Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:07,200 ♫Still waiting, for news to be picked up like flying sand,♫ 2 00:00:07,200 --> 00:00:14,240 ♫Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world.♫ 3 00:00:14,240 --> 00:00:20,080 ♫Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark,♫ 4 00:00:20,080 --> 00:00:27,600 ♫Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand.♫ 5 00:00:29,520 --> 00:00:32,990 ♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫ 6 00:00:32,990 --> 00:00:36,410 ♫Being afraid I will entirely doubt myself.♫ 7 00:00:36,410 --> 00:00:41,560 ♫Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫ 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,190 ♫Are not real and true.♫ 9 00:00:43,190 --> 00:00:46,660 ♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫ 10 00:00:46,660 --> 00:00:50,040 ♫I want to give you so many more experiences and things replaced.♫ 11 00:00:50,040 --> 00:00:53,740 ♫No matter how I act, no matter how many mistakes I make,♫ 12 00:00:53,740 --> 00:00:57,780 ♫All along, I have not departed and gone over,♫ 13 00:00:57,780 --> 00:01:02,500 ♫I'm truly waiting for you.♫ 14 00:01:04,100 --> 00:01:07,300 ♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫ 15 00:01:07,300 --> 00:01:10,700 ♫Having never forgotten you, being dedicated to you.♫ 16 00:01:10,700 --> 00:01:15,820 ♫Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫ 17 00:01:15,820 --> 00:01:17,520 ♫All real and true.♫ 18 00:01:17,520 --> 00:01:20,960 ♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫ 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,760 ♫Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate.♫ 20 00:01:24,760 --> 00:01:29,620 ♫Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome,♫ 21 00:01:29,620 --> 00:01:33,440 An Oriental Odyssey ♫I am truly moved.♫ 22 00:01:33,440 --> 00:01:36,340 Episode 15 23 00:01:36,859 --> 00:01:39,779 Stop crying crocodile tears! 24 00:01:39,779 --> 00:01:42,480 Who wants to kill a good friend with his own hands? 25 00:01:43,980 --> 00:01:49,380 If you want to put blames, I can only blame him for choosing the wrong path. 26 00:01:49,380 --> 00:01:52,170 You really didn't want to kill him? 27 00:01:52,170 --> 00:01:54,500 How come I don't believe it? 28 00:01:55,490 --> 00:01:58,880 It suddenly occurs to me, Officer Zhao, 29 00:01:59,590 --> 00:02:01,873 did you achieve merit again? 30 00:02:01,873 --> 00:02:04,399 You were able to capture that Miss Shuiyue, who skins victims after killing them, 31 00:02:04,399 --> 00:02:08,399 and protected Princess Qi'an. How did Empress rewarded you? 32 00:02:09,780 --> 00:02:13,179 I know that Jiang Ren was loyal to you. 33 00:02:13,179 --> 00:02:15,720 I killed him. I'm fine with you hating me. 34 00:02:15,720 --> 00:02:18,900 I've got nothing to defend myself. 35 00:02:18,900 --> 00:02:24,040 But I was just carrying out the law. I do not regret capturing bad guys. 36 00:02:24,980 --> 00:02:32,700 Speaking of Miss Shuiyue, I want to ask what your relationship is with her. 37 00:02:38,559 --> 00:02:42,300 What? You dare suspect me? 38 00:02:43,340 --> 00:02:45,060 I dare not. 39 00:02:45,060 --> 00:02:50,510 It's just that I heard that it was you who recommended Miss Shuiyue 40 00:02:50,510 --> 00:02:53,120 to accompany Princess Qi'an. 41 00:02:58,739 --> 00:03:00,420 Right. 42 00:03:00,420 --> 00:03:02,900 Except that I'm not as smart as you are. 43 00:03:02,900 --> 00:03:07,240 I wasn't able to notice that my childhood friend is a murderer. 44 00:03:07,240 --> 00:03:09,240 It is indeed my fault. 45 00:03:09,240 --> 00:03:12,939 If a misled judge of character is counted as a crime, I'm beyond remission. 46 00:03:12,939 --> 00:03:18,619 Officer Zhao, arrest me and hand me to Empress. 47 00:03:20,720 --> 00:03:24,480 Otherwise, I'll be leaving. 48 00:03:40,379 --> 00:03:42,140 No! Zhao Lanzhi is standing behind. 49 00:03:42,140 --> 00:03:44,239 I can't show him my martial arts! 50 00:04:10,720 --> 00:04:12,919 Who really are you? 51 00:04:13,800 --> 00:04:15,279 Release me! 52 00:04:17,739 --> 00:04:21,020 Princess Minghui, State Preceptor wants to see you. 53 00:04:23,220 --> 00:04:26,379 Officer Zhao, excuse me. 54 00:04:31,340 --> 00:04:35,679 Could the masked woman the other day be her? 55 00:04:47,780 --> 00:04:51,499 I've finally gotten the fifth Divine Bead. 56 00:04:56,820 --> 00:05:04,800 But Minghui, you only finished half the task I assigned. 57 00:05:06,299 --> 00:05:11,240 You've taken one Divine Bead, but you fell into a trap. 58 00:05:12,139 --> 00:05:15,380 You even said that you can destroy the marriage alliance between the two nations, 59 00:05:15,380 --> 00:05:18,199 but instead almost implicated yourself. 60 00:05:19,119 --> 00:05:20,940 I'm incompetent. 61 00:05:20,940 --> 00:05:23,140 Please punish me. 62 00:05:35,139 --> 00:05:37,500 Of course, I will. 63 00:05:43,380 --> 00:05:46,359 But your fault is excusable. 64 00:05:47,100 --> 00:05:49,739 You're fighting against powerful enemies. 65 00:05:50,259 --> 00:05:52,966 One of them is talented at martial arts. 66 00:05:52,966 --> 00:05:54,639 Another is the daughter of the Minister of Finance, 67 00:05:54,639 --> 00:05:59,120 who may look reckless, but is actually bold and meticulous. 68 00:06:00,259 --> 00:06:04,660 And one more, a slave who knows exotic techniques. 69 00:06:04,660 --> 00:06:08,880 It's really tough for you alone to deal with the three of them. 70 00:06:10,739 --> 00:06:12,940 Master knew about it all along. 71 00:06:12,940 --> 00:06:15,799 I know every detail of your movement. 72 00:06:17,720 --> 00:06:21,979 We still need to continue looking for the rest of the Divine Beads. 73 00:06:21,979 --> 00:06:26,639 At the same time, you're right about dealing with our enemies. 74 00:06:26,639 --> 00:06:29,920 Especially that Zhao Lanzhi. 75 00:06:32,170 --> 00:06:36,979 He's not only vicious and crafty, but valued by Empress. 76 00:06:36,979 --> 00:06:39,900 I'm afraid he's already suspecting you. 77 00:06:40,540 --> 00:06:44,720 Please believe me. I... 78 00:06:45,340 --> 00:06:47,620 I will kill him for sure! 79 00:06:48,340 --> 00:06:51,040 You're my apprentice, 80 00:06:51,040 --> 00:06:53,570 so I trust you no matter what. 81 00:06:55,620 --> 00:06:59,780 Master, there's one more thing. 82 00:06:59,780 --> 00:07:01,019 Tell me about it. 83 00:07:01,019 --> 00:07:04,359 I've already found three Divine Beads for you. 84 00:07:04,359 --> 00:07:09,120 How come some of them having bulging marks, 85 00:07:09,120 --> 00:07:12,020 while others are depressed? 86 00:07:14,979 --> 00:07:17,840 You are indeed my disciple. 87 00:07:18,380 --> 00:07:20,660 You're indeed very smart. 88 00:07:20,660 --> 00:07:24,919 I won't hide it from you now that you've noticed it. 89 00:07:25,459 --> 00:07:29,470 Eight out of Nine Divine Beads are marked 90 00:07:29,470 --> 00:07:31,940 with secret spells 91 00:07:31,940 --> 00:07:35,419 and the characters of a yin or yang seal. 92 00:07:35,419 --> 00:07:38,379 Four of them carry great magical power. 93 00:07:39,019 --> 00:07:42,319 As long as you're able to break the bulging yang seal on it, 94 00:07:42,319 --> 00:07:46,100 you'll be be able to control and use the power hidden inside it. 95 00:07:46,100 --> 00:07:49,290 Although the other four didn't carry any power, 96 00:07:49,290 --> 00:07:53,400 they are embedded with mysterious and strange magic inherited from the ancient tribes, 97 00:07:53,400 --> 00:07:56,299 and the depressed yin seal. 98 00:07:56,299 --> 00:08:00,840 For those who obtained the beads, as long as you're able to break the seal, 99 00:08:00,840 --> 00:08:06,220 you'll able to use the magical techniques even without the bead. 100 00:08:07,559 --> 00:08:13,720 Nineteen years ago, among the five Divine Beads of my Master Yuan Ji that got scattered in the mortal world, 101 00:08:13,720 --> 00:08:18,119 two of them have the yin seal. 102 00:08:18,940 --> 00:08:23,920 No wonder Xiaoke knows to do the skin exchanging technique even without the Divine Bead of Shuiyue. 103 00:08:24,660 --> 00:08:28,159 Where is the next Divine Bead, Master? 104 00:08:28,159 --> 00:08:30,980 The next Divine Bead... 105 00:08:47,900 --> 00:08:49,459 Did you see it clearly? 106 00:08:49,459 --> 00:08:51,540 Yes, Master! 107 00:09:08,180 --> 00:09:11,900 Shu Shu, thank you for your work! 108 00:09:11,900 --> 00:09:16,340 You're always guiding us, thanks a lot! 109 00:09:17,180 --> 00:09:18,180 Cheers! 110 00:09:18,180 --> 00:09:21,100 No need to be so respectful. I'm not used to it. 111 00:09:23,119 --> 00:09:25,900 Don't call me like that. Just call me brother. 112 00:09:25,900 --> 00:09:28,019 I'm not that old. 113 00:09:28,019 --> 00:09:30,579 You are indeed being too polite. 114 00:09:30,579 --> 00:09:34,260 It's inappropriate even for my father to call you that, am I right? 115 00:09:35,200 --> 00:09:37,379 Naughty! You're so smart. 116 00:09:37,379 --> 00:09:39,299 Come on! Let's drink. 117 00:09:40,200 --> 00:09:42,300 I heard that you achieved merit again. 118 00:09:42,300 --> 00:09:43,300 No. 119 00:09:43,300 --> 00:09:44,320 What no? 120 00:09:44,320 --> 00:09:46,819 You saved my life, and you killed many assassins. 121 00:09:46,819 --> 00:09:49,020 Are you losing your memory? 122 00:09:50,019 --> 00:09:51,159 I don't remember that. 123 00:09:51,159 --> 00:09:53,420 Give me the bottle. 124 00:09:53,420 --> 00:09:55,260 All I remember is... 125 00:09:55,699 --> 00:09:59,860 Old Master, may I ask you about something? 126 00:09:59,860 --> 00:10:00,980 Sure. 127 00:10:00,980 --> 00:10:04,380 Have you heard about Huole Tuotuo? 128 00:10:10,139 --> 00:10:13,459 I'm no deity. I can't know everything! 129 00:10:15,180 --> 00:10:20,479 An old friend of mine said that I kept saying that when she met me. 130 00:10:22,119 --> 00:10:23,800 I got it! 131 00:10:23,800 --> 00:10:28,980 Could it be name of the one you love! 132 00:10:28,980 --> 00:10:31,180 Certainly! 133 00:10:32,440 --> 00:10:33,200 Let's drink! 134 00:10:33,200 --> 00:10:35,132 Come on, drink with us. Don't be sad. 135 00:10:35,133 --> 00:10:37,340 Come on! Cheers! 136 00:10:43,660 --> 00:10:45,140 Cheers. 137 00:10:53,340 --> 00:10:58,279 It's all because that Shuiyue died in the woods so suddenly, 138 00:10:58,279 --> 00:10:59,880 and Xiaoke is now gone, 139 00:10:59,880 --> 00:11:03,818 or else, I would definitely let her come back here, so that you can research on that skin changing technique. 140 00:11:03,818 --> 00:11:06,353 It's fine... 141 00:11:06,353 --> 00:11:10,526 I only heard about that sorcery. 142 00:11:10,526 --> 00:11:13,420 As for the origin, I can't remember.... 143 00:11:13,420 --> 00:11:18,180 It seems like...it was my master who told me about it. 144 00:11:18,180 --> 00:11:21,700 That time, I was still young. Around... 145 00:11:22,740 --> 00:11:25,120 I was about this tall... 146 00:11:25,120 --> 00:11:30,059 Anyway, master treated me so well when I was at that age. 147 00:11:32,379 --> 00:11:34,340 He's really amiable. 148 00:11:38,619 --> 00:11:40,659 Amiable... 149 00:11:49,699 --> 00:11:53,819 Fine, he'd be like this for days or months. 150 00:11:53,819 --> 00:11:55,519 Let's go. 151 00:12:06,459 --> 00:12:09,959 Actually, Shu Shu is a nice guy. 152 00:12:09,959 --> 00:12:12,399 I won't make it without him. 153 00:12:13,799 --> 00:12:15,819 Thank you, too. 154 00:12:15,819 --> 00:12:17,540 This is how I am. 155 00:12:17,540 --> 00:12:21,300 I will remember it if anyone treats me badly, 156 00:12:21,300 --> 00:12:25,619 but I also won't forget the good things others do for me. 157 00:12:25,619 --> 00:12:27,660 I am sincere. 158 00:12:33,760 --> 00:12:35,900 You returned it to me once. 159 00:12:35,900 --> 00:12:38,699 Now that all the misunderstandings have been resolved, 160 00:12:38,699 --> 00:12:41,000 don't lose it again. 161 00:12:42,599 --> 00:12:45,140 Will you send me away again? 162 00:12:47,450 --> 00:12:50,733 You just saved me life. 163 00:12:50,733 --> 00:12:53,300 Should I do something for you? 164 00:12:53,300 --> 00:13:00,219 I will have them investigate that Huole De Tuotuo that XIaoke mentioned. 165 00:13:01,340 --> 00:13:03,100 That's my own business. 166 00:13:03,100 --> 00:13:05,159 I'll take care of it by my own. 167 00:13:05,159 --> 00:13:08,300 At least, let me help you with something. 168 00:13:11,159 --> 00:13:13,480 Say it. 169 00:13:15,919 --> 00:13:21,759 ♫ It seems that I just wanted to pace up and down, and look back ♫ 170 00:13:21,760 --> 00:13:25,560 ♫ You happened to turn around too smilingly ♫ 171 00:13:25,560 --> 00:13:32,319 ♫ An embrace like shooting stars falling down the night sky; A sweet kiss falls on the forehead ♫ 172 00:13:32,320 --> 00:13:36,800 ♫ So when you found the right hand to hold ♫ 173 00:13:36,800 --> 00:13:40,478 ♫ Every moment slows down and becomes gentler ♫ 174 00:13:40,479 --> 00:13:48,719 ♫ With him guarding me as we travel, this is our future ♫ 175 00:13:56,000 --> 00:13:57,800 There is a petal. 176 00:14:22,259 --> 00:14:24,140 Divine Beads. 177 00:14:25,459 --> 00:14:27,839 Why did I miss it? 178 00:14:27,839 --> 00:14:31,059 The skin changing sorcery is a secret hidden inside the Divine Beads. 179 00:14:45,379 --> 00:14:48,939 Master, since this skin changing sorcery is so vicious, 180 00:14:48,939 --> 00:14:51,939 and there are other vicious magic hidden on the Divine Beads, 181 00:14:51,939 --> 00:14:53,719 why don't we just destroy them? 182 00:14:53,719 --> 00:14:56,260 Won't that end everything? 183 00:14:57,220 --> 00:15:00,379 I did think about destroying the Divine Beads. 184 00:15:00,379 --> 00:15:07,660 But after destroying them, will those mysterious and strange techniques that have been scattered in this world not have a descendant anymore? 185 00:15:07,660 --> 00:15:11,819 Magic are a product of wisdom and talent. 186 00:15:11,819 --> 00:15:13,880 There is no right or wrong about it. 187 00:15:13,880 --> 00:15:17,499 It is the people who use them that are judged. 188 00:15:17,499 --> 00:15:22,819 If these magic are used by bad guys, people will be endangered. 189 00:15:22,819 --> 00:15:29,900 Yet lives could be saved if they are used by good people. Draw on the advantages and avoid the disadvantages. 190 00:15:29,900 --> 00:15:32,580 Don't you think so? 191 00:15:33,119 --> 00:15:35,120 You're right, Master. 192 00:15:44,080 --> 00:15:45,859 Master... 193 00:15:46,740 --> 00:15:48,720 has passed away! 194 00:16:09,860 --> 00:16:15,519 Never thought that a Divine Bead will actually appear here in Luoyang City. 195 00:16:19,579 --> 00:16:23,300 Maybe that's the so called cycle of separation and union. 196 00:16:23,300 --> 00:16:25,900 Since Master gave these beads to me, 197 00:16:25,900 --> 00:16:29,639 I've got to keep it securely. 198 00:16:35,420 --> 00:16:39,920 Seems like I will meet Senior Tian Qiao soon. 199 00:16:44,559 --> 00:16:46,740 It's a nice day. 200 00:16:46,740 --> 00:16:49,499 I'll opened the gate and looked. 201 00:16:49,499 --> 00:16:53,159 There stands Xiao Mi, Xiao Nuo, and Lang'er. 202 00:16:53,159 --> 00:16:54,699 Do you like it? 203 00:16:54,699 --> 00:16:57,000 Buy one and take it with you if you like it. 204 00:16:57,000 --> 00:16:58,499 The puppets made by me 205 00:16:58,499 --> 00:17:00,479 are gorgeous to see and fun to play. 206 00:17:00,479 --> 00:17:05,539 Auntie Xiu, could you sell them for a cheaper price to us? 207 00:17:11,520 --> 00:17:15,465 Don't forget to sell us the sesame pancake for a cheaper price 208 00:17:15,466 --> 00:17:17,460 the next time Huan'er buy them from you. 209 00:17:18,379 --> 00:17:19,919 Here you go. 210 00:17:19,919 --> 00:17:21,799 Thanks. 211 00:17:23,060 --> 00:17:24,859 Are you hungry? 212 00:17:24,859 --> 00:17:27,938 There are sweet potatoes and salted fish in the kitchen. I'll get them. 213 00:17:27,938 --> 00:17:31,380 Mom! I don't want any of those! 214 00:17:32,660 --> 00:17:34,820 Nor do I want a clothing like this! 215 00:17:34,820 --> 00:17:36,540 You've told me about father. 216 00:17:36,540 --> 00:17:39,060 This is not the life I should have. 217 00:17:39,060 --> 00:17:40,420 I should be a Young Master. 218 00:17:40,420 --> 00:17:42,619 I don't want to have such a poor life! 219 00:17:42,619 --> 00:17:44,759 Did I starve you or not give you clothes? 220 00:17:44,759 --> 00:17:46,640 Or, am I not supporting your schooling? 221 00:17:46,640 --> 00:17:49,879 Or, did I let you suffer getting exposed under the sun to run business with me?! 222 00:17:56,680 --> 00:17:59,099 The reason I told you about your father, 223 00:17:59,099 --> 00:18:03,660 is to tell you that you're not a child without a father. 224 00:18:03,660 --> 00:18:06,900 But now, this is your life! 225 00:18:06,900 --> 00:18:09,000 You're no Young Master. 226 00:18:09,000 --> 00:18:12,939 You don't have any stew to eat, nor any silk to wear. 227 00:18:13,560 --> 00:18:15,379 I'm asking you again, 228 00:18:15,379 --> 00:18:19,839 sweet potatoes, and the salted fish that I saved for you, 229 00:18:19,859 --> 00:18:21,900 will you eat it or not? 230 00:18:23,859 --> 00:18:25,420 Liar! 231 00:18:25,420 --> 00:18:28,259 A child with no father! Bastard! 232 00:18:28,259 --> 00:18:30,439 - Don't make up things! - Bastard! 233 00:18:31,099 --> 00:18:32,300 - So what if I call you that! - I'm not a bastard! 234 00:18:32,300 --> 00:18:34,079 You are a bastard! 235 00:18:36,920 --> 00:18:38,540 What's wrong? 236 00:18:38,540 --> 00:18:40,139 What's going on? 237 00:18:40,139 --> 00:18:41,700 It's all your fault! 238 00:18:41,700 --> 00:18:43,619 Why are they all bullying me? 239 00:18:43,619 --> 00:18:46,139 Why do I have no father? 240 00:18:46,139 --> 00:18:48,999 I am a bastard. 241 00:18:52,979 --> 00:18:54,640 Let me have a look. 242 00:18:55,300 --> 00:18:57,060 Does it hurt? 243 00:18:57,060 --> 00:18:58,780 Yes... 244 00:18:59,780 --> 00:19:02,339 Lord Ye Fucheng has a new post! 245 00:19:02,339 --> 00:19:08,299 He's now the Minister of Finance. Announcing his promotion to the world. 246 00:19:09,580 --> 00:19:11,940 Lord Ye Fucheng has a new post! 247 00:19:11,940 --> 00:19:17,719 He's now the Minister of Finance. Announcing his promotion to the world. 248 00:19:18,139 --> 00:19:21,280 What's wrong, mother? 249 00:19:22,139 --> 00:19:24,219 Why are you staring blankly? 250 00:19:33,160 --> 00:19:36,619 When I was puppeteer in the Palace, 251 00:19:36,619 --> 00:19:38,199 I met this Lord Ye. 252 00:19:39,259 --> 00:19:42,360 He was just a petty official by the emperor's side then. 253 00:19:43,180 --> 00:19:46,439 Never thought that he's now become the Minister of Finance. 254 00:19:47,959 --> 00:19:50,940 I once gave him a puppet, 255 00:19:50,940 --> 00:19:52,959 but I took it back later. 256 00:19:54,859 --> 00:19:57,180 It's been twenty years from then. 257 00:19:57,739 --> 00:19:59,539 It was just like a dream. 258 00:20:00,820 --> 00:20:05,220 Mom. Could he be my father? 259 00:20:05,220 --> 00:20:06,619 Nonsense. 260 00:20:06,619 --> 00:20:08,340 He's not. 261 00:20:09,280 --> 00:20:11,540 Mom, if you don't tell me who my father is, 262 00:20:11,540 --> 00:20:13,219 I'll search for it by myself! 263 00:20:13,219 --> 00:20:15,380 I will find out one day! 264 00:20:15,859 --> 00:20:17,840 Days of being bullied for having no father, 265 00:20:17,840 --> 00:20:19,899 I've had enough of it! 266 00:20:28,760 --> 00:20:31,580 Mother, I'm leaving. 267 00:20:31,580 --> 00:20:33,700 I will look for father at Luoyang. 268 00:20:33,700 --> 00:20:36,219 I also took your love token with me. 269 00:20:36,219 --> 00:20:37,660 You're wrong. 270 00:20:37,660 --> 00:20:39,219 I was born a Young Master. 271 00:20:39,219 --> 00:20:41,900 I should not live a poor life like this. 272 00:20:41,900 --> 00:20:44,459 I can't stand it any longer. 273 00:20:44,979 --> 00:20:49,640 Mother, I'll come for you once I found him. 274 00:20:49,640 --> 00:20:51,740 We shall live happily together. 275 00:20:53,259 --> 00:20:57,439 You won't bother me anymore! You won't bother me anymore! 276 00:21:00,630 --> 00:21:03,000 [Ye Manor] 277 00:21:23,420 --> 00:21:25,420 Bravo! Bravo! 278 00:21:25,420 --> 00:21:27,460 You're making progress at sword skills. 279 00:21:27,460 --> 00:21:29,940 A master of your generation! Astonishing and skillful! 280 00:21:29,940 --> 00:21:32,700 An elite with bravery! A warrior with wisdom! 281 00:21:32,700 --> 00:21:35,840 Is that all? Keep going. 282 00:21:35,840 --> 00:21:38,499 Stop flattering. 283 00:21:38,499 --> 00:21:40,460 Say it, what do you want? 284 00:21:41,259 --> 00:21:42,780 I'm a little tight on cash. 285 00:21:42,780 --> 00:21:45,160 I'm here to borrow some money from you. 286 00:21:46,219 --> 00:21:48,139 You have salary every month, don't you? 287 00:21:48,139 --> 00:21:51,619 Mother even gives you pocket money from time to time. 288 00:21:51,619 --> 00:21:54,859 You shouldn't end up like this. 289 00:21:54,859 --> 00:21:57,459 Are you gambling again? 290 00:21:58,820 --> 00:22:00,940 Sister, dear sister. 291 00:22:00,940 --> 00:22:02,440 Are you my sister or not? 292 00:22:02,440 --> 00:22:06,139 It's struggling for a man of dignity like me to seek help. 293 00:22:06,139 --> 00:22:08,139 I'm your brother anyway. 294 00:22:08,139 --> 00:22:09,919 This is the first time I seek your help, 295 00:22:09,919 --> 00:22:12,360 but you're giving me the cold shoulder. 296 00:22:12,360 --> 00:22:14,099 I'll tell you the truth. 297 00:22:14,099 --> 00:22:17,019 Yes, I did go gambling. And I owed a lot. 298 00:22:17,019 --> 00:22:21,140 They have warned me of cutting off my finger. 299 00:22:21,140 --> 00:22:27,019 I'm just concerned that if this news leak, that the brother of Miss Ye is getting bulled, 300 00:22:27,019 --> 00:22:29,700 it won't do good to your image. 301 00:22:29,700 --> 00:22:31,940 I think you will regret it if one day, 302 00:22:31,940 --> 00:22:35,519 I get very depressed and drown myself in the river. 303 00:22:36,540 --> 00:22:39,580 So, I'm not doing this for my own interest. 304 00:22:39,580 --> 00:22:41,780 I'm doing this for you, sister. 305 00:22:41,780 --> 00:22:43,979 You're not a dumb one at all. 306 00:22:43,979 --> 00:22:48,279 You dare say all kinds of nonsense, and make them sound so reasonable. 307 00:22:48,279 --> 00:22:49,939 Alright. 308 00:22:52,339 --> 00:22:53,739 Let me clarify first. 309 00:22:53,739 --> 00:22:56,540 It has nothing to do with me if you drown yourself. 310 00:22:57,900 --> 00:23:00,460 I will pay you double once I win! 311 00:23:04,540 --> 00:23:06,499 Big or small? Big or small? 312 00:23:06,499 --> 00:23:08,118 Bet, quickly! 313 00:23:08,119 --> 00:23:11,139 Make your mind. Big or small? Big, or small? 314 00:23:11,139 --> 00:23:13,739 Big! I say it's big! Open it! 315 00:23:13,739 --> 00:23:15,300 Big! Big! 316 00:23:15,300 --> 00:23:17,300 Big! Open it! 317 00:23:17,300 --> 00:23:19,660 It's small! Small! 318 00:23:20,359 --> 00:23:22,540 It's mine. Mine! 319 00:23:23,119 --> 00:23:25,719 Let's keep going. 320 00:23:27,599 --> 00:23:29,060 Thief! 321 00:23:30,959 --> 00:23:32,339 I'm wronged! I didn't do it! 322 00:23:32,339 --> 00:23:34,260 I didn't steal a thing. 323 00:23:36,880 --> 00:23:38,379 - What's this? - That's my silver. 324 00:23:38,379 --> 00:23:39,820 Your silver? 325 00:23:39,820 --> 00:23:42,179 There's even a jade dice! 326 00:23:43,300 --> 00:23:45,519 Seeking to sell it after stealing it? 327 00:23:45,519 --> 00:23:46,940 I didn't. 328 00:23:46,940 --> 00:23:50,999 I'm warning you. Do the right business at one place. 329 00:23:50,999 --> 00:23:53,300 This is a casino. 330 00:23:53,300 --> 00:23:56,540 You'll get beaten if you steal here. 331 00:23:56,540 --> 00:23:58,400 Beat him up! 332 00:24:00,139 --> 00:24:02,220 - Throw him out! - Please spare me. 333 00:24:11,000 --> 00:24:13,619 I will get back at you once I find my father! 334 00:24:13,619 --> 00:24:15,019 Once I've become a young master! 335 00:24:15,019 --> 00:24:17,200 I'll make you regret this! 336 00:24:23,259 --> 00:24:25,019 Let's keep going! 337 00:24:25,019 --> 00:24:26,519 In our story previously, we mentioned that 338 00:24:26,519 --> 00:24:31,379 Zhao Yun, also known as Zhao Zilong, killed soldiers in Changban Hills by charging seven times into the enemy's ranks. 339 00:24:31,379 --> 00:24:33,079 Finally, he arrived at Dangyang Bridge. 340 00:24:33,080 --> 00:24:35,060 At this time, Zhang Fei arrived as well. 341 00:24:35,060 --> 00:24:37,780 He asks Zhao Yun, how's the situation? 342 00:24:37,780 --> 00:24:41,460 Zhao Yun says, "Cao Cao is really brave. I can't match him." 343 00:24:41,460 --> 00:24:43,780 Zhang Fei said, "Have a rest across the bridge. 344 00:24:43,780 --> 00:24:47,540 I'll meet that evil warrior, Cao Mengde" 345 00:24:47,540 --> 00:24:49,379 About no time, Cao Cao got there. 346 00:24:49,379 --> 00:24:51,840 He only saw that there was a dark big man standing at the bridge. 347 00:24:51,840 --> 00:24:53,700 Cao Cao asks Xiahou Dun, 348 00:24:53,700 --> 00:24:56,900 "Who is that man standing there?" 349 00:24:56,900 --> 00:25:01,219 Xiahou Dun says, "That is Zhang Fei, a reckless warrior." 350 00:25:01,219 --> 00:25:04,019 Right at this time, Zhang Fei yells, 351 00:25:04,019 --> 00:25:06,060 "Hear my word Cao Cao! Zheng Fei is here! 352 00:25:06,060 --> 00:25:08,206 You may attack me or retreat, fight with me or flee, compete or duel with me; 353 00:25:08,206 --> 00:25:13,820 while not doing anything and hesitating is an act of a coward!" 354 00:25:13,820 --> 00:25:18,859 If you want to know what happened next, just wait to hear our story next time. 355 00:25:18,859 --> 00:25:22,040 Bravo! Bravo! 356 00:25:22,040 --> 00:25:23,598 Thank you. Thanks. 357 00:25:23,599 --> 00:25:25,139 This way. 358 00:25:29,499 --> 00:25:32,539 Sir, you're really good at story telling. 359 00:25:33,119 --> 00:25:36,060 Thank you, young man. 360 00:25:36,060 --> 00:25:38,440 Won't you give me some donation? 361 00:25:43,099 --> 00:25:45,099 Thank you. 362 00:25:45,099 --> 00:25:47,780 You're a nice man, sir. 363 00:25:47,780 --> 00:25:51,399 Come closer. I'll practice physiognomy for you. 364 00:25:58,700 --> 00:26:01,300 You've got a bright future! 365 00:26:01,300 --> 00:26:03,780 You will definitely be a high-ranking officer, 366 00:26:03,780 --> 00:26:06,460 living a wealthy life. 367 00:26:08,180 --> 00:26:11,519 I'm just feeding horses for a rich family. 368 00:26:12,739 --> 00:26:16,739 You might become the general by feeding the horse. 369 00:26:16,739 --> 00:26:22,159 General Guo used to be feeding horses for His Majesty. 370 00:26:24,379 --> 00:26:27,499 You're a knowledgeable man, Sir. 371 00:26:27,499 --> 00:26:31,460 I'm looking for a man who's got knowledge. 372 00:26:31,460 --> 00:26:34,919 Have you heard of a sentence, or a person, 373 00:26:34,919 --> 00:26:37,420 or a place 374 00:26:37,420 --> 00:26:39,799 called Huole De Tuotuo? 375 00:26:41,580 --> 00:26:43,759 Let me pair it with another line. 376 00:26:43,759 --> 00:26:48,539 How about "Fleeing within the water"? [ Huole De Tuotuo literally means 'fire-happy-entrust'; but in this story, they are actually words from a non-Chinese dialect ] 377 00:26:50,339 --> 00:26:54,839 Fire against water. Fleeing against entrusting. 378 00:26:58,940 --> 00:27:00,819 Thank you, sir. 379 00:27:04,759 --> 00:27:09,000 My rice cake! Give it back! 380 00:27:10,160 --> 00:27:12,139 Give it back to him! 381 00:27:12,139 --> 00:27:13,760 Return it! 382 00:27:16,639 --> 00:27:18,219 It's in my hand, so it's mine. 383 00:27:18,219 --> 00:27:20,000 There is no name on it. 384 00:27:20,640 --> 00:27:22,460 Stop crying! Be benevolent! 385 00:27:22,460 --> 00:27:24,160 I'm starving! 386 00:27:24,760 --> 00:27:27,000 You've got the cake! Stop bullying the child. 387 00:27:27,000 --> 00:27:29,340 Don't let me see you again! Piss off! 388 00:27:29,759 --> 00:27:33,100 I dare you wait! Once I become a Young Master, I... 389 00:27:34,200 --> 00:27:36,420 How could there be such a person? 390 00:27:39,839 --> 00:27:42,800 Calm down. Don't cry. 391 00:27:42,800 --> 00:27:44,919 I'll buy you a new one. 392 00:27:45,520 --> 00:27:47,000 Let's go. 393 00:28:03,780 --> 00:28:05,700 Beggar, don't block my gate. 394 00:28:05,700 --> 00:28:08,540 I'm talking about you! 395 00:28:08,540 --> 00:28:10,559 I just want a shelter from the rain. Hey! 396 00:28:27,019 --> 00:28:28,839 Home is better. 397 00:28:29,640 --> 00:28:31,780 I miss my mom. 398 00:28:34,540 --> 00:28:38,279 At least there are sweet potatoes and salted fish. 399 00:28:38,279 --> 00:28:43,480 My life is even worse than a dog here at Luoyang. 400 00:28:49,119 --> 00:28:52,939 Wait. Since I'm here, 401 00:28:52,939 --> 00:28:55,339 I've got to find my father. 402 00:28:55,339 --> 00:28:58,340 I won't get back without finding my father. 403 00:29:02,079 --> 00:29:07,119 But I can't keep competing with dogs for food. 404 00:29:12,400 --> 00:29:14,140 [Recruitment Notice] 405 00:29:16,580 --> 00:29:18,640 This restaurant is hiring! 406 00:29:29,880 --> 00:29:31,439 Are you new here? 407 00:29:32,499 --> 00:29:34,820 You don't look experienced. 408 00:29:34,820 --> 00:29:37,959 Alright, you don't need to take care of other tasks. 409 00:29:37,959 --> 00:29:42,198 You just need to clear the tables once the customers leave. 410 00:29:42,199 --> 00:29:44,259 When shall we have meal? 411 00:29:44,259 --> 00:29:47,260 You already want to eat upon coming here? Work first. 412 00:29:48,499 --> 00:29:52,680 Work first without a meal? 413 00:29:52,680 --> 00:29:56,859 It's not my fault if I accidentally smash these plates because I wasn't able to hold them well. 414 00:29:56,859 --> 00:29:59,140 - Newcomer! Come here. - What for? 415 00:29:59,199 --> 00:30:01,099 Deliver these cheese to Room Jingya. 416 00:30:01,099 --> 00:30:04,780 I won't. I only take care of cleaning tables and not serve food. 417 00:30:04,780 --> 00:30:06,420 I'm asking you for your own good. 418 00:30:06,420 --> 00:30:08,780 These are not for the madams. 419 00:30:08,780 --> 00:30:10,739 The one who serve it will have it. 420 00:30:10,739 --> 00:30:13,820 - They just want to have a look. - Off you go. 421 00:30:13,820 --> 00:30:16,200 Be sure to perform well when facing the Madams. 422 00:30:16,200 --> 00:30:18,379 The one who serve it will eat it? 423 00:30:18,379 --> 00:30:20,219 Right. 424 00:30:20,219 --> 00:30:21,699 That one? 425 00:30:22,359 --> 00:30:24,080 What's this? 426 00:30:24,859 --> 00:30:26,339 Quickly go. 427 00:30:26,339 --> 00:30:30,199 Sure. Everything is better at Luoyang. Thank you. 428 00:30:31,599 --> 00:30:35,099 Dumb boy. He will definitely make mistakes! 429 00:30:35,099 --> 00:30:40,139 I've heard that the cook here used to work for the palace. 430 00:30:40,139 --> 00:30:43,139 It's guaranteed that he has great culinary skills. 431 00:30:43,139 --> 00:30:45,960 Far better than the ones in our own family. 432 00:30:45,960 --> 00:30:48,590 The cheese that the tribes beyond the great wall pays tribute to the palace 433 00:30:48,590 --> 00:30:51,930 has been awarded by Empress to my husband. 434 00:30:52,660 --> 00:30:56,379 I'm afraid my cook can't handle it well, 435 00:30:56,379 --> 00:30:58,379 so I brought it to be cooked here. 436 00:30:58,379 --> 00:31:02,619 That's why, I invited you all here to have a taste. 437 00:31:04,460 --> 00:31:10,080 Madam Guo, it's such an honor that you have come. 438 00:31:10,080 --> 00:31:13,300 Don't say such words. 439 00:31:13,300 --> 00:31:17,720 It's just General was so busy recently. 440 00:31:17,720 --> 00:31:22,339 I'm sorry for not attending your feast. It was quite disrespectful of us. 441 00:31:22,339 --> 00:31:25,959 Now that you've invited me today, I surely must come. 442 00:31:26,760 --> 00:31:27,940 Come in. 443 00:31:29,160 --> 00:31:31,200 Sisters, look. 444 00:31:31,200 --> 00:31:35,300 This is the Deer Milk Cheese awarded by Empress. 445 00:31:36,420 --> 00:31:38,060 This item is very valuable. 446 00:31:38,060 --> 00:31:39,460 Let's have a look. 447 00:31:39,460 --> 00:31:42,839 Sure, I'll show it to you. 448 00:31:44,540 --> 00:31:45,890 This... 449 00:31:46,700 --> 00:31:47,919 - What's this? - No... 450 00:31:47,919 --> 00:31:49,800 - It doesn't have any taste. - This... 451 00:31:49,800 --> 00:31:52,119 I'll try to taste it again. 452 00:31:55,099 --> 00:31:57,099 No... 453 00:31:57,099 --> 00:31:58,460 It's quite good. 454 00:31:58,460 --> 00:32:04,700 It's fragrant and sweet, and there is a lingering deer milk flavor. 455 00:32:04,700 --> 00:32:06,360 I'll try another one. 456 00:32:07,359 --> 00:32:09,160 How dare you! 457 00:32:10,279 --> 00:32:11,940 How dare you eat it? 458 00:32:11,940 --> 00:32:13,720 Do you have any idea who bestowed this?! 459 00:32:13,720 --> 00:32:16,080 She told me to show it to you. So I tasted one... 460 00:32:16,080 --> 00:32:18,859 Stupid! You destroyed my Deer Milk Banquet! 461 00:32:18,859 --> 00:32:21,300 - How dare you beat me? Why beat me? - Guards! 462 00:32:21,300 --> 00:32:22,540 I dare you try it again! 463 00:32:22,540 --> 00:32:24,078 I did nothing wrong. Why hit me? 464 00:32:24,079 --> 00:32:26,339 Behave! Stop moving! 465 00:32:26,339 --> 00:32:27,720 Terribly sorry. 466 00:32:27,720 --> 00:32:29,739 I didn't expect a mistake like this. How about... 467 00:32:29,739 --> 00:32:33,460 Madam Ye. I've got business to do. Farewell. 468 00:32:33,460 --> 00:32:34,780 Wait... 469 00:32:34,780 --> 00:32:36,520 I'm leaving, too. 470 00:32:40,319 --> 00:32:43,530 - What's wrong? - He dared to beat Madam Ye! 471 00:32:45,339 --> 00:32:47,560 I did nothing wrong! Why must I get beaten? 472 00:32:47,560 --> 00:32:48,919 Get out! Quickly! 473 00:32:48,919 --> 00:32:50,219 Calm down, Madam Ye. 474 00:32:50,219 --> 00:32:52,000 Get out! 475 00:32:55,339 --> 00:32:57,060 Get lost! 476 00:33:00,660 --> 00:33:03,439 Don't know how your mother has disciplined you. 477 00:33:07,880 --> 00:33:10,300 Wait and see! 478 00:33:10,300 --> 00:33:14,039 I...won't forgive you! 479 00:33:30,780 --> 00:33:32,400 You must be freezing. 480 00:33:33,099 --> 00:33:34,719 Wear this. 481 00:33:39,219 --> 00:33:40,739 Thank you. 482 00:33:40,739 --> 00:33:42,739 Are you new here? 483 00:33:42,739 --> 00:33:47,880 Kid, with your delicate skin, you don't look like a beggar. 484 00:33:48,680 --> 00:33:50,660 I'm not a beggar at all. 485 00:33:52,180 --> 00:33:53,519 I get to study back home. 486 00:33:53,519 --> 00:33:56,099 My mom would take care of me. I'm not a beggar. 487 00:33:56,099 --> 00:33:59,420 Then... get back home. 488 00:33:59,420 --> 00:34:01,499 Luoyang is crowded with bad guys. 489 00:34:01,499 --> 00:34:02,979 You all want to send me away. 490 00:34:02,979 --> 00:34:04,480 I'm not leaving. 491 00:34:04,480 --> 00:34:06,219 I'll look for my father. 492 00:34:06,219 --> 00:34:10,239 Once I find my father, I will be a Young Master who has good food and wines! 493 00:34:10,919 --> 00:34:12,779 - Stop laughing! - Come on. 494 00:34:12,779 --> 00:34:16,539 If you're a Young Master, then I'm the uncle of the Queen of Heaven! 495 00:34:16,539 --> 00:34:18,320 I really am a Young Master. 496 00:34:18,320 --> 00:34:22,940 My father... he's Minister Ye of Finance. 497 00:34:22,940 --> 00:34:26,759 Young man, listen to me. 498 00:34:29,299 --> 00:34:31,099 Do you see the road ahead? 499 00:34:31,099 --> 00:34:37,020 It leads to the place where Emperor and Empress live. 500 00:34:37,020 --> 00:34:39,379 There will be a morning court tomorrow. 501 00:34:39,379 --> 00:34:42,740 You just wait there at the gate. 502 00:34:42,740 --> 00:34:46,779 Once the officials finished reporting their affairs to the Emperor and Empress, 503 00:34:46,779 --> 00:34:49,579 you may find Minister Ye there. 504 00:34:49,579 --> 00:34:54,059 Kneel down and shout, "I'm your son!" 505 00:34:54,059 --> 00:34:57,920 Then you could find your father. 506 00:34:58,760 --> 00:34:59,980 You're making fun of me! 507 00:34:59,980 --> 00:35:02,980 Fine. Right ahead? I bear that in mind. 508 00:35:02,980 --> 00:35:04,360 You lent me a rag today. 509 00:35:04,360 --> 00:35:07,539 I'll pay you silver tomorrow once I find my father. 510 00:35:07,539 --> 00:35:09,299 Don't be silly. 511 00:35:09,299 --> 00:35:12,359 I'm just joking. Don't take it seriously. 512 00:35:13,199 --> 00:35:14,879 I am serious! 513 00:35:21,360 --> 00:35:24,519 Minister of Finance, Ye Fucheng. 514 00:35:26,719 --> 00:35:27,919 Here, I am. 515 00:35:27,919 --> 00:35:30,139 I've read your memorial. 516 00:35:30,139 --> 00:35:35,040 You did well about pacifying the refugee from the thirteen southern counties. 517 00:35:35,859 --> 00:35:40,379 I've talked with His Majesty to reward you. 518 00:35:42,180 --> 00:35:46,419 Many thanks to Your Highness and His Majesty. 519 00:35:47,139 --> 00:35:49,139 You may rise up. 520 00:35:51,260 --> 00:35:57,560 Subjects, if everyone of you could be like Minister Ye, 521 00:35:57,560 --> 00:36:02,619 I and His Majesty could be saved from troubles. 522 00:36:11,920 --> 00:36:15,619 Ministers, shall we gather at my place later? 523 00:36:18,579 --> 00:36:20,559 - Minister— - Farewell. 524 00:36:26,180 --> 00:36:29,420 Working hard does no make a difference. 525 00:36:29,420 --> 00:36:32,759 I'm here all alone in the imperial court. 526 00:36:32,759 --> 00:36:38,299 These people are either united by marriage, or went to the same school. 527 00:36:38,299 --> 00:36:39,980 They are ganging up together. 528 00:36:39,980 --> 00:36:42,260 Acting polite when they meet me, 529 00:36:42,260 --> 00:36:45,299 but in actuality, are pushing me aside with every effort. 530 00:36:45,299 --> 00:36:51,379 It's just a pity that in my generation, my clan only has a few descendants. I only have one son and one daughter. 531 00:36:51,379 --> 00:36:56,459 How I wish to have another son to rely on? 532 00:36:56,940 --> 00:37:00,920 I originally did have another son. 533 00:37:04,919 --> 00:37:06,459 Xiu! 534 00:37:09,280 --> 00:37:12,920 Xiu, are you really pregnant with my child? 535 00:37:12,920 --> 00:37:17,153 Lord Ye, please forget about it. 536 00:37:17,153 --> 00:37:18,760 You are an official and a son from a rich family. 537 00:37:18,760 --> 00:37:20,579 I'm just a puppeteer. 538 00:37:20,579 --> 00:37:23,220 We're born of different ranks. 539 00:37:23,220 --> 00:37:25,020 Besides, I'm no longer a virgin. 540 00:37:25,020 --> 00:37:27,619 I'm now being accused of using wicked sorcery. 541 00:37:27,619 --> 00:37:31,500 It's already my fortune that my life got spared. 542 00:37:31,500 --> 00:37:33,539 Now, I'm being expelled from the Palace. 543 00:37:33,539 --> 00:37:36,900 Please forget about what happened. 544 00:37:36,900 --> 00:37:38,980 Xiu. 545 00:37:38,980 --> 00:37:43,580 Do you have the thing I want to take back? 546 00:37:46,379 --> 00:37:48,479 Please give it back to me. 547 00:38:04,940 --> 00:38:08,139 I wonder how Xiu is doing right now. 548 00:38:08,139 --> 00:38:13,739 Did she bring up the child? 549 00:38:17,579 --> 00:38:20,740 Stop! Stop! 550 00:38:24,379 --> 00:38:25,500 What's wrong? 551 00:38:25,500 --> 00:38:28,499 Sir, someone is kneeling in front and is blocking our carriage. 552 00:38:29,379 --> 00:38:31,239 People asking for favor again. 553 00:38:31,239 --> 00:38:33,040 Tell them to state their complaints to the local administrative office. 554 00:38:33,099 --> 00:38:35,719 Whip him if he won't listen. 555 00:38:35,719 --> 00:38:37,120 Yes. 556 00:38:38,600 --> 00:38:40,379 Move away! Move! 557 00:38:40,379 --> 00:38:41,819 - I'm looking for my father! - Go create trouble elsewhere. 558 00:38:41,819 --> 00:38:43,639 - I know he's inside! - Leave! 559 00:38:43,639 --> 00:38:44,919 Leave! Now! 560 00:38:44,919 --> 00:38:46,939 - Father! - Just go! 561 00:38:48,819 --> 00:38:50,260 Father! 562 00:38:52,500 --> 00:38:55,119 Father! I struggled all the way just to find you! 563 00:38:55,120 --> 00:38:57,059 Who... who are you? What did you call me? 564 00:38:57,059 --> 00:38:58,559 Father! 565 00:38:59,420 --> 00:39:00,980 You're my father. 566 00:39:00,980 --> 00:39:03,699 I'm your child with Xiu! 567 00:39:14,299 --> 00:39:16,360 Look at this, father. 568 00:39:16,360 --> 00:39:18,980 That's the token between you and my mom. 569 00:39:18,980 --> 00:39:20,939 Do you remember it? 570 00:39:21,740 --> 00:39:23,859 It's a puppet my mom made for you. 571 00:39:23,859 --> 00:39:27,080 She took it back from you when she left. 572 00:39:27,080 --> 00:39:28,699 Is that right? 573 00:39:29,639 --> 00:39:31,299 Yes! Yes, it is. 574 00:39:31,299 --> 00:39:34,460 It is the love token between me and your mom. 575 00:39:34,460 --> 00:39:40,560 She was the best puppeteer in the Palace. 576 00:39:40,560 --> 00:39:45,960 No one could match her skill in this world. 577 00:39:51,500 --> 00:39:57,980 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 578 00:40:10,060 --> 00:40:12,640 ♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫ 579 00:40:12,640 --> 00:40:15,090 ♫ Longing for you but remaining silent ♫ 580 00:40:15,100 --> 00:40:20,000 ♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫ 581 00:40:20,000 --> 00:40:22,490 ♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫ 582 00:40:22,500 --> 00:40:27,780 ♫ but the passion fades away with time. ♫ 583 00:40:28,940 --> 00:40:34,000 ♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫ 584 00:40:34,000 --> 00:40:38,900 ♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫ 585 00:40:38,900 --> 00:40:47,840 ♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫ 586 00:40:47,840 --> 00:40:57,680 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫ 587 00:40:57,680 --> 00:41:07,660 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 588 00:41:09,360 --> 00:41:11,850 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 589 00:41:11,860 --> 00:41:14,330 ♫ Following the footprints left by you, ♫ 590 00:41:14,340 --> 00:41:17,580 ♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫ 591 00:41:19,180 --> 00:41:21,730 ♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫ 592 00:41:21,740 --> 00:41:26,260 ♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫ 593 00:41:27,440 --> 00:41:37,130 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 594 00:41:37,140 --> 00:41:45,380 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 595 00:41:47,140 --> 00:41:57,000 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 596 00:41:57,000 --> 00:42:05,340 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 49115