Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,364 --> 00:00:07,140 ♫Still waiting, for news to be picked up like flying sand,♫ Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 2 00:00:07,140 --> 00:00:14,140 ♫Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world.♫ 3 00:00:14,140 --> 00:00:19,980 ♫Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark,♫ 4 00:00:19,980 --> 00:00:27,800 ♫Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand.♫ 5 00:00:29,420 --> 00:00:32,920 ♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫ 6 00:00:32,920 --> 00:00:36,352 ♫Being afraid I will entirely doubt myself.♫ 7 00:00:36,352 --> 00:00:41,560 ♫Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫ 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,196 ♫Are not real and true.♫ 9 00:00:43,196 --> 00:00:46,660 ♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫ 10 00:00:46,660 --> 00:00:50,040 ♫I want to give you so many more experiences and things replaced.♫ 11 00:00:50,040 --> 00:00:53,740 ♫No matter how I act, no matter how many mistakes I make,♫ 12 00:00:53,740 --> 00:00:57,780 ♫All along, I have not departed and gone over,♫ 13 00:00:57,780 --> 00:01:02,100 ♫I'm truly waiting for you.♫ 14 00:01:04,100 --> 00:01:07,200 ♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫ 15 00:01:07,200 --> 00:01:10,700 ♫Having never forgotten you, being dedicated to you.♫ 16 00:01:10,700 --> 00:01:15,820 ♫Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫ 17 00:01:15,820 --> 00:01:17,520 ♫All real and true.♫ 18 00:01:17,520 --> 00:01:20,960 ♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫ 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,560 ♫Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate.♫ 20 00:01:24,560 --> 00:01:29,720 ♫Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome,♫ 21 00:01:29,720 --> 00:01:33,339 An Oriental Odyssey ♫I am truly moved.♫ 22 00:01:33,340 --> 00:01:36,340 Episode 5 23 00:01:46,720 --> 00:01:50,130 - Please forgive me. Ru Yue, Ru Yue, please forgive me. - Let go of me. 24 00:01:50,130 --> 00:01:53,260 Forgive me, Ru Yue. 25 00:01:55,130 --> 00:01:57,580 You are indeed the mastermind behind the drug trafficking. 26 00:01:57,580 --> 00:02:01,020 First, you framed Xianya. Then, you want to kill him. 27 00:02:01,020 --> 00:02:05,310 Why? You can't even wait for the wedding ceremony to end? 28 00:02:05,310 --> 00:02:07,580 So what if it's true? 29 00:02:07,580 --> 00:02:09,860 Ru Yue. 30 00:02:09,860 --> 00:02:13,980 Jiang Ren. Is it really you? 31 00:02:13,980 --> 00:02:17,010 You planned all this? 32 00:02:17,010 --> 00:02:18,370 I don't believe it. 33 00:02:18,370 --> 00:02:20,450 If my guess is right, 34 00:02:20,450 --> 00:02:24,470 Ru Yue was also killed by you, right? 35 00:02:24,470 --> 00:02:27,660 Because she saw something which she shouldn't have seen. 36 00:03:11,620 --> 00:03:14,260 - Why did you do this? - Princess. 37 00:03:14,260 --> 00:03:18,900 I can't watch you marry this unfaithful and useless hypocrite. 38 00:03:18,900 --> 00:03:20,490 Let go of me! 39 00:03:21,260 --> 00:03:23,260 Why did you do this? 40 00:03:23,260 --> 00:03:26,400 Take me as a hostage. Hurry. 41 00:03:30,530 --> 00:03:32,150 Princess, 42 00:03:34,010 --> 00:03:35,820 it is too late. 43 00:03:36,700 --> 00:03:41,060 If there is an afterlife, I wish that I'm not a slave anymore, 44 00:03:41,060 --> 00:03:43,170 be able to stand next to you, 45 00:03:43,170 --> 00:03:45,740 and protect you in an open and aboveboard manner. 46 00:03:50,670 --> 00:03:53,130 What is he doing? 47 00:03:54,980 --> 00:03:57,030 The bride... 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,450 How could he do such a thing? 49 00:04:04,410 --> 00:04:06,140 Is he even human? 50 00:04:06,140 --> 00:04:07,790 Princess, 51 00:04:10,290 --> 00:04:13,510 this is the last thing I can do for you. 52 00:04:32,970 --> 00:04:35,700 No one can escape. 53 00:04:51,170 --> 00:04:53,130 Come with me. 54 00:04:54,170 --> 00:04:56,900 - Ru yue. - Xianya! 55 00:04:58,340 --> 00:05:00,360 Ru Yue, wait for me. 56 00:05:03,020 --> 00:05:04,770 Ru Yue! 57 00:05:31,170 --> 00:05:32,820 Wife! 58 00:06:10,150 --> 00:06:12,950 Wife, how are you? 59 00:06:17,880 --> 00:06:21,840 Xianya... 60 00:06:21,840 --> 00:06:23,410 - Xianya... - Wake up! 61 00:06:23,410 --> 00:06:25,140 Xianya! 62 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 - Wake up... - Xianya... 63 00:06:29,870 --> 00:06:31,350 Xianya... 64 00:06:31,350 --> 00:06:33,740 What should we do? 65 00:06:33,740 --> 00:06:35,620 Child, wake up! 66 00:06:35,620 --> 00:06:37,770 Xianya... 67 00:06:44,240 --> 00:06:49,570 This wild opium can induce hallucinations by itself. You need just a little bit. 68 00:06:49,570 --> 00:06:51,820 After lighting it up and inhaling it, 69 00:06:51,820 --> 00:06:55,150 it can paralyze the meridians and cause hallucinations. 70 00:06:56,620 --> 00:07:01,090 Hell-like illusions. Can kill people without detection. 71 00:07:03,350 --> 00:07:07,000 So this is what Ru Yue saw before her death. 72 00:07:11,500 --> 00:07:14,360 - Xianya! - Xianya... 73 00:07:14,360 --> 00:07:17,500 - Xianya, wake up. - Wake up, Xianya! 74 00:07:17,500 --> 00:07:20,220 Xianya... 75 00:07:20,220 --> 00:07:22,870 - Child. - How can you leave mother behind? 76 00:07:22,870 --> 00:07:24,220 Xianya... 77 00:07:24,220 --> 00:07:27,060 Princess... 78 00:07:27,060 --> 00:07:29,090 Please call the imperial doctor. 79 00:07:43,940 --> 00:07:47,370 Your Highness, Princess just suffered a head injury 80 00:07:47,370 --> 00:07:51,010 causing her to temporarily lose consciousness. It's no big deal. 81 00:07:51,010 --> 00:07:55,220 Well, that's good. Thank you. 82 00:07:55,220 --> 00:07:57,060 Prince Yu, you're welcome. 83 00:07:57,060 --> 00:07:59,220 Then I'm leaving first. 84 00:07:59,220 --> 00:08:00,520 Okay. 85 00:08:10,900 --> 00:08:14,380 Minghui, are you feeling better now? 86 00:08:14,380 --> 00:08:16,220 Where am I? 87 00:08:16,220 --> 00:08:19,580 At home. You are already home. 88 00:08:19,580 --> 00:08:21,540 What happened? 89 00:08:21,540 --> 00:08:23,540 It was Jiang Ren. 90 00:08:23,540 --> 00:08:26,850 The red candles at your wedding were changed by him. 91 00:08:26,850 --> 00:08:29,290 - They were replaced by red candles which can cause hallucinations. - Slowly. 92 00:08:29,290 --> 00:08:32,120 All people who inhales the smoke will get poisoned. 93 00:08:32,120 --> 00:08:35,300 Luckily, the servant of Mr. Ye promptly noticed it. 94 00:08:35,300 --> 00:08:39,890 Otherwise, all people will now be dead. 95 00:08:41,780 --> 00:08:43,690 What about Jiang Ren? 96 00:08:43,690 --> 00:08:45,220 Where is Jiang Ren? 97 00:08:45,220 --> 00:08:49,630 Jiang Ren has already been killed by Officer Zhao on the spot. 98 00:08:52,740 --> 00:08:57,250 And, this is Lord Ye's daughter, Ye Yuan'an. 99 00:08:57,250 --> 00:09:01,780 We were able to turn danger into safety today all thanks to their help. 100 00:09:04,420 --> 00:09:05,990 Be careful. 101 00:09:14,860 --> 00:09:20,220 Thank you, Officer Zhao and Miss Ye for saving everyone. 102 00:09:20,220 --> 00:09:24,950 I'm certain to return your grace. 103 00:09:25,810 --> 00:09:27,570 Princess, you have said it too seriously. 104 00:09:27,570 --> 00:09:30,140 Princess, we can't bear to accept your bow. 105 00:09:31,450 --> 00:09:33,980 Minghui, your body is still very weak. 106 00:09:33,980 --> 00:09:36,190 Quickly go back to bed and rest. 107 00:09:51,050 --> 00:09:55,900 Jiang Ren, you knocked me out to kill all people 108 00:09:55,900 --> 00:09:59,350 and let me be the only one to live, right? 109 00:10:09,220 --> 00:10:12,050 When did you start suspecting Jiang Ren? 110 00:10:12,050 --> 00:10:17,110 When I saw him in the fragrance market, I found his appearance too fishy. 111 00:10:23,220 --> 00:10:24,690 Jiang Ren. 112 00:10:24,690 --> 00:10:27,260 Didn't you doubt Xianya before? 113 00:10:31,520 --> 00:10:34,010 [Pei Xianya] 114 00:10:34,010 --> 00:10:36,640 Do you know whose business is this? 115 00:10:36,640 --> 00:10:41,610 It's owned by the third son of the Ministry of Education, Pei Xianya. 116 00:10:41,610 --> 00:10:44,100 When all evidence point to one person, 117 00:10:44,100 --> 00:10:46,050 sometimes, it's not this person. 118 00:10:46,050 --> 00:10:49,130 It is to bring our attention to the wrong direction. 119 00:10:49,130 --> 00:10:51,710 Lanzhi, why are you also here? 120 00:10:51,710 --> 00:10:54,540 I saw that Qianduan Brothel was sinking and came to save people. 121 00:10:54,540 --> 00:10:56,050 What happened? 122 00:10:56,050 --> 00:10:57,300 Help me to pull her up the bank first. 123 00:10:57,300 --> 00:10:59,450 Okay. 124 00:10:59,450 --> 00:11:02,010 Then last time, why didn't you question him face to face? 125 00:11:02,010 --> 00:11:05,800 I didn't have evidence. I didn't know why he would frame Xianya either. 126 00:11:06,570 --> 00:11:12,600 So today, you and Xianya schemed to lure Jiang Ren out. 127 00:11:13,740 --> 00:11:15,420 But we were one step wrong. 128 00:11:15,420 --> 00:11:17,570 We didn't expect that he would light up those poison. 129 00:11:17,570 --> 00:11:19,270 We almost lost our lives. 130 00:11:19,270 --> 00:11:22,300 A good wedding almost became a funeral. 131 00:11:22,300 --> 00:11:26,980 But Xianya has poor health because of his long-term opium addiction. 132 00:11:26,980 --> 00:11:29,000 He lost his life. 133 00:11:29,000 --> 00:11:33,100 I think that heartbreaker deserves this. 134 00:11:41,180 --> 00:11:45,340 Your horse slave is good. He's loyal and capable. 135 00:11:45,340 --> 00:11:47,490 He takes good care of you. 136 00:11:47,490 --> 00:11:52,330 But before he was in Qianduan Brothel, what was his background? You need to figure it out. 137 00:11:52,330 --> 00:11:56,360 He said that he didn't remember. But for a man with his strength and diligence, 138 00:11:56,360 --> 00:11:59,930 he surely is from a poor family. What else could it be? 139 00:12:02,100 --> 00:12:05,550 I think he might have untold stories. 140 00:12:09,980 --> 00:12:12,740 But there's one thing I still didn't figure out. 141 00:12:12,740 --> 00:12:15,300 That day, when Xianya was tried on the court, 142 00:12:15,300 --> 00:12:18,470 if Princess didn't come, 143 00:12:18,470 --> 00:12:20,570 what would have happened? 144 00:12:20,570 --> 00:12:22,610 The case has some questionable points to begin with. 145 00:12:22,610 --> 00:12:27,610 Even if Princess Minghui didn't come, I would save Xianya at the last moment. 146 00:12:35,420 --> 00:12:39,900 But without a turn of events like that, Jiang Ren wouldn't have been forced to show himself. 147 00:12:40,610 --> 00:12:43,380 Hence, Princess Minghui came. 148 00:12:44,050 --> 00:12:47,040 It shows her sincerity to Xianya. 149 00:12:47,980 --> 00:12:49,910 But when she woke up from coma just now, she asked about Jiang Ren first. 150 00:12:51,690 --> 00:12:56,570 Until we left, she didn't care about whether Xianya was alive at all. 151 00:12:58,660 --> 00:13:00,970 Never mind. That's just a casual remark. 152 00:13:01,660 --> 00:13:04,740 I'm leaving now. There will still be drinking later tonight. 153 00:13:29,910 --> 00:13:32,280 Cheers for the truth and clearing of wrongdoing. 154 00:13:32,400 --> 00:13:33,319 Have a toast. 155 00:13:33,320 --> 00:13:35,030 Cheers! Cheers! 156 00:13:42,440 --> 00:13:45,800 Miss, you must accept this kowtow by us. 157 00:13:47,340 --> 00:13:50,870 If it weren't you, I would have been persecuted to death. 158 00:13:50,870 --> 00:13:54,270 How could I still have good days with Shi Tou like this? 159 00:13:54,270 --> 00:13:58,640 Then according to what you said, I think I suffered a loss. 160 00:13:58,640 --> 00:14:00,980 Not only did I spent money and effort, 161 00:14:00,980 --> 00:14:04,050 but also lost my best horse slave. 162 00:14:04,050 --> 00:14:07,240 However you calculate it, I seem to be at a disadvantage. 163 00:14:08,420 --> 00:14:11,420 I...I also want to feed horses for Miss for my whole life. 164 00:14:11,420 --> 00:14:14,300 Forget about it. Get up and sit down. 165 00:14:14,300 --> 00:14:15,850 Give it to me. 166 00:14:18,740 --> 00:14:22,010 Xiaoyu, I bought it from the best jewelry store in the city. 167 00:14:22,010 --> 00:14:23,820 See if you like it. 168 00:14:25,860 --> 00:14:28,950 Shi Tou, these are some money and your contract of bondage. 169 00:14:28,950 --> 00:14:32,170 From now on, you are no longer a slave. 170 00:14:33,010 --> 00:14:35,220 Miss, this... 171 00:14:35,220 --> 00:14:36,950 This is jewelry from Mengjinyuan. 172 00:14:36,950 --> 00:14:39,030 This is too expensive. I can't take it. 173 00:14:39,030 --> 00:14:42,490 Miss, it's so nice of you. 174 00:14:42,490 --> 00:14:44,980 Miss, you're really kind-hearted. 175 00:14:44,980 --> 00:14:46,130 Yes. 176 00:14:46,130 --> 00:14:49,900 Treat those as your wedding gifts. 177 00:15:01,570 --> 00:15:03,780 What are you doing here alone? 178 00:15:03,780 --> 00:15:06,820 Why don't you go outside and drink in their engagement ceremony? 179 00:15:07,490 --> 00:15:10,300 When Shi Tou leaves in the future, 180 00:15:10,300 --> 00:15:13,070 you and Uncle Xia will be left managing the horses. 181 00:15:13,860 --> 00:15:17,539 If you can feed the horses well, I will definitely be good to you. 182 00:15:20,660 --> 00:15:22,800 How will you be good to me? 183 00:15:26,830 --> 00:15:31,000 How do you want me to be good to you? 184 00:15:34,000 --> 00:15:35,700 Don't beat me. 185 00:15:41,500 --> 00:15:44,340 Don't worry. I'm not that kind of person. 186 00:15:44,340 --> 00:15:47,780 I'm the best master in the world. 187 00:15:51,420 --> 00:15:54,560 I know that you won't call me master now. 188 00:15:54,560 --> 00:15:57,800 No problem. I can wait. 189 00:15:59,110 --> 00:16:01,100 Okay, you can stay here. 190 00:16:01,100 --> 00:16:03,860 If you're hungry, go out and eat some food with them. 191 00:16:03,860 --> 00:16:06,780 I have something to do. I'm leaving now. 192 00:16:29,930 --> 00:16:32,000 The case of Qianduan Brothel is finally settled. 193 00:16:32,000 --> 00:16:36,170 Take this rare thing as a memento. 194 00:16:39,420 --> 00:16:41,540 Say, you knew so much about this case. 195 00:16:41,540 --> 00:16:44,930 Did you kill someone in the same way before? 196 00:16:44,930 --> 00:16:47,020 Guess as you want. 197 00:16:56,860 --> 00:16:59,780 Honored State Preceptor, I have completed my mission. 198 00:16:59,780 --> 00:17:01,980 I got one of the Nine Divine Beads. 199 00:17:01,980 --> 00:17:04,140 I present it to you with great respect. 200 00:17:10,490 --> 00:17:12,380 It is real. 201 00:17:15,490 --> 00:17:17,350 It is real. 202 00:17:19,610 --> 00:17:21,130 I found a Divine Bead. 203 00:17:21,130 --> 00:17:24,160 Finally, I found one Divine Bead. 204 00:17:33,540 --> 00:17:39,780 Master, I finally helped you find one Divine Bead. 205 00:17:46,300 --> 00:17:54,570 Princess Minghui is smart, agile, and brave since you were little. 206 00:17:55,060 --> 00:17:58,230 This time, if you didn't disguise yourself as a bait, 207 00:17:58,230 --> 00:18:04,210 how could you get this Divine Bead from Xianya? 208 00:18:04,210 --> 00:18:08,330 But the process is quite breathtaking, isn't it? 209 00:18:08,330 --> 00:18:14,000 My plan was almost interrupted by Jiang Ren who loves you so much. 210 00:18:15,420 --> 00:18:17,970 Everything is under my control. 211 00:18:17,970 --> 00:18:20,540 But Jiang Ren's death is a pity. 212 00:18:21,370 --> 00:18:23,840 I will never let Ye Yuan'an and Zhao Lanzhi go. 213 00:18:23,840 --> 00:18:26,260 Those are not important. 214 00:18:27,130 --> 00:18:33,620 The most important thing now is to find the remaining six Divine Beads. 215 00:18:34,700 --> 00:18:39,380 Master, tell me the secret of the Divine Beads. 216 00:18:46,060 --> 00:18:48,970 Master, please tell me the secret of the Divine Beads. 217 00:18:53,270 --> 00:18:56,400 You're bargaining with me? 218 00:19:12,580 --> 00:19:15,540 Aren't you afraid that I'll kill you? 219 00:19:17,870 --> 00:19:23,660 Master, you've been looking for the Divine Beads for more than 20 years, but with no result. 220 00:19:23,660 --> 00:19:26,700 I found one for you so soon. 221 00:19:26,700 --> 00:19:29,330 This is fate. 222 00:19:29,330 --> 00:19:31,420 Buddha only leads predestined people. 223 00:19:31,420 --> 00:19:34,780 If you want to get the Divine Bead, you can't seize it or demand insistently. 224 00:19:34,780 --> 00:19:36,590 It's like begging for alms. 225 00:19:37,190 --> 00:19:41,700 You can only have it if the original owner is willing to give it to you. 226 00:19:42,580 --> 00:19:47,860 Master, can you find someone better than me? 227 00:19:53,780 --> 00:19:58,030 See, you are still young. 228 00:19:58,030 --> 00:20:00,910 You can't retain your composure so soon? 229 00:20:01,660 --> 00:20:04,480 You're my best disciple. 230 00:20:05,460 --> 00:20:10,020 You will inherit my legacy. 231 00:20:10,970 --> 00:20:16,230 Right, don't you want to learn those magic arts from me? 232 00:20:16,230 --> 00:20:19,470 As long as you can help me find the rest of the Nine Divine Beads, 233 00:20:19,480 --> 00:20:23,400 I will teach you whatever you want to learn. 234 00:20:24,720 --> 00:20:26,990 Disciple understands. 235 00:20:26,990 --> 00:20:28,730 Huo Yang. 236 00:20:33,730 --> 00:20:35,780 Greetings, Master. 237 00:20:36,540 --> 00:20:38,930 Greetings, Princess. 238 00:20:39,540 --> 00:20:41,660 He is Huo Yang. 239 00:20:41,660 --> 00:20:43,900 His martial arts are no worse than you. 240 00:20:43,900 --> 00:20:45,580 Jiang Ren died. 241 00:20:45,580 --> 00:20:51,860 I'll let him be by your side to help you accomplish your grand mission. 242 00:20:56,130 --> 00:20:57,900 Thanks, State Preceptor. 243 00:21:37,190 --> 00:21:41,900 Informing Your Highness, the case of trafficking opium in Qianduan Brothel has been investigated thoroughly. 244 00:21:41,900 --> 00:21:43,880 There's no illegal income in Prince Yu Masion. 245 00:21:43,880 --> 00:21:47,180 All things were done by servant Jiang Ren privately. 246 00:21:47,180 --> 00:21:50,490 His network of transporting, selling, and producing opium 247 00:21:50,490 --> 00:21:52,880 has been destroyed by us. 248 00:21:53,730 --> 00:21:57,180 Lanzhi, this time you did a good job. 249 00:21:57,180 --> 00:21:59,730 You didn't disappoint me from cultivating you. 250 00:21:59,730 --> 00:22:03,090 You also lived up to your father's expectation of you. 251 00:22:03,090 --> 00:22:05,460 I'll reward you separately. 252 00:22:05,460 --> 00:22:07,300 Thank you, Your Highness. 253 00:22:18,940 --> 00:22:22,280 Yuan'an, Yuan'an. Yuan'an, Yuan'an, wait for me. 254 00:22:22,280 --> 00:22:25,810 There's a big piece of good news. 255 00:22:25,810 --> 00:22:28,930 Good news? You are leaving? 256 00:22:28,930 --> 00:22:31,250 No, No. Not my good news, it's yours. 257 00:22:31,250 --> 00:22:33,700 Someone wants to marry you. He has come to propose marriage. 258 00:22:33,700 --> 00:22:37,780 That gentleman is so handsome and well versed in both literary and martial arts. To you he's... 259 00:22:37,780 --> 00:22:40,380 What? Who said that I'm going to get married? 260 00:22:40,380 --> 00:22:42,800 Who's going to get married? 261 00:22:42,800 --> 00:22:44,580 A grown girl can't be kept at home. 262 00:22:44,580 --> 00:22:47,940 You can't live with me and your father for the whole life, right? 263 00:22:47,940 --> 00:22:50,010 Don't worry. No need for you to worry about this. 264 00:22:50,010 --> 00:22:52,310 I'm going to talk to my father in a while. 265 00:22:53,800 --> 00:22:56,610 Your father allowed me to make the decision. 266 00:22:56,610 --> 00:22:59,310 You have made up your mind to send me away, is that it? 267 00:22:59,320 --> 00:23:02,360 I'm doing this for your good. 268 00:23:03,950 --> 00:23:06,420 Okay, there's one condition. 269 00:23:06,960 --> 00:23:08,610 Say it. 270 00:23:08,610 --> 00:23:09,850 I will meet him by myself. 271 00:23:09,850 --> 00:23:11,560 - This... - Or forget about it. 272 00:23:12,880 --> 00:23:15,580 Okay. Okay. Do whatever you say, okay? 273 00:23:15,580 --> 00:23:17,520 You'll meet with him. 274 00:23:20,400 --> 00:23:22,240 Come, come here. 275 00:23:27,490 --> 00:23:30,300 Don't hurry, don't hurry. Don't... Don't... 276 00:23:30,300 --> 00:23:31,870 Okay... 277 00:23:39,560 --> 00:23:40,800 How many times have I told you? 278 00:23:40,850 --> 00:23:43,310 I need a real person to test my medicine. 279 00:23:44,010 --> 00:23:47,700 How many monkeys have died of your medicine, do you know that? 280 00:23:47,700 --> 00:23:50,010 You want to test it on real humans? Won't that lead to deaths?! 281 00:23:50,010 --> 00:23:52,550 Or, you can just test it on yourself. 282 00:23:53,060 --> 00:23:54,830 What are you looking for here? 283 00:24:00,250 --> 00:24:01,610 You...what are you doing with that? 284 00:24:01,610 --> 00:24:03,400 Are you going to rob someone? 285 00:24:05,420 --> 00:24:08,700 Step mother asked me to have a blind date. 286 00:24:08,700 --> 00:24:11,770 I'm going to meet that person. 287 00:24:12,590 --> 00:24:14,000 Can we discuss something? 288 00:24:14,000 --> 00:24:17,949 If you don't like that person, bring him back for me to test my medicine, okay? 289 00:24:17,949 --> 00:24:19,890 I'm putting on rouge. 290 00:24:24,090 --> 00:24:27,180 Blue collar and black robe. 291 00:24:27,180 --> 00:24:29,370 It should be him. 292 00:24:29,370 --> 00:24:34,000 Gentleman, are you waiting for me? 293 00:24:36,090 --> 00:24:39,300 - Aunt... - Don't call me aunt. I'm only 16 years old. 294 00:24:40,590 --> 00:24:42,210 No, you must be mistaken. 295 00:24:42,210 --> 00:24:44,820 - What mistake? Haven't we made an appointment? - I don't know you. 296 00:24:44,820 --> 00:24:46,640 How dare you! Sun Xiaohe. 297 00:24:46,640 --> 00:24:49,210 I finally know what you really are like. 298 00:24:49,210 --> 00:24:52,060 You asked to meet me, but also asked someone else? 299 00:24:52,060 --> 00:24:55,720 You actually...found such an ugly woman to humiliate me?! 300 00:24:55,720 --> 00:24:57,279 You... You really have a bad taste. 301 00:24:57,280 --> 00:24:59,300 Xiao Lian, I really don't know this aunt. 302 00:24:59,300 --> 00:25:00,900 - Don't know her? - Could you let me explain? 303 00:25:00,900 --> 00:25:01,950 You're still quibbling?! 304 00:25:01,950 --> 00:25:05,230 Officer Zhao! Officer Zhao, you're here. 305 00:25:05,230 --> 00:25:07,850 - Don't come close to me. - Officer Zhao, it's me. 306 00:25:07,850 --> 00:25:10,640 - Don't come close to me. - I'm Yuan'an. 307 00:25:10,640 --> 00:25:14,830 I'm Yuan'an. This is my skin mask. 308 00:25:17,370 --> 00:25:18,820 It's me. 309 00:25:24,540 --> 00:25:27,370 This thing has spread throughout the world for a long time, 310 00:25:27,370 --> 00:25:31,820 but it's not easy to make it so perfect and genuine. 311 00:25:31,820 --> 00:25:34,910 As far as I know, in this world there's only one person 312 00:25:34,910 --> 00:25:36,950 who can make such a good one. 313 00:25:36,950 --> 00:25:38,420 Who? 314 00:25:39,210 --> 00:25:41,850 The first wanted criminal in the country, 315 00:25:41,850 --> 00:25:44,120 Evil monk Chen Tianshu. 316 00:25:48,820 --> 00:25:54,850 I'm going to give the Divine Beads to you. 317 00:25:54,850 --> 00:26:00,130 Two beads for each person to help you get enlightenment. 318 00:26:02,610 --> 00:26:07,180 Master...has passed away. 319 00:26:15,110 --> 00:26:18,270 Master has just passed away and his body is still warm, 320 00:26:18,270 --> 00:26:20,250 but you're in a hurry to rob the Divine Beads? 321 00:26:20,250 --> 00:26:23,030 This is a treason. Do you know it? 322 00:26:24,660 --> 00:26:26,510 I came to Ci'en Temple when I was 8 years old. 323 00:26:26,510 --> 00:26:30,610 How many hardships have I suffered and endured so I can get to where I am today?! 324 00:26:30,610 --> 00:26:33,050 Master has already passed away. 325 00:26:33,050 --> 00:26:36,550 The Divine Beads should be mine. 326 00:27:11,560 --> 00:27:14,580 You asked for it. 327 00:27:14,580 --> 00:27:16,880 I will show mercy today 328 00:27:16,880 --> 00:27:21,260 and send you all to accompany Master! 329 00:27:58,250 --> 00:28:02,540 The Divine Beads are mine. 330 00:28:09,350 --> 00:28:10,970 I don't know. 331 00:28:12,820 --> 00:28:14,730 I'm leaving if you don't need anything else. 332 00:28:14,730 --> 00:28:16,420 Yuan'an, 333 00:28:18,210 --> 00:28:20,210 how did you know about 334 00:28:20,210 --> 00:28:21,870 Ru Yue dying of hallucinations? 335 00:28:21,870 --> 00:28:25,180 Or, who told you that? 336 00:28:26,590 --> 00:28:28,440 It is none of your business. 337 00:28:31,550 --> 00:28:35,160 Am I your prisoner or what? You're interrogating me? 338 00:28:37,580 --> 00:28:39,730 I'm so unlucky to see you here. 339 00:28:39,730 --> 00:28:41,780 It was you who asked that we meet. 340 00:28:41,780 --> 00:28:44,260 - I kept my promise. - I really don't know this aunt. 341 00:28:44,260 --> 00:28:46,010 - Get out of the way. -You have to trust me, Xiao Lian. 342 00:28:46,010 --> 00:28:48,250 Xiao Lian. Xiao Lian. 343 00:28:48,250 --> 00:28:50,730 - See, I really don't know this aunt. - Stop saying it. 344 00:28:54,940 --> 00:28:57,330 Blue collar and black robe... 345 00:28:57,330 --> 00:29:00,520 So the person I was meeting is Zhao Lanzhi. 346 00:29:02,730 --> 00:29:05,060 You tricked me, Zhao Lanzhi. 347 00:29:05,060 --> 00:29:08,880 I came here to meet you honestly, but you wore a mask. 348 00:29:08,880 --> 00:29:10,920 Who fooled whom? 349 00:29:11,640 --> 00:29:13,060 So what? 350 00:29:13,060 --> 00:29:15,640 Okay. Farewell! 351 00:29:17,400 --> 00:29:18,860 Ye Yuan'an! 352 00:29:22,000 --> 00:29:24,970 Chen Tianshu was a originally a disciple of Master Sanzang. 353 00:29:24,970 --> 00:29:26,610 Master Sanzang has just passed away, 354 00:29:26,610 --> 00:29:28,900 when he committed a cruel crime by murdering his co-disciples. 355 00:29:28,900 --> 00:29:30,940 He's a cunning and fierce man. 356 00:29:30,940 --> 00:29:33,780 You're smart, meticulous, naive, and kind. 357 00:29:33,780 --> 00:29:38,010 Don't let others lead you astray. 358 00:29:38,010 --> 00:29:39,900 It's none of your business. 359 00:29:39,900 --> 00:29:42,940 Who do you think you are that you can lecture me? 360 00:29:42,940 --> 00:29:47,770 Yuan'an, don't forget why we are meeting today. 361 00:29:47,770 --> 00:29:50,250 For blind date. What's wrong? 362 00:29:50,250 --> 00:29:52,490 Do I like you or I am married to you? 363 00:29:52,490 --> 00:29:56,060 Don't worry. After going back, I will tell my family that I don't like you. 364 00:29:56,060 --> 00:29:58,120 Take it as a memento. 365 00:30:28,940 --> 00:30:30,570 Yuan'an. 366 00:30:31,460 --> 00:30:36,260 Yuan'an, what do you think of Mr. Zhao? 367 00:30:37,610 --> 00:30:40,700 He's a descendant of a noble family. 368 00:30:40,700 --> 00:30:44,540 His father is the renowned General Zhao Jinglian. 369 00:30:44,540 --> 00:30:48,970 I heard that Empress once attached great importance to him. 370 00:30:48,970 --> 00:30:53,060 How is he? You like him very much, right? 371 00:31:00,180 --> 00:31:02,530 Don't meddle with my affairs in the future. 372 00:31:08,990 --> 00:31:10,710 Come, come here. 373 00:31:10,710 --> 00:31:12,580 Help me test the medicine. Choose a color. 374 00:31:12,580 --> 00:31:14,800 Don't worry. After eating it, you will become beautiful. 375 00:31:14,800 --> 00:31:18,000 Have a try. Choose one. 376 00:31:20,250 --> 00:31:22,330 What are you doing? 377 00:31:22,330 --> 00:31:24,490 This... Why are you like this? 378 00:31:24,490 --> 00:31:26,100 You're not happy and you vent it on my medicine. You are really... 379 00:31:26,100 --> 00:31:28,580 You are really... 380 00:31:28,580 --> 00:31:30,380 Chen Tianshu. 381 00:31:31,210 --> 00:31:32,970 Whom are you calling? 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,780 Chen Tianshu. 383 00:31:44,780 --> 00:31:46,810 Monk Tianshu. 384 00:31:49,460 --> 00:31:50,820 I... 385 00:32:03,180 --> 00:32:06,280 It seems that I once used this name. 386 00:32:11,820 --> 00:32:15,200 If you have any question, just ask. 387 00:32:16,460 --> 00:32:18,400 I just want to know what you did at that time. 388 00:32:18,400 --> 00:32:20,610 Was that terrible case did by you? 389 00:32:21,420 --> 00:32:23,950 Why do you want to know this? 390 00:32:25,420 --> 00:32:28,590 Because the reason I helped you is that I want to be a heroine. 391 00:32:28,590 --> 00:32:32,280 I don't want to be an accomplice and harbor a criminal. 392 00:32:39,420 --> 00:32:41,940 About this question, 393 00:32:41,940 --> 00:32:44,160 I have been asking myself for many years. 394 00:32:45,880 --> 00:32:48,000 Am I a bad person? 395 00:32:49,280 --> 00:32:51,920 If I am a bad person, 396 00:32:52,640 --> 00:32:55,420 then with master teaching me, cultivating me, 397 00:32:55,420 --> 00:32:57,370 and treating me like a biological father, 398 00:32:57,370 --> 00:32:59,710 why would I wrong him? 399 00:33:01,090 --> 00:33:03,370 If I am not a bad person, 400 00:33:03,370 --> 00:33:07,470 then why did they say that I was the one who killed my co-disciples? 401 00:33:07,470 --> 00:33:09,940 In the end, I became a wanted criminal. 402 00:33:09,940 --> 00:33:15,210 And my senior Tianqiao, he became the State Preceptor. 403 00:33:16,610 --> 00:33:19,610 Who is good and who's bad, 404 00:33:19,610 --> 00:33:21,610 sometimes it's hard to tell. 405 00:33:21,610 --> 00:33:24,140 Then why do you have only two Divine Beads? 406 00:33:25,180 --> 00:33:27,830 Because Master only gave me two. 407 00:33:28,430 --> 00:33:31,860 This is the Nine Divine Beads, not your normal divine beads. 408 00:33:33,610 --> 00:33:37,400 It is an ancient spiritual treasure protected with Master's Buddhist magic. 409 00:33:42,540 --> 00:33:44,710 You don't doubt me anymore? 410 00:33:46,010 --> 00:33:48,060 If you were really a bad person, 411 00:33:48,060 --> 00:33:50,430 you wouldn't end up in a dire state 412 00:33:50,430 --> 00:33:52,770 and even taken in here by me. 413 00:33:59,880 --> 00:34:02,610 What she said makes sense. 414 00:34:07,560 --> 00:34:10,500 Chen Tianshu was originally a disciple of Master Sanzang. 415 00:34:10,500 --> 00:34:12,330 Master Sanzang has just passed away, 416 00:34:12,330 --> 00:34:14,420 when he committed a cruel crime by murdering his co-disciples. 417 00:34:14,420 --> 00:34:16,190 He's a cunning and fierce man. 418 00:34:16,190 --> 00:34:18,610 You're smart, meticulous, naive, and kind. 419 00:34:18,610 --> 00:34:22,230 Don't let others lead you astray. 420 00:34:22,230 --> 00:34:25,800 Actually, Zhao Lanzhi is quite good-looking. 421 00:34:25,800 --> 00:34:27,530 But I hate him. 422 00:34:27,530 --> 00:34:32,160 He's always self-righteous and thinks he's right about everything. 423 00:34:32,610 --> 00:34:34,580 I don't want to talk to him. 424 00:34:37,820 --> 00:34:41,720 This horse is a good horse... (T/N talking to the horse) 425 00:34:54,150 --> 00:34:55,890 What are you saying? 426 00:35:01,220 --> 00:35:03,450 Being shy? 427 00:35:05,230 --> 00:35:07,290 Pull the horse here for me. 428 00:35:07,290 --> 00:35:09,200 I'm going outside to play. 429 00:35:19,900 --> 00:35:21,630 Where are you going? 430 00:35:21,630 --> 00:35:24,930 I heard of a performing troupe. I'm going to see it. 431 00:35:25,670 --> 00:35:27,070 Let's go. 432 00:35:47,190 --> 00:35:49,370 - Congratulations! - Thank you. 433 00:35:52,270 --> 00:35:54,230 All are mine. 434 00:36:01,500 --> 00:36:02,880 Come here quickly. 435 00:36:02,880 --> 00:36:10,130 Good! Good! 436 00:37:10,430 --> 00:37:13,800 Go and put the food box at the door of the basement. Come back as soon as you've put it there. 437 00:37:13,800 --> 00:37:16,790 Don't stay inside. Remember it. 438 00:38:29,810 --> 00:38:31,630 Newcomer? 439 00:38:33,390 --> 00:38:35,370 What's your name? 440 00:38:36,560 --> 00:38:38,500 Don't burn your butt. 441 00:38:39,360 --> 00:38:41,130 Mu Le, right? 442 00:38:43,420 --> 00:38:45,210 Don't worry, 443 00:38:45,950 --> 00:38:47,970 I'm not a bad person. 444 00:38:49,570 --> 00:38:55,690 Actually, I am a doctor. 445 00:38:58,000 --> 00:38:59,180 You don't believe it? 446 00:38:59,180 --> 00:39:01,410 Stick your tongue out and show me. 447 00:39:04,220 --> 00:39:08,160 Don't think that because you're alive and kicking, you have a healthy body. 448 00:39:08,160 --> 00:39:10,740 In fact, you're badly ill. 449 00:39:10,740 --> 00:39:14,770 Let me ask you, did you shit this morning, which color is it? 450 00:39:14,770 --> 00:39:16,230 Which color? 451 00:39:16,230 --> 00:39:18,839 Think about it and say. Quickly. Say, say. 452 00:39:19,470 --> 00:39:20,629 I... I... I didn't notice it. 453 00:39:20,630 --> 00:39:24,100 See, stick your tongue out and let me see. 454 00:39:24,100 --> 00:39:27,540 From that, I can tell you whether you are healthy or not. 455 00:39:31,040 --> 00:39:32,940 Open your mouth wide and stick your tongue out. 456 00:39:32,940 --> 00:39:34,840 Right, right, right. 457 00:39:36,400 --> 00:39:39,600 I finally have a living man testing my medicine! 458 00:39:51,630 --> 00:39:53,700 - What's going on? - What is he doing? 459 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 - Young master. - Stinky rascal... 460 00:40:06,910 --> 00:40:08,469 - Young master. - I will kick you out of here! 461 00:40:08,470 --> 00:40:10,360 Young master, are you okay? Are you okay? 462 00:40:30,840 --> 00:40:33,260 Why isn't he getting better? 463 00:40:33,260 --> 00:40:35,520 Is he bewitched? 464 00:40:36,330 --> 00:40:38,130 Doesn't look like it. 465 00:40:38,130 --> 00:40:40,260 Someone in my hometown had this disease. 466 00:40:40,260 --> 00:40:43,000 It was because of the heat of summer. 467 00:40:44,740 --> 00:40:47,220 I'll give him an acupuncture and he will be okay. 468 00:40:54,370 --> 00:41:02,250 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 469 00:41:14,600 --> 00:41:17,080 ♫Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫ 470 00:41:17,080 --> 00:41:19,440 ♫ Longing for you but remaining silent♫ 471 00:41:19,440 --> 00:41:24,440 ♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you♫ 472 00:41:24,440 --> 00:41:26,940 ♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate,♫ 473 00:41:26,940 --> 00:41:32,020 ♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫ 474 00:41:33,480 --> 00:41:38,340 ♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫ 475 00:41:38,340 --> 00:41:43,340 ♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫ 476 00:41:43,340 --> 00:41:52,280 ♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫ 477 00:41:52,280 --> 00:42:02,120 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫ 478 00:42:02,120 --> 00:42:11,900 ♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 479 00:42:13,800 --> 00:42:16,300 ♫Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫ 480 00:42:16,300 --> 00:42:18,780 ♫Following the footprints left by you, ♫ 481 00:42:18,780 --> 00:42:22,420 ♫Hoping to meet and be acknowledged again by you.♫ 482 00:42:23,720 --> 00:42:26,180 ♫Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫ 483 00:42:26,180 --> 00:42:30,900 ♫Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫ 484 00:42:31,780 --> 00:42:41,680 ♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 485 00:42:41,680 --> 00:42:50,020 ♫ but only pity stays as time goes by. ♫ 486 00:42:51,680 --> 00:43:01,440 ♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 487 00:43:01,440 --> 00:43:10,980 ♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 40993