Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,750 --> 00:02:52,002
Skyt!
2
00:03:11,270 --> 00:03:13,898
Sjekk at han er d�d!
Pakk inn v�pnene!
3
00:03:59,191 --> 00:04:02,194
30 sekunder! Kom igjen!
4
00:04:03,654 --> 00:04:06,573
Ut!
5
00:04:28,761 --> 00:04:31,889
Jeg skal f� tak i deg!
6
00:04:33,891 --> 00:04:36,351
Jeg skal f� tak i deg!
7
00:04:36,518 --> 00:04:38,895
Inn i vannet, jenter. Du ogs�.
8
00:04:41,898 --> 00:04:48,154
Jeg skal ta dere. Forsiktig.
9
00:04:49,572 --> 00:04:51,908
Onkel Nick, onkel Nick!
10
00:04:52,075 --> 00:04:55,369
Jenter! Se p� dere!
11
00:04:55,536 --> 00:04:57,872
Vent! Dere er jo helt v�te.
12
00:04:58,039 --> 00:05:02,793
Lexie! Hent presangene i baksetet.
13
00:05:02,960 --> 00:05:05,504
-G�r det bra p� skolen?
-Ja, som vanlig.
14
00:05:05,671 --> 00:05:08,590
Som vanlig? Du er ikke s� god.
Du, da?
15
00:05:09,925 --> 00:05:12,511
-Se hva jeg har til dere.
-Takk!
16
00:05:12,677 --> 00:05:14,846
-De er v�te.
-God morgen, Mr. Kotov.
17
00:05:15,013 --> 00:05:18,183
G� inn,
s� f�r mamma hjelpe dere � skifte.
18
00:05:34,865 --> 00:05:38,202
-Hva skjedde i lagerlokalet i morges?
-Har han ringt?
19
00:05:38,369 --> 00:05:40,787
Du kan ikke drepe alle, Nick.
20
00:05:42,915 --> 00:05:47,669
-Du begynner � bli svak.
-Nei, du begynner � bli dum.
21
00:05:49,588 --> 00:05:53,341
-Hvor lenge har du jobbet for meg?
-Fem m�neder.
22
00:05:53,508 --> 00:05:59,806
-I dag vil du f� en l�repenge.
-Jeg forst�r ikke, Mr. Kotov.
23
00:05:59,972 --> 00:06:03,809
Den som denne drittsekken
snakket med, var purk.
24
00:06:07,062 --> 00:06:12,067
Man kan tilgi mye, men ikke tystere.
25
00:06:14,027 --> 00:06:17,364
Venn deg til � gj�re rent her.
26
00:06:17,531 --> 00:06:19,741
Virker som Dimitri
har gjort p� seg.
27
00:06:19,908 --> 00:06:26,706
Nikolai, hvis du viser meg mangel
p� respekt igjen... Skj�nner du?
28
00:06:28,082 --> 00:06:32,670
-Hjelp guttungen � gj�re rent.
-Blir du ikke med?
29
00:06:32,837 --> 00:06:38,342
-Automatv�pnene, da?
-Du har adressen. Lever.
30
00:06:38,509 --> 00:06:43,889
Og Nikolai... Ikke spoler dette.
31
00:07:03,408 --> 00:07:08,788
Rygg den inn.
Det finnes naboer. Kom igjen.
32
00:07:08,955 --> 00:07:11,791
Ok, det holder.
33
00:07:15,711 --> 00:07:17,796
Kom igjen,
n� setter vi i gang.
34
00:07:19,923 --> 00:07:22,634
Ta plasten.
35
00:07:27,264 --> 00:07:32,060
S�nn. Ta tak i f�ttene.
36
00:07:33,269 --> 00:07:35,647
-L�ft!
-Jeg pr�ver!
37
00:07:37,732 --> 00:07:40,568
-Dytt!
-Han stinker.
38
00:07:43,988 --> 00:07:47,408
-Ferdig?
-Ja.
39
00:08:41,125 --> 00:08:43,461
G� opp p� scenen og syng.
40
00:08:46,255 --> 00:08:49,926
Takk, pater. Hvordan har du det?
41
00:09:01,728 --> 00:09:04,231
Jeg f�ler meg ikke bra. Jeg m� g�.
42
00:09:05,816 --> 00:09:09,444
-Vi skal ha lunsj etter seremonien.
-Jeg m� kaste opp.
43
00:09:10,612 --> 00:09:13,031
Det er
all den s�ppelmaten du spiser.
44
00:09:13,198 --> 00:09:18,619
Det er ikke det, pappa. Jeg sa jo
at jeg ikke var bra f�r vi dro.
45
00:09:21,122 --> 00:09:24,250
-Roter du med han fyren?
-Fyren?
46
00:09:24,417 --> 00:09:27,211
Du vet hvem jeg mener. Alex.
47
00:09:28,963 --> 00:09:31,256
La meg v�re.
Jeg har vondt i magen.
48
00:09:31,423 --> 00:09:34,218
G� p� toalettet, s� g�r det over.
49
00:09:36,386 --> 00:09:39,097
�sj. Det er ikke det.
50
00:09:41,766 --> 00:09:45,061
Jeg holder p� � f� mensen, pappa.
Jeg m� g�.
51
00:09:48,356 --> 00:09:50,692
Ok, g�.
52
00:10:04,455 --> 00:10:09,459
Dra! Kom igjen! L�ft hodet.
53
00:10:13,880 --> 00:10:19,719
-Kom igjen. Du bruker ikke ryggen.
-Jeg pr�ver.
54
00:10:19,886 --> 00:10:22,555
-Feite j�vel.
-Vent!
55
00:10:48,830 --> 00:10:51,875
Tenk om noen identifiserer liket.
56
00:10:53,501 --> 00:10:55,712
Du er morsom, du.
57
00:10:59,465 --> 00:11:06,514
-Er du nerv�s over denne kj�ttbiten?
-Det har v�rt en slitsom dag.
58
00:11:15,731 --> 00:11:22,237
-Burde vi ikke stikke herfra?
-Slapp av.
59
00:11:28,868 --> 00:11:31,913
Hvem er de?
60
00:11:32,080 --> 00:11:36,292
Hvorfor trenger de s� mye v�pen?
61
00:11:37,793 --> 00:11:42,256
-Hvorfor bryr du deg?
-Broren din bryr seg om s�nt.
62
00:11:42,423 --> 00:11:45,718
Vi b�r bry oss om
hva de gj�r med v�rt produkt.
63
00:11:45,884 --> 00:11:49,805
Broren min kan v�re
en kjedelig, filosofisk k�dd.
64
00:11:49,972 --> 00:11:56,478
Med alt pratet om v�penkontroll, tenk
om de tar oss med automatv�pnene.
65
00:11:56,645 --> 00:12:01,858
Er du redd for at vi skal bli tatt?
At noen aktorer setter et eksempel-
66
00:12:02,025 --> 00:12:05,611
-og vil gj�re karriere?
67
00:12:05,778 --> 00:12:10,324
-Tanken har sl�tt meg.
-Det er bare politisk v�s.
68
00:12:10,491 --> 00:12:15,496
-Se det s�nn. Dop er ulovlig.
-Ja.
69
00:12:15,663 --> 00:12:21,168
Dop g�r ikke an � f� tak i.
De forsvant da de ble ulovlige.
70
00:12:21,335 --> 00:12:23,503
Ok? S�nn er det.
71
00:12:23,670 --> 00:12:28,175
Ser man til at noe blir ulovlig,
kan ingen f� tak i det.
72
00:12:28,341 --> 00:12:32,804
Spesielt ikke de som
ikke f�lger reglene, inkludert deg.
73
00:12:32,971 --> 00:12:36,557
-Ikke ta det ille opp.
-Ja, ja.
74
00:12:42,521 --> 00:12:46,233
-Hjelp til n�.
-Det er ikke verdt det, Nikolai.
75
00:12:46,400 --> 00:12:51,238
Jas�? En bil full av v�pen.
Det er litt vanskelig � forklare.
76
00:12:56,743 --> 00:12:59,996
Politiet!
77
00:13:11,924 --> 00:13:17,888
-G� tilbake til bilen!
-Du trenger ikke � drepe ham!
78
00:13:23,435 --> 00:13:26,021
Din j�vel!
79
00:14:10,230 --> 00:14:17,362
Dette er spesialagent Stone.
Jeg trenger en ambulanse.
80
00:14:17,528 --> 00:14:19,947
Anmodning om kjemisk rensing.
81
00:14:24,952 --> 00:14:27,037
Hit! Hit!
82
00:14:46,139 --> 00:14:49,642
-Foul!
-Det teller ikke.
83
00:14:49,809 --> 00:14:52,770
-Hvorfor ikke det?
-Jeg tok ballen f�rst.
84
00:14:52,937 --> 00:14:56,107
-Man f�r ikke r�re ballen med h�nda.
-Jo.
85
00:14:56,274 --> 00:14:59,318
-Nei, det f�r man ikke.
-Jo, det f�r man.
86
00:14:59,485 --> 00:15:04,114
-Nei, det f�r man ikke!
-Han har rett. Man f�r ikke det.
87
00:15:04,281 --> 00:15:08,869
-Du er ingen ekte dommer.
-Det er ingen ekte kamp, Sammy.
88
00:15:09,036 --> 00:15:12,873
Jeg bryr meg ikke.
Jeg kan gj�re hva jeg vil!
89
00:15:13,039 --> 00:15:15,500
M�l! Der fikk du, gamle gubbe.
90
00:15:15,667 --> 00:15:19,462
Gikk det bra?
Du fikk et skrubbs�r p� kneet.
91
00:15:19,629 --> 00:15:23,216
Det gikk bra. Sett p� et plaster.
Vi g�r til mamma.
92
00:15:23,383 --> 00:15:26,010
Hvis du g�r n�, taper du.
93
00:15:26,177 --> 00:15:30,973
Sammy, du er st�rre enn dem.
Ta h�nd om dem. V�r rettferdig.
94
00:15:32,558 --> 00:15:34,894
Kom.
95
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
Vi har en skadd her, elskede.
96
00:15:39,731 --> 00:15:42,651
-Hva har skjedd?
-Det er bare et skrubbs�r.
97
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
Du skulle jo holde et �ye med dem.
98
00:15:45,612 --> 00:15:49,032
Kom, s� skal mamma vaske det.
Det gikk bra.
99
00:15:54,037 --> 00:15:56,956
Her. Kom hit.
100
00:16:00,418 --> 00:16:02,837
Ok, det er klart.
101
00:16:07,842 --> 00:16:10,469
Han klarer seg.
102
00:16:17,392 --> 00:16:22,647
Hvordan kan du v�re s� kald?
Jeg mener ikke skrubbs�ret.
103
00:16:25,483 --> 00:16:29,153
-Har du det bra?
-Nei.
104
00:16:29,320 --> 00:16:35,493
-Nei, jeg... Jeg har det ikke bra.
-Jeg vet det.
105
00:16:36,619 --> 00:16:39,330
Si hva som er galt med deg.
106
00:16:40,581 --> 00:16:42,791
Hva snakker du om, Linda?
107
00:16:42,958 --> 00:16:49,464
-Det er et �r siden i dag, John!
-Jeg vet det.
108
00:16:49,631 --> 00:16:55,095
-Hvordan kunne du glemme?
-Jeg hadde ikke glemt det.
109
00:16:56,554 --> 00:17:03,019
Jeg tenker p� henne hver eneste dag.
Hver eneste dag.
110
00:17:03,186 --> 00:17:06,731
Hvorfor snakker du ikke om henne,
sier navnet hennes?
111
00:17:06,898 --> 00:17:09,317
-Vi snakker om det hver dag!
-Nei!
112
00:17:09,483 --> 00:17:13,946
-Det er som om hun aldri eksisterte.
-Det er urettferdig!
113
00:17:17,199 --> 00:17:21,245
Du snakker ikke med meg!
Du snakker ikke med meg!
114
00:17:22,579 --> 00:17:28,668
Du flykter inn i jobben,
og du bare...
115
00:17:28,835 --> 00:17:31,629
-Du bl�ser i hva som skjer her.
-Nei.
116
00:17:31,796 --> 00:17:37,218
Du slipper meg ikke inn,
og jeg klarer ikke dette alene.
117
00:17:37,385 --> 00:17:40,513
Jeg trenger deg. Jeg...
118
00:17:46,018 --> 00:17:49,855
Jeg trenger deg, John.
Jeg trenger � s�rge med deg.
119
00:17:50,022 --> 00:17:54,568
Ikke gj�r det. Ikke svar.
120
00:17:56,153 --> 00:18:02,867
Vi har s�rget, Linda. Vi har s�rget
og snakket om livet og d�den.
121
00:18:04,452 --> 00:18:07,372
Jeg kan ikke fortsette s�nn.
122
00:18:07,539 --> 00:18:11,751
Jeg m� g� videre.
Vi m� g� videre for hans skyld.
123
00:18:23,053 --> 00:18:28,308
Sikes. Hva har skjedd?
124
00:18:32,312 --> 00:18:34,981
Jeg kommer straks.
125
00:18:39,736 --> 00:18:42,196
Jeg m� dra.
126
00:19:26,697 --> 00:19:29,450
Skal du ta den?
127
00:19:37,791 --> 00:19:40,502
Det er min kone.
128
00:19:46,758 --> 00:19:52,263
-Ungen presser meg til � slutte.
-Kanskje du b�r gj�re det.
129
00:19:53,806 --> 00:19:57,852
Ja, men ikke med dette.
De vet ikke hva dette er.
130
00:20:11,114 --> 00:20:13,283
-Hvor skal du?
-Hva tror du?
131
00:20:13,450 --> 00:20:19,038
-Kom igjen. En gang til.
-Jeg har matvarer i bilen.
132
00:20:20,707 --> 00:20:24,168
Kom igjen. Se hva jeg har.
133
00:20:26,129 --> 00:20:28,673
Bl�s i det da.
134
00:20:45,605 --> 00:20:49,484
Min mann skal ta med barna
p� campingtur i helgen.
135
00:20:52,404 --> 00:20:57,575
Du sa at din venns mann
leter etter en bruktbilselger.
136
00:21:00,328 --> 00:21:04,874
-Kanskje du kan anbefale meg?
-Jeg skal sp�rre.
137
00:21:24,184 --> 00:21:27,228
Spesialagent Thomas.
138
00:21:34,318 --> 00:21:37,488
Hvordan g�r det?
139
00:21:37,655 --> 00:21:40,658
Vi har sjekket omr�det.
Du kan stikke n�.
140
00:21:40,825 --> 00:21:45,454
S� du mistet dyden
med de slemme gutta? S� pinlig.
141
00:21:46,830 --> 00:21:52,210
N� er l�pet kj�rt, sn�rrvalp.
Han trenger � f� en advarsel.
142
00:21:52,377 --> 00:21:55,380
-Har du truffet heksa i vestre L.A?
-�sj.
143
00:21:55,547 --> 00:21:59,384
-Heksa?
-Ja, hun kj�rer rundt p� en kost.
144
00:21:59,551 --> 00:22:03,930
Hun har en sele
og en boks vaselin bare for deg.
145
00:22:04,097 --> 00:22:06,390
Hun elske deg lang tid.
146
00:22:06,557 --> 00:22:11,312
-Han mener ass. sjef Miller.
-Hun er nifs.
147
00:22:11,479 --> 00:22:14,648
Ikke ta det s� tungt, gutt.
148
00:22:14,815 --> 00:22:19,069
Det kan hende den beste.
Det er ikke verdens undergang.
149
00:22:19,236 --> 00:22:21,989
Vi ses der inne.
150
00:23:08,199 --> 00:23:11,411
Ingen lekkasjer?
151
00:23:12,787 --> 00:23:15,081
-Hvordan har betjentene det?
-Kritisk.
152
00:23:15,248 --> 00:23:18,709
-Nick?
-Balboa Memorial.
153
00:23:22,880 --> 00:23:27,342
Du gjorde det som krevdes.
154
00:23:32,013 --> 00:23:34,182
Jeg m�tte ringe hovedkvarteret.
155
00:23:35,475 --> 00:23:38,603
-Sikes, p� kontoret ditt.
-Jeg kommer.
156
00:23:38,770 --> 00:23:42,857
-Jeg kunne ikke gj�re noe.
-Det er ok. Hva trenger jeg � vite?
157
00:23:43,024 --> 00:23:48,696
Nick Kotov er d�d. Dimitri ogs�.
Jeg var med � brenne opp liket.
158
00:23:48,863 --> 00:23:52,867
Og det er noen dusin automatv�pen
i SUVen utenfor.
159
00:23:53,033 --> 00:23:55,119
-Noe mer?
-Ja.
160
00:23:55,286 --> 00:23:59,206
Kotov-br�drene skal nok
levere v�pnene kl. 17 i dag.
161
00:23:59,373 --> 00:24:05,087
-Det kan v�re Yousef.
-Faen. Det blir prikken over i-en.
162
00:24:12,093 --> 00:24:15,346
Storbossen sitter
og drikker Irish coffee n�.
163
00:24:15,513 --> 00:24:22,812
Han vil kvele meg med sine rynkete
hender og sparke meg i r�va.
164
00:24:22,979 --> 00:24:28,651
Hva fanden skjedde i morges?
Nei! Han f�r fortelle. Maks 20 ord.
165
00:24:29,985 --> 00:24:33,739
Kotov-br�drene driver
med lyssky aff�rer.
166
00:24:33,906 --> 00:24:36,074
-Terrorister?
-En salig blanding.
167
00:24:36,241 --> 00:24:38,744
Malende beskrivelse.
Kan du presisere?
168
00:24:38,910 --> 00:24:42,831
-F�r jeg snakke fritt?
-V�r s� god. Jeg er i helspenn.
169
00:24:42,998 --> 00:24:46,459
Steven Emerson, n� Yousef Mashal,-
170
00:24:46,626 --> 00:24:49,128
-ble p�grepet
for ulovlig sammenkomst,-
171
00:24:49,295 --> 00:24:55,635
-for � ha applaudert da Konzi skj�t
med sin AK47 p� biler utenfor CIA.
172
00:24:55,801 --> 00:25:00,556
H�res ut som en forvirret student.
Hva har det med dette � gj�re?
173
00:25:00,723 --> 00:25:05,894
Kotov har automatv�pen
og kommuniserer med Mashal.
174
00:25:06,061 --> 00:25:08,397
-Om hva?
-Skutere.
175
00:25:08,564 --> 00:25:12,484
-Skutere? Ikke v�pen?
-B�de �g, tror jeg.
176
00:25:12,651 --> 00:25:18,823
-Tror du?
-Det handler om massevis av skutere.
177
00:25:18,990 --> 00:25:22,076
-Er Mashal forhandler?
-Nei.
178
00:25:22,243 --> 00:25:24,370
Hva tror du han gj�r med dem?
179
00:25:24,537 --> 00:25:27,373
Han kan planlegge
et angrep mot USA.
180
00:25:27,540 --> 00:25:30,001
Nick stjal automatv�pen av Andre.
181
00:25:30,167 --> 00:25:35,214
Jeg har h�rt at han skal levere dem
til en annen, kanskje Mashal.
182
00:25:35,381 --> 00:25:39,510
Alvorlig talt? Alvorlig talt?
183
00:25:39,676 --> 00:25:45,474
Skutere og automatv�pen mot
USAs milit�re. Hvordan skal det g�?
184
00:25:45,640 --> 00:25:48,143
Ikke undervurder dette.
185
00:25:48,310 --> 00:25:52,605
Skutere er sm�, smidige.
Trusselen er nok virkelig.
186
00:25:52,772 --> 00:25:55,275
Han g�r i Konzis spor.
187
00:25:55,441 --> 00:25:59,821
Konzi ble drept for et �r siden i
november, da Mashal fant Kotov.
188
00:25:59,987 --> 00:26:07,077
S�kt. To hendelser uten forbindelse.
Ingenting st�tter teorien.
189
00:26:08,120 --> 00:26:12,750
Man koblet ikke sammen
begivenheter uten forbindelse-
190
00:26:12,916 --> 00:26:14,835
-f�r den 11. sept.
191
00:26:15,002 --> 00:26:21,341
Takk, Stone,
for den j�vla historietimen.
192
00:26:21,508 --> 00:26:27,805
Nicks v�pen skal nok til Mashal
i dag. Det gjelder rikets sikkerhet.
193
00:26:27,972 --> 00:26:31,684
"Skal nok", betyr ikke
at det er s�nn. Du kan g�.
194
00:26:33,519 --> 00:26:39,066
-Alex? Gi meg Mashals mappe.
-Ja, sir.
195
00:26:43,612 --> 00:26:47,908
Innr�m at 11. september
overbeviste deg.
196
00:26:48,075 --> 00:26:52,120
-Hvor gammel er han?
-Han blir 21 om tre m�neder.
197
00:26:52,287 --> 00:26:55,081
Han burde jakte p� jenter,
ikke gangstere.
198
00:26:55,248 --> 00:26:59,794
Ja, men dem vi sender til
Afghanistan og Irak, er enda yngre.
199
00:26:59,961 --> 00:27:02,755
Los Angeles' gater er ingen slagmark.
200
00:27:02,922 --> 00:27:06,676
Jas�? Meg lurte de.
201
00:27:06,843 --> 00:27:10,638
FBI har informasjon om en greie.
202
00:27:10,805 --> 00:27:13,724
I morgen i Los Angeles
under regnperioden.
203
00:27:13,891 --> 00:27:16,810
Det er noe om
at det skal regne kuler.
204
00:27:16,977 --> 00:27:20,355
Regnperioden slutter
offisielt i morgen.
205
00:27:23,400 --> 00:27:28,655
Sier Alex at v�pnene skal
til Mashal, tror jeg p� det.
206
00:27:29,948 --> 00:27:36,287
Ikke lek meteorolog.
F� ham av saken f�r han d�r.
207
00:27:36,454 --> 00:27:40,750
Hva har vi � tape? F� Mashal
satt ut av spill. Bring ham inn.
208
00:27:40,917 --> 00:27:44,170
Det tvinger hans medarbeidere til
� avslutte jobben.
209
00:27:44,337 --> 00:27:46,505
Kanskje han ikke har
en medarbeider.
210
00:27:46,672 --> 00:27:52,177
Han virker som en vanlig amerikansk
fyr som brukte sin ytringsfrihet.
211
00:27:52,344 --> 00:27:54,429
Han har ikke gjort
noe ulovlig.
212
00:27:54,596 --> 00:27:59,101
Hvis du g�r l�s p� ham,
f�r vi en etterforskning p� nakken.
213
00:27:59,267 --> 00:28:02,103
Jeg vet det, men jeg har en f�lelse.
214
00:28:02,270 --> 00:28:05,190
-En f�lelse?
-Ja, stol p� meg.
215
00:28:05,356 --> 00:28:09,027
Jeg har stolt p� deg f�r,
og vi vet hvordan det endte.
216
00:28:09,193 --> 00:28:11,279
Det der var under beltet.
217
00:28:11,446 --> 00:28:13,531
To agenter d�de.
218
00:28:13,698 --> 00:28:18,828
Jeg ga deg tid,
for dattera di l� for d�den.
219
00:28:18,994 --> 00:28:22,831
Jeg tenkte at du var ute av deg,
men s�nn var det ikke.
220
00:28:22,998 --> 00:28:27,252
Vet du hva jeg tror?
Du er redd for dem.
221
00:28:27,419 --> 00:28:29,713
Faen ta deg, Hillary.
222
00:28:37,929 --> 00:28:41,099
Med all respekt, selvf�lgelig.
223
00:28:45,561 --> 00:28:48,689
Greit. La oss si-
224
00:28:48,856 --> 00:28:53,444
-at Alex f�r ta v�pnene til Kotov,
og du tar Mashal ut av spill.
225
00:28:53,611 --> 00:29:00,117
-Tenk om ingen tar imot v�pnene?
-Da presser vi Mashal for info.
226
00:29:00,284 --> 00:29:07,165
F�r Kotov levere dem til Mashal,
kan han sitte p� dem i m�nedsvis.
227
00:29:07,332 --> 00:29:10,168
Da tar sporet slutt der.
228
00:29:12,045 --> 00:29:16,424
Ta h�nd om Alex
til jeg f�r det godkjent ovenfra.
229
00:29:16,591 --> 00:29:21,429
De klikker n�r de h�rer at han var
med i en skuddl�sning med betjenter.
230
00:29:23,556 --> 00:29:26,392
Takk.
231
00:29:34,733 --> 00:29:38,070
Greit. H�r etter, alle sammen.
232
00:29:40,489 --> 00:29:45,493
Siden i morges
har Nick Kotov hatt automatv�pen.
233
00:29:45,660 --> 00:29:50,164
-Jeg vil ha en arrestordre.
-Det ordner jeg.
234
00:29:51,290 --> 00:29:54,544
Hvem omg�s han med?
Vi trenger b�de film og lyd.
235
00:29:54,710 --> 00:29:59,090
Vi m� f� vite n�r, hvor og til hvem
han skal selge v�pnene.
236
00:29:59,256 --> 00:30:04,136
Ron og Ken, dere overv�ker Kotov.
237
00:30:04,303 --> 00:30:10,017
Tiden er ikke p� v�r side,
men vi har en adresse til skuterne.
238
00:30:10,183 --> 00:30:13,979
-Har du informasjonen om Mashal?
-Ja, sir.
239
00:30:15,355 --> 00:30:17,023
Takk.
240
00:30:19,401 --> 00:30:25,615
Yousef Mashal.
241
00:30:25,782 --> 00:30:29,160
Jeg vil ha ham inn til avh�r
f�r dagen er omme.
242
00:30:29,327 --> 00:30:31,704
S�k mobiltelefonen hans ogs�.
243
00:30:31,871 --> 00:30:36,750
Vi trenger luftst�tte.
Send innsatsstyrken til hjemmet hans.
244
00:30:36,917 --> 00:30:43,090
-Ron, er du n�re ved � introduseres?
-Jeg jobber med det.
245
00:30:43,257 --> 00:30:46,551
Jeg er jo alt inne.
Ron blir avsl�rt med en gang.
246
00:30:46,718 --> 00:30:49,512
Du, rekrutt. Vis litt respekt.
247
00:30:49,679 --> 00:30:54,517
-Han har rett.
-Dra til helvete, Kenny.
248
00:30:54,684 --> 00:30:57,186
Ro dere ned.
Bli med inn p� kontoret.
249
00:30:59,313 --> 00:31:05,528
-Hvorfor blir du alltid fersket?
-Hvorfor bommer du alltid p� m�let?
250
00:31:14,661 --> 00:31:18,206
Hva sier du til Kotov
hvis du f�r g� tilbake?
251
00:31:19,666 --> 00:31:23,503
Vi dumpet Dimitri, purken kom
og Nick begynte � skyte.
252
00:31:23,670 --> 00:31:26,714
-Biter Kotov p� det?
-Det er det som hendte.
253
00:31:26,881 --> 00:31:31,719
Jeg vil ikke plukke opp
restene etter deg i ettermiddag.
254
00:31:31,886 --> 00:31:37,224
Du blir med meg til hovedkvarteret
har oppklart skuddl�sningen.
255
00:31:42,396 --> 00:31:46,442
Har du v�rt med p� en razzia
med innsatsstyrken?
256
00:31:54,616 --> 00:31:58,495
-Skift kl�r.
-Ja, sir.
257
00:32:08,546 --> 00:32:11,674
Kommandosentralen. Sikes.
258
00:34:10,370 --> 00:34:13,164
Fint vi kan m�tes
p� en s�ndag, dommer.
259
00:34:13,331 --> 00:34:15,583
Tenk at jeg ikke fikk brevet.
260
00:34:15,750 --> 00:34:20,254
Det er det minste jeg kan gj�re
etter all jobbingen p� huset mitt.
261
00:34:20,421 --> 00:34:23,966
Det hadde rast sammen
for lenge siden uten deg.
262
00:34:24,133 --> 00:34:30,306
-Du har ventet i ti �r. Det holder.
-Takk, dommer.
263
00:34:30,472 --> 00:34:36,186
-Hvordan har din kone det?
-Bare bra. Verdens beste kone.
264
00:34:36,353 --> 00:34:40,774
-Og barna?
-De vokser s� fort.
265
00:34:40,941 --> 00:34:45,904
-M� du jobbe p� s�ndager n�?
-Ja, det tar nok bare en halvtime.
266
00:34:48,156 --> 00:34:51,576
-Er alt som det skal?
-Alt er bare bra.
267
00:34:53,494 --> 00:34:57,206
-Jeg m� sjekke den der.
-Ja visst.
268
00:35:30,404 --> 00:35:32,990
V�r s� god.
269
00:35:38,954 --> 00:35:41,373
Takk.
270
00:36:11,527 --> 00:36:14,571
Alt ser ut til � v�re i orden.
271
00:36:22,746 --> 00:36:26,958
Les. Hold opp h�yre h�nd.
272
00:36:28,168 --> 00:36:31,921
Jeg, Tariq Akbar,
bekrefter herved under ed...
273
00:36:32,088 --> 00:36:35,341
Jeg, Tariq Akbar,
bekrefter herved under ed...
274
00:36:35,508 --> 00:36:40,304
...at jeg helt og holdent
avst�r og frasier meg...
275
00:36:40,471 --> 00:36:44,641
...at jeg helt og holdent
avst�r og frasier meg...
276
00:36:44,808 --> 00:36:50,564
...all lojalitet til noen utenlandsk
prins, stat eller suverenitet...
277
00:36:50,731 --> 00:36:57,195
...all lojalitet til noen utenlandsk
prins, stat eller suverenitet...
278
00:36:57,362 --> 00:37:01,324
...som jeg hittil har v�rt
unders�tt til eller borger i.
279
00:37:01,491 --> 00:37:06,996
...som jeg hittil har v�rt
unders�tt til eller borger i.
280
00:37:07,163 --> 00:37:10,166
Fortsett.
281
00:37:10,333 --> 00:37:16,255
At jeg skal st�tte og forsvare
Grunnloven og lovene i USA-
282
00:37:16,422 --> 00:37:20,008
-mot alle fiender,
utenlandske og innenlandske.
283
00:37:20,175 --> 00:37:24,429
At jeg kommer til � vise ekte tro
og lojalitet til den samme.
284
00:37:24,596 --> 00:37:30,018
At jeg skal b�re v�pen p� oppdrag fra
USA, n�r det s� kreves if�lge lov.
285
00:37:30,185 --> 00:37:36,566
At jeg tar p� meg denne plikt
uten reservasjon eller unntak.
286
00:37:36,733 --> 00:37:38,985
S� sant hjelpe meg Gud.
287
00:37:40,319 --> 00:37:44,699
Gratulerer.
Du er n� amerikansk statsborger.
288
00:37:44,865 --> 00:37:47,952
-Takk, dommer. Takk.
-Bra jobbet.
289
00:37:48,994 --> 00:37:52,289
-Sabriyah kommer til � bli glad.
-En stor dag.
290
00:38:03,300 --> 00:38:06,136
-Hva faen er det med deg?
-Din j�vel!
291
00:38:06,302 --> 00:38:10,181
Nettopp! Du er utro, din j�vel.
Se her.
292
00:38:14,894 --> 00:38:21,275
-Forf�lger du meg?
-Vet du at hun er gift med tre barn?
293
00:38:21,442 --> 00:38:27,030
Jeg har sendt en hel haug
til din hores mann.
294
00:38:28,657 --> 00:38:35,455
H�r her n�. Ro deg ned.
Jeg kan ikke snakke om jobben min.
295
00:38:35,622 --> 00:38:42,003
Drittprat, Ron! Du l� med henne!
Jeg var p� hotellrommet.
296
00:38:42,170 --> 00:38:46,757
-Hvorfor har du en revolver, Angie?
-Legg ned revolveren, Angie.
297
00:38:46,924 --> 00:38:52,304
-Sikter du p� kona mi, Ken?
-Din ekskone!
298
00:38:52,471 --> 00:38:55,724
Angela! Legg ned revolveren.
299
00:38:55,891 --> 00:39:00,104
Sett deg i bilen, Ken!
Dette ang�r deg ikke.
300
00:39:01,855 --> 00:39:08,403
Jeg vet ikke hva du tror at du vet,
men jeg har ikke r�rt den kvinnen.
301
00:39:08,570 --> 00:39:12,657
Hvorfor traff du henne
p� et motell, da?
302
00:39:12,824 --> 00:39:16,035
Pokker ta, Angie!
Du f�r stole p� meg eller ikke!
303
00:39:24,460 --> 00:39:28,672
Legg ned v�penet, Kenny!
304
00:39:28,839 --> 00:39:31,383
Du lyver for meg.
305
00:39:31,550 --> 00:39:38,140
Hvis du visste at jeg l� med henne,
hvorfor kom du ikke inn?
306
00:39:39,975 --> 00:39:43,019
Fordi du visste at jeg jobbet!
307
00:39:44,938 --> 00:39:47,941
Faen!
308
00:39:48,107 --> 00:39:50,943
Vi har jo snakket om dette
tusen ganger.
309
00:39:51,110 --> 00:39:54,822
Jeg jobber r�va av meg
for din og barnas skyld.
310
00:39:54,989 --> 00:40:01,287
S� kommer du hit og skjemmer
meg ut. Og sikkerhetsbruddet!
311
00:40:01,453 --> 00:40:03,831
Du har tr�kket p� et vepsebol.
312
00:40:05,332 --> 00:40:08,085
Du skal ikke kjenne til dette stedet.
313
00:40:08,252 --> 00:40:12,923
Jeg har jo sagt det, elskling.
Det m�tte jo v�re hemmelig.
314
00:40:15,842 --> 00:40:20,889
-Hva gj�r du med meg?
-Angie, Angie.
315
00:40:21,055 --> 00:40:23,975
Ikke gj�r s�nn. Ok?
316
00:40:24,142 --> 00:40:27,019
Ok.
317
00:40:27,186 --> 00:40:30,481
Gi meg revolveren. Ok.
318
00:40:32,191 --> 00:40:35,986
Kom hit. Kom hit.
319
00:40:39,198 --> 00:40:44,244
-Har du tatt medisinen i dag?
-Jeg tror det.
320
00:40:44,411 --> 00:40:46,538
Ta den.
321
00:40:49,082 --> 00:40:53,211
-Hvor er barna?
-De er hjemme.
322
00:40:53,378 --> 00:40:55,463
Lot du barna
v�re igjen hjemme?
323
00:40:55,630 --> 00:40:59,592
Hva faen, Angie!
Du f�r ikke la barna v�re alene!
324
00:41:04,430 --> 00:41:07,016
Ta den n�! Ta den med en gang.
325
00:41:10,644 --> 00:41:14,815
Greit. Sett deg i bilen.
Sett deg i bilen, Angie.
326
00:41:16,316 --> 00:41:19,569
Dra hjem og ta h�nd om barna.
327
00:41:19,736 --> 00:41:22,656
Jeg kommer hjem s� fort jeg kan.
328
00:41:22,822 --> 00:41:25,909
H�r n�, Angie. Se p� meg.
329
00:41:26,076 --> 00:41:31,497
Hvis du sender bildene
til hennes mann, blir jeg drept.
330
00:41:31,664 --> 00:41:36,210
-Skj�nner du? Skj�nner du?
-Ja.
331
00:41:36,377 --> 00:41:39,755
-Ok. Dra hjem.
-Jeg...
332
00:41:39,922 --> 00:41:45,135
-Dra hjem og ta h�nd om barna.
-Greit.
333
00:41:49,139 --> 00:41:51,224
Ok.
334
00:42:17,499 --> 00:42:20,502
-Hold kjeft!
-Jeg sier bare det.
335
00:42:20,669 --> 00:42:23,964
Hva? Hva er det du bare sier?
336
00:42:24,131 --> 00:42:28,051
Vil du si noe, s� si det!
S� hold kjeft.
337
00:42:28,218 --> 00:42:32,097
-Jeg passer mine egne saker.
-Jeg setter pris p� det.
338
00:42:37,226 --> 00:42:43,858
-Skal vi dra?
-V�r s� god og �delegg livet ditt.
339
00:42:44,025 --> 00:42:48,737
-Er du faren min n�?
-Jeg bare sier det.
340
00:42:55,619 --> 00:43:02,542
-Vi er der om 20 minutter
-Bra med helgejobb, lite trafikk.
341
00:43:03,877 --> 00:43:07,046
-Ja.
-Ja.
342
00:44:10,315 --> 00:44:14,694
Overraskelse!
343
00:44:18,781 --> 00:44:21,033
-N�?
-Det er offisielt.
344
00:44:22,159 --> 00:44:25,621
-Gratulerer!
-Takk. Gratulerer til oss alle.
345
00:44:25,788 --> 00:44:28,499
N� kan vi s�ke for deg og barna.
346
00:44:28,666 --> 00:44:32,878
-Vi kan dra inn og ut som vi vil.
-Det er nyheter.
347
00:44:33,045 --> 00:44:38,008
-Skal vi f� bes�k?
-Jeg ba Paul og Janice p� lunsj.
348
00:44:38,175 --> 00:44:41,303
-Er det greit?
-Ja, flott.
349
00:44:43,263 --> 00:44:46,307
-Gratulerer!
-S� spennende!
350
00:44:46,474 --> 00:44:50,436
-S� gode nyheter! Gratulerer!
-Tusen takk.
351
00:44:50,603 --> 00:44:54,315
-Jeg har bakt brownies.
-De er s� gode.
352
00:44:54,482 --> 00:44:57,401
-S� gode er de ikke.
-Flott. Takk.
353
00:44:57,568 --> 00:45:00,738
-�, s� fint.
-Kom inn og sett dere.
354
00:45:00,905 --> 00:45:04,241
-S� fint skilt.
-Takk.
355
00:45:04,408 --> 00:45:08,203
Den er s� fin. Det har du gjort bra.
356
00:45:08,370 --> 00:45:12,207
Kjeksene ser kjempegode ut.
Jeg henter litt iste.
357
00:45:12,374 --> 00:45:16,044
F�ler du deg annerledes som
amerikansk statsborger?
358
00:45:16,211 --> 00:45:21,049
Ja, det betyr alt. Jeg har f�lt meg
som amerikaner fra jeg var barn.
359
00:45:21,216 --> 00:45:26,929
Mange innvandrere setter st�rre pris
p� USA enn de fleste amerikanere.
360
00:45:27,096 --> 00:45:30,391
-Vi tar det for gitt.
-Mange land misliker oss.
361
00:45:30,558 --> 00:45:36,313
-Stemmer ikke det, Sabriyah?
-Vi er glad for alt Gud har gitt oss.
362
00:45:36,480 --> 00:45:42,444
Mangler folk h�p, blir de misunnelige
p� de som har mulighet til � lykkes.
363
00:45:42,611 --> 00:45:44,863
Vi burde verdsette det vi har.
364
00:45:45,030 --> 00:45:47,782
Ja, og hjelpe underutviklete land.
365
00:45:47,949 --> 00:45:53,371
-Gi dem h�p, utdanne dem.
-Dele rikdommen.
366
00:45:53,538 --> 00:45:56,332
Da vil kanskje ikke alle drepe oss.
367
00:45:56,499 --> 00:46:00,294
-Alle vil ikke drepe amerikanere.
-Det sa jeg ikke.
368
00:46:00,461 --> 00:46:06,092
-Det var ikke det jeg mente.
-For utdanning og sjener�sitet.
369
00:46:06,258 --> 00:46:09,345
Vi kan vel sk�le for livet,
frihet og lykke?
370
00:46:09,511 --> 00:46:11,889
-Sk�l.
-Sk�l, folkens.
371
00:46:15,184 --> 00:46:17,686
Vi er visst popul�re i dag.
Unnskyld.
372
00:46:17,853 --> 00:46:24,234
-Kommer det flere?
-S� spennende dette er.
373
00:46:24,401 --> 00:46:29,948
-Hei, her er pizzaen deres.
-Har du bestilt pizza, Sabriyah?
374
00:46:30,114 --> 00:46:32,241
Beklager, feil leilighet.
375
00:46:32,408 --> 00:46:38,956
-Dette er vel 2B?
-Kanskje noen har tulleringt.
376
00:46:41,208 --> 00:46:45,671
-Har du ikke bestilt pizza?
-Jeg har jo laget pulaokylling.
377
00:46:47,131 --> 00:46:52,177
-Det lukter godt ogs�.
-Hva er pulaokylling?
378
00:46:52,344 --> 00:46:56,181
-Vil du ha pizza?
-Det luktet godt.
379
00:46:56,348 --> 00:47:01,102
-Du er akkurat som barna.
-Det h�rer til. Amerikansk mat.
380
00:47:01,269 --> 00:47:04,605
-Det h�res rimelig ut.
-Pizza er italiensk.
381
00:47:06,107 --> 00:47:10,444
-G� og hent den.
-Takk, takk.
382
00:47:10,611 --> 00:47:16,075
-Dere spiser vel pulaokylling.
-Absolutt, jeg er s� nysgjerrig.
383
00:47:16,242 --> 00:47:19,328
Unnskyld? Unnskyld?
384
00:47:19,495 --> 00:47:22,539
Unnskyld? Er pizzaen fortsatt varm?
385
00:47:30,714 --> 00:47:33,716
Hei, broder. Gratulerer.
386
00:47:33,883 --> 00:47:40,598
Hvordan kan du komme hjem til meg?
Ligg unna min familie og mitt hjem.
387
00:47:40,765 --> 00:47:47,188
-Du br�t plutselig kommunikasjonen.
-Jeg har mine grunner.
388
00:47:47,354 --> 00:47:49,898
Jeg l� lavt til jeg ble statsborger.
389
00:47:50,065 --> 00:47:55,237
Med et amerikansk pass
kan jeg bevege meg fritt.
390
00:47:59,408 --> 00:48:02,911
Derfor trenger jeg deg her
for � ta h�nd om tingene.
391
00:48:03,078 --> 00:48:06,539
Du kan stole p� meg.
Bare si hva jeg skal gj�re.
392
00:48:06,706 --> 00:48:12,462
Ditt navn nevnes h�yt oppe n�.
393
00:48:13,754 --> 00:48:16,465
De sp�r om du er klar for regnet.
394
00:48:16,632 --> 00:48:20,344
Jeg m� f� vite
om det blir noe i morgen.
395
00:48:20,511 --> 00:48:23,597
Ja. Instruksjonene er � f�lge planen.
396
00:48:23,764 --> 00:48:26,225
-Fikk du hit menneskene?
-Bare 12.
397
00:48:26,391 --> 00:48:30,228
Det blir stadig farligere.
Vi m� rekruttere p� stedet.
398
00:48:30,395 --> 00:48:32,981
La meg ta h�nd om rekrutteringen.
399
00:48:33,148 --> 00:48:37,694
-Har du v�pnene?
-Kotov leverer i dag kl. 17.
400
00:48:37,861 --> 00:48:44,701
Bra. Du jobber bra.
Du blir en helt for ditt folk.
401
00:48:44,867 --> 00:48:48,037
N�r deres �yne og �rer �pnes,
ser de sannheten.
402
00:48:49,747 --> 00:48:55,461
-Ting m� forandre seg.
-Ja. H�ren er alt i fiendens buk.
403
00:48:55,628 --> 00:48:58,547
Fienden er ikke dette landets folk.
404
00:48:58,714 --> 00:49:05,012
Fienden er institusjonen
som har kj�rt dette landet i gr�fta.
405
00:49:05,178 --> 00:49:07,931
Din fiende er min fiende.
406
00:49:09,182 --> 00:49:13,561
Det er p� tide � ta opp kampen. G�.
407
00:49:16,981 --> 00:49:19,984
V�r ditt folks stemme.
Utf�r deres plan.
408
00:50:05,319 --> 00:50:08,071
Yousef Mashal.
409
00:50:09,364 --> 00:50:12,075
Jeg ser ham. Han er foran huset.
410
00:50:25,546 --> 00:50:29,926
Yousef Mashal! FBI! Stans n�!
411
00:50:32,136 --> 00:50:34,930
Kom hitover!
412
00:50:38,600 --> 00:50:41,478
Stans!
413
00:50:41,645 --> 00:50:45,899
Ned p� kn�rne. Hold hendene
synlige! Ned p� kn�rne.
414
00:50:51,613 --> 00:50:53,865
Sett h�ndjern p� ham n�!
415
00:51:00,121 --> 00:51:02,873
Ikke skyt!
416
00:51:20,015 --> 00:51:23,059
Ikke skyt ham!
Jeg vil ta ham levende!
417
00:51:34,487 --> 00:51:37,323
Sett p� ham h�ndjern.
418
00:52:10,521 --> 00:52:14,650
-Er Yousef d�d?
-Ja, jeg hadde ikke noe valg.
419
00:52:17,486 --> 00:52:19,822
Alex.
420
00:52:22,532 --> 00:52:25,577
De fant informasjon hos Yousef.
421
00:52:34,294 --> 00:52:39,006
"Det regner over englenes by. N�r
det slutter � regne, �ser det ned."
422
00:52:39,173 --> 00:52:44,428
-Tuller du med meg?
-Informasjonen stemte.
423
00:52:44,595 --> 00:52:48,182
"V�r klar for �sregnet
dagen f�r det �ser ned."
424
00:52:48,349 --> 00:52:52,728
-Englenes by er Los Angeles.
-Det regner nesten aldri her.
425
00:52:52,895 --> 00:52:57,149
Det er regnsesong
mellom oktober og april.
426
00:52:57,316 --> 00:53:01,945
Siste dagen er den 15. april.
Det er den 14. april i dag.
427
00:53:02,112 --> 00:53:04,614
V�r klar dagen f�r det �ser ned.
428
00:53:04,781 --> 00:53:08,159
Hvis det slutter den 15. april,
er dagen f�r i dag.
429
00:53:10,411 --> 00:53:13,790
Vent. Se p� kartene.
430
00:53:20,171 --> 00:53:22,798
Se her.
431
00:53:23,966 --> 00:53:28,720
De �ver i dag, dagen f�r.
432
00:53:28,887 --> 00:53:36,186
Han sjekker stedene for angrepene.
I morgen er det den 15..
433
00:53:38,980 --> 00:53:42,984
-Du rekker det, John. Gj�r det.
-Ja.
434
00:53:43,151 --> 00:53:46,112
Kom, Alex.
435
00:54:07,591 --> 00:54:10,510
Vent og se ordentlig, Alex.
436
00:54:26,484 --> 00:54:29,528
Det er en fyr til, p� skuteren.
437
00:54:33,574 --> 00:54:37,160
Han har et v�pen, Alex.
Alle flytter p� seg. N�! N�!
438
00:54:37,327 --> 00:54:40,080
FBI! Ned med dere!
439
00:56:28,308 --> 00:56:31,769
Hendene! Jeg vil se hendene!
440
00:56:34,522 --> 00:56:39,443
Snu deg rundt! Se hitover.
Snu deg rundt!
441
00:56:41,195 --> 00:56:45,366
S�k dekning. Fortsett � sikte.
442
00:56:45,532 --> 00:56:48,285
Du trenger ikke gj�re det.
443
00:56:49,911 --> 00:56:54,624
Se p� meg. Jeg legger ned v�penet.
H�rer du meg?
444
00:56:54,791 --> 00:57:00,004
Du trenger ikke gj�re det. Jeg har
familie, en fantastisk s�nn.
445
00:57:00,171 --> 00:57:04,634
Ta bort h�nden fra utl�seren.
H�rer du meg?
446
00:57:04,801 --> 00:57:06,969
Ikke gj�r det. Ikke gj�r det!
447
00:57:29,741 --> 00:57:34,996
Det var fem minutter i lufta.
Politiet var ikke der engang!
448
00:57:35,163 --> 00:57:39,542
-Han stakk av.
-Det er ikke mulig.
449
00:57:39,709 --> 00:57:42,545
-Var det hans id�?
-Det var helt sykt.
450
00:57:42,712 --> 00:57:46,048
-Tenk at du dro helt dit.
-Jeg vet det.
451
00:57:46,215 --> 00:57:51,845
-Vi trodde aldri at...
-Jeg vet det. Det var for mye.
452
00:57:52,012 --> 00:57:56,350
-Hva gj�r du her?
-Ta barna og dra.
453
00:57:56,516 --> 00:58:00,687
-Dra? Hvor?
-Her er penger og en adresse.
454
00:58:00,854 --> 00:58:04,524
-Dere to, ut!
-Jeg... Tariq?
455
00:58:04,691 --> 00:58:07,861
-Ut med dere!
-Slutt, Tariq!
456
00:58:08,027 --> 00:58:13,032
-�pne �ynene...
-Hold opp, Tariq!
457
00:58:13,199 --> 00:58:15,409
-Tariq, Tariq.
-Ikke r�r kona mi!
458
00:58:15,576 --> 00:58:18,329
-Herregud!
-Ut!
459
00:58:18,496 --> 00:58:23,375
G� p� rommet deres.
Jeg kommer snart.
460
00:58:26,170 --> 00:58:28,422
Tariq?
461
00:58:28,589 --> 00:58:33,468
H�r p� meg n�.
Du m� dra av g�rde med barna.
462
00:58:34,719 --> 00:58:39,516
Hva har du gjort, Tariq?
463
00:58:42,810 --> 00:58:46,981
Tariq? Nei.
464
00:58:48,608 --> 00:58:50,901
Vi har et liv her.
465
00:58:54,238 --> 00:58:57,282
Tenk p� barna.
466
00:58:57,449 --> 00:59:01,787
Tariq. V�r s� snill.
467
00:59:09,920 --> 00:59:15,633
Det er for sent n�.
Jeg m� gj�re som de sier.
468
00:59:18,428 --> 00:59:21,180
Jeg kan ikke stoppe det.
469
00:59:24,642 --> 00:59:27,394
Hent barna.
470
00:59:30,481 --> 00:59:35,652
G�! G�!
471
00:59:59,050 --> 01:00:01,135
Nei.
472
01:01:07,740 --> 01:01:12,327
-Jeg trodde ikke at du ville komme.
-Jeg gjorde nesten ikke det.
473
01:01:12,494 --> 01:01:16,540
Du syns vel jeg er latterlig
som tekster deg hele tiden.
474
01:01:18,208 --> 01:01:20,460
Jeg har fylt 18 n�.
475
01:01:22,712 --> 01:01:25,423
Ja, jeg husker det.
476
01:01:25,590 --> 01:01:31,929
-Hvor er faren din?
-I kirken, og s� lunsj med mamma.
477
01:01:32,096 --> 01:01:34,640
-Ble du ikke med dem?
-Jo.
478
01:01:34,807 --> 01:01:39,728
Men jeg kj�rte selv og sa
at jeg ikke f�lte meg bra.
479
01:01:42,606 --> 01:01:49,404
Vi kunne dra hjem til deg igjen
og h�re p� musikk.
480
01:01:49,571 --> 01:01:53,825
Det er nok ingen god id� at vi omg�s.
481
01:01:53,992 --> 01:01:57,704
-Hvorfor?
-F�rst og fremst er jeg eldre.
482
01:01:57,871 --> 01:02:00,081
Bare noen �r.
483
01:02:01,749 --> 01:02:03,960
Det er mye du ikke vet om meg.
484
01:02:04,127 --> 01:02:06,504
Som hva da?
485
01:02:13,052 --> 01:02:18,515
Det har skjedd noe, Katie.
Med onkelen din.
486
01:02:18,682 --> 01:02:24,062
-Onkelen min? Er han d�d?
-Jeg vet ikke.
487
01:02:26,731 --> 01:02:29,734
-Hva har skjedd?
-Jeg vet ikke. Det...
488
01:02:29,901 --> 01:02:34,614
-Hva mener du? Du var med ham?
-Ja.
489
01:02:37,325 --> 01:02:42,496
-Jeg advarte deg mot pappa og Nick.
-Jeg bare satt p� med ham.
490
01:02:42,663 --> 01:02:48,669
Jeg vet ikke hva det betyr.
Du satt p� med ham, for � gj�re hva?
491
01:02:51,005 --> 01:02:55,133
Tror du ikke at jeg vet
hvordan min far fors�rger seg?
492
01:02:56,802 --> 01:02:59,346
Det er ikke som du tror.
493
01:03:01,264 --> 01:03:06,728
Du er d�rlig til � lyve, Alex.
Omg�s med pappa, s� blir du bedre.
494
01:03:21,158 --> 01:03:23,243
G� inn.
495
01:03:25,287 --> 01:03:27,831
Jeg har pr�vd � ringe deg.
496
01:03:31,084 --> 01:03:36,923
-Hvordan skjedde det?
-Purken kom. Nick begynte � skyte.
497
01:03:37,090 --> 01:03:42,303
-Er politimennene d�de?
-Jeg tror det. Jeg vet ikke.
498
01:03:42,470 --> 01:03:45,181
Jeg ringte etter ambulanse.
499
01:03:45,348 --> 01:03:49,644
Ringte du etter ambulanse?
F�r jeg se p� telefonen din.
500
01:03:56,859 --> 01:04:01,780
-Jeg vet at dette er vanskelig.
-Du vet ikke en dritt.
501
01:04:01,947 --> 01:04:05,742
N�r din bror d�r,
kan du snakke om hvordan det f�les.
502
01:04:13,792 --> 01:04:16,002
-Hei, Mike.
-Helen.
503
01:04:16,169 --> 01:04:22,049
Forresten, Mike. Jeg hater
� be venner om tjenester,-
504
01:04:22,216 --> 01:04:27,304
-men er jobben som bilselger
fortsatt ledig?
505
01:04:27,471 --> 01:04:30,432
-Trenger du en jobb, Helen?
-Nei, en venn.
506
01:04:30,599 --> 01:04:34,019
-En venn?
-En venn av en venn.
507
01:04:34,186 --> 01:04:39,941
Din venn kan ringe meg p� tirsdag.
Jentene er der inne.
508
01:04:45,613 --> 01:04:48,116
Kom.
509
01:05:01,629 --> 01:05:06,967
-Det er noe som ikke f�les bra.
-Det har ikke noe med meg � gj�re.
510
01:05:07,134 --> 01:05:10,512
-Jeg pr�vde � beskytte Nick.
-Trekk ned buksene.
511
01:05:12,222 --> 01:05:14,599
Trekk ned buksene
og l�ft skjorten.
512
01:05:29,196 --> 01:05:32,033
Snu deg rundt.
513
01:05:32,199 --> 01:05:35,286
-Tror du at jeg avlytter deg?
-Snu deg rundt.
514
01:05:41,124 --> 01:05:44,336
Greit. Du anga Dimitri.
515
01:05:44,503 --> 01:05:49,591
Det sparte meg for en masse tr�bbel,
men du f�r ingen gratistur for det.
516
01:05:49,758 --> 01:05:52,469
Jeg forventer meg ingen gratistur.
517
01:05:52,635 --> 01:05:57,098
En annen ting. Jeg s� hvordan
datteren min kikket p� deg.
518
01:05:59,058 --> 01:06:06,023
Jeg skj�nner. Men knuser du
min datters hjerte, dreper jeg deg.
519
01:06:09,652 --> 01:06:12,237
Finn ut hvor de f�rte Nick.
520
01:06:12,404 --> 01:06:17,034
Klokka er 16.17,
og vi skal levere kl. 17.
521
01:06:17,200 --> 01:06:19,619
Nick fortalte om leveringen.
522
01:06:19,786 --> 01:06:22,122
Vi skal til Nick f�rst.
523
01:06:26,042 --> 01:06:31,005
Det er Harper i L.A. Jeg trenger
en kommunikasjonssatellitt.
524
01:06:31,172 --> 01:06:33,800
Ta det fra privat tilf�rsel.
525
01:06:33,966 --> 01:06:37,970
Kom igjen, Burrows.
Det er bare �n linje.
526
01:06:38,137 --> 01:06:45,185
Sjefen min st�r ved siden av meg.
Vil du snakke med henne? Takk.
527
01:06:49,606 --> 01:06:53,693
Kotov og Logan r�rer p� seg.
De er nok p� vei til sykehuset.
528
01:06:55,737 --> 01:06:59,074
-F�lger Ron og Ken etter?
-De er et kvartal unna.
529
01:07:00,575 --> 01:07:02,827
Det er sykehuset.
530
01:07:02,994 --> 01:07:07,832
SIU, det er Harper.
Hvordan har de det?
531
01:07:10,376 --> 01:07:13,879
Hva mener du med
at alle tre kommer til � klare seg?
532
01:07:14,046 --> 01:07:17,007
Nikolai lever.
533
01:07:17,174 --> 01:07:19,718
Kotovs Mercedes
er ved sykehuset n�.
534
01:07:28,059 --> 01:07:30,979
Ja, vakta st�r ved d�ra.
535
01:07:33,398 --> 01:07:36,067
Jeg forst�r.
536
01:07:39,946 --> 01:07:43,616
Jeg leter etter Nikolai Kotov.
Jeg er broren hans.
537
01:07:43,783 --> 01:07:47,495
Politiet har sagt
at han ikke f�r ta imot bes�k.
538
01:07:47,661 --> 01:07:50,664
Hvordan har han det?
Vil han klare seg?
539
01:07:50,831 --> 01:07:55,294
Hans tilstand er stabil,
og legene er optimistiske.
540
01:07:55,460 --> 01:07:59,589
-Er det rommet hans?
-Han har f�tt beroligende midler.
541
01:08:03,510 --> 01:08:08,306
-Unnskyld, men du f�r ikke g� inn.
-Kotov, dette er ikke riktig sted.
542
01:08:11,851 --> 01:08:16,272
Greit. Jeg kommer tilbake.
543
01:08:30,577 --> 01:08:36,708
-Trafikken var f�l.
-Her skjer det ting.
544
01:08:36,875 --> 01:08:42,005
-Har vi snutene?
-Og den mistenkte. Han der er FBI.
545
01:08:42,171 --> 01:08:44,549
Bare legene og vi f�r g� inn.
546
01:08:44,716 --> 01:08:49,303
Det er g�tt to timer siden runden,
s� tiden er inne igjen.
547
01:08:49,470 --> 01:08:55,976
-Takk for at du ble.
-Jeg m� hjem. Guttene er syke.
548
01:09:01,565 --> 01:09:04,818
Jeg heter Agnes
og tar Stephens skift.
549
01:09:09,114 --> 01:09:14,118
Jeg ser ingen telefon.
Jeg trenger en telefon.
550
01:09:14,285 --> 01:09:17,080
De vil nok ikke at du skal ha noen.
551
01:09:19,165 --> 01:09:22,084
Det sitter en FBI-agent utenfor d�ra.
552
01:09:24,795 --> 01:09:30,301
-Min bror tror nok at jeg er d�d.
-Jeg kan ikke hjelpe deg.
553
01:09:30,467 --> 01:09:33,053
Jeg vil fortelle at jeg lever.
554
01:09:34,763 --> 01:09:37,140
Du trenger hvile n�.
555
01:09:38,350 --> 01:09:43,980
Jeg kan vel f� sende
en sms i hvert fall?
556
01:10:34,653 --> 01:10:37,323
Er vi klare?
557
01:10:45,747 --> 01:10:48,708
Jeg kan ikke snakke n�. Jeg jobber.
558
01:10:50,627 --> 01:10:53,088
Beklager, elskling. Hils moren din.
559
01:10:55,423 --> 01:10:58,468
Jeg kan ikke n�.
Vi ses senere i kveld.
560
01:10:58,634 --> 01:11:03,764
Elskling? Vi ses senere i kveld.
561
01:11:05,641 --> 01:11:10,187
-Er alt i orden?
-Ja.
562
01:11:10,354 --> 01:11:13,982
-Hvordan g�r det?
-Ron og Ken f�lger etter Kotov.
563
01:11:14,149 --> 01:11:17,194
Luftst�tten er klar,
husransaking godkjent.
564
01:11:17,361 --> 01:11:21,364
-Vet vi hvor det kommer til � skje?
-Jeg jobber med det.
565
01:11:23,283 --> 01:11:26,619
Rita? Jeg trenger � ha deg her.
566
01:11:26,786 --> 01:11:30,665
-Du m� v�re fokusert p� jobben.
-Ikke noe problem.
567
01:11:30,832 --> 01:11:33,960
Send koordinatene
n�r du har plassen.
568
01:11:34,127 --> 01:11:37,922
Vi ses i kommandosentralen.
569
01:11:57,982 --> 01:12:02,862
-Er vi i lufta?
-Ja, p� 600 meters h�yde.
570
01:12:03,029 --> 01:12:08,242
Koordinatene fra Alex' telefon
var 34 grader nord, 118 grader vest.
571
01:12:08,409 --> 01:12:12,496
-Hvor er det?
-Santa Carita. Vi er 10 min. unna.
572
01:12:12,663 --> 01:12:16,208
-Jeg sender koordinatene.
-G� opp til 1500 meter.
573
01:12:16,375 --> 01:12:21,046
Sjekk Ron og Kens koordinater.
Jeg vil s�rge for at de rekker det.
574
01:12:43,442 --> 01:12:46,195
Bli i bilen.
575
01:13:14,847 --> 01:13:21,103
-Jeg trodde at det var Nick.
-Mike.
576
01:13:22,438 --> 01:13:25,315
Jeg har kassene i bilen.
577
01:13:25,482 --> 01:13:30,737
-Yousef sa at Nick skulle komme.
-Ja. Jeg er broren hans.
578
01:13:30,904 --> 01:13:33,031
-Hvor er Nick?
-Hvor er Yousef?
579
01:13:35,200 --> 01:13:42,207
Jeg kan g� og komme tilbake,
s� begynner vi p� nytt igjen.
580
01:13:44,292 --> 01:13:46,752
Hvem snakker han med?
581
01:13:50,715 --> 01:13:53,092
Et �yeblikk.
582
01:14:10,191 --> 01:14:13,319
Jeg lover
� snakke med ham etter jobben.
583
01:14:13,486 --> 01:14:20,201
-Hva gj�r du? Vil du bli drept?
-Det er moren min.
584
01:14:20,368 --> 01:14:24,497
Hun er oppr�rt.
Hun har kranglet med faren min.
585
01:14:24,664 --> 01:14:27,374
-La meg snakke med henne.
-Hun er oppr�rt.
586
01:14:27,541 --> 01:14:31,045
Sikkert helt knust.
F�r jeg snakke med henne.
587
01:14:33,505 --> 01:14:40,345
Mamma, du skal f� snakke med
sjefen min. Han heter Mikhail. Ok.
588
01:14:40,512 --> 01:14:44,057
Hallo, hvem er dette?
589
01:14:45,850 --> 01:14:48,394
Har du kranglet med mannen din?
590
01:14:57,528 --> 01:15:02,616
Vi f�r prates senere, mamma.
591
01:15:04,118 --> 01:15:07,037
-Hva heter moren din?
-Elaine.
592
01:15:11,041 --> 01:15:14,169
Hent kassene.
593
01:15:15,921 --> 01:15:22,051
-Gikk det bra?
-Kotov s� ham snakke i telefonen.
594
01:15:22,218 --> 01:15:26,556
-Jeg tror at han gikk p� det.
-Vent. Zoom inn p� sideveien.
595
01:15:29,433 --> 01:15:32,103
Det ser ut som en treningsleir.
596
01:15:42,738 --> 01:15:47,200
Din drittsekk.
Det var din feil at Nick ble skutt.
597
01:15:48,618 --> 01:15:53,832
-Ned p� kn�rne.
-Han ville skyte en politimann.
598
01:15:53,998 --> 01:15:57,919
-H�rte du det siste, John?
-Ja, jeg h�rte det.
599
01:16:01,547 --> 01:16:03,924
Enhet 15 avventer ordre, John.
600
01:16:08,762 --> 01:16:12,599
Send inn spesialstyrken.
601
01:16:12,766 --> 01:16:16,061
Send inn enhet 15.
602
01:16:18,647 --> 01:16:23,360
-Ha fingeren p� avtrekkeren.
-Ja, jeg avventer ordre.
603
01:16:25,528 --> 01:16:28,489
Ikke gj�r det. Handelen g�r tapt.
604
01:16:32,952 --> 01:16:36,122
Kom ut!
605
01:16:44,296 --> 01:16:49,343
-Hva skal jeg gj�re?
-Skyt.
606
01:19:18,276 --> 01:19:21,821
Er alt i orden?
607
01:19:21,988 --> 01:19:25,616
-Beklager at du m�tte ta smellen.
-Vi fikk dem jo.
608
01:19:25,783 --> 01:19:29,453
-Noen g�r fortsatt l�se.
-Ja, men vi fikk v�pnene.
609
01:19:29,620 --> 01:19:32,790
Vi tok sjefen deres.
Det gir oss litt tid.
610
01:19:35,250 --> 01:19:39,796
-Mange mistet livet i dag.
-Ja.
611
01:19:41,256 --> 01:19:46,719
Folk d�r hver dag.
Det handler om hvordan man tar det.
612
01:19:46,886 --> 01:19:50,848
Jeg har hatt den her en stund.
613
01:19:53,017 --> 01:19:56,604
-Den funker bedre enn whisky.
-Jeg er ikke religi�s.
614
01:19:56,771 --> 01:20:02,192
Gi det litt tid.
I skyttergraver er alle religi�se.
615
01:20:07,531 --> 01:20:11,535
-Du var infiltrat�r lenge. Er du ren?
-Ren?
616
01:20:11,702 --> 01:20:15,539
Fulgte de med deg hjem?
Vet de hvor du bor?
617
01:20:18,124 --> 01:20:22,420
-Ikke s� vidt jeg vet. Det g�r bra.
-Ok, fint.
618
01:20:22,587 --> 01:20:25,339
-Ta p� vesten.
-Vi er jo ikke i tjeneste.
619
01:20:25,506 --> 01:20:30,344
-Gj�r det uansett.
-Greit.
620
01:20:42,439 --> 01:20:46,401
Man skulle faktisk tro
at du liker guttungen.
621
01:20:46,568 --> 01:20:49,821
Han er bra gutt.
622
01:20:51,072 --> 01:20:57,537
-Lever Kotov-br�drene, er han i fare.
-Ja.
623
01:20:59,914 --> 01:21:03,918
S� det er det rette?
624
01:21:07,630 --> 01:21:12,676
-Ja.
-Takk, Ken.
625
01:21:35,781 --> 01:21:40,119
Hei, f�r jeg snakke med
Nick og Mikhail Kotov.
626
01:21:40,286 --> 01:21:45,124
Nick ligger p� oppv�kningen.
Han sover nok. Hans bror opereres.
627
01:21:45,290 --> 01:21:49,211
-Hvilket rom?
-Det er...
628
01:21:49,378 --> 01:21:52,255
Merkelig.
Det satt en vakt der nettopp.
629
01:21:52,422 --> 01:21:55,508
Her? Takk.
630
01:22:44,430 --> 01:22:51,603
Ok, da tar vi bort klemmen.
Begynn med arterieklemmen.
631
01:22:51,770 --> 01:22:55,023
To enheter 0 Rh-negativ.
632
01:23:17,545 --> 01:23:20,965
Det er gjort.
633
01:23:28,138 --> 01:23:30,474
Hei.
634
01:23:41,484 --> 01:23:46,322
-Beklager.
-Jeg vet det.
635
01:23:46,489 --> 01:23:49,242
-Jeg elsker deg.
-Og jeg deg.
636
01:24:06,425 --> 01:24:10,512
Angela? Angie?
637
01:24:11,638 --> 01:24:14,682
Angie? Angela?
638
01:24:27,278 --> 01:24:34,201
Dette er spesialagent Thomas. Jeg
trenger ambulanse til mitt hjem.
639
01:24:35,536 --> 01:24:38,997
Angie. Hva har du gjort, Angela?
640
01:24:39,164 --> 01:24:45,670
Tidligere i dag ble
et antatt terroristangrep stoppet.
641
01:24:45,837 --> 01:24:49,090
Skuddveksling med FBI-agenter
antas � h�re sammen-
642
01:24:49,257 --> 01:24:54,220
-med de to drepte grensepoliti-
folkene i Arizona p� fredag.
643
01:24:54,387 --> 01:24:59,183
Vi takker de menn og kvinner
i det f�derale politiet-
644
01:24:59,350 --> 01:25:02,519
-som vier livet til
� beskytte landet-
645
01:25:02,686 --> 01:25:06,106
-mot uten- og innenlandske trusler.
646
01:25:31,422 --> 01:25:34,925
Herregud.
647
01:25:35,092 --> 01:25:40,139
-Hva gj�r du her, Katie?
-Det er ikke sikkert pappa overlever.
648
01:25:43,058 --> 01:25:49,022
Mamma br�t sammen.
Jeg hadde ingen steder � ta veien.
649
01:25:52,233 --> 01:25:54,652
Jeg beklager.
650
01:25:56,279 --> 01:26:02,702
Hva er du?
Er du politi eller spion eller noe?
651
01:26:02,868 --> 01:26:06,497
Jeg vet at du g�r gjennom mye n�.
652
01:26:10,542 --> 01:26:13,670
Jeg ville ikke
at du skulle bli s�ret.
653
01:26:15,714 --> 01:26:19,134
Skj�t du ham?
654
01:26:22,596 --> 01:26:25,598
Ikke direkte.
655
01:26:25,765 --> 01:26:31,312
-Ikke direkte. Hvordan funker det?
-Det er komplisert.
656
01:26:45,200 --> 01:26:48,453
Hvorfor har du v�pen, Katie?
657
01:26:53,500 --> 01:26:58,505
Leiligheten der vi omgikkes
den ettermiddagen.
658
01:26:59,964 --> 01:27:04,052
-Bor du der?
-Det er ikke s�nn.
659
01:27:04,218 --> 01:27:10,933
Hvordan er det da? Kan du forklare
hvordan alt dette henger sammen?
660
01:27:14,270 --> 01:27:16,355
Vet du hva som er spr�tt?
661
01:27:16,522 --> 01:27:23,153
Da jeg h�rte at pappa var skutt,
tenkte jeg p� deg f�rst.
662
01:27:23,320 --> 01:27:25,530
Jeg ba om
at du skulle v�re uskadd.
663
01:27:25,697 --> 01:27:31,828
Jeg skyndte meg hit i h�p om at du
skulle komme hjem i god behold.
664
01:27:33,288 --> 01:27:35,623
Unnskyld.
665
01:27:41,879 --> 01:27:45,216
S� det var det?
666
01:27:45,383 --> 01:27:51,430
Det du m�tte gj�re... Er det over?
667
01:29:06,877 --> 01:29:10,213
Du har to nye beskjeder.
668
01:29:11,506 --> 01:29:16,219
Hei, skatt. Det er mamma. Jeg
har ikke h�rt noe p� hele helgen.
669
01:29:16,386 --> 01:29:21,557
Du er vel ikke syk igjen?
Du spiser sikkert d�rlig.
670
01:29:21,724 --> 01:29:27,354
Ikke g� til jobben hvis du er syk.
En bilmekaniker mindre m� funke.
671
01:29:27,521 --> 01:29:30,441
Ring meg. Jeg elsker deg.
672
01:29:31,984 --> 01:29:34,361
Hei, dette er Rita.
673
01:29:35,571 --> 01:29:39,574
Jeg vet ikke hvorfor
jeg ikke ringte p� mobilen.
674
01:29:41,493 --> 01:29:44,079
Jeg ville egentlig ikke snakke...
675
01:29:45,497 --> 01:29:48,917
Jeg ville bare si
at jeg er glad du har det bra.
676
01:29:51,252 --> 01:29:54,172
God natt.
677
01:30:46,930 --> 01:30:51,101
Tekst: May-Hilde Hoelstad
www.sdimedia.com
54747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof