24,833 --> 01:11:27,358
- Ved han...?
- Nej,
441
01:11:28,333 --> 01:11:32,408
- Det er bedst han ikke ved.
- Cecilia, kom her.
442
01:11:39,292 --> 01:11:43,417
Cecilia,
han kommer tilbage.
443
01:11:44,417 --> 01:11:46,492
Han kommer tilbage...
444
01:12:10,250 --> 01:12:11,750
Sir!
445
01:12:13,667 --> 01:12:16,217
Ordre fra hovedkvarteret, sir.
446
01:12:16,708 --> 01:12:19,792
Du er beordret til at tilslutte
dig Sir Ridefort i ørkenen.
447
01:13:27,875 --> 01:13:30,375
Varme dage og kolde nætter...
448
01:13:36,875 --> 01:13:40,942
- Får du nogensinde hjemvè?
- Ja.
449
01:13:43,000 --> 01:13:46,033
Men jeg har snart overstået min tid.
450
01:13:47,750 --> 01:13:51,308
Ved næste fuldmåne
er jeg på vej hjem.
451
01:14:46,417 --> 01:14:48,292
Cecilia,
452
01:14:51,458 --> 01:14:57,717
herren har sendt bud efter
dig, så du kan tilgive mig.
453
01:14:59,458 --> 01:15:02,008
Hvad er det jeg skal tilgive, Moder?
454
01:15:03,083 --> 01:15:12,583
Mine synder mod dig. Jeg ønskede
at ødelægge den lykke...
455
01:15:12,667 --> 01:15:16,833
du og Arn Magnusson havde.
456
01:15:31,083 --> 01:15:36,608
Jeg forsøgte at straffe dig
fordi jeg aldrig har haft kærlighed.
457
01:15:52,833 --> 01:15:58,833
Du er et godt menneske, Cecilia.
458
01:16:00,208 --> 01:16:04,375
Godhjertet og tilgivende.
459
01:16:07,417 --> 01:16:13,708
Dine bønner kan forkorte
min tid i Skærsilden.
460
01:16:15,917 --> 01:16:18,125
Kan du tilgive mig?
461
01:16:22,208 --> 01:16:24,917
Kan du tilgive mig?
462
01:16:29,667 --> 01:16:31,725
Kun Gud kan tilgive dig.
463
01:16:33,250 --> 01:16:37,042
Jeg forbander dig,
Cecilia Algotsdatter!
464
01:16:37,375 --> 01:16:42,083
Jeg forbander dig og
Arn Magnusson.
465
01:16:57,667 --> 01:17:01,833
Jeg har modtaget nyt om at Saladin
og hans hær har slået lejr her,
466
01:17:02,208 --> 01:17:03,917
ved Tiberias søen.
467
01:17:04,083 --> 01:17:06,167
Der venter de på forstærkninger.
468
01:17:06,417 --> 01:17:12,558
Vi skal marchere direkte til
Tiberias og overraske ham.
469
01:17:12,708 --> 01:17:15,283
- Er det forstået?
- Sir,
470
01:17:16,000 --> 01:17:19,458
der er ikke noget vand på
vejen til Tiberias.
471
01:17:19,708 --> 01:17:21,750
Det er varmere end helvede derude.
472
01:17:22,167 --> 01:17:24,250
Jeg er enig med de Gothia.
473
01:17:24,958 --> 01:17:27,833
Det vil tage os tre dage at
krydse ørkenen.
474
01:17:27,958 --> 01:17:32,058
Saladins hær er større end vores,
og han har vandet.
475
01:17:32,375 --> 01:17:34,167
Vi kan ikke møde ham i ørkenen.
476
01:17:34,333 --> 01:17:39,900
Det er nøjagtig hvad Saladin tænker,
og det er derfor vi skal besejre ham.
477
01:17:40,375 --> 01:17:42,758
Vi har det sande kors, de Gothia!
478
01:17:43,625 --> 01:17:47,083
Under det er ingen Kristen hær
nogensinde blevet besejret.
479
01:17:47,458 --> 01:17:51,500
Det var på grund af det sande kors
at vi blev sejrherre ved Mount Gisard.
480
01:17:53,458 --> 01:17:55,500
Og nu skal vi være sejrende igen.
481
01:17:56,167 --> 01:17:59,958
Eller tvivler du på styrken
af det sande kors?
482
01:18:01,458 --> 01:18:04,958
Det er ikke det sande kors
jeg tvivler på, Stormester.
483
01:18:05,917 --> 01:18:09,417
Du vil adlyde mine ordre.
484
01:18:27,792 --> 01:18:31,408
Jeg beklager tabet af deres
kære Moder Rikissa.
485
01:18:32,542 --> 01:18:38,092
Men selv i sorgens stund
er vi nød til at kigge fremad.
486
01:18:38,708 --> 01:18:44,125
Den nye Konges rådgiver, Brosa,
har lagt et godt ord ind for dig.
487
01:18:45,042 --> 01:18:49,167
Jeg har ingen anledning til
at tvivle på hans bedømmelse.
488
01:18:50,542 --> 01:18:54,250
Vi ønsker en ny, ung abbedisse
på vores kloster.
489
01:18:54,375 --> 01:19:00,250
Og nu har vi en ledig stilling,
så at sige...
490
01:19:01,917 --> 01:19:08,433
Abbedisse af Gudhem, hvordan
lyder det? Dit eget kloster?
491
01:19:16,708 --> 01:19:21,775
Tak, deres Højhed.
Det er et meget fint tilbud.
492
01:19:22,958 --> 01:19:26,217
Men jeg hverken kan eller vil
tage nogen løfter.
493
01:19:26,833 --> 01:19:30,900
- Ikke?
- Min bods tid er snart overstået.
494
01:19:31,500 --> 01:19:33,550
Jeg har taget min straf.
495
01:19:35,750 --> 01:19:40,742
Ved næste fuldmåne forlader jeg
Gudhem, og tager op til Dronningen,
496
01:19:40,833 --> 01:19:44,858
der vil jeg vente på min trolovede.
Sig det til Brosa.
497
01:19:58,333 --> 01:19:59,875
Sir.
498
01:20:00,500 --> 01:20:02,292
De Gothia.
499
01:20:03,083 --> 01:20:05,592
Jeg vil gerne have de
læser dette her.
500
01:20:07,292 --> 01:20:11,317
Det er en ærefuld hjemsendelse,
underskrevet af Stormester Torroja.
501
01:20:16,083 --> 01:20:19,175
I overmorgen er min tid her afsluttet.
502
01:20:33,167 --> 01:20:37,250
Jeg er udemærket klar over at
min forgænger var glad for dem,
503
01:20:37,500 --> 01:20:41,592
af en eller anden grund, men for mig
er du blot en underordnet.
504
01:20:42,667 --> 01:20:45,675
Jeg går ikke udfra at de
vil sørge over min afgang.
505
01:20:46,375 --> 01:20:49,458
- Afgang?
- Min bod er overstået.
506
01:20:49,542 --> 01:20:51,083
Afgang?
507
01:20:51,333 --> 01:20:55,358
Lige nu hvor vi skal til at smadre
Saladin en gang for alle?
508
01:21:00,000 --> 01:21:02,075
Afgang!
509
01:21:04,333 --> 01:21:07,875
Nuvel, de kan gå.
510
01:21:12,875 --> 01:21:16,950
Men går du,
går du som desertør.
511
01:22:40,958 --> 01:22:43,958
- Holdt.
- Holdt.
512
01:22:57,583 --> 01:22:59,633
Vi slår lejr her.
513
01:23:10,833 --> 01:23:14,333
Mester, vi kan ikke slå lejr her.
514
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Vi er nød til at finde vand.
515
01:23:18,542 --> 01:23:23,133
Mændene trænger til hvile.
Rejs teltene!
516
01:23:52,750 --> 01:23:57,333
Tempelridderne fortsætter
imorgen tidlig.
517
01:23:59,708 --> 01:24:02,042
De har samlet en stor hær
syd for Horns of Hattin.
518
01:24:02,208 --> 01:24:05,242
De har planer om at møde
os i ørkenen.
519
01:24:08,250 --> 01:24:11,583
Efter et stort nederlag
kommer en stor sejr.
520
01:24:12,083 --> 01:24:14,667
Fjolser, de er dømt til
at omkomme.
521
01:28:24,458 --> 01:28:29,492
Det er ikke meget du tager med dig,
Cecilia Algotsdatter.
522
01:28:33,208 --> 01:28:36,300
Kongen og Dronningen venter
dig på slottet.
523
01:28:40,125 --> 01:28:42,158
Magnus er der også.
524
01:28:46,042 --> 01:28:49,550
- Så nu ved han det?
- Ja, nu ved han det.
525
01:29:11,083 --> 01:29:14,592
Jeg hører du afviste Biskoppens tilbud.
526
01:29:18,042 --> 01:29:20,875
Jeg forstår, du har brug
for lidt tid...
527
01:29:21,208 --> 01:29:24,242
Jeg har haft den tid
jeg skulle bruge.
528
01:29:50,708 --> 01:29:52,458
Blanka!
529
01:29:54,500 --> 01:29:57,008
Hvor er jeg glad for at se dig!
530
01:29:58,833 --> 01:30:02,342
- Det er rart endelig at møde dig.
- Kong Knut.
531
01:30:03,458 --> 01:30:06,533
- De er til dig.
- Tak.
532
01:30:22,208 --> 01:30:24,375
Magnus?
533
01:30:25,875 --> 01:30:27,492
Mor?
534
01:30:42,917 --> 01:30:44,417
Magnus,
535
01:30:44,667 --> 01:30:46,717
stå ikke herude i regnen.
536
01:31:12,375 --> 01:31:14,417
Du må have tænkt.
537
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
Din far...
538
01:31:21,875 --> 01:31:23,625
Din far og jeg...
539
01:31:23,708 --> 01:31:27,208
Jeg ved det. Du behøver ikke...
540
01:31:32,167 --> 01:31:34,292
Brosa siger han er død.
541
01:31:35,042 --> 01:31:37,133
Det ved han intet om.
542
01:31:37,958 --> 01:31:40,050
Han lever.
543
01:31:41,250 --> 01:31:45,342
- Han lever i mine bønner.
- Også i mine.
544
01:32:25,792 --> 01:32:27,817
Hvor er jeg?
545
01:32:28,708 --> 01:32:30,733
I Damaskus.
546
01:32:47,458 --> 01:32:49,525
Hvorfor er jeg i live?
547
01:32:52,375 --> 01:32:54,442
Spørg min bror.
548
01:32:55,000 --> 01:32:57,625
Det var ham der så dig.
549
01:33:34,750 --> 01:33:37,825
Den besejrede hilser dig,
sejrrige Konge.
550
01:33:38,750 --> 01:33:40,775
Vær hilset,
551
01:33:42,042 --> 01:33:45,050
min mest værdige modstander.
552
01:33:46,125 --> 01:33:47,658
Sid ned.
553
01:33:59,417 --> 01:34:02,008
Jeg har Jerusalem i min hånd.
554
01:34:02,750 --> 01:34:05,333
Byen vil falde når jeg
ønsker det.
555
01:34:06,292 --> 01:34:09,375
At vise nåde er mærket
af en stor Konge.
556
01:34:13,750 --> 01:34:16,783
De Kristne slog alle ihjel
da de tog den Hellige by.
557
01:34:17,542 --> 01:34:20,058
Mit folk ville ønske det samme.
558
01:34:21,750 --> 01:34:24,708
Hvis du vælger hævnens vej
559
01:34:25,458 --> 01:34:29,458
vil de Kristne returnere i et endnu
større antal end nogensinde set
560
01:34:32,000 --> 01:34:34,558
og krigen vil aldrig ende.
561
01:34:37,958 --> 01:34:40,492
Du taler klogt, Al Ghouti.
562
01:34:43,333 --> 01:34:49,358
Hvis alle vores fjender var som dem,
ville det være svært for os at vinde krigen.
563
01:34:52,208 --> 01:34:57,283
Der vil måske komme en dag, hvor
vi kan dele denne store by.
564
01:34:57,375 --> 01:34:59,408
uanset religion.
565
01:35:01,958 --> 01:35:06,967
Tag denne drøm med dig om fred
og samhørighed... med dig hjem.
566
01:35:08,417 --> 01:35:12,917
Det er tid for dig at vende
hjem og holde dit løfte.
567
01:35:27,250 --> 01:35:31,783
Jeg håber at du ikke kun vil
huske mig som en fjende, Al Ghouti.
568
01:35:32,375 --> 01:35:35,942
Nej, min Konge, det vil
jeg aldrig gøre.
569
01:37:13,583 --> 01:37:18,083
Mærk mine ord: vi må handle
før Sverker klanen gør det.
570
01:37:18,208 --> 01:37:21,875
Det vare ikke længe før de
gør krav på tronen.
571
01:37:21,958 --> 01:37:25,025
- Lad dem komme.
- Vi er ikke stærke nok lige nu.
572
01:37:28,833 --> 01:37:32,917
Sig mig, hvem er Dronningens
veninde?
573
01:37:33,625 --> 01:37:36,208
Jeg er Cecilia Algotsdatter.
574
01:37:37,208 --> 01:37:40,783
Hun har været Søster på
Gudhem Kloster.
575
01:37:41,500 --> 01:37:43,075
En nonne?
576
01:37:47,667 --> 01:37:49,758
Det er min mor, du taler om.
577
01:37:51,875 --> 01:37:55,333
Er det rigtigt, knægt?
Og hvor er din far så?
578
01:37:55,417 --> 01:37:58,442
Han er Tempelridder i det
Hellige Land.
579
01:38:00,958 --> 01:38:02,967
I har min medfølelse.
580
01:38:04,542 --> 01:38:06,108
Hvad mener du?
581
01:38:07,292 --> 01:38:09,358
Jerusalem er faldet.
582
01:38:09,875 --> 01:38:15,942
Tempelridderne blev slagtet
som hunde. Dem allesammen...
583
01:38:17,083 --> 01:38:19,133
Hver og en.
584
01:38:30,042 --> 01:38:32,258
- Du lyver!
- Magnus!
585
01:38:32,625 --> 01:38:37,667
Jeg synder måske fra tid til anden,
men jeg lyver aldrig.
586
01:38:40,333 --> 01:38:44,392
Hvis du kan besejre mig, må
du kalde mig hvad du vil.
587
01:38:44,625 --> 01:38:47,642
Magnus, Magnus,
tag det roligt.
588
01:39:24,417 --> 01:39:26,483
Lad os være fornuftige.
589
01:39:28,500 --> 01:39:31,500
Vores familier har sloges
i generationer.
590
01:39:32,292 --> 01:39:34,833
Vi har allesammen mistet
slægtsmænd.
591
01:39:34,958 --> 01:39:38,550
Jeg tror ikke nogen af os
ønsker at se mere blod.
592
01:39:38,667 --> 01:39:43,733
Nej, men vi vil gerne at i
forener jer med Sverker klanen.
593
01:39:43,875 --> 01:39:47,875
Hvis du forventer at jeg overgiver
tronen, så tager du grueligt fejl.
594
01:39:49,625 --> 01:39:55,208
Hvis Sverker Karlsson ville ha tronen,
så havde han taget den for længe siden.
595
01:39:57,458 --> 01:39:59,208
Nej!
596
01:40:13,500 --> 01:40:15,533
Er Kongen syg?
597
01:40:16,167 --> 01:40:19,733
Han ville have det bedre hvis
han havde mindre øl i sig.
598
01:40:49,000 --> 01:40:53,542
- Det er bedst for alle parter.
- Gå ikke tilbage til klostret.
599
01:40:54,917 --> 01:41:00,500
Vi vil altid være venner, uanset
om jeg bære en kappe og et kors.
600
01:41:00,708 --> 01:41:03,800
Men jeg kan ikke blive her.
601
01:41:05,667 --> 01:41:10,250
Jeg må vie mit liv til noget.
Klostret er det eneste jeg kender.
602
01:41:48,458 --> 01:41:50,533
Velkommen tilbage.
603
01:42:45,792 --> 01:42:47,625
Cecilia.
604
01:43:05,458 --> 01:43:07,533
Er det...?
605
01:43:08,667 --> 01:43:10,708
Er det dig!
606
01:43:11,708 --> 01:43:13,792
Det er dig!
607
01:43:45,125 --> 01:43:46,750
Mor...
608
01:44:31,000 --> 01:44:33,017
Har vi ændret os så meget?
609
01:44:36,042 --> 01:44:38,250
Vores sjæle er uændret.
610
01:44:38,875 --> 01:44:41,933
Du er den Cecilia jeg husker.
611
01:46:17,000 --> 01:46:19,092
Ryttere nærmer sig!
612
01:46:26,333 --> 01:46:28,400
Så træffes vi igen...
613
01:46:31,875 --> 01:46:35,983
Den berømte Tempelridder...
eller er du en bonde?
614
01:46:38,292 --> 01:46:41,858
Sikke et hyggeligt hjem du har
bygget til dig og din smukke hustru.
615
01:46:44,583 --> 01:46:48,625
Har du noget at sige så kom
med det før du stiger af.
616
01:46:51,125 --> 01:46:56,667
Pas godt på hende. Skoven her
er ikke længere et trygt sted at være.
617
01:46:57,750 --> 01:47:01,275
Specielt nu hvor jeres Kong Knut
ligger på sit dødsleje.
618
01:47:03,000 --> 01:47:07,092
Han vil ikke være i stand til at
holde på tronen ret meget længere.
619
01:47:28,958 --> 01:47:31,042
Hvor lang tid har vi?
620
01:47:32,292 --> 01:47:36,792
Jeg er ikke sikker, men der er blod
i lungerne, det er ikke et godt tegn.
621
01:47:41,542 --> 01:47:44,667
Sverkerne har gjort Ebbe Sunesen
til deres kommandant.
622
01:47:44,667 --> 01:47:49,733
Og han har den Danske konge bag ham,
og hele den Danske hær.
623
01:47:53,208 --> 01:47:56,792
Vi er ikke klar til at møde
Danskerne på slagmarken.
624
01:47:58,292 --> 01:48:02,292
- Der er en løsning på det.
- Hvad siger du?
625
01:48:03,000 --> 01:48:06,025
Jeg sagde der er en
løsning på det.
626
01:48:10,833 --> 01:48:14,708
En, to, tre...
627
01:48:14,833 --> 01:48:18,792
Godt! Fem, seks...
628
01:48:18,917 --> 01:48:21,042
En, to...
629
01:48:40,458 --> 01:48:43,500
Jeg har set så meget ondskab.
630
01:48:46,458 --> 01:48:48,492
Så meget død.
631
01:48:51,917 --> 01:48:55,983
Jeg bad til Gud om at jeg aldrig
kom til at se krig igen.
632
01:48:57,000 --> 01:49:00,067
Hvis Sverkerne trækker deres sværd,
633
01:49:00,667 --> 01:49:04,183
- vil der blive krig.
- Jeg er her også.
634
01:49:06,000 --> 01:49:09,075
Jeg er hos dig hele vejen.
635
01:49:11,792 --> 01:49:14,650
Gud har en særlig plan for dig.
636
01:49:15,042 --> 01:49:16,883
At gå i krig?
637
01:49:17,917 --> 01:49:19,950
At skabe fred.
638
01:49:53,125 --> 01:49:55,125
Sverkerne har erklæret krig.
639
01:49:55,208 --> 01:49:59,292
Danskerne er på vej.
640
01:49:59,375 --> 01:50:03,375
Det vil kræve mere end mod,
at besejre dem.
641
01:50:09,542 --> 01:50:13,100
Men jeg lover jer: at vi vil stå klar.
642
01:50:41,708 --> 01:50:44,767
Må Gud være med dig, Magnus.
643
01:50:59,375 --> 01:51:01,900
Jeg ved at du vender tilbage.
644
01:54:39,333 --> 01:54:40,875
Alt er klar.
645
01:54:45,208 --> 01:54:49,750
Jeg ved ikke...
vores mænd er frygtsomme.
646
01:55:06,083 --> 01:55:07,583
Hør efter!
647
01:55:12,333 --> 01:55:14,400
Fortvivl ikke.
648
01:55:16,750 --> 01:55:18,842
Tro på det!
649
01:55:19,792 --> 01:55:21,917
Tro på vores sejr.
650
01:55:23,708 --> 01:55:25,792
Vi valgte dette sted.
651
01:55:26,167 --> 01:55:29,242
Ikke Danskerne og ikke
Sverkerne.
652
01:55:29,333 --> 01:55:31,333
Vi valgte tidspunktet,
653
01:55:32,292 --> 01:55:34,825
ikke Danskerne og ikke
Sverkerne.
654
01:55:38,750 --> 01:55:40,283
Tro på det.
655
01:55:41,792 --> 01:55:45,833
Gud er med dem, som står
fast i troen.
656
01:55:47,000 --> 01:55:51,075
Og derfor skal vi vinde freden.
657
01:56:48,667 --> 01:56:51,250
De forsøger at skræmme os!
658
01:57:03,083 --> 01:57:06,875
- Angrib!
- Angrib!
659
01:57:09,917 --> 01:57:11,433
Klar!
660
01:57:17,875 --> 01:57:19,625
Vent...
661
01:57:45,167 --> 01:57:46,708
Nu!
662
01:57:51,292 --> 01:57:53,358
Det er en fælde!
663
01:58:05,167 --> 01:58:06,750
Nu!
664
01:58:18,292 --> 01:58:20,042
Gør klar igen!
665
01:58:21,167 --> 01:58:24,042
- Angrib!
- Angrib!
666
01:58:43,500 --> 01:58:45,375
Nu!
667
01:59:04,583 --> 01:59:07,750
Angrib!
668
01:59:09,458 --> 01:59:11,250
For Norge!
669
01:59:18,250 --> 01:59:19,800
Dræb ham!
670
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Skrub af!
671
02:04:14,417 --> 02:04:17,425
Jeg vil aldrig forlade dig igen.
672
02:04:26,667 --> 02:04:28,742
Du er såret!?
673
02:04:35,875 --> 02:04:37,792
Arn ...Arn?
674
02:05:24,167 --> 02:05:27,250
Jomfru Maria forlod os aldrig.
675
02:05:32,083 --> 02:05:34,592
Jeg elsker dig.
676
02:05:35,542 --> 02:05:38,558
Jeg elsker dig.
50599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof