Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,353 --> 00:00:02,273
ANDI: Previously on Andi Mack...
2
00:00:02,298 --> 00:00:04,142
I'm failing, and I have
a GPA to think about.
3
00:00:04,966 --> 00:00:06,935
There... is another option.
4
00:00:06,969 --> 00:00:08,418
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,427
TEACHER: Good. Strong arms!
6
00:00:10,460 --> 00:00:12,329
Five, six, seven and one.
7
00:00:12,363 --> 00:00:13,965
CYRUS: I've made a huge mistake.
8
00:00:13,997 --> 00:00:15,610
Andi, Libby.
9
00:00:15,845 --> 00:00:17,081
Libby, Andi.
10
00:00:18,468 --> 00:00:20,471
We didn't really break up.
11
00:00:20,505 --> 00:00:23,142
We just agreed we
were better as friends.
12
00:00:24,474 --> 00:00:26,011
You can't break up with him.
13
00:00:27,011 --> 00:00:29,648
But that's a whole other story!
14
00:00:29,681 --> 00:00:32,083
Look, he is a really great guy.
15
00:00:32,115 --> 00:00:34,275
Please, do not break up with
him because of what I said
16
00:00:36,063 --> 00:00:38,155
(ALL CHANTING) Will you?
Will you? Will you...
17
00:00:38,188 --> 00:00:39,290
Will I what?!
18
00:00:39,324 --> 00:00:42,027
Will you... go to fall formal with me?
19
00:00:42,059 --> 00:00:43,358
No.
20
00:00:43,785 --> 00:00:44,919
21
00:00:48,700 --> 00:00:50,537
You guys really thought I'd say yes?
22
00:00:50,723 --> 00:00:53,085
I never liked all that
Secret Society stuff.
23
00:00:53,253 --> 00:00:55,423
- And those robes.
- And the chanting?
24
00:00:55,617 --> 00:00:56,821
Points for creativity!
25
00:00:56,846 --> 00:00:57,921
(BUFFY SCOFFS)
26
00:00:57,950 --> 00:01:00,186
But kind of a sick way
to ask someone to a dance.
27
00:01:00,621 --> 00:01:01,865
Not to mention:
28
00:01:01,932 --> 00:01:03,233
I don't like surprises...
29
00:01:03,265 --> 00:01:04,834
I don't like being put on the spot...
30
00:01:04,867 --> 00:01:08,071
and the last thing I ever
wanna be is predictable.
31
00:01:08,104 --> 00:01:09,339
I feel bad for the guy.
32
00:01:09,372 --> 00:01:10,741
His heart was in the right place.
33
00:01:10,774 --> 00:01:13,415
And you still really like him, right?
34
00:01:13,440 --> 00:01:14,524
(GROANS) Ehh...
35
00:01:14,549 --> 00:01:15,712
- Hold up!
- Excuse me?
36
00:01:15,745 --> 00:01:17,547
- CYRUS: You don't like him?
- Since when?
37
00:01:17,581 --> 00:01:18,910
Now I really feel bad for the guy.
38
00:01:18,934 --> 00:01:20,650
- What happened?
- I don't want to say.
39
00:01:20,684 --> 00:01:23,143
We are well past
the point of not saying.
40
00:01:24,607 --> 00:01:25,756
(MUMBLES) He made me shoes.
41
00:01:25,789 --> 00:01:27,558
What's that? Speak up.
42
00:01:27,590 --> 00:01:29,393
He made me shoes!
43
00:01:30,692 --> 00:01:32,127
He did?
44
00:01:32,160 --> 00:01:33,228
Like he made me shoes?
45
00:01:33,261 --> 00:01:34,463
That is so wrong.
46
00:01:34,496 --> 00:01:36,878
- It is?
- It's a signature move!
47
00:01:37,132 --> 00:01:40,135
Imagine if you'd worn
those shoes to the dance.
48
00:01:40,168 --> 00:01:42,504
And there were all these other
girls wearing his shoes?
49
00:01:42,537 --> 00:01:43,772
- Ughh!
- Blechh!
50
00:01:43,805 --> 00:01:46,307
So, you're breaking up
with him, obviously.
51
00:01:46,332 --> 00:01:48,978
Yeah. We're done. It's over.
52
00:01:49,010 --> 00:01:51,814
I haven't been answering his
texts, or taking his calls.
53
00:01:51,847 --> 00:01:53,282
Ghosting is unreliable.
54
00:01:53,316 --> 00:01:55,084
If you really want this
relationship to end,
55
00:01:55,117 --> 00:01:57,085
you need to tell him in person.
56
00:01:57,118 --> 00:01:58,987
Come on. He knows!
57
00:01:59,020 --> 00:02:00,290
I'm sure he knows.
58
00:02:00,323 --> 00:02:01,468
59
00:02:02,657 --> 00:02:03,749
How can he not know?
60
00:02:05,628 --> 00:02:06,796
He's a guy.
61
00:02:06,829 --> 00:02:08,180
62
00:02:13,034 --> 00:02:16,139
I'm standin' on the edge
63
00:02:16,171 --> 00:02:21,025
And everything I know-oh-oh
is blown away
64
00:02:22,585 --> 00:02:26,182
Life is upside down
65
00:02:26,215 --> 00:02:30,842
But any way it goes I'll work it out
66
00:02:32,087 --> 00:02:35,858
Oh oh oh oh oh
67
00:02:35,891 --> 00:02:39,228
Here we go
68
00:02:39,261 --> 00:02:42,331
-
One, two, three
-
I'm ready for tomorrow
69
00:02:42,365 --> 00:02:45,068
Tomorrow starts today
70
00:02:45,100 --> 00:02:47,135
There ain't no map to follow
71
00:02:47,169 --> 00:02:49,305
But I'm with you all the way
72
00:02:49,337 --> 00:02:51,807
-
I'm ready for tomorrow
-
Hey!
73
00:02:51,841 --> 00:02:54,043
-
Tomorrow starts today
-
Hey!
74
00:02:54,075 --> 00:02:56,679
There ain't no map to follow
75
00:02:56,711 --> 00:02:59,414
But I'm with you all the way
76
00:02:59,448 --> 00:03:02,051
All the way
77
00:03:02,052 --> 00:03:05,322
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
78
00:03:05,347 --> 00:03:06,746
(DANCE MUSIC PLAYING)
79
00:03:13,800 --> 00:03:14,836
Ahem.
80
00:03:17,385 --> 00:03:18,338
(MUSIC STOPS)
81
00:03:18,372 --> 00:03:19,640
What are you doing here?
82
00:03:19,673 --> 00:03:21,709
I reserved the studio for this hour.
83
00:03:21,968 --> 00:03:23,571
What are you doing here?
84
00:03:24,437 --> 00:03:25,825
Rehearsing.
85
00:03:26,471 --> 00:03:29,088
- What? Being electrocuted?
- (SIGHS)
86
00:03:29,130 --> 00:03:32,109
I'm supposed to come up with an original
dance for my choreography final
87
00:03:32,332 --> 00:03:34,200
and perform it in front of the class.
88
00:03:34,225 --> 00:03:35,260
Well...
89
00:03:35,521 --> 00:03:38,025
you have the "original" part down.
90
00:03:38,057 --> 00:03:39,425
I don't know why I'm even trying.
91
00:03:39,459 --> 00:03:41,704
I can't come up with any count
of eight that doesn't start
92
00:03:41,728 --> 00:03:43,639
with jazz hands and end
with me twisting my ankle.
93
00:03:43,663 --> 00:03:46,226
- You need a tutor.
- I know, but it's too late.
94
00:03:46,251 --> 00:03:49,354
Nobody's gonna want to take
this on at the last minute.
95
00:03:49,379 --> 00:03:50,471
What about me?
96
00:03:50,503 --> 00:03:53,826
Yeesh, fine. "How are you, Amber?"
97
00:03:54,081 --> 00:03:56,984
Sorry for talking about my
problems for, like, five minutes.
98
00:03:57,009 --> 00:04:00,114
No, I mean I'll be your tutor.
99
00:04:00,139 --> 00:04:01,974
Really? You'd do that?
100
00:04:01,999 --> 00:04:03,868
Why not? I mean...
101
00:04:03,893 --> 00:04:06,160
I still owe you for all
those counseling sessions.
102
00:04:06,185 --> 00:04:08,655
That really wasn't
professional-level counseling.
103
00:04:08,680 --> 00:04:11,516
Well, it looks like this won't really
be professional-level dancing.
104
00:04:11,925 --> 00:04:12,978
105
00:04:13,926 --> 00:04:15,019
True dat.
106
00:04:15,395 --> 00:04:16,539
107
00:04:17,436 --> 00:04:18,513
BOWIE: Okay...
108
00:04:18,894 --> 00:04:20,568
I have a surprise for you guys.
109
00:04:20,601 --> 00:04:21,669
Ooh!
110
00:04:21,702 --> 00:04:23,871
Wait. This is it, isn't it?
111
00:04:23,904 --> 00:04:25,787
The surprise puppy!
112
00:04:25,812 --> 00:04:26,880
Ohh, the dream.
113
00:04:26,905 --> 00:04:28,206
Am I ready? I'm not ready.
114
00:04:28,231 --> 00:04:29,967
I want the cuddles,
but not the clean-up.
115
00:04:30,176 --> 00:04:32,126
- It's not a puppy.
- Oh...
116
00:04:32,151 --> 00:04:33,628
Well, now I do feel ready.
117
00:04:35,577 --> 00:04:36,749
Ta-da!
118
00:04:36,782 --> 00:04:38,837
- Wow...
- I like it!
119
00:04:39,453 --> 00:04:40,554
Who are the Quinns?
120
00:04:40,587 --> 00:04:42,056
We're the Quinns!
121
00:04:42,089 --> 00:04:43,532
Or, at least, we will be pretty soon.
122
00:04:43,556 --> 00:04:46,227
So I'll be Andi Quinn.
123
00:04:47,903 --> 00:04:49,172
Andi Quinn...
124
00:04:49,205 --> 00:04:50,940
I like the sound of that!
125
00:04:50,972 --> 00:04:52,275
Well, it's your choice.
126
00:04:52,307 --> 00:04:53,843
If you want your name to be that,
127
00:04:53,876 --> 00:04:55,178
then that's what it will be.
128
00:04:55,210 --> 00:04:57,412
Don't we all want the same last name?
129
00:04:57,446 --> 00:04:58,547
I do.
130
00:04:58,581 --> 00:05:00,291
Well, you're not the one losing yours.
131
00:05:02,341 --> 00:05:04,410
I mean, does it really matter?
132
00:05:04,444 --> 00:05:07,247
A lot of families don't
have the same last name.
133
00:05:07,280 --> 00:05:09,826
Like us! We don't have the
same last name right now.
134
00:05:09,850 --> 00:05:11,218
It's just...
135
00:05:11,572 --> 00:05:12,705
(BOWIE SIGHS)
136
00:05:13,952 --> 00:05:15,655
We're making it official.
137
00:05:15,689 --> 00:05:17,258
I thought, when we do,
138
00:05:17,290 --> 00:05:19,025
that we'd be The Quinns.
139
00:05:19,291 --> 00:05:21,028
Is that important to you?
140
00:05:21,368 --> 00:05:22,570
Well...
141
00:05:25,198 --> 00:05:26,267
yeah.
142
00:05:27,133 --> 00:05:29,703
I just... I can't believe
I didn't know this.
143
00:05:29,735 --> 00:05:31,838
Then it's our family name.
144
00:05:31,872 --> 00:05:35,342
And it's a sign... hence, the sign...
145
00:05:35,374 --> 00:05:37,944
that we're a unit, we're a tribe.
146
00:05:37,977 --> 00:05:41,180
Together, the way that we
were always meant to be.
147
00:05:41,213 --> 00:05:44,517
And I think it's important we
get to choose our own identity.
148
00:05:44,550 --> 00:05:46,719
Including our name.
149
00:05:46,752 --> 00:05:48,221
I like being a Mack.
150
00:05:48,254 --> 00:05:50,290
BEX: It rhymes with a lot of stuff.
151
00:05:50,324 --> 00:05:52,191
It's stitched on my bowling shirt.
152
00:05:52,225 --> 00:05:54,094
It's who I am.
153
00:05:54,126 --> 00:05:55,355
How do you feel?
154
00:05:56,329 --> 00:05:57,531
Well...
155
00:05:57,556 --> 00:05:59,066
what if we did a mash-up?
156
00:05:59,098 --> 00:06:02,728
I mean, combine Quinn and Mack,
157
00:06:03,069 --> 00:06:05,305
and come up with our
very own custom-made name!
158
00:06:05,338 --> 00:06:06,406
159
00:06:06,686 --> 00:06:08,489
You mean like the Quacks?
160
00:06:11,171 --> 00:06:12,651
Yeah, that's not gonna work.
161
00:06:12,777 --> 00:06:14,414
162
00:06:14,892 --> 00:06:17,284
Okay! Let's warm up.
163
00:06:17,728 --> 00:06:19,189
Touch your toes.
164
00:06:20,086 --> 00:06:21,087
Yeah,
165
00:06:21,121 --> 00:06:22,323
I can't do that.
166
00:06:22,355 --> 00:06:23,756
The closest I can get...
167
00:06:23,790 --> 00:06:25,137
is my knees.
168
00:06:26,092 --> 00:06:27,128
AMBER: Seriously?
169
00:06:27,548 --> 00:06:29,562
My grandpa can touch his toes.
170
00:06:29,595 --> 00:06:33,132
Your grandpa is from a
generation that played outside.
171
00:06:33,165 --> 00:06:37,504
This body was built watching internet
videos on a memory foam mattress.
172
00:06:37,537 --> 00:06:40,607
Okay, put your arms in first position.
173
00:06:41,048 --> 00:06:42,217
You mean "beach ball."
174
00:06:42,250 --> 00:06:44,018
Excuse me?
175
00:06:44,052 --> 00:06:45,888
That's how I memorized
the arm positions.
176
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
"Fat man,"
177
00:06:47,145 --> 00:06:48,167
"beach ball,"
178
00:06:48,192 --> 00:06:49,193
"full moon,"
179
00:06:49,218 --> 00:06:50,367
"big fish."
180
00:06:50,392 --> 00:06:51,594
You're kidding.
181
00:06:51,793 --> 00:06:54,529
Right now you're doing
"disappointed teacher."
182
00:06:54,562 --> 00:06:56,191
183
00:06:56,358 --> 00:06:57,397
Okay...
184
00:06:57,452 --> 00:06:59,555
five, six, seven, eight.
185
00:06:59,580 --> 00:07:01,950
Step-touch, right step,
186
00:07:01,975 --> 00:07:04,378
pivot-turn, and hip hip.
187
00:07:04,740 --> 00:07:05,866
No way.
188
00:07:05,891 --> 00:07:06,927
That's too hard!
189
00:07:06,952 --> 00:07:08,239
Oh, really?
190
00:07:08,540 --> 00:07:09,745
Then how 'bout this?
191
00:07:09,778 --> 00:07:11,647
(DANCE MUSIC PLAYS)
192
00:07:21,156 --> 00:07:22,725
Okay, show me the other one again.
193
00:07:22,757 --> 00:07:24,025
Okay.
194
00:07:24,059 --> 00:07:25,478
195
00:07:32,511 --> 00:07:34,013
Wow.
196
00:07:34,047 --> 00:07:36,482
We are going to lose so bad.
197
00:07:36,516 --> 00:07:37,850
We know.
198
00:07:37,883 --> 00:07:39,485
You've been saying it all week.
199
00:07:39,518 --> 00:07:41,855
But I hoped we'd just lose kinda bad.
200
00:07:41,888 --> 00:07:44,258
This is going to be humiliating.
201
00:07:44,290 --> 00:07:46,526
Aren't you supposed to say something
202
00:07:46,559 --> 00:07:48,629
captain-y, like, um...
203
00:07:48,662 --> 00:07:50,631
"All we can do is our best!"
204
00:07:50,663 --> 00:07:52,999
Yeah, probably.
205
00:07:53,033 --> 00:07:54,300
MRS. MENDENHALL: Hello,
206
00:07:54,333 --> 00:07:55,535
sorry I'm late!
207
00:07:55,569 --> 00:07:57,436
I brought orange slices.
208
00:07:57,470 --> 00:07:58,472
Hey, Coach.
209
00:07:58,504 --> 00:08:00,473
Oh, please, call me Deborah.
210
00:08:00,506 --> 00:08:01,874
"Coach" is so formal,
211
00:08:01,908 --> 00:08:04,110
and anyhow, I don't know
a thing about basketball.
212
00:08:04,143 --> 00:08:06,556
Although, I was quite the superstar
of my school's badminton team,
213
00:08:06,580 --> 00:08:07,681
the Shuttle-chicks.
214
00:08:07,713 --> 00:08:10,048
Thanks for agreeing to do this.
215
00:08:10,073 --> 00:08:12,627
Oh. Let's be honest,
I was your last hope.
216
00:08:12,652 --> 00:08:15,297
But I want to support the
first girls' basketball team
217
00:08:15,322 --> 00:08:17,179
ever in the history of the school!
218
00:08:17,523 --> 00:08:18,691
It's an important milestone!
219
00:08:18,725 --> 00:08:21,494
Which will forever
be recorded as a bloodbath.
220
00:08:21,528 --> 00:08:22,696
MRS. MENDENHALL: Well...
221
00:08:22,729 --> 00:08:25,332
If there's anything
I can do to help, just
222
00:08:25,364 --> 00:08:26,966
let me know.
223
00:08:26,999 --> 00:08:31,071
And please keep in mind:
I am a guidance counselor first,
224
00:08:31,104 --> 00:08:34,208
and a basketball coach not at all.
225
00:08:35,404 --> 00:08:36,752
Well, look on the bright side.
226
00:08:36,776 --> 00:08:37,911
I would love to.
227
00:08:37,943 --> 00:08:40,064
- What is it?
- Yeah...
228
00:08:40,706 --> 00:08:42,557
probably won't have enough
girls to play at all.
229
00:08:42,581 --> 00:08:43,816
What do you mean?
230
00:08:43,850 --> 00:08:44,984
Isn't anyone else coming?
231
00:08:45,018 --> 00:08:46,420
I don't think so.
232
00:08:46,452 --> 00:08:48,487
- Why not?
- Well, maybe
233
00:08:48,521 --> 00:08:50,700
because you told them we were
going to lose no matter what?
234
00:08:50,724 --> 00:08:52,000
And that it was going
to be really embarrassing?
235
00:08:52,024 --> 00:08:54,827
Yeah, okay, that would
have been embarrassing.
236
00:08:54,860 --> 00:08:57,597
But now we're going to have to
forfeit, which is way worse!
237
00:08:57,630 --> 00:08:59,058
238
00:08:59,083 --> 00:09:00,618
I can fix this.
239
00:09:00,679 --> 00:09:02,051
I'll just call them.
240
00:09:04,485 --> 00:09:05,938
I think something's up.
241
00:09:05,971 --> 00:09:07,408
Buffy doesn't look too happy.
242
00:09:11,443 --> 00:09:13,016
(CELLPHONE BEEPS)
243
00:09:14,815 --> 00:09:18,819
(WHISPERING) Are you still thinking
about breaking up with Jonah?
244
00:09:21,085 --> 00:09:22,654
(SIGHS) Why?
245
00:09:24,624 --> 00:09:25,923
246
00:09:26,390 --> 00:09:28,227
Are you guys talking about me?
247
00:09:29,273 --> 00:09:30,803
No!
248
00:09:32,465 --> 00:09:34,600
I'm going to get a drink.
249
00:09:34,633 --> 00:09:36,202
Do you want anything?
250
00:09:36,235 --> 00:09:38,605
Do you want something to drink?
251
00:09:42,609 --> 00:09:44,130
252
00:09:45,010 --> 00:09:47,747
I feel bad...
253
00:09:47,781 --> 00:09:49,583
talking behind his back.
254
00:09:49,615 --> 00:09:53,787
We're not talking behind his back.
255
00:09:53,820 --> 00:09:57,724
We are talking in front of his face.
256
00:09:57,757 --> 00:09:59,493
I know...
257
00:10:02,062 --> 00:10:03,330
I can't believe it!
258
00:10:03,363 --> 00:10:04,431
No one's coming!
259
00:10:04,464 --> 00:10:05,632
Not "no one."
260
00:10:05,664 --> 00:10:07,066
Four of us showed up.
261
00:10:07,100 --> 00:10:10,003
Four would be great
if we were bobsledding,
262
00:10:10,036 --> 00:10:12,339
but we need five to play basketball!
263
00:10:12,372 --> 00:10:13,372
(WHISTLE BLOWS)
264
00:10:15,009 --> 00:10:17,476
We only need one more player.
265
00:10:17,815 --> 00:10:19,252
Just one...
266
00:10:23,450 --> 00:10:24,695
267
00:10:27,378 --> 00:10:28,447
(GIGGLES)
268
00:10:29,169 --> 00:10:30,424
Found her.
269
00:10:30,456 --> 00:10:31,958
270
00:10:36,562 --> 00:10:37,949
Come on. You're playing.
271
00:10:37,974 --> 00:10:40,433
What? I don't know
how to play basketball!
272
00:10:40,466 --> 00:10:42,335
Then you'll fit right in.
273
00:10:42,369 --> 00:10:44,104
- What's going on there?
- No idea.
274
00:10:44,137 --> 00:10:46,040
275
00:10:50,176 --> 00:10:51,679
Nice to see you.
276
00:10:53,046 --> 00:10:54,614
You've gotten really good at that.
277
00:10:54,647 --> 00:10:56,616
I really like talking with my hands.
278
00:10:56,648 --> 00:10:58,618
Turns out, this hand will
give it to you straight.
279
00:10:58,651 --> 00:11:01,034
But this hand is a silver-tongued devil.
280
00:11:04,224 --> 00:11:06,026
Will you ask Libby if she's mad at me?
281
00:11:06,370 --> 00:11:07,538
Sure.
282
00:11:08,728 --> 00:11:10,698
Are you mad at Jonah?
283
00:11:14,245 --> 00:11:15,369
What did she say?
284
00:11:15,402 --> 00:11:17,290
You should really learn sign language.
285
00:11:17,315 --> 00:11:18,979
I know, I know, but what did she say?
286
00:11:19,004 --> 00:11:20,639
That is what she said.
287
00:11:20,672 --> 00:11:25,157
You. Should. Learn. Sign language.
288
00:11:25,776 --> 00:11:27,157
Oh...
289
00:11:28,047 --> 00:11:29,311
I'm sorry...
290
00:11:29,336 --> 00:11:31,585
Can you tell her "I'm sorry"?
291
00:11:31,618 --> 00:11:33,186
He's sorry.
292
00:11:39,758 --> 00:11:41,327
I don't get it.
293
00:11:41,360 --> 00:11:43,095
I thought texting was working fine.
294
00:11:43,129 --> 00:11:45,031
It was "fine."
295
00:11:45,063 --> 00:11:48,534
Fine to start with, but you two
have been going out for awhile.
296
00:11:48,567 --> 00:11:51,337
She's probably wondering
why you haven't leveled up,
297
00:11:51,370 --> 00:11:52,938
so that you can talk face to face.
298
00:11:52,971 --> 00:11:54,441
So, why didn't she just say that?
299
00:11:54,474 --> 00:11:56,443
She has been saying that.
300
00:11:56,475 --> 00:11:58,715
You just haven't bothered to
learn enough sign to get it.
301
00:11:59,069 --> 00:12:00,439
I know.
302
00:12:01,029 --> 00:12:02,182
You're right.
303
00:12:02,215 --> 00:12:03,716
She's right.
304
00:12:03,749 --> 00:12:05,292
Why haven't you tried to learn?
305
00:12:05,532 --> 00:12:06,686
I don't know.
306
00:12:06,719 --> 00:12:07,720
Yes, you do.
307
00:12:07,754 --> 00:12:10,190
You just haven't asked
yourself the question.
308
00:12:10,223 --> 00:12:12,758
Professionally, my stepmom
calls it "avoidance."
309
00:12:12,792 --> 00:12:15,362
At home, she calls it "that
thing Dad does when he golfs."
310
00:12:15,394 --> 00:12:17,630
I guess I'm afraid I'll be bad at it.
311
00:12:17,663 --> 00:12:20,366
What if I say something
wrong and look stupid?
312
00:12:20,399 --> 00:12:22,701
You won't look stupid.
313
00:12:22,734 --> 00:12:24,270
And even if you do...
314
00:12:24,303 --> 00:12:26,539
you'll look like you care enough to try.
315
00:12:26,572 --> 00:12:27,906
316
00:12:31,478 --> 00:12:33,213
- Hey.
- Hey.
317
00:12:33,245 --> 00:12:36,405
So, I thought we should
talk after yesterday's...
318
00:12:36,749 --> 00:12:37,817
"Quinn-cident."
319
00:12:38,307 --> 00:12:39,785
(CHUCKLES) "Quinn-cident."
320
00:12:39,818 --> 00:12:41,053
- Nice.
- Yeah, yeah.
321
00:12:41,086 --> 00:12:42,621
But seriously.
322
00:12:42,654 --> 00:12:44,667
It made me think there might be
other things we should talk about
323
00:12:44,691 --> 00:12:46,134
before the wedding, just to make sure
324
00:12:46,158 --> 00:12:48,061
we're both in agreement
on the important stuff.
325
00:12:48,094 --> 00:12:49,763
I'm down.
326
00:12:49,796 --> 00:12:51,097
What are these for?
327
00:12:51,129 --> 00:12:53,332
Well, I thought we could
take turns asking questions,
328
00:12:53,365 --> 00:12:55,000
and we both write down an answer.
329
00:12:55,033 --> 00:12:56,177
We won't read them until we're done,
330
00:12:56,201 --> 00:12:57,412
that way we'll know they're honest.
331
00:12:57,436 --> 00:12:59,272
Cool. I'm ready.
332
00:12:59,305 --> 00:13:00,739
Okay.
333
00:13:00,773 --> 00:13:02,341
You ask first.
334
00:13:02,817 --> 00:13:04,009
Anything?
335
00:13:04,042 --> 00:13:05,445
Anything.
336
00:13:05,478 --> 00:13:06,912
Calzones...
337
00:13:06,946 --> 00:13:08,081
a genius invention,
338
00:13:08,114 --> 00:13:09,576
or just a good way to burn your mouth?
339
00:13:09,600 --> 00:13:11,603
Bowie! Be serious!
340
00:13:11,884 --> 00:13:13,452
You know I hate calzones.
341
00:13:13,485 --> 00:13:15,163
The cheese is always
the temperature of the sun.
342
00:13:15,187 --> 00:13:16,856
Okay, okay, um...
343
00:13:18,376 --> 00:13:20,368
Do you want to live
in Shadyside forever?
344
00:13:20,671 --> 00:13:22,295
Ohh.
345
00:13:22,327 --> 00:13:23,829
- Good one.
- Thanks.
346
00:13:23,863 --> 00:13:25,046
(SCRIBBLING)
347
00:13:27,694 --> 00:13:28,702
Hey!
348
00:13:28,734 --> 00:13:30,769
- No peeking!
- Sorry.
349
00:13:30,802 --> 00:13:32,505
Okay, fine. My turn.
350
00:13:33,042 --> 00:13:34,975
Would you ever want to have...
351
00:13:35,008 --> 00:13:36,376
more kids?
352
00:13:36,408 --> 00:13:37,543
Whoa!
353
00:13:37,576 --> 00:13:38,845
Coming in hot!
354
00:13:38,878 --> 00:13:40,446
Like a calzone, baby.
355
00:13:40,480 --> 00:13:41,831
356
00:13:49,022 --> 00:13:51,525
This is just a yes
or no question, right?
357
00:13:51,557 --> 00:13:52,769
358
00:13:56,061 --> 00:13:57,365
(CROWD CHEERING)
359
00:13:58,331 --> 00:14:00,633
Remind me again why I'm doing this?
360
00:14:00,667 --> 00:14:02,035
Because you're a good friend.
361
00:14:02,067 --> 00:14:04,297
I know. Question is, are you?
362
00:14:06,438 --> 00:14:07,590
(WHISTLE BLOWS)
363
00:14:09,207 --> 00:14:11,511
(PHOTRONIQUE FEAT. ROBYN
JOHNSON, "TRY IF YA WANNA")
364
00:14:12,210 --> 00:14:13,580
ANDI: Ugh!
365
00:14:15,181 --> 00:14:16,349
(WHISTLE BLOWS)
366
00:14:16,382 --> 00:14:17,725
You know you're liking what I do
367
00:14:17,749 --> 00:14:20,419
Starin' in your mirror
wishin' you could do it too
368
00:14:20,452 --> 00:14:23,188
Umm sorry you really can't booboo
369
00:14:23,221 --> 00:14:26,592
I'd have to find another hobb
if I did it like you
370
00:14:26,625 --> 00:14:28,528
You mad? I'm only tellin'
you the truth
371
00:14:28,561 --> 00:14:31,398
If I didn't say nothin'
you'd be like, "she rude!"
372
00:14:31,431 --> 00:14:32,608
Well If u can't stand the burn
373
00:14:32,632 --> 00:14:34,032
Take yourself up out the kitchen
374
00:14:34,738 --> 00:14:36,033
(WHISTLE BLOWS)
375
00:14:36,768 --> 00:14:39,672
(Game over) You can try if u wanna
376
00:14:39,706 --> 00:14:42,741
You can even say a prayer
if you wanna
377
00:14:42,774 --> 00:14:45,578
You say you never cry
but you're gonna
378
00:14:45,611 --> 00:14:48,847
Be careful never say
what you won't do
379
00:14:48,880 --> 00:14:51,884
So If u really tryna win it (Win it)
380
00:14:51,917 --> 00:14:54,186
Betta get'cho head up in it (In it)
381
00:14:54,220 --> 00:14:56,790
How you like bein' defeated
382
00:14:56,822 --> 00:15:00,960
Don't even bother 'cause
I already beat it game over
383
00:15:00,994 --> 00:15:04,464
Winner style, they tryna leave
before I put my bags down
384
00:15:04,497 --> 00:15:07,434
(Game over) Why u runnin' now
385
00:15:07,466 --> 00:15:10,369
U can let it out tell me
what you cryin bout
386
00:15:10,403 --> 00:15:12,605
(Game over) What's wrong u scared
387
00:15:12,638 --> 00:15:15,808
I know, I know, I know
this really ain't fair
388
00:15:15,841 --> 00:15:16,976
Don't try to take a turn
389
00:15:17,009 --> 00:15:18,210
It's already said and done
390
00:15:18,244 --> 00:15:20,913
It's a total shut down
and I already won
391
00:15:20,946 --> 00:15:22,282
Game over...
392
00:15:22,315 --> 00:15:24,947
All right, you called it.
This is a bloodbath.
393
00:15:27,521 --> 00:15:28,589
Time out!
394
00:15:28,614 --> 00:15:30,962
Game over
395
00:15:32,758 --> 00:15:33,765
(CHEERING)
396
00:15:35,628 --> 00:15:36,796
I only have one thing to say.
397
00:15:36,829 --> 00:15:38,164
Look, Buffy, we're really try...
398
00:15:38,196 --> 00:15:39,465
Thank you.
399
00:15:39,499 --> 00:15:40,933
For what?
400
00:15:41,372 --> 00:15:43,376
For showing up.
401
00:15:44,269 --> 00:15:46,288
I haven't been a great captain.
402
00:15:47,206 --> 00:15:50,877
Scratch that...
I've been a terrible captain.
403
00:15:52,544 --> 00:15:57,950
I was so afraid to lose, and I thought
losing was the worst thing ever.
404
00:15:57,984 --> 00:16:00,686
But it's not.
405
00:16:00,720 --> 00:16:02,689
Today, we almost didn't get to play.
406
00:16:06,058 --> 00:16:07,126
Look at that!
407
00:16:07,159 --> 00:16:08,627
KAITLIN: Knew it was bad.
408
00:16:08,661 --> 00:16:10,430
Didn't know it was that bad.
409
00:16:10,462 --> 00:16:11,764
The score doesn't matter!
410
00:16:11,797 --> 00:16:15,201
What matters is that
we are on that scoreboard!
411
00:16:15,234 --> 00:16:19,939
We are here, and we are on the court,
and we are playing basketball!
412
00:16:19,971 --> 00:16:21,975
Because you showed up.
413
00:16:22,008 --> 00:16:23,942
That's what matters.
414
00:16:23,975 --> 00:16:25,511
That's all that matters!
415
00:16:27,846 --> 00:16:31,017
Now... let's go out there and lose!
416
00:16:31,050 --> 00:16:32,429
(ALL CHEER)
417
00:16:33,052 --> 00:16:34,653
(CHANTING) Buffy! Buffy! Buffy...
418
00:16:34,686 --> 00:16:36,288
(WHISTLE BLOWS)
419
00:16:36,321 --> 00:16:37,856
420
00:16:37,889 --> 00:16:39,191
That was my first huddle!
421
00:16:39,225 --> 00:16:41,528
I didn't know they were so fun!
422
00:16:41,561 --> 00:16:42,995
(CHEERING)
423
00:16:43,028 --> 00:16:44,522
424
00:16:45,565 --> 00:16:47,633
Shoot! You got this!
425
00:16:47,667 --> 00:16:49,069
...quit tryna start somethin'
426
00:16:49,101 --> 00:16:50,144
If you don't have a clue...
427
00:16:50,168 --> 00:16:51,236
Yes!
428
00:16:51,269 --> 00:16:52,524
(CHEERING)
429
00:16:57,540 --> 00:16:59,376
...nothing to say
430
00:17:02,849 --> 00:17:05,018
We never back down
431
00:17:05,051 --> 00:17:06,282
(CHEERING)
432
00:17:08,053 --> 00:17:09,723
You should know
433
00:17:09,747 --> 00:17:11,382
We never back down
434
00:17:11,982 --> 00:17:13,026
Whoa!
435
00:17:13,059 --> 00:17:14,059
Ow...
436
00:17:15,227 --> 00:17:16,397
All right, go get 'em!
437
00:17:17,362 --> 00:17:18,597
You should know
438
00:17:18,630 --> 00:17:20,365
We never back down
439
00:17:20,398 --> 00:17:22,835
Take no bodies take take no bodies
440
00:17:22,869 --> 00:17:25,105
Take no bodies take no bodies
441
00:17:25,138 --> 00:17:28,073
Take no bodies take no bodies
442
00:17:28,107 --> 00:17:30,142
- (BUZZER)
- (CHEERING)
443
00:17:31,244 --> 00:17:32,790
(SCREAMING AND CHEERING)
444
00:17:36,948 --> 00:17:39,384
I can't believe Andi scored!
445
00:17:39,417 --> 00:17:42,009
Wait, why is the other
team cheering for her, too?
446
00:17:42,214 --> 00:17:43,849
Because it was their basket.
447
00:17:43,990 --> 00:17:45,191
Oh...
448
00:17:45,224 --> 00:17:46,426
Still!
449
00:17:46,458 --> 00:17:47,998
Wooo!
450
00:17:48,961 --> 00:17:50,150
451
00:17:53,331 --> 00:17:55,068
You should know
452
00:17:55,100 --> 00:17:58,071
We don't take no bodies
take take no bodies
453
00:18:00,907 --> 00:18:01,972
(SIGHS)
454
00:18:12,918 --> 00:18:14,155
(EXHALES)
455
00:18:16,600 --> 00:18:18,957
- Can I be honest?
- Yes.
456
00:18:18,991 --> 00:18:20,160
You're quite good at it.
457
00:18:21,627 --> 00:18:23,730
I'm really surprised.
458
00:18:23,763 --> 00:18:25,777
- Same here.
- We are...
459
00:18:27,099 --> 00:18:28,600
shockingly compatible.
460
00:18:28,634 --> 00:18:29,767
(BOTH CHUCKLE)
461
00:18:29,902 --> 00:18:31,180
I mean, there's still some
stuff we need to work on.
462
00:18:31,204 --> 00:18:32,948
But most of the big things,
we got those right.
463
00:18:32,972 --> 00:18:34,945
It's so nice we both
want the same things.
464
00:18:34,970 --> 00:18:36,020
I know.
465
00:18:36,045 --> 00:18:37,677
But how are we going to get them? Nope!
466
00:18:37,709 --> 00:18:38,844
Don't answer.
467
00:18:38,878 --> 00:18:40,112
That's for another day,
468
00:18:40,146 --> 00:18:41,446
for another pad of paper.
469
00:18:41,479 --> 00:18:44,516
No more rounds of the
Not-Yet-Newlyweds game.
470
00:18:44,550 --> 00:18:45,790
I have one more question.
471
00:18:45,815 --> 00:18:48,521
(GROANS) What did I just say-ay-ay-ay!
472
00:18:48,817 --> 00:18:51,523
- Hey! Who wants pizza?
- We both do!
473
00:18:52,064 --> 00:18:53,492
That is correct!
474
00:18:53,525 --> 00:18:54,685
475
00:19:08,678 --> 00:19:10,916
Oh, no, no...
476
00:19:17,082 --> 00:19:21,787
Will... you... teach... me...
477
00:19:21,821 --> 00:19:23,590
sign language?
478
00:19:26,591 --> 00:19:27,957
Yes!
479
00:19:28,144 --> 00:19:31,598
I... like... you.
480
00:19:33,398 --> 00:19:37,937
I... like... you...
481
00:19:39,437 --> 00:19:40,616
too?
482
00:19:42,375 --> 00:19:43,743
...too.
483
00:19:44,735 --> 00:19:46,012
(LAUGHS) Too.
484
00:19:46,044 --> 00:19:47,351
485
00:19:54,086 --> 00:19:56,222
- You got this.
- Definitely.
486
00:19:56,254 --> 00:19:58,824
If "this" is a big case
of the noodle knees.
487
00:19:58,858 --> 00:20:01,261
- Just remember what I told you.
- Right.
488
00:20:01,293 --> 00:20:03,662
You worked too hard for me to blow this.
489
00:20:03,696 --> 00:20:05,098
Exactly.
490
00:20:05,573 --> 00:20:07,786
Also, you'll be great.
491
00:20:14,206 --> 00:20:16,141
- Showtime!
- (CYRUS GULPS)
492
00:20:24,783 --> 00:20:26,105
493
00:20:31,122 --> 00:20:33,984
I used to worry
'bout the little things
494
00:20:34,009 --> 00:20:37,863
But little things mean a lot
495
00:20:37,897 --> 00:20:40,566
Every night starin'
at the same walls
496
00:20:40,599 --> 00:20:43,735
Wonderin' if it's all I got
497
00:20:43,769 --> 00:20:46,406
I just need a helping hand
498
00:20:46,438 --> 00:20:49,775
It seems to end before it has begun
499
00:20:50,366 --> 00:20:53,245
When yesterday used to be so good
500
00:20:53,279 --> 00:20:55,520
But now I've come a little undone
501
00:20:55,545 --> 00:20:57,409
But then she said...
502
00:20:59,579 --> 00:21:02,154
Everything's gonna be alright
503
00:21:02,187 --> 00:21:03,469
504
00:21:06,024 --> 00:21:09,963
The sun's gonna shine real bright
505
00:21:09,995 --> 00:21:12,064
506
00:21:12,098 --> 00:21:14,334
You gotta dance
like you just don't care
507
00:21:14,715 --> 00:21:15,835
Ohh
508
00:21:15,868 --> 00:21:17,128
509
00:21:18,536 --> 00:21:21,406
It'll never get you anywhere
510
00:21:21,439 --> 00:21:22,979
511
00:21:28,513 --> 00:21:29,697
(APPLAUSE)
512
00:21:32,118 --> 00:21:33,187
513
00:21:35,021 --> 00:21:37,290
- Another surprise?
- Trust me, you'll like this one.
514
00:21:37,322 --> 00:21:38,666
What did we learn about assuming things?
515
00:21:38,690 --> 00:21:41,460
Okay, I, uh, hope
516
00:21:41,494 --> 00:21:42,861
that you'll like it.
517
00:21:44,030 --> 00:21:46,566
Oh, yay, a new sign.
518
00:21:49,044 --> 00:21:50,169
"The Macks"?
519
00:21:50,352 --> 00:21:51,454
What'd you think?
520
00:21:51,479 --> 00:21:53,151
I like it...
521
00:21:53,406 --> 00:21:55,707
but now, your name won't be on the door.
522
00:21:55,741 --> 00:21:57,477
Yes, it will.
523
00:21:57,510 --> 00:21:59,104
Because I'm gonna change it.
524
00:21:59,444 --> 00:22:00,879
You're looking
525
00:22:00,913 --> 00:22:04,317
at the future Mr. Bowie Mack.
526
00:22:04,350 --> 00:22:05,484
(SCOFFS HAPPILY)
527
00:22:06,104 --> 00:22:07,857
- Really?
- Yeah!
528
00:22:08,587 --> 00:22:10,289
Come on, we're a tribe.
529
00:22:10,321 --> 00:22:11,357
Yeah we are!
530
00:22:12,344 --> 00:22:13,993
What do you think?
531
00:22:14,544 --> 00:22:17,209
You're really sure you
want to be one of us?
532
00:22:19,031 --> 00:22:21,200
Only if it's forever.
533
00:22:21,233 --> 00:22:22,498
534
00:22:24,270 --> 00:22:25,385
(EXHALES HAPPILY)
535
00:22:26,705 --> 00:22:27,755
536
00:22:40,603 --> 00:22:42,658
Hey, it's me.
537
00:22:43,788 --> 00:22:45,858
Um, but look, so,
538
00:22:45,890 --> 00:22:48,326
the last time I saw you...
539
00:22:48,359 --> 00:22:50,696
I don't think I handled
things very well.
540
00:22:52,465 --> 00:22:53,533
Listen,
541
00:22:53,558 --> 00:22:55,841
this is really hard for
me to say over the phone.
542
00:22:56,936 --> 00:22:58,648
Can we please meet up?
543
00:23:01,474 --> 00:23:04,543
Sure, we can do that.
544
00:23:07,879 --> 00:23:09,415
ANDI: Next on Andi Mack...
545
00:23:09,447 --> 00:23:11,950
CYRUS: Shiva's about friends and
family being together to...
546
00:23:11,984 --> 00:23:14,186
comfort one another and share stories.
547
00:23:14,219 --> 00:23:17,389
That sounds like a really nice thing
to do when you've just lost someone.
548
00:23:17,423 --> 00:23:18,812
(CELLPHONE VIBRATING)
549
00:23:20,158 --> 00:23:21,359
Sorry.
550
00:23:21,392 --> 00:23:23,196
- Who was that?
- Nobody!
551
00:23:23,221 --> 00:23:24,296
I'll be right back.
552
00:23:24,330 --> 00:23:26,465
I read that people
bring food to a Shiva.
553
00:23:26,498 --> 00:23:29,034
- Bowie made a kugel.
- It's a shanda.
554
00:23:29,068 --> 00:23:30,470
It's delicious!
555
00:23:30,503 --> 00:23:32,970
- No! A shanda is a disgrace.
- Wow...
556
00:23:33,438 --> 00:23:34,638
(HYPERVENTILATING)
557
00:23:35,340 --> 00:23:36,375
Hey, you're okay.
558
00:23:36,408 --> 00:23:38,711
You know what this is,
it's a panic attack.
559
00:23:38,744 --> 00:23:41,359
It will end... yes, it will!
560
00:23:41,383 --> 00:23:45,680
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
561
00:23:45,730 --> 00:23:50,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof