Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,291 --> 00:00:26,182
2563
2
00:00:28,484 --> 00:00:31,050
300 godina posle Pada...
3
00:01:58,220 --> 00:01:59,380
�iva si.
4
00:03:24,366 --> 00:03:26,511
O �emu sanja�, mali an�ele?
5
00:05:50,137 --> 00:05:51,185
Probaj ponovo.
6
00:05:52,589 --> 00:05:54,109
To je najbolje �to
mogu da uradim za sada.
7
00:05:55,117 --> 00:05:57,302
Mo�da �u mo�i da vam
platim slede�e nedelje.
8
00:05:57,686 --> 00:05:58,846
Da, plati�e� mi kad mo�e�.
9
00:05:59,689 --> 00:06:00,628
Doneo sam vam ovo.
10
00:06:00,663 --> 00:06:04,340
Moja �ena radi
na farmi 22. - Hvala.
11
00:06:06,187 --> 00:06:07,106
Vidimo se slede�i put.
12
00:06:08,690 --> 00:06:11,135
Nastavi� li da napla�uje� operacije
ovako, i mi �emo zavr�iti na farmi.
13
00:06:15,351 --> 00:06:16,533
Zdravo, �e�eru.
14
00:06:18,522 --> 00:06:19,372
Zdravo.
15
00:06:21,290 --> 00:06:22,161
Kako se ose�a�?
16
00:06:24,681 --> 00:06:25,543
Dobro.
17
00:06:26,119 --> 00:06:28,287
Neki bol bilo gde?
- Ne.
18
00:06:29,847 --> 00:06:31,613
A ovde?
- Ne.
19
00:06:33,267 --> 00:06:34,418
Poka�i mi kako funkcioni�u.
20
00:06:35,617 --> 00:06:36,729
Malo sam gladna.
21
00:06:38,377 --> 00:06:40,969
Uzmi ovo. Podi�i �e
ti nivo �e�era u krvi.
22
00:06:48,809 --> 00:06:50,592
Senzori ukusa tako�e rade.
23
00:06:51,960 --> 00:06:52,888
Hvala.
24
00:06:53,808 --> 00:06:56,865
Svi�a�e ti se ovo
mnogo vi�e kad se ovo oguli.
25
00:06:58,572 --> 00:07:01,984
Ne �elim da budem nepristojna.
Ali, treba li ja vas da poznajem?
26
00:07:03,574 --> 00:07:07,973
U stvari, tek se upoznajemo.
Ja sam dr Dajson Ido.
27
00:07:08,515 --> 00:07:09,514
Ovo je sestra Gerhad.
28
00:07:11,817 --> 00:07:13,577
Vi znate ko sam ja?
29
00:07:16,210 --> 00:07:18,570
Nadali smo se da nam
ti pomogne� u tom delu.
30
00:07:19,722 --> 00:07:22,042
Ti si potpuno
zamenjeni kiborg,
31
00:07:22,530 --> 00:07:25,247
ve�ina tvog kiborskog
tela je bila potpuno uni�tena,
32
00:07:25,532 --> 00:07:27,290
pre nego �to smo mogli
da na�emo ikakve podatke.
33
00:07:27,576 --> 00:07:31,422
Ali tvoj pravi ljudski mozak
je nekim �udom ostao neo�te�en.
34
00:07:32,687 --> 00:07:34,653
Teorijski trebala
bi da se se�a� ne�ega.
35
00:07:35,462 --> 00:07:37,196
Oh. Pa...
36
00:07:39,371 --> 00:07:40,530
prili�no je prazan...
37
00:07:42,743 --> 00:07:45,033
potpuno je prazan,
u stvari...
38
00:07:49,549 --> 00:07:50,900
�ak se ni svog
imena ne se�am.
39
00:07:56,074 --> 00:08:00,550
Gledaj to sa vedrije
strane, i suze ti rade.
40
00:08:13,211 --> 00:08:16,696
Mmmm!
Tako je dobro.
41
00:08:18,623 --> 00:08:19,656
Kako zovete ovo?
42
00:08:45,512 --> 00:08:47,520
Juhu! �ta je to?
43
00:08:48,422 --> 00:08:52,349
Zolam. Poslednji od
velikih gradova na nebu.
44
00:08:54,605 --> 00:08:56,877
Ko ga je izgradio?
�arobnjaci?
45
00:08:58,371 --> 00:09:00,586
Ne�to ja�e.
In�enjering.
46
00:09:05,624 --> 00:09:06,856
Hej, sklanjajte se!
47
00:09:08,147 --> 00:09:10,017
Mi smo dole
u Gvozgenom gradu.
48
00:09:10,441 --> 00:09:12,728
Sa svim njegovim �armom.
- Dr Dajson Ido.
49
00:09:13,587 --> 00:09:14,531
To si ti.
50
00:09:15,412 --> 00:09:17,256
Nadam se da
si i meni dao ime.
51
00:09:19,255 --> 00:09:20,279
Alita.
52
00:09:24,703 --> 00:09:25,696
To je lepo ime.
53
00:09:27,103 --> 00:09:29,701
Svi�a mi se! Mogu
li da ga zadr�im?
54
00:09:30,315 --> 00:09:31,894
Bar dok se ne setim
mog pravog imena.
55
00:09:32,718 --> 00:09:33,877
Mo�e�.
- Hvala.
56
00:09:35,692 --> 00:09:38,692
Ok. Ho�emo li da
pro�etamo?- Naravno.
57
00:09:44,882 --> 00:09:46,170
Za�to ovde ima
toliko jezika?
58
00:09:47,330 --> 00:09:50,755
Posle Velikog rata...
- Posle pada. - Posle pada,
59
00:09:51,192 --> 00:09:55,510
preostao je samo Zolam,
pre�iveli su do�li iz celog sveta.
60
00:09:57,012 --> 00:09:58,603
Svi ovde dole rade za Zolam.
61
00:09:59,194 --> 00:10:00,939
U fabrikama. Na farmama.
62
00:10:01,371 --> 00:10:03,938
Ide li neko u Zolam?
Volela bih da odem.
63
00:10:04,337 --> 00:10:07,166
Niko sa dna ne mo�e da se popne
u njega. To je pravilo koje se ne kr�i.
64
00:10:17,230 --> 00:10:18,335
�ta je to?
65
00:10:19,745 --> 00:10:20,680
To je motor-bal.
66
00:10:22,072 --> 00:10:25,846
To je tako kul... - Nema tu
ni�eg zanimljivog za gledanje.
67
00:10:43,867 --> 00:10:44,897
Alita.
68
00:10:46,681 --> 00:10:47,688
Jedan trenutak.
69
00:10:54,608 --> 00:10:55,627
Zdravo.
70
00:10:59,721 --> 00:11:01,981
Ho�e� malo? Uzmi.
71
00:11:05,734 --> 00:11:06,623
Mogu li da te zagrlim?
72
00:11:07,534 --> 00:11:08,766
Hej!
73
00:11:20,501 --> 00:11:24,464
TRA�I SE
UBICA 6 �ENA
IZNOS NAGRADE: 20.000
74
00:11:29,781 --> 00:11:33,051
Skloni mi se s puta.
Ostanite uz ivicu puta.
75
00:11:47,395 --> 00:11:48,467
Sjajno.
76
00:11:52,332 --> 00:11:53,706
�ta ho�e�?
Gledaj gde ide�.
77
00:11:57,008 --> 00:11:58,104
Moram priznati...
78
00:11:58,584 --> 00:12:00,911
nikada nisam video nikoga
ranije da izaziva centuriona.
79
00:12:03,431 --> 00:12:04,771
Oh! Te�ka si.
80
00:12:06,737 --> 00:12:07,529
Mislim...
81
00:12:08,408 --> 00:12:10,489
oh, ti si kiborg.
82
00:12:13,319 --> 00:12:14,935
Samo se divim tvojoj ruci.
83
00:12:16,214 --> 00:12:17,167
Mogu li je videti?
84
00:12:26,499 --> 00:12:27,715
To je stvarno dobar posao.
85
00:12:29,795 --> 00:12:32,281
Je li doktor uradi ovaj posao?
- On me je potpuno izgradio...
86
00:12:33,316 --> 00:12:34,387
osim mog jezgra.
87
00:12:35,083 --> 00:12:36,121
To je moje.
88
00:12:37,378 --> 00:12:38,392
To je zaista sjajan posao.
89
00:12:41,488 --> 00:12:43,542
Odakle je on?
- Centurion?
90
00:12:45,796 --> 00:12:46,972
Sa koje si ti planete do�la?
91
00:12:47,500 --> 00:12:48,915
Edo me ja na�ao na otpadu.
92
00:12:49,725 --> 00:12:50,669
Otpadu?
93
00:12:51,594 --> 00:12:53,979
Ali to bi zna�ilo...
zdravo doktore.
94
00:12:54,642 --> 00:12:56,467
Imam kontrolne
diskove koje ste tra�ili.
95
00:12:58,209 --> 00:13:00,969
Alita je jo� uvek nova.
Mora da u�i o stvarima.
96
00:13:01,648 --> 00:13:03,416
Moram da idem,
do�i �u kod vas kasnije.
97
00:13:04,111 --> 00:13:05,503
Moram ponovo da
izgradim neke kvad-servere.
98
00:13:06,353 --> 00:13:07,366
Mo�da se vidimo ponovo.
99
00:13:11,615 --> 00:13:13,703
Ko je to?
- To je Hjugo
100
00:13:15,748 --> 00:13:17,380
On je vredan radnik, ali...
101
00:13:18,099 --> 00:13:19,186
Alita, hajde idemo.
102
00:13:26,938 --> 00:13:28,243
Hjugo.
- Idemo.
103
00:14:43,991 --> 00:14:46,779
Onaj zastra�uju�i voza�
me prisilio da stojim tamo.
104
00:14:47,796 --> 00:14:50,969
Majka Centurion nije podigla prst.
105
00:14:51,623 --> 00:14:53,441
Za�to bi neko hteo
da ti uzme ruke i noge?
106
00:14:54,225 --> 00:14:55,215
Skalpel.
107
00:14:57,168 --> 00:14:59,768
Ti lopovi �ele tvoje
srce za crno tr�i�te...
108
00:15:01,077 --> 00:15:02,438
da snabdevaju Motorbal igre.
109
00:15:03,132 --> 00:15:04,029
Imao si sre�e.
110
00:15:04,603 --> 00:15:06,794
Sino� je ubijena jo�
jedna devojka ba� tamo.
111
00:15:08,930 --> 00:15:13,393
�uo sam da su joj odsekli ruke i
noge da bi ih prodali kao delove.
112
00:15:16,750 --> 00:15:17,651
Izvinite doktore.
113
00:15:18,898 --> 00:15:22,399
Od sada ne �elim da se smuca�
po mra�nim mestima? - Ok.
114
00:15:23,855 --> 00:15:28,015
Ako izlazi� po danu, nemoj se
previ�e udaljavati iz ovog kraja. - Ok.
115
00:15:28,551 --> 00:15:30,157
Obe�aj mi.
- Obe�avam ti.
116
00:15:41,882 --> 00:15:42,979
Hej, klinko.
117
00:15:57,227 --> 00:15:58,457
Koji je tvoj problem?
118
00:16:13,083 --> 00:16:13,979
Ko je devoj�ica?
119
00:16:15,772 --> 00:16:17,324
Moja nova pomo�nica.
120
00:16:20,012 --> 00:16:22,019
Iznenadila sam se kad sam
je videla u telu na�e �erke.
121
00:16:23,435 --> 00:16:25,784
Trebao si ga uni�titi
pre mnogo godina.
122
00:16:28,453 --> 00:16:30,439
Nisam mogao.
- O�igledno.
123
00:16:32,631 --> 00:16:34,422
Jesi li joj rekao za
koga je to telo izgra�eno?
124
00:16:38,631 --> 00:16:40,370
Na�a �erka je mrtva, �irin.
125
00:16:41,393 --> 00:16:42,440
Treba to da zaboravi�.
126
00:16:43,528 --> 00:16:45,590
O�igledno nisam vezana za to.
127
00:17:14,267 --> 00:17:16,194
Hjugo.
- Zdravo Alita.
128
00:17:16,921 --> 00:17:19,185
Je li ovo Motorbol?
- To je samo trening.
129
00:17:20,044 --> 00:17:21,040
�eli� li da nam se pridru�i�?
130
00:17:23,473 --> 00:17:24,904
Hajde, svi �emo igrati Motorbol.
131
00:17:26,857 --> 00:17:27,834
Naravno, za�to da ne.
132
00:17:29,058 --> 00:17:30,255
�elim da opet budemo tim.
133
00:17:32,269 --> 00:17:33,364
Imam odli�nu radionicu
134
00:17:34,891 --> 00:17:35,971
i moju opremu
135
00:17:36,722 --> 00:17:38,378
i mo�e biti i tvoja oprema.
136
00:17:39,554 --> 00:17:43,066
Zajedno mo�emo izgraditi najbolje
�ampione koji su ikad vi�eni u ovoj igri.
137
00:17:43,882 --> 00:17:45,218
To bi mogao biti
na�in da se vratimo ku�i.
138
00:17:45,778 --> 00:17:48,433
Kada �e� shvatiti
da nema povratka,
139
00:17:48,788 --> 00:17:51,274
to se ne�e desiti.
- Viktor to mo�e srediti.
140
00:17:51,674 --> 00:17:53,283
Ne mogu da verujem
da veruje� Viktoru.
141
00:17:53,587 --> 00:17:55,163
Ima veoma jake veze.
142
00:17:57,809 --> 00:17:59,696
Ne�u ti pomo�i
da izgradi� �udovi�ta.
143
00:18:07,822 --> 00:18:09,276
Vrati�u se u Zolm na neki na�in.
144
00:18:11,147 --> 00:18:13,675
Idem tamo makar morala
da kopam golim rukama.
145
00:18:33,516 --> 00:18:37,196
Dru�tvo, obrati pa�nju,
ovo je Alita. - Zdravo.
146
00:18:37,763 --> 00:18:39,410
Najbr�i na�in da nau�i� je da u�e�.
147
00:18:55,976 --> 00:18:56,750
Dodaj loptu.
148
00:18:57,276 --> 00:18:58,186
To je sve.
149
00:18:58,538 --> 00:18:59,938
Sa�ekaj svoj red,
pazi na otvaranje.
150
00:19:01,202 --> 00:19:02,212
Hvataj ga!
151
00:19:09,289 --> 00:19:10,346
Sad mora� isklju�iti kretanje.
152
00:19:24,664 --> 00:19:26,059
Ajomi, dodaj joj loptu!
153
00:19:27,618 --> 00:19:28,857
Dr�ite je momci.
154
00:19:37,497 --> 00:19:38,639
�ao mi je princezo.
155
00:19:39,734 --> 00:19:42,164
Tanji to nije ba� bilo lepo.
Nije nikada ranije igrala.
156
00:19:48,046 --> 00:19:49,075
�ao mi je.
157
00:20:28,331 --> 00:20:29,221
Uspela si.
158
00:20:34,747 --> 00:20:36,875
Tvoja luda devojka ima
ozbiljne sistemske probleme.
159
00:20:37,179 --> 00:20:40,748
�ao mi je. Sad i sam zna�
kako izgleda biti poni�en.
160
00:20:42,772 --> 00:20:43,901
U redu.
Vidimo se ve�eras.
161
00:20:44,522 --> 00:20:46,580
I ... ona nije moja devojka.
162
00:20:48,810 --> 00:20:49,930
Kako god.
163
00:20:56,755 --> 00:20:58,001
Ima� talenat za ovu igru.
164
00:20:59,935 --> 00:21:02,987
Sad moram da idem ku�i, ne
�elim da budem van ku�e posle mraka.
165
00:21:06,329 --> 00:21:07,401
�eli� li vo�nju?
166
00:21:14,041 --> 00:21:16,335
Ne mo�e� ni�ega da
se seti� - Poku�avam.
167
00:21:16,789 --> 00:21:20,325
Porodica? Prijatelji?
Omiljena hrana? - Ni�ega.
168
00:21:21,069 --> 00:21:23,422
Ni�ta osim soka
od pomarand�e od ju�e.
169
00:21:23,893 --> 00:21:27,211
Sok od pomarand�e? - Aha.
- Ne. Nije neprihvatljivo.
170
00:21:28,674 --> 00:21:29,842
Evo, pogledaj ovo.
171
00:21:36,933 --> 00:21:38,514
Izvoli.
- Hvala.
172
00:21:40,696 --> 00:21:42,415
Probaj ovo.
Veruj mi.
173
00:21:44,637 --> 00:21:45,727
To je �okolada.
174
00:21:51,991 --> 00:21:54,061
Ovo je vrlo dobro.
- To je dobra stvar.
175
00:21:55,302 --> 00:21:57,156
Moja omiljena hrana.
- Ha, ha, ha.
176
00:21:57,954 --> 00:21:59,968
Ovo �e mi biti omiljena
hrana. - Ne bih rekao.
177
00:22:02,639 --> 00:22:06,348
On je lovac ratnik,
lovac na ucenjene.
178
00:22:07,261 --> 00:22:08,195
Zove se Soban.
179
00:22:08,948 --> 00:22:10,282
Skenira svoj trag.
180
00:22:12,698 --> 00:22:13,979
Ne �elim da budem taj momak.
181
00:22:16,099 --> 00:22:17,371
Pogledaj taj ma�.
182
00:22:18,460 --> 00:22:20,251
Sva oru�ja su zabranjena
u Gvozdenom gradu.
183
00:22:21,507 --> 00:22:22,611
Ka�njivo smr�u.
184
00:22:25,497 --> 00:22:27,106
Sve �to preti Zolmu.
185
00:22:52,463 --> 00:22:54,488
Zar ti nisam rekao da
do�e� ku�i pre mraka?
186
00:22:55,342 --> 00:22:57,766
�emu tolika frka? Samo sam
izgubila ose�aj za vreme.
187
00:22:59,711 --> 00:23:04,153
Ne veruj nikome, ljudi rade
u�asne stvari jedni drugima ovde.
188
00:23:05,729 --> 00:23:06,855
�ta ti se desilo sa rukom?
189
00:23:07,712 --> 00:23:08,682
Pojedi ovo.
- Ok.
190
00:23:15,872 --> 00:23:17,954
Jo� uvek ti treba
prava hrana za tvoj mozak.
191
00:23:21,418 --> 00:23:22,560
Ima li �okolade?
192
00:23:28,103 --> 00:23:29,046
Ovo je te�ak svet.
193
00:23:29,646 --> 00:23:31,464
Ovde mo�ni pro�diru slabe.
194
00:23:32,456 --> 00:23:33,817
Trebalo bi da se
usredsredi� na svoj san.
195
00:23:35,580 --> 00:23:37,660
Koji je tvoj san?
- Pokaza�u ti.
196
00:23:58,228 --> 00:23:59,780
Ovo je moje tajno mesto.
197
00:24:01,507 --> 00:24:02,675
Najbolji pogled u gradu.
198
00:24:10,099 --> 00:24:11,096
Veoma lepo.
199
00:24:12,007 --> 00:24:13,167
Ne gledaj.
200
00:24:14,287 --> 00:24:15,348
Taj pogled.
201
00:24:18,620 --> 00:24:19,377
Istina
202
00:24:25,690 --> 00:24:27,034
Pitam se kako je
tamo na vrhu.
203
00:24:30,128 --> 00:24:31,830
Bolje od ovog grada dole.
204
00:24:34,926 --> 00:24:35,967
Slu�aj.
205
00:24:39,015 --> 00:24:41,694
To je iz fabrike,
uzimaju zalihe.
206
00:24:44,166 --> 00:24:46,670
Ali preuzimaju samo
teret a ne i ljude.
207
00:24:48,383 --> 00:24:51,535
Da sam jak kao ti, popeo
bih se u Zolam, sad odmah.
208
00:24:52,230 --> 00:24:55,180
Ne poznajem nikoga gore.
- To je ono �to �ele da ti veruje�.
209
00:24:56,262 --> 00:24:57,467
Samo mora� da zna� prave ljude.
210
00:24:58,465 --> 00:24:59,616
Da ima� dobre kontakte.
211
00:25:03,977 --> 00:25:05,722
Bio bih spreman da
uradim sve �to je potrebno.
212
00:25:08,840 --> 00:25:10,031
Bez obzira na cenu.
213
00:25:13,503 --> 00:25:14,895
Najsme�nija stvar
je da si ga ti videla.
214
00:25:16,247 --> 00:25:18,928
Samo �to se ne mo�e� setiti.
- Kako to misli�?
215
00:25:22,518 --> 00:25:24,109
Dok te je na�ao na otpadu
216
00:25:25,997 --> 00:25:28,222
Sve te stvari
su do�le iz Zolma.
217
00:25:29,669 --> 00:25:31,141
Dakle, mora da si odozgo.
218
00:25:37,023 --> 00:25:38,127
Valjda jesam.
219
00:25:39,815 --> 00:25:41,646
Samo ti mo�e� da mi
ka�e� �ta su ove o�i videle.
220
00:25:41,875 --> 00:25:45,465
Voleo bih da mogu, i dalje
poku�avam da se setim ali...
221
00:25:46,824 --> 00:25:48,001
sve je maglovito.
222
00:25:49,929 --> 00:25:51,600
Po�ela sam da se ose�am
kao da sam veoma va�na,
223
00:25:53,688 --> 00:25:56,393
da nisam samo obi�na
devojka ba�ena na �ubre.
224
00:27:39,457 --> 00:27:41,696
Ne! Ne radi to!
225
00:27:44,824 --> 00:27:45,704
To je zamka.
226
00:27:46,352 --> 00:27:48,664
Tra�ite li mene doktore?
227
00:27:50,176 --> 00:27:52,920
Ili da ka�em lov�e ratni�e?
228
00:27:54,592 --> 00:27:55,640
Lovac ratnik?
229
00:28:00,750 --> 00:28:01,967
Oh, ne!
230
00:28:02,701 --> 00:28:04,940
Izgleda da nas je uhvatio.
231
00:28:07,627 --> 00:28:08,635
Ne pomeraj se.
232
00:28:10,207 --> 00:28:14,711
Hej, hvala �to si doveo devojku,
to �e nam u�tedeti malo vremena.
233
00:28:28,319 --> 00:28:32,036
Divan udarac od malog de�aka.
234
00:28:42,764 --> 00:28:43,609
Ne!
235
00:28:45,579 --> 00:28:47,264
Do�ao si da me spasi�?
236
00:28:48,464 --> 00:28:50,945
To je veoma slatko.
237
00:28:53,775 --> 00:28:56,406
Ima� predivne o�i.
- On je moj.
238
00:28:57,135 --> 00:28:58,398
Mo�e� dobiti devojku.
239
00:29:01,510 --> 00:29:04,233
Sve dok mogu da dobijem
njegove o�i. - Alita, be�i!
240
00:29:21,306 --> 00:29:22,926
Moj Bo�e.
241
00:29:25,149 --> 00:29:26,697
Uni�ti tu pobegulju!
242
00:29:32,967 --> 00:29:34,865
Tako si lepa.
243
00:29:36,360 --> 00:29:40,398
Raspoluti�u te da
vidim kakva si iznutra.
244
00:29:43,101 --> 00:29:44,539
Kao �to sam i druge.
245
00:30:03,434 --> 00:30:04,842
Gledaj kako umire.
246
00:30:48,584 --> 00:30:52,767
Do�i ovamo, mala,
pobeguljo, otkinu�u ti glavu.
247
00:31:20,359 --> 00:31:22,318
99, pazi levo!
248
00:31:42,861 --> 00:31:44,283
Plati�e� mi...
249
00:31:45,219 --> 00:31:46,984
Grui�ka ne zaboravlja.
250
00:31:47,865 --> 00:31:49,078
Vrati�u se po tebe.
251
00:31:51,924 --> 00:31:52,947
Oboje.
252
00:32:01,369 --> 00:32:02,986
Grui�ka ne zaboravlja.
253
00:32:07,370 --> 00:32:09,569
Dok sam se borila,
setila sam se ne�ega.
254
00:32:10,071 --> 00:32:12,998
Bila sam u velikoj bici.
- Iznena�uje� me.
255
00:32:14,020 --> 00:32:15,322
I ti mene.
256
00:32:17,138 --> 00:32:21,162
Pre pada policija je
zaustavljala kriminalce.
257
00:32:22,675 --> 00:32:25,586
Sada nam fabrike pla�aju da
mi radimo njihov prljavi posao.
258
00:32:27,426 --> 00:32:30,224
Lovac ratnik 17743.
259
00:32:31,257 --> 00:32:32,593
Ti si lovac ratnik.
260
00:32:37,618 --> 00:32:38,665
Ostani ovde.
261
00:32:39,791 --> 00:32:40,935
Nemoj nikoga da ubije�.
262
00:33:11,998 --> 00:33:15,102
Nagrada za kiborga
Eli DeSiato je 20.000 kredita
263
00:33:20,044 --> 00:33:21,322
Trebao si da mi
ka�e� ko si u stvari.
264
00:33:22,298 --> 00:33:23,354
Radi� li to zbog novca?
265
00:33:24,329 --> 00:33:25,603
Uzimam novac.
266
00:33:26,637 --> 00:33:28,785
Ina�e bi klinika
bila zatvorena odavno.
267
00:33:29,729 --> 00:33:32,307
Ja to radim iz drugih razloga
o kojima je bolje da ne pri�am.
268
00:33:32,586 --> 00:33:33,584
Mora� da mi pri�a� o tome.
269
00:33:34,631 --> 00:33:36,215
Ne�to tokom borbe
mi se vratilo u se�anje.
270
00:33:37,548 --> 00:33:38,925
Bila sam na Mesecu.
271
00:33:40,205 --> 00:33:41,975
Zna� vi�e o meni
nego �to si mi rekao.
272
00:33:43,671 --> 00:33:45,108
�ije je ovo telo?
273
00:33:46,453 --> 00:33:47,546
Ko sam ja?
274
00:33:58,354 --> 00:33:59,395
Ovo je bila tvoja k�erka.
275
00:34:03,953 --> 00:34:05,309
Ovo telo si izgradio za nju.
276
00:34:07,013 --> 00:34:08,083
Zvala se Alita.
277
00:34:09,299 --> 00:34:12,481
Radovala se stajanju na
svoje noge i sposobno��u da tr�i.
278
00:34:16,642 --> 00:34:18,538
Ti si joj izgradio brze noge.
279
00:34:21,787 --> 00:34:23,450
Ali nikada ih nije koristila.
280
00:34:24,800 --> 00:34:26,016
Ona je ubijena.
281
00:34:28,527 --> 00:34:29,543
�ta se desilo?
282
00:34:31,552 --> 00:34:35,198
Jedan pacijent je do�ao u
kliniku no�u u potrazi za lekovima.
283
00:34:37,030 --> 00:34:41,494
U�estvovao je u Motorbol igrama,
ja sam mu izgradio ma�insko telo,
284
00:34:41,847 --> 00:34:43,831
ali radilo je �udno.
285
00:34:47,742 --> 00:34:50,078
Bio je moj demon
koji mi se vratio.
286
00:34:50,926 --> 00:34:52,910
Hej, �ta to radi� tamo?
287
00:35:07,022 --> 00:35:09,174
Alita nije mogla dovoljno
brzo da mu se skloni sa puta.
288
00:35:11,542 --> 00:35:15,459
Njena majka �erin nije
mogla da podnese Alitinu smrt.
289
00:35:18,913 --> 00:35:20,674
Mo�da nije mogla
ni mene da podnese.
290
00:35:24,356 --> 00:35:25,722
Zato sam postao Lovac.
291
00:35:28,073 --> 00:35:30,770
Morao sam sve da ih ubijem.
292
00:35:32,218 --> 00:35:34,210
Mo�da sam se samo
nadao da �e oni ubiti mene.
293
00:35:35,226 --> 00:35:36,494
Nije mi donelo mir.
294
00:35:37,421 --> 00:35:39,405
Tamo su bili i drugi demoni.
295
00:35:39,867 --> 00:35:43,180
Nekako sam se ose�ao
odgovornim za sve njih.
296
00:35:44,884 --> 00:35:46,929
Tako da sam se
registrovao kao Lovac ratnik.
297
00:35:47,402 --> 00:35:48,730
Nema ni�ega
plemenitog u tome.
298
00:35:51,336 --> 00:35:52,768
Jesi li ikada na�ao mir?
299
00:35:55,656 --> 00:35:56,744
Na�ao sam tebe.
300
00:35:59,208 --> 00:36:00,440
Ali ja nisam tvoja �erka.
301
00:36:03,889 --> 00:36:07,141
Ne znam ko sam ja.
- Ja znam.
302
00:36:08,963 --> 00:36:10,802
Pogledaj svoj
originalni kiborg dizajn.
303
00:36:12,737 --> 00:36:13,975
Ovo je tvoj mozak
304
00:36:14,702 --> 00:36:17,410
Zdrav, prirodni mozak tinejd�erke...
305
00:36:18,713 --> 00:36:19,944
ako postoji takva stvar.
306
00:36:22,056 --> 00:36:23,272
A ovo je tvoje srce...
307
00:36:24,064 --> 00:36:25,592
srce tvog prvobitnog jezgra.
308
00:36:26,863 --> 00:36:30,303
Pokretano mikro
reaktorom na anti-materiju.
309
00:36:30,894 --> 00:36:32,216
Zna�i da imam jako srce.
310
00:36:33,719 --> 00:36:37,581
Ima� dovoljno sna�no srce da
godinama napaja� Gvozdeni grad strujom.
311
00:36:39,805 --> 00:36:45,903
Ovo je izgubljena tehnologija.
Niko je nije video jo� od... Pada.
312
00:36:47,001 --> 00:36:47,889
Pa, je li tako?
313
00:36:49,153 --> 00:36:50,768
Stara sam 300 godina?
314
00:36:51,949 --> 00:36:53,445
Du�o, jesi.
315
00:37:11,133 --> 00:37:13,524
Ne �elim da izgubim svoje
borce pre nego �to zavr�imo.
316
00:37:15,058 --> 00:37:16,432
Ne mo�emo ni�ta prepustiti slu�aju.
317
00:37:17,748 --> 00:37:18,988
Obe�ala si mi �ampione.
318
00:37:19,380 --> 00:37:21,284
A ti si meni obe�ao
najbolje od svega.
319
00:37:22,507 --> 00:37:24,491
Dala sam ti vojnike koje si tra�io.
320
00:37:25,040 --> 00:37:26,409
Nema� pona�anje pobednika.
321
00:37:27,769 --> 00:37:29,289
Budi spremna za sutra�nje igre.
322
00:37:54,905 --> 00:37:56,464
Pomozi mi.
- Grui�ka.
323
00:37:58,602 --> 00:38:00,077
Za�to bih tro�ila
talente na tebe?
324
00:38:01,019 --> 00:38:02,297
Pogledaj �ta mi je uradila.
325
00:38:04,106 --> 00:38:06,241
Idova mala kiborg devojka.
326
00:38:10,465 --> 00:38:11,653
�ta si rekao?
327
00:38:16,217 --> 00:38:19,185
�ena u mom
se�anju me je zvala 99.
328
00:38:20,863 --> 00:38:24,010
Ono �to si videla je bio fle�
iz tvog prethodnog �ivota.
329
00:38:25,216 --> 00:38:26,199
Ko su bili oni?
330
00:38:26,904 --> 00:38:28,094
Vremenom �e� se setiti.
331
00:39:14,091 --> 00:39:15,348
�elim da se domognem njenog mozga (?)
332
00:39:16,269 --> 00:39:17,290
Ko je ona?
333
00:39:19,108 --> 00:39:21,012
Mo�ni ratnik (?)
334
00:39:22,723 --> 00:39:23,948
Ise�i �u ga na komade.
335
00:39:24,436 --> 00:39:25,524
�elim da pogleda� ne�to.
336
00:39:29,611 --> 00:39:33,954
To je mikro�ip. Be�i�ni.
Neko ga je pro�itao u Zolamu.
337
00:39:34,386 --> 00:39:36,985
Gledaju kroz oko sve
�to se de�ava u gradu.
338
00:39:37,579 --> 00:39:38,496
To je prili�no uobi�ajeno.
339
00:39:38,761 --> 00:39:41,896
Pretpostavila sam da to treba
da zna� ako ga ponovo izgradimo.
340
00:39:42,414 --> 00:39:45,109
Za�to tro�i� moje vreme na
komadi�e spaljenog gvo�da?
341
00:39:45,724 --> 00:39:46,740
To je li�na stvar.
342
00:39:47,134 --> 00:39:49,493
Svi�a li ti se
tvoj posao Viktore?
343
00:39:50,667 --> 00:39:54,175
Ako ti se svi�a tvoja pozicia
i udobnosti koje idu uz nju...
344
00:39:54,669 --> 00:39:57,733
sna�no predla�em
da poslu�a� dr �iren.
345
00:40:00,605 --> 00:40:01,526
Nova...
346
00:40:03,197 --> 00:40:04,269
Izvinjavam se.
347
00:40:05,342 --> 00:40:08,796
Ko je to uradio Grui�ki?
- Mala kiborg devoj�ica.
348
00:40:10,594 --> 00:40:13,100
Ta�ke udara pokazale
su jedinstvenu snagu.
349
00:40:15,239 --> 00:40:18,437
Ne razumem kako je stvorena
tolika snaga u tako malom telu.
350
00:40:19,638 --> 00:40:22,877
Snaga tela nema
nikakve veze sa tim.
351
00:40:23,229 --> 00:40:27,868
To je njen um koji poznaje
tehniku borbe Banza gost.
352
00:40:28,622 --> 00:40:33,522
Popravi Grui�ku, neka
mi se odu�i njenom smr�u.
353
00:40:42,809 --> 00:40:43,701
Umro je.
354
00:40:45,451 --> 00:40:46,412
Nije umro.
355
00:40:48,150 --> 00:40:49,406
Rekonektuje se.
356
00:40:51,285 --> 00:40:52,675
Ti si pametna �ena doktore...
357
00:40:55,371 --> 00:40:57,964
i re�ena da postigne�
svoj cilj po svaku cenu.
358
00:41:01,125 --> 00:41:05,452
Da�u ti ovu ponudu,
ako me zadovolji�...
359
00:41:06,706 --> 00:41:10,408
da�u ti destinaciju
koju toliko �eli�. - Zolm.
360
00:41:12,942 --> 00:41:15,934
Ho�e� li me poslati u Zolm?
- Sada sam tamo.
361
00:41:18,100 --> 00:41:20,165
Smatraj da su
moje usluge obezbe�ene.
362
00:41:40,885 --> 00:41:44,546
Nema nagrade za Grui�ku.
- Jesi li registrovan u fabrici?
363
00:41:45,704 --> 00:41:48,647
Ubio je sve te �ene.
- Neko ga �titi.
364
00:41:49,240 --> 00:41:50,414
Ko ima mo� da to uradi?
365
00:41:52,900 --> 00:41:54,939
Neko ko je daleko iznad nas.
366
00:41:57,624 --> 00:41:59,223
Najbolje da se za
sada sklonimo sa ulice.
367
00:42:01,306 --> 00:42:03,112
�elim da budem
lovac ratnik kao ti.
368
00:42:04,360 --> 00:42:06,664
Mislim da je to nemogu�e.
- Mi �emo biti tim.
369
00:42:07,503 --> 00:42:10,271
To je opasan, prljav posao.
- Znam. - Ne, ne zna�.
370
00:42:11,007 --> 00:42:14,366
Kako to da ti o tome
odlu�uje�? - Ne dolazi u obzir.
371
00:42:14,640 --> 00:42:17,545
Potrebna mi je situacija �ivota
ili smrti da bih se setila ko sam bila.
372
00:42:17,923 --> 00:42:21,599
Makar samo na sekund.
- Alita, neke stvari je bolje ne dirati.
373
00:42:21,978 --> 00:42:24,054
I ja ne �elim da
izgubim ove ruke.
374
00:42:25,083 --> 00:42:27,643
Onda �u saznati
sama. - Alita!
375
00:42:33,951 --> 00:42:38,085
Samo sam umorna od njega. Zato
�to samo �elim da ostanem kod ku�e.
376
00:42:38,255 --> 00:42:40,490
Dakle, on �eli da �ivi�
po njegovim pravilima?
377
00:42:40,959 --> 00:42:42,252
Kakva borba!
378
00:42:45,441 --> 00:42:46,674
Dobrodo�la na motorbol.
379
00:42:53,665 --> 00:42:55,266
D�aked je uzeo loptu.
380
00:43:01,279 --> 00:43:02,961
Uzeo ju je od Kumaze.
381
00:43:12,984 --> 00:43:15,128
Njegov kostur baca
Kumazu u vazduh.
382
00:43:18,118 --> 00:43:20,486
Sada Ajakuti ide za loptom.
383
00:43:21,557 --> 00:43:23,421
Ajakutti ga prati pa�ljivo.
384
00:43:39,172 --> 00:43:41,810
Bacio je Ajakuta
kao krpenu lutku.
385
00:43:50,714 --> 00:43:52,114
Hajde, da ti poka�em ne�to.
386
00:43:56,961 --> 00:43:58,336
Znam sve ovde.
387
00:43:58,737 --> 00:44:00,431
Pokaza�u ti.
388
00:44:02,132 --> 00:44:03,121
Ko je najbolji igra�?
389
00:44:06,156 --> 00:44:09,058
Trenutno D�o� ima najbolju
�ansu da bude vrhunski �ampion.
390
00:44:09,522 --> 00:44:10,940
Promeni mi levo rame.
391
00:44:11,969 --> 00:44:13,678
Da budem spreman
za 6-ti krug.
392
00:44:13,713 --> 00:44:15,567
�ta je kona�ni �ampion?
393
00:44:16,165 --> 00:44:17,798
Najbolja stvar koju za pobedu
mo�e dobiti motorbol igra�.
394
00:44:18,755 --> 00:44:21,161
Svakih nekoliko godina
biraju nepobedivog igra�a.
395
00:44:21,793 --> 00:44:22,841
Ide u Zolam.
396
00:44:24,104 --> 00:44:25,710
Hej, Hjugo.
- Zdravo.
397
00:44:27,126 --> 00:44:27,142
Ovo izgleda lo�e.
398
00:44:28,007 --> 00:44:29,107
Uradi jednom kako treba.
399
00:44:29,108 --> 00:44:31,146
... odmah. (?)
400
00:44:32,313 --> 00:44:34,978
�eli� li da izgubi�? - Naravno
da ne. - Onda ga dovedi ovde.
401
00:44:37,513 --> 00:44:39,800
Klejmor je raznesen.
- Za�to ne vodi?
402
00:44:43,369 --> 00:44:45,295
Alita je ovde.
- To je Viktor.
403
00:44:46,591 --> 00:44:49,520
U osnovi, on vodi Motorbol.
Radimo za njegov tim.
404
00:44:50,360 --> 00:44:52,015
Prodajemo im delove
za njegovog mehani�ara.
405
00:44:52,350 --> 00:44:54,151
�iren.
- Naravno.
406
00:44:55,054 --> 00:44:56,748
�ta? Imam i ja neke veze.
407
00:44:58,724 --> 00:45:02,335
Ajakutti samo ska�e
na Keszekuszinu nogu.
408
00:45:03,176 --> 00:45:05,266
Izgleda da je
uzeo loptu od njega.
409
00:45:17,866 --> 00:45:21,081
Oh, Kinuba je samo
presekao svog protivnika.
410
00:45:22,250 --> 00:45:24,584
Sa tim velikim reza�ima.
Jesu li redovni?
411
00:45:28,384 --> 00:45:31,218
Kiomi je veoma jak sa novim
oru�jem, menja mogu�nosti.
412
00:45:32,834 --> 00:45:33,946
Znam.
413
00:45:35,010 --> 00:45:36,882
Mogla bih da iskoristim
njegove reza�e.
414
00:45:38,114 --> 00:45:39,338
Za drugi projekat.
415
00:45:45,378 --> 00:45:46,330
�ta misli�?
416
00:45:49,746 --> 00:45:50,866
Svi�a mi se.
417
00:45:53,264 --> 00:45:54,249
Hjugo, moramo da idemo.
418
00:45:55,288 --> 00:45:57,384
Ne�to se desilo.
- Gde ide�?
419
00:45:57,703 --> 00:45:59,740
Moram da uradim ne�to.
Mo�e� li sama da se vrati�?
420
00:46:01,194 --> 00:46:02,179
Da, naravno
421
00:46:03,931 --> 00:46:04,932
Mo�e� li sutra iza�i?
422
00:46:06,202 --> 00:46:08,322
�elim da ti poka�em
to mesto na Lo�oj zemlji.
423
00:46:09,415 --> 00:46:10,526
Moglo bi ti pomo�i sa se�anjem.
424
00:46:11,928 --> 00:46:15,944
Cenim to.
Hvala. Za sve.
425
00:46:35,518 --> 00:46:36,469
�ta, do �avola!
426
00:46:55,126 --> 00:46:55,860
Po�uri.
427
00:47:00,228 --> 00:47:01,075
Mrtvi ste.
428
00:47:03,819 --> 00:47:07,211
Kukavice. Razbi�u vam lobanje.
429
00:47:13,658 --> 00:47:14,767
Ne mo�e� me povrediti.
430
00:47:16,353 --> 00:47:19,329
Gotovo.
- Daj mi to.
431
00:47:20,375 --> 00:47:21,044
Pa�ljivo.
432
00:47:21,326 --> 00:47:23,213
Le�inari.
Plati�ete mi za ovo.
433
00:47:47,940 --> 00:47:48,923
Dobar posao.
434
00:47:50,580 --> 00:47:51,810
Komplimenti tvojoj ekipi.
435
00:47:53,098 --> 00:47:54,066
Hvala gdine.
436
00:47:58,144 --> 00:48:00,750
Prene�u im.
- Gde je moj deo?
437
00:48:02,517 --> 00:48:05,103
�ta �e� uraditi sa srcem
onog kiborga? - Ne�u ni�ta.
438
00:48:06,334 --> 00:48:08,735
A ne�e� ni ti.
- Boji� se da �u te izbaciti?
439
00:48:18,038 --> 00:48:19,749
Daj reza�e �iren.
440
00:48:20,661 --> 00:48:23,836
Koristi slu�beni ulaz.
Kreni.
441
00:48:38,717 --> 00:48:41,590
Ti si drko� koji je iza
ovoga. Trebao sam da znam.
442
00:48:42,206 --> 00:48:43,780
Morao si da
zna� moj prijatelju...
443
00:48:44,884 --> 00:48:49,372
da niko nije... ve�i od igre.
444
00:49:11,396 --> 00:49:13,898
�ta je zvan grada?
- Ne mnogo.
445
00:49:14,647 --> 00:49:16,863
Rat je uni�tio (?) i sve ostalo.
446
00:49:21,423 --> 00:49:24,816
Sve �to znamo je da je nebeski
grad pao je samo jednu no�
447
00:49:25,640 --> 00:49:28,703
kada je neprijatelj krenuo u poslednji
napad sa svakim brodom koji je imao.
448
00:49:30,280 --> 00:49:31,350
Ko je bio neprijatelj?
449
00:49:32,349 --> 00:49:33,668
Zemlja.
450
00:49:34,275 --> 00:49:36,028
Ujedinjene republike Marsa.
451
00:49:36,348 --> 00:49:39,515
URM.
- URM.
452
00:49:39,810 --> 00:49:40,930
U poslednjoj no�i rata
453
00:49:42,227 --> 00:49:43,963
nebo se pretvorilo
u plamenu baklju.
454
00:49:45,081 --> 00:49:47,401
Ujutro Zolam je jo� stajao.
455
00:49:48,633 --> 00:49:49,561
Samo napred.
456
00:49:57,927 --> 00:49:59,374
Ovaj brod je iz bitke kod Zolma.
457
00:50:00,542 --> 00:50:02,981
Mislio sam da �e ti delovi iz rata
pomo�i da ti o�ivi� tvoja se�anja.
458
00:50:12,076 --> 00:50:14,244
Hakeri su godinama
dolazili da uzmu metal.
459
00:50:15,449 --> 00:50:17,777
Ali nisu imali dobar
alat za ovu tehnologiju.
460
00:50:18,274 --> 00:50:19,678
Ovo je ratni brod?
- Aha.
461
00:50:20,198 --> 00:50:23,871
Zna�, te�ko je prodati ovu
opremu jer niko ne zna �ta je to.
462
00:50:33,208 --> 00:50:34,576
Moramo i�i u
komandnu kabinu.
463
00:50:37,103 --> 00:50:38,047
Ona je ispod.
464
00:50:39,292 --> 00:50:40,309
Kako to zna?
465
00:50:40,948 --> 00:50:42,995
Ne mo�emo do�i
tamo, pod vodom je.
466
00:51:16,415 --> 00:51:18,395
�ta misli� koliko
dugo mo�e da zadr�ati dah?
467
00:51:19,390 --> 00:51:20,915
Ne znam.
468
00:53:07,321 --> 00:53:08,618
Ovo ne mo�e biti dobro.
469
00:53:33,955 --> 00:53:36,094
Zaboravi, ne�u
to da uradim.
470
00:53:36,973 --> 00:53:39,850
Ali... ali mora�.
471
00:53:41,368 --> 00:53:43,753
Ovo �e nam pomo�i da se borimo
protiv Grui�ke i bilo koga drugog
472
00:53:44,012 --> 00:53:44,942
ko krene na nas.
473
00:53:46,810 --> 00:53:48,197
Ovo telo...
474
00:53:49,106 --> 00:53:51,203
ima mo� koja mi je potrebna.
475
00:53:51,792 --> 00:53:54,036
Ose�am veza sa njim
koju ne mogu da objasnim.
476
00:53:55,035 --> 00:53:56,692
Ovo ne mo�e biti moj identitet.
477
00:53:57,002 --> 00:53:58,785
Dao sam ti priliku
da po�nem iznova.
478
00:53:59,090 --> 00:54:01,452
Sa cistom karticom, koliko
ih je do sada uradilo?
479
00:54:01,947 --> 00:54:06,409
Zar mi neprijateljski
ratni brod nije odgovorio?
480
00:54:07,594 --> 00:54:11,651
Jer sam znala da je taj brod
isti kao brodovi na kojima sam bila?
481
00:54:13,443 --> 00:54:17,435
Zar ne? - �ta god
da si bila, sada to nisi.
482
00:54:17,835 --> 00:54:19,448
Ne.
483
00:54:21,713 --> 00:54:23,023
Ja sam ratnik.
484
00:54:25,027 --> 00:54:26,409
I ti to zna�...
485
00:54:27,351 --> 00:54:28,704
uvek si znao.
486
00:54:34,688 --> 00:54:36,016
Ovo se zove Bozarker
487
00:54:38,209 --> 00:54:41,584
to je robotski sistem oru�ja
koji je proizveo Arm Tehnik.
488
00:54:43,087 --> 00:54:46,464
Tvoje srce je dizajnirano
da se pove�e sa ovakvim telom
489
00:54:48,111 --> 00:54:50,550
tvoj identitetski kod ga je aktivirao
490
00:54:51,302 --> 00:54:53,526
Osetilo je tvoju borbenu
tehniku koju koristi�...
491
00:54:55,292 --> 00:54:57,354
To je Pansa umetnost
492
00:54:57,533 --> 00:55:01,960
zaboravljena borbena tehnologija
koju su koristili Bozakersi.
493
00:55:03,143 --> 00:55:05,879
Zato si ulazila u
konflikt bez okevanja.
494
00:55:06,874 --> 00:55:11,666
To je deo tvog treninga,
ti nisi samo ratnik, Alita.
495
00:55:13,971 --> 00:55:19,276
Ti si oru�ani Borzaker, najnaprednije
kiborg oru�je ikada napravljeno.
496
00:55:20,363 --> 00:55:24,324
Upravo zato te nikada ne�u
potpuno ujediniti sa ovim telom.
497
00:55:28,691 --> 00:55:29,880
U redu.
498
00:56:01,587 --> 00:56:02,816
Recite razlog dolaska.
499
00:56:03,608 --> 00:56:05,578
Ovde sam da se
registrujem kao Lovac ratnik.
500
00:56:13,065 --> 00:56:14,073
Kako je pro�lo?
501
00:56:18,984 --> 00:56:20,329
Sad si Lovac ratnik.
502
00:56:21,230 --> 00:56:23,773
Doktor �e biti ljut.
- Uvek gleda� pravila?
503
00:56:32,196 --> 00:56:33,857
Ou, ou, ou. Jesi
li sigurna za ovo?
504
00:56:34,192 --> 00:56:36,486
Tu se skupljaju Lovci ratnici.
- �ta misli� da je ovo?
505
00:56:37,038 --> 00:56:39,869
Osim toga, Edo je rekao
da me privla�i sukob.
506
00:56:43,270 --> 00:56:44,464
Zdravo, kako si.
507
00:56:51,182 --> 00:56:52,308
Samo mi �uvaj le�a.
508
00:56:54,049 --> 00:56:55,533
Oh, �ove�e.
509
00:57:12,707 --> 00:57:15,099
Hej Soban, pazi na inventar.
510
00:57:24,608 --> 00:57:26,772
�ta te dovodi ovde, du�ice?
511
00:57:28,519 --> 00:57:30,617
Do�la si da vidi�
Lovce izbliza? - Ne ba�.
512
00:57:39,281 --> 00:57:40,913
Ovaj mali slatki� je i lovac.
513
00:57:44,336 --> 00:57:48,060
I tako si predala svoj zahtev
514
00:57:48,525 --> 00:57:51,747
dobila zna�ku i
misli� da si kao mi?
515
00:57:53,638 --> 00:57:55,795
Dozvoli mi da ti predstavim
neke od tvojih profesionalnih kolega.
516
00:57:58,089 --> 00:57:59,385
Ovo je gdin Klej Li...
517
00:58:01,065 --> 00:58:02,954
Ima vi�e od 200
potvr�enih ubistava.
518
00:58:04,338 --> 00:58:05,496
207.
519
00:58:06,337 --> 00:58:10,012
Ovo je Skruhed jedna od
najkrvavijih lovaca nagrada
520
00:58:11,857 --> 00:58:17,065
Onda je tu MekTig, majstor pasa...
sa njegovim pakenim psima
521
00:58:18,051 --> 00:58:19,917
Zato je njegov veliki problem
identifikovati slomljena tela
522
00:58:19,917 --> 00:58:21,923
da bi naplatio nagradu.
523
00:58:26,737 --> 00:58:28,014
A tu sam i ja...
524
00:58:28,643 --> 00:58:33,476
Soban, vlasnik
legendarnog ma�a Damaska.
525
00:58:35,973 --> 00:58:39,535
Napravljen od nanomolekularnog
materijala, re�e �tit kao no� maslac.
526
00:58:41,415 --> 00:58:44,278
Napravljen je u vreme
izgubljene URM tehnologije.
527
00:58:44,598 --> 00:58:46,110
I koga si ubio da bi ga dobio?
528
00:58:51,087 --> 00:58:54,574
Lovci Ratnici su kao predatori
529
00:58:56,063 --> 00:59:00,726
mo�e� li da se takmi�i� sa njima
da bi ubila bez straha na licu?
530
00:59:05,491 --> 00:59:06,739
Hvala.
531
00:59:09,683 --> 00:59:11,409
Do�la sam da
zatra�im va�u pomo�...
532
00:59:12,397 --> 00:59:14,869
protiv na�eg zajedni�kog
neprijatelja Grui�ke.
533
00:59:16,461 --> 00:59:20,697
Za�ti�en je sistemom i
nastavlja da ubija neka�njeno.
534
00:59:22,096 --> 00:59:24,022
Sada smo Ido i ja na liniji.
535
00:59:24,967 --> 00:59:28,943
Zato pozivam vas,
bra�u Lovce ratnike...
536
00:59:30,567 --> 00:59:34,822
hajde da se ujedinimo
i porazimo ga jednom zauvek.
537
00:59:43,435 --> 00:59:44,947
Prihvata li neko? Hmm?
538
00:59:48,420 --> 00:59:49,411
Veliko iznena�enje
539
00:59:51,212 --> 00:59:53,137
Zna�, obi�no ne uzimam
nikoga pod svoje krilo...
540
00:59:54,728 --> 00:59:55,741
ako ga ne poznajem.
541
00:59:56,750 --> 00:59:58,830
Ali �elim da napravim
izuzetak u tvom slu�aju.
542
00:59:59,644 --> 01:00:03,399
Ako se otarasi� svog de�ka,
plati�u ti pi�e. - �uvaj se.
543
01:00:06,009 --> 01:00:10,884
I �ta mogu nau�iti od zgodnog mladi�a
koji tro�i sav svoj novac na njegovo lice?
544
01:00:16,910 --> 01:00:18,765
Mo�da �u ti odse�i ruke i noge.
545
01:00:19,659 --> 01:00:21,171
Tvoja glava �e
biti ba�ena na ulicu.
546
01:00:22,131 --> 01:00:23,612
Mo�da se nau�i�
malo dobrim manirma.
547
01:00:25,889 --> 01:00:27,163
Mogao bi da pokvari� kosu.
548
01:01:00,563 --> 01:01:02,051
Ne zaslu�uje� takvo oru�je.
549
01:01:05,213 --> 01:01:07,551
�ula sam da ste
heroji Gvozdenog grada.
550
01:01:09,579 --> 01:01:11,337
Nisam impresionirana.
551
01:01:12,024 --> 01:01:14,705
�ta to radi�?
- �elim da se ne me�a�.
552
01:01:18,249 --> 01:01:19,970
Izazivam sve u ovoj sobi.
553
01:01:21,483 --> 01:01:25,018
I ako pobedim...
bori�ete se uz mene
554
01:01:28,338 --> 01:01:31,083
Slomila mi je nos.
- Da, jesam.
555
01:01:33,667 --> 01:01:37,726
Heroji? Sve �to vidim
su glupani izba�eni iz igre (?)
556
01:01:38,021 --> 01:01:41,244
gomila pijanih Motorbol
penzione presporih za igru.
557
01:02:23,364 --> 01:02:24,507
Hvala Hjugo.
558
01:02:36,834 --> 01:02:37,810
Oh, moj Bo�e.
559
01:02:48,426 --> 01:02:49,885
Dr�i ga.
560
01:02:54,163 --> 01:02:55,537
Prestani.
561
01:02:56,416 --> 01:02:57,855
Koristi�u ovo!
562
01:03:09,504 --> 01:03:10,526
Ja sam sa njom.
563
01:03:11,268 --> 01:03:12,330
Izvinite zbog ovoga.
564
01:03:15,697 --> 01:03:18,840
Ti i ja �emo porazgovarati.
- Ne, ne�emo razgovarati.
565
01:03:19,272 --> 01:03:20,661
Nisi mi ostavio drugi izbor.
566
01:03:40,168 --> 01:03:41,201
Ne pomeraj se
567
01:03:53,117 --> 01:03:55,437
To je Grui�ka.
- �ta mu se desilo?
568
01:03:57,562 --> 01:03:59,232
Da odgovorim na tvoje pitanje...
569
01:04:05,332 --> 01:04:07,034
dobio sam malu nadogradnju.
570
01:04:16,898 --> 01:04:18,587
Ovde sam samo zbog devojke.
571
01:04:21,090 --> 01:04:22,377
Tvoja je potpuno.
572
01:04:27,123 --> 01:04:28,402
�ta je sa vama ostalima?
573
01:04:28,758 --> 01:04:30,700
Nema nagrade za
ovaj olo�, doktore.
574
01:04:32,001 --> 01:04:33,145
To je jedini problem.
575
01:04:39,608 --> 01:04:40,733
U redu je.
576
01:04:49,006 --> 01:04:50,805
Ti si jedini koji ima hrabrosti.
577
01:04:53,772 --> 01:04:55,020
Veoma nevino.
578
01:05:02,190 --> 01:05:06,603
Gvozdeni grad nije mesto
za nevine mlade begunce.
579
01:05:17,073 --> 01:05:20,095
Ne povla�i se
u prisustvu zla.
580
01:05:24,103 --> 01:05:27,255
Ne povla�im se
u prisustvu zla.
581
01:05:44,900 --> 01:05:46,690
Do�i u moj svet.
582
01:05:51,411 --> 01:05:54,871
Po�i za mnom.
- Alita. Ne!
583
01:06:03,823 --> 01:06:06,608
Dobrodo�la u svet
podzemlja. Moj svet.
584
01:06:07,309 --> 01:06:10,869
Ovde su svetovi iznad
svetova, iznad svetova.
585
01:06:11,492 --> 01:06:13,588
Nastaviljaju se vi�e
nego �to mo�e� da zamisli�.
586
01:06:14,496 --> 01:06:17,198
�ubre koje je �avo ostavio ovde.
587
01:06:17,676 --> 01:06:19,786
Cela stvar zavr�ava ovde
588
01:06:21,427 --> 01:06:25,434
Ovde sam nekada �iveo.
- I ovde �e� umreti.
589
01:06:56,170 --> 01:06:57,507
Moje malo bekstvo
590
01:07:40,692 --> 01:07:44,491
Pobegao sam odande,
ali sam se spasio...
591
01:07:45,068 --> 01:07:49,362
obnovljena od strane iste osobe
koja sada odre�uje tvoju sudbinu.
592
01:07:51,419 --> 01:07:53,554
Ko je to?
- Moj gospodar.
593
01:07:54,456 --> 01:07:56,961
Nova.
- �ta zna� o meni?
594
01:08:27,655 --> 01:08:30,088
Ro�ena si da pre�ivi�
595
01:08:32,952 --> 01:08:34,120
Nikada se ne predaj
596
01:08:39,363 --> 01:08:40,672
Nikada se ne skrivaj.
597
01:08:41,657 --> 01:08:45,886
Uvek pitaj za ono �to ne vidi�.
598
01:08:48,198 --> 01:08:49,358
Nova
599
01:08:49,718 --> 01:08:52,108
Ovo je zmaj kojeg mora� pobediti.
600
01:08:54,596 --> 01:08:55,717
Opet.
601
01:08:56,548 --> 01:08:59,918
Pogledaj se?
Gde ide�?
602
01:09:09,544 --> 01:09:10,931
�ta je bilo?
603
01:09:11,619 --> 01:09:13,601
Ne mo�e� vi�e
da se igra�?
604
01:09:14,904 --> 01:09:18,280
Da�u ti moj deo
da oja�a� moje grudi ...
605
01:09:19,374 --> 01:09:21,789
da mogu da �ujem
tvoj glas svakog trenutka...
606
01:09:22,502 --> 01:09:24,507
preklinju�i za milost!
607
01:09:44,571 --> 01:09:46,026
Jebe� tvoju milost!
608
01:09:55,002 --> 01:09:56,105
Ne!!!
609
01:10:21,609 --> 01:10:22,695
Prekini!
610
01:10:27,493 --> 01:10:30,792
Nije ljubimac pasa.
- Mrzim nekoga takvog.
611
01:10:40,168 --> 01:10:41,168
�ao mi je.
612
01:10:43,167 --> 01:10:44,228
Tako mi je �ao.
613
01:10:53,739 --> 01:10:55,772
Misli� li da je mo�e� lako obnoviti?
614
01:10:57,315 --> 01:10:59,435
Pripremi� je koliko go puta �eli�.
615
01:11:35,314 --> 01:11:37,726
Niko se vi�e ne�e
usuditi da te povredi.
616
01:11:53,737 --> 01:11:56,481
To je najnaprednija
tehnika za spasavanje tela.
617
01:11:59,303 --> 01:12:02,847
Oklop je preoblikuje tako
da odgovara njenom telu.
618
01:12:05,520 --> 01:12:07,248
Nisam video ni�ta sli�no ovome.
619
01:12:08,319 --> 01:12:11,860
On pravi mikroskopska
pode�avanja kroz svaki sistem.
620
01:12:16,985 --> 01:12:18,917
Izgleda malo starija
nego �to sam mislila.
621
01:12:39,993 --> 01:12:42,127
Vau, vidi ti nju.
622
01:13:04,093 --> 01:13:05,528
Bila si u pravu.
623
01:13:06,204 --> 01:13:08,759
Ratni�kom duhu
treba ratni�ko telo.
624
01:13:19,998 --> 01:13:22,726
Strujanje vazduha
stvara plazmu.
625
01:13:23,598 --> 01:13:25,173
Kako se to
kontroli�e, nemam pojma.
626
01:13:25,638 --> 01:13:27,604
Nije bilo video
uputstva za upotrebu.
627
01:13:28,468 --> 01:13:29,724
Nekakvo je oru�je.
628
01:13:38,044 --> 01:13:39,298
Zna� li ko si?
629
01:13:49,266 --> 01:13:50,585
Ali to je samo �koljka.
630
01:13:52,536 --> 01:13:55,441
Lo� ili dobar, taj deo je tvoj.
631
01:13:56,373 --> 01:13:58,049
Deo tebe.
632
01:14:19,522 --> 01:14:20,747
Alita!
633
01:14:26,064 --> 01:14:28,505
Ti...jesi li...
- Ponovo cela?
634
01:14:29,014 --> 01:14:30,430
Bolje izgleda�
kad si cela.
635
01:14:33,134 --> 01:14:35,871
Izgleda�... druga�ije.
636
01:14:36,604 --> 01:14:39,810
To je nano tehnologija,
treba mi 78 sati da ga upoznam.
637
01:14:40,073 --> 01:14:43,412
Jesi li ja�a nego �to si
bila? - Da. I tako�e br�a.
638
01:14:46,646 --> 01:14:47,691
Izgleda... vi�e kao ja.
639
01:14:52,561 --> 01:14:54,985
Neki momci bi se mogli
upla�iti devojke kao �to si ti.
640
01:14:55,020 --> 01:14:56,216
Stvarno? Za�to?
641
01:14:56,818 --> 01:14:58,959
Zato �to im mo�e
i��upati grlo i prebiti ih.
642
01:15:00,768 --> 01:15:02,910
Onda me nemoj ljutiti.
643
01:15:04,739 --> 01:15:05,804
Za�to ti se ne svi�a?
644
01:15:07,410 --> 01:15:09,674
Samo ne razumem ovo URM telo.
645
01:15:10,400 --> 01:15:11,728
A osim toga, arapkinja je.
646
01:15:12,201 --> 01:15:13,928
Mislim, ona je verovatno
bila neprijatelj na�e vrste.
647
01:15:14,214 --> 01:15:15,030
Da...
648
01:15:15,479 --> 01:15:18,558
pre 300 godina. Gotovo je.
649
01:15:22,271 --> 01:15:26,902
Tako�e imam ve�u
osetljivost i ve�u gustinu snage. (?)
650
01:15:28,495 --> 01:15:29,670
Senzore dodira.
651
01:15:31,983 --> 01:15:33,063
�eli� li da proba�?
652
01:15:41,579 --> 01:15:43,539
Mo�e� da oseti�
ovo? - Da.
653
01:15:49,699 --> 01:15:52,699
Zatvori o�i.
Zatvori o�i.
654
01:16:00,195 --> 01:16:01,578
�ta je sa ovim?
655
01:16:02,257 --> 01:16:03,473
Da.
656
01:16:08,463 --> 01:16:09,702
Gde sam sada?
657
01:16:11,527 --> 01:16:15,759
Ti si... sa mnom.
658
01:16:35,293 --> 01:16:36,499
Da li ti smeta?
659
01:16:38,316 --> 01:16:40,078
�to nisam u
potpunosti ljudsko bi�e?
660
01:16:41,455 --> 01:16:45,190
Ti si najljudskija
osoba koju sam ikada sreo.
661
01:17:01,107 --> 01:17:02,493
Ne dozvoljava mi
da mu sredim oko.
662
01:17:03,164 --> 01:17:04,499
Ka�e da �eli bol.
663
01:17:11,476 --> 01:17:12,661
Dosta.
664
01:17:18,040 --> 01:17:19,150
Nova.
665
01:17:24,527 --> 01:17:25,830
Izneverio si me.
666
01:17:28,925 --> 01:17:30,099
Ustani.
667
01:17:34,122 --> 01:17:36,899
Nikada nisi poku�ao da
shvati� ko je to zaista.
668
01:17:38,075 --> 01:17:39,620
Ona je poslednje od svoje vrste
669
01:17:40,131 --> 01:17:42,091
Najbolje oru�je u Armo Tehniku
670
01:17:43,914 --> 01:17:45,658
�elim da uni�ti� Alitu
671
01:17:46,882 --> 01:17:48,329
�elim da mi donese� njeno srce
672
01:17:51,523 --> 01:17:52,914
�ivim samo za njenu smrt.
673
01:18:02,210 --> 01:18:03,306
Mrzim kad to radi.
674
01:18:07,696 --> 01:18:09,431
On nije �ovek
koji toleri�e neuspeh.
675
01:18:11,712 --> 01:18:14,240
Ne poveravam svoju
budu�nost komadu gvo��a.
676
01:18:14,840 --> 01:18:16,026
�ta ti je na umu?
677
01:18:25,939 --> 01:18:27,267
Za snove.
678
01:18:31,297 --> 01:18:32,697
Svi�a mi se tvoj stav.
679
01:18:33,360 --> 01:18:35,111
Ima� solidnu
budu�nost u Motorbalu.
680
01:18:37,105 --> 01:18:38,288
Moja budu�nost je u Zolmu.
681
01:18:39,880 --> 01:18:43,368
Se�am se va�eg obe�anja
svakog dana da me po�aljete gore.
682
01:18:44,888 --> 01:18:46,391
Ako vam dam milion kredita.
683
01:18:47,556 --> 01:18:48,749
Li�no...
684
01:18:49,903 --> 01:18:52,710
radije �u vladati u Paklu
nego biti sluga u Raju.
685
01:18:56,236 --> 01:18:59,597
Bio bih na vrhu merdevina
bez ikakvog li�nog interesa.
686
01:19:01,117 --> 01:19:02,606
Dok ovde mo�emo biti kraljevi.
687
01:19:05,819 --> 01:19:06,881
Pa...
688
01:19:07,489 --> 01:19:09,040
pri�aj mi o svojoj prijateljici.
689
01:19:10,722 --> 01:19:11,744
Alita.
690
01:19:12,263 --> 01:19:14,070
To je njeno ime, Alita.
691
01:19:31,348 --> 01:19:33,609
Zdravo.
- Zdravo.
692
01:19:39,559 --> 01:19:41,417
�ta ti se desilo?
693
01:19:41,915 --> 01:19:43,752
Iza�ao sam sa Viktorom...
694
01:19:45,161 --> 01:19:46,913
neki alkohol je bio uklju�en.
695
01:19:48,305 --> 01:19:49,409
O�igledno.
696
01:19:50,674 --> 01:19:53,676
Zna�i, Viktor je tvoja
veza da do�e� do Zolma?
697
01:19:55,235 --> 01:19:56,339
Da.
698
01:19:58,802 --> 01:20:00,418
Nadala sam se
da �eli� da ostane�.
699
01:20:01,808 --> 01:20:04,440
Hej, i dalje moram da �ekam.
700
01:20:05,849 --> 01:20:08,268
Jo� uvek moram prvo da
skupim novac. - U redu je.
701
01:20:10,652 --> 01:20:13,641
To je tvoj san.
Znam da si to oduvek �eleo.
702
01:20:18,138 --> 01:20:19,066
Zna�...
703
01:20:21,081 --> 01:20:22,409
uvek sam bio veoma siguran.
704
01:20:26,034 --> 01:20:27,122
Onda si ti do�la
705
01:20:28,769 --> 01:20:29,991
i ni�ta vi�e nije jasno.
706
01:20:46,492 --> 01:20:48,231
Koliko ti jo� treba
pre nego �to ode�?
707
01:20:51,105 --> 01:20:52,145
90 hiljada
708
01:20:52,865 --> 01:20:56,214
90 hiljada? Mogu da ih
prikupim od nagrada.
709
01:20:57,055 --> 01:20:59,941
Moram da skupim
najve�u cenu i oni �e je uzeti.
710
01:21:00,286 --> 01:21:01,600
Ne mogu da tra�im
da to uradi� za mene.
711
01:21:02,169 --> 01:21:03,671
Uradi�u ono �to
moram uraditi za tebe.
712
01:21:05,864 --> 01:21:08,064
Da�u ti moje srce.
- �ta to radi�?
713
01:21:11,598 --> 01:21:13,028
Dajem ti moje srce.
714
01:21:14,675 --> 01:21:15,772
Uzmi ga.
715
01:21:16,787 --> 01:21:19,860
Ima URM reaktor,
verovatno vredi milione.
716
01:21:20,372 --> 01:21:22,036
Sa tvojim vezama
mo�e� na�i kupca
717
01:21:22,402 --> 01:21:24,327
mogli bismo imati dovoljno
za oboje da odemo u Zolam.
718
01:21:24,609 --> 01:21:26,233
Ovo je jednostavno
re�enje. - Ne.
719
01:21:28,210 --> 01:21:30,727
Hajde. Ti ionako
ve� radi� sa delovima.
720
01:21:33,597 --> 01:21:35,350
Ne radi� takve stvari za ljude.
721
01:21:37,181 --> 01:21:39,894
Koliko god da misi�
da su dobri ili zaslu�uju.
722
01:21:41,658 --> 01:21:42,824
To mi ni�ta ne zna�i.
723
01:21:45,433 --> 01:21:46,642
Ovo je moj identitet.
724
01:21:48,298 --> 01:21:49,466
Znam.
725
01:21:52,234 --> 01:21:54,811
U redu je.
Vrati ga nazad.
726
01:22:08,723 --> 01:22:10,020
Ovo je bilo
prili�no intenzivno.
727
01:22:13,137 --> 01:22:14,353
Da, bilo je
prili�no intenzivno.
728
01:22:17,150 --> 01:22:18,271
�ao mi je.
729
01:22:20,001 --> 01:22:21,206
Mo�da postoji drugi na�in.
730
01:22:22,614 --> 01:22:25,608
Viktor �eli da te
testira u drugoj ligi. - �ta?
731
01:22:26,823 --> 01:22:30,038
Mo�e� postati velika Motorbal
zvezda �to ti mo�e doneti mnogo novca.
732
01:22:30,709 --> 01:22:31,997
Mo�da bi mogli
zajedno da odemo u Zolam.
733
01:22:32,901 --> 01:22:35,543
O �emu pri�a�? Ne mogu
da budem junak Motorbola.
734
01:22:37,155 --> 01:22:40,219
Alita, mo�e� biti �ampion.
735
01:22:41,964 --> 01:22:45,629
Ako pobedi� u ovoj trci,, svaki
skaut �e ubiti da te anga�uje.
736
01:22:47,761 --> 01:22:51,147
Oboje bi bili slobodni.
- Samo ako mi bude� trener.
737
01:22:52,393 --> 01:22:55,030
Pa, ako je samo to
potrebno. - Samo to.
738
01:23:02,848 --> 01:23:03,784
Ho�e li je ubiti?
739
01:23:05,740 --> 01:23:07,280
Ne. Mnogo gore.
740
01:23:21,895 --> 01:23:23,431
Ima li jo� nekoga
ko voli kiborge?
741
01:23:25,173 --> 01:23:26,285
Za�to?
742
01:23:26,781 --> 01:23:28,598
Zato �to ovaj
kiborg voli ljude?
743
01:23:35,878 --> 01:23:39,995
Ljudi ne mogu da vole kiborga,
ali mora� voditi brigu o igri, Alita.
744
01:23:41,362 --> 01:23:45,466
Tamo �e biti mnogo pritiska.
�ak i ako je to samo probna igra.
745
01:23:46,715 --> 01:23:47,978
Probaj ovo.
746
01:23:50,223 --> 01:23:53,215
Jesi li ih ti napravio
za mene? - Da.
747
01:23:55,600 --> 01:23:56,840
Ne�e te u�initi br�om,
748
01:23:57,361 --> 01:24:02,150
ali barem te ne�e izneveriti.
749
01:24:06,179 --> 01:24:07,069
Jo� jedna stvar.
750
01:24:08,785 --> 01:24:12,624
U�i �e�, trkati se, i kad
zavr�i� vrati se pravo ovde.
751
01:24:13,147 --> 01:24:17,219
Nosi�e� sve to,
a posebno... ovo.
752
01:24:19,458 --> 01:24:21,904
Ne trebaju mi sve ove
gluposti. - Da, trebaju ti.
753
01:24:23,464 --> 01:24:24,575
Zapamti...
754
01:24:25,291 --> 01:24:27,396
ako razbije� ovo telo,
ne mogu ga popraviti.
755
01:24:27,682 --> 01:24:29,872
To je vojna tehnologija.
- Da, znam.
756
01:24:30,576 --> 01:24:33,073
Potra�i mesto za gledanje
jer me �ini� nervoznim.
757
01:24:36,831 --> 01:24:38,055
Sre�no.
758
01:24:38,766 --> 01:24:40,003
�ao.
759
01:24:56,366 --> 01:24:58,627
Hvala �to ste do�li
brzo po pozivu.
760
01:24:59,244 --> 01:25:02,996
Vi ste... olo� u igri.
761
01:25:03,627 --> 01:25:09,740
Zato �to ve�eras
to nije igra, ve� lov.
762
01:25:10,604 --> 01:25:17,171
Pla�am 500 hiljada onome
ko ubije devojku po imenu Alita.
763
01:25:24,688 --> 01:25:27,128
Hej. - Gde si?
Trka samo �to nije po�ela.
764
01:25:27,504 --> 01:25:30,362
Na putu sam, prvo
moram ne�to da uradim.
765
01:25:31,107 --> 01:25:33,331
Uradi to brzo, i seti se,
ne mo�e� je propustiti.
766
01:25:33,696 --> 01:25:35,120
Ne�u. Veruj mi.
767
01:25:40,354 --> 01:25:43,506
Molim te. Molim te, prestani.
Nisam ti ni�ta uradio.
768
01:25:44,040 --> 01:25:45,896
To je samo posao,
nije ni�ta li�no.
769
01:25:49,112 --> 01:25:50,047
Hant. Prestani.
770
01:25:52,581 --> 01:25:53,614
Koristi� moje ime?
771
01:25:55,366 --> 01:25:56,415
�ta je sa tobom?
772
01:25:58,607 --> 01:25:59,767
Ne mogu vi�e ovo da radim.
773
01:26:00,792 --> 01:26:02,584
Nije ni bitno, i onako
si odsutan pola vremena.
774
01:26:03,054 --> 01:26:04,326
I sad govori� to sranje.
775
01:26:05,246 --> 01:26:06,526
Je li ti srce omek�alo?
776
01:26:08,396 --> 01:26:09,758
Gotovo je. Razume� li?
777
01:26:10,595 --> 01:26:14,268
Izlazim. Ako ima� mozga
i ti �e� isto uraditi.
778
01:26:16,636 --> 01:26:19,324
Povla�im se. Zauvek.
779
01:26:21,730 --> 01:26:23,571
Trebali smo da ubijemo
tu ku�ku kad smo imali �ansu.
780
01:26:24,528 --> 01:26:25,726
Bili bismo u Zolmu.
781
01:26:42,496 --> 01:26:44,942
Veoma profesionalno. - Hej,
�ove�e, ne �elimo nikakve probleme.
782
01:26:45,411 --> 01:26:47,852
�ao nam je.
Sav je tvoj.
783
01:26:50,241 --> 01:26:51,405
Hjugo.
784
01:26:52,645 --> 01:26:54,252
Krade� od �lanova kiborga.
785
01:26:54,748 --> 01:26:56,908
Zna li tvoja mala
devojka kakva si ti osoba?
786
01:26:59,780 --> 01:27:00,819
Zna� devojke.
787
01:27:02,012 --> 01:27:04,060
Mo�da �e se
sa�aliti i oprostiti ti.
788
01:27:06,108 --> 01:27:08,923
Kad joj poka�em glavu.
- Moja glava nije ucenjena.
789
01:27:16,324 --> 01:27:17,355
Bi�e.
790
01:27:18,627 --> 01:27:20,211
Naplati�u nagradu.
791
01:27:21,641 --> 01:27:25,150
�ak i za olo� kao �to si ti.
- Nisam nikada nikoga ubio.
792
01:27:31,540 --> 01:27:32,685
Upravo jesi.
793
01:27:38,915 --> 01:27:40,626
Misli� da �e� mene izraditi?
794
01:27:46,630 --> 01:27:47,836
Hjugo, be�i!
795
01:28:53,547 --> 01:28:55,516
Slede�a trka je
proba u drugoj ligi.
796
01:28:55,997 --> 01:29:01,312
Tim fabrike je
izlazi na startnu liniju.
797
01:29:07,217 --> 01:29:12,089
Pobednik ve�eras �e napraviti
veliki korak da ude u prvenstvo.
798
01:29:12,937 --> 01:29:15,241
Nije bilo tima na liniji.
799
01:29:15,577 --> 01:29:17,455
Ve�eras �e biti luda trka.
800
01:29:26,166 --> 01:29:27,478
Ovo nije uobi�ajeni tim.
801
01:29:28,662 --> 01:29:29,723
�ta ka�e�?
802
01:29:30,291 --> 01:29:34,095
Znam ih tamo. Na glavi
ima oznaku lovca ratnika.
803
01:29:36,516 --> 01:29:39,387
Ostali mu�karci su lovci ratnici.
804
01:29:48,771 --> 01:29:51,897
I evo, ve�eras dolazi
novi mogu�i pobednik...
805
01:29:52,746 --> 01:29:57,106
Ok, ljudi, aplaudirajte Aliti.
806
01:29:59,056 --> 01:30:00,604
Hjugo ju je doveo
pravo kod nas.
807
01:30:01,422 --> 01:30:02,709
�ta si mu obe�ao?
808
01:30:05,334 --> 01:30:07,020
Mesto u Zolmu, naravno.
809
01:30:17,722 --> 01:30:20,262
Alita. Alita.
810
01:30:23,919 --> 01:30:29,742
Zdravo. - Kako je ovo test,
nema potrebe za timovima.
811
01:30:30,070 --> 01:30:32,773
Igra se zove katro!
812
01:30:37,866 --> 01:30:42,767
Ne�e vam to trebati, momci.
- Naravno, curo. Ne brini.
813
01:30:47,108 --> 01:30:48,962
Alita.
- �ta to radi�?
814
01:30:49,394 --> 01:30:50,905
Ovo je name�taljka,
mora� da ode� odatle.
815
01:30:51,530 --> 01:30:52,722
Ubi�e te.
816
01:30:56,326 --> 01:30:58,769
Koji?
- Svi oni!
817
01:31:02,522 --> 01:31:04,985
Igra�i,i jo� 10 sekundi
818
01:31:11,978 --> 01:31:13,519
5 sekundi
819
01:31:31,752 --> 01:31:35,673
Novi igra� 99 Alita
je u posedu posle starta.
820
01:31:45,079 --> 01:31:49,069
Doga�aji se odvijaju.
Ostali su pojurili.
821
01:31:59,495 --> 01:32:04,669
�ini se da novi �udni
vo�a ima andeosko lice.
822
01:32:05,397 --> 01:32:07,534
Njeno telo kao da je
isklesano od tvrdog �elika.
823
01:32:15,366 --> 01:32:18,173
Mo�emo li na kraju
videti pravu moto-trku?
824
01:32:18,781 --> 01:32:20,381
Oh, sranje.
825
01:32:31,406 --> 01:32:34,137
Izgleda da ovde nema pravila.
826
01:32:46,777 --> 01:32:48,455
Ou�! Nije lo�e.
827
01:32:53,647 --> 01:32:56,221
Izgleda da je Alita
u gadoj nevolji.
828
01:33:32,821 --> 01:33:37,451
Neeee. 99. Alitaaaaa.
829
01:33:41,823 --> 01:33:43,698
Alita. Ja sam.
830
01:33:44,889 --> 01:33:47,801
Ovo bi mogao biti problem.
- Hjugo ovo nije dobar trenutak.
831
01:33:49,057 --> 01:33:51,881
Poku�ava da me ubije.
- Ko poku�ava da te ubije?
832
01:33:52,337 --> 01:33:54,342
Sopan. Lovac ratnik.
833
01:33:55,135 --> 01:33:56,327
Ubio je Tangija.
834
01:33:57,536 --> 01:33:58,457
Kako to misli�?
835
01:33:59,160 --> 01:34:00,453
Sad dolazi po mene.
836
01:34:05,455 --> 01:34:08,030
Nisam siguran kako �e
se Alita izu�i iz ove nevolje?
837
01:34:10,092 --> 01:34:11,901
Oh, evo ga, do�ao je.
838
01:34:13,773 --> 01:34:15,652
Gde si?
- Idem ka staroj crkvi.
839
01:34:17,746 --> 01:34:19,323
Ok. Dolazim.
840
01:34:27,666 --> 01:34:32,017
Neverovatno. Nikada
nisam video ni�ta sli�no.
841
01:35:33,311 --> 01:35:36,122
Hej. Skoro sam tamo.
- Razumela sam.
842
01:36:38,692 --> 01:36:40,130
Gde si krenuo?
843
01:37:08,622 --> 01:37:09,754
UBICA
Nagrada 30.000
844
01:37:10,242 --> 01:37:12,649
Izgleda da Hjugo nije
bio potpuno iskren sa tobom.
845
01:37:14,944 --> 01:37:16,097
Je li to istina?
846
01:37:17,017 --> 01:37:19,964
Ali... ne razumem.
847
01:37:26,084 --> 01:37:27,433
Nikada nisam nikoga ubio.
848
01:37:29,042 --> 01:37:30,467
Samo smo ih plja�kali.
849
01:37:32,272 --> 01:37:35,321
Samo bi ih paralizovali
i skinuli ih. To je sve.
850
01:37:37,904 --> 01:37:39,256
Trebao mi je novac za Zolam.
851
01:37:41,448 --> 01:37:43,104
Skloni se i pusti me
da uradim svoj posao.
852
01:37:47,251 --> 01:37:49,608
Ponovo ga dodirni i ubi�u te.
853
01:37:49,903 --> 01:37:52,152
Ubacivanje izme�u
registrovanog Lovca ratnika
854
01:37:52,447 --> 01:37:55,834
i ubice je fatalan prekr�aj
Hunterovog zakona o fabrikama.
855
01:37:56,127 --> 01:37:57,326
On je moj!
856
01:37:59,406 --> 01:38:00,800
Zahtevam da ga ubije�.
857
01:38:08,687 --> 01:38:09,882
Hajde Lov�e ratni�e...
858
01:38:12,611 --> 01:38:14,188
ve�eras postaje� jedna od nas.
859
01:38:22,717 --> 01:38:26,116
Zna� da u Zakonu o Lovcima
nema mesta za saose�anje ili ljubav.
860
01:38:34,627 --> 01:38:36,299
Dopusti mi da ti olak�am.
861
01:38:44,652 --> 01:38:45,796
Hjugo.
862
01:38:51,278 --> 01:38:54,548
Kod 99107
863
01:38:55,083 --> 01:38:56,597
�ta je potrebno?
864
01:38:57,884 --> 01:38:59,481
Bolje je da ga
pripremi� pre nas.
865
01:39:00,217 --> 01:39:01,825
Takav je zakon.
866
01:39:09,978 --> 01:39:11,713
Moram da te
odvedem kod Idoa. - Ne.
867
01:39:12,322 --> 01:39:15,528
Centurioni. Nikad
se ne�e� vratiti �iva.
868
01:39:16,078 --> 01:39:17,207
Ubi�e nas oboje
869
01:39:21,598 --> 01:39:24,341
�ta si uradio?
�ta si uradio?
870
01:39:27,109 --> 01:39:28,193
Nisam nikoga ubio, Ali.
871
01:39:30,927 --> 01:39:32,159
Nema razloga za ucenu.
872
01:39:34,878 --> 01:39:39,594
Varao sam ljude
poput tebe zbog novca.
873
01:39:42,986 --> 01:39:44,155
Za�to si bio tamo?
874
01:39:45,279 --> 01:39:48,589
Oti�ao sam da ih zaustavim.
Rekao sam im da prekidam.
875
01:39:49,269 --> 01:39:52,667
Za�to?
- Zato �to te volim.
876
01:39:57,617 --> 01:39:59,002
�ao mi je.
877
01:40:14,466 --> 01:40:15,481
Jesi li ih na�la?
878
01:40:16,979 --> 01:40:18,026
Ne.
879
01:40:19,058 --> 01:40:21,224
Nestali su.
880
01:40:27,129 --> 01:40:30,113
Molim te nemoj. Molim te.
881
01:40:39,986 --> 01:40:41,713
Dajem mu svoj
�ivot ako je mogu�e.
882
01:40:56,191 --> 01:40:57,373
Mo�da i mo�e�.
883
01:41:04,309 --> 01:41:07,861
Prekr�ila je zakon o Lovcima fabrika
i zakon o osobi koja je tra�ena.
884
01:41:09,846 --> 01:41:13,339
Gde Hugo?
Poternica 99107?
885
01:41:19,489 --> 01:41:21,987
Hjugo je mrtav. Tra�im nagradu.
886
01:41:22,707 --> 01:41:24,875
Lovac ratnik 26651.
887
01:41:26,619 --> 01:41:27,715
Nagrada je dodeljena.
888
01:41:39,550 --> 01:41:42,790
To je prili�no dobar trik.
Misli� da �e ti se posre�iti?
889
01:41:45,100 --> 01:41:47,842
Daj mi to.
- Prekr�aj?
890
01:41:49,130 --> 01:41:55,027
Lovac ratnik je ukrao nagradu
drugog suprotno zakonu fabrika.
891
01:41:55,921 --> 01:41:56,904
Hvala.
892
01:42:01,038 --> 01:42:04,156
Moje lice. Moje lice.
893
01:42:05,754 --> 01:42:07,056
Moje lice!!!
894
01:42:23,445 --> 01:42:24,455
Kako je?
895
01:42:32,577 --> 01:42:35,265
Ovaj grad... kvari dobre ljude.
896
01:42:41,513 --> 01:42:44,225
Dobro je, stabilan je.
897
01:42:52,142 --> 01:42:54,268
Upotreba hirur�ke
tehnike bila je genijalna.
898
01:42:57,156 --> 01:42:58,546
Nema o�te�enja mozga.
899
01:43:06,281 --> 01:43:10,777
Viktor je �ubre. Ro�en je
na zemlji da bi ostao na zemlji.
900
01:43:11,266 --> 01:43:12,977
Niko to ne mo�e promeniti.
901
01:43:13,408 --> 01:43:17,425
Jedini na�in da se stigne do
Zolma je da bude kona�ni �ampion.
902
01:43:17,993 --> 01:43:19,864
Ne mo�e� kupiti svoj put gore.
903
01:43:21,009 --> 01:43:22,432
Ali zna� li to sigurno?
904
01:43:26,862 --> 01:43:27,958
Ro�en sam tamo.
905
01:43:30,910 --> 01:43:33,790
Sam sam skinuo znak Zolama.
906
01:43:36,390 --> 01:43:40,548
Bez oznake �irin i ja smo bili
prisiljeni da odemo u Gvozdeni grad.
907
01:43:41,596 --> 01:43:46,500
�ovek odgovoran za
izgnanstvo posmatra sve ovo.
908
01:43:47,298 --> 01:43:48,386
To je Nova.
909
01:43:50,718 --> 01:43:55,814
Imala si njeno srce u
rukama... i onda je pustila da �ivi?
910
01:43:58,334 --> 01:43:59,564
Jesam.
- Za�to?
911
01:44:02,308 --> 01:44:03,514
Zato �to sam doktor...
912
01:44:04,842 --> 01:44:08,481
a... i majka sam.
913
01:44:11,369 --> 01:44:12,897
Nekako sam to zaboravila.
914
01:44:16,425 --> 01:44:17,826
Ne mogu vi�e ovo da radim.
915
01:44:20,454 --> 01:44:21,566
Izlazim.
916
01:44:25,104 --> 01:44:26,335
�erin, �ekaj.
917
01:44:37,936 --> 01:44:39,526
Zar ne misli� da je
vreme da ode� u Zolam?
918
01:44:42,534 --> 01:44:44,206
Posla�u te tamo odmah.
919
01:44:45,606 --> 01:44:46,818
Ono �to ja ho�u...
920
01:44:48,938 --> 01:44:50,343
nije gore.
921
01:45:10,087 --> 01:45:11,495
Moram ne�to da uradim.
922
01:45:12,780 --> 01:45:13,958
Vrati�u se po tebe.
923
01:45:17,845 --> 01:45:19,020
Ovo je moja gre�ka.
924
01:45:22,227 --> 01:45:25,993
Ovo je moja gre�ka.
- Ne sa�aljevaj sebe.
925
01:45:27,953 --> 01:45:29,409
Ti si jedina
koja je izgra�ena za ovo.
926
01:45:31,649 --> 01:45:32,898
Hvala o�e.
927
01:45:52,431 --> 01:45:53,733
Viktore!
928
01:45:55,718 --> 01:45:57,156
Otkriveno oru�je.
929
01:45:57,655 --> 01:45:58,846
Predajte oru�je.
930
01:46:08,055 --> 01:46:09,262
Predajte oru�je.
931
01:46:28,983 --> 01:46:30,253
Obezbe�enje, raportiraj.
932
01:46:33,931 --> 01:46:35,237
Nasilje. Nasilje.
933
01:46:41,897 --> 01:46:44,439
Jeste li je
sredili? Obezbe�enje?
934
01:46:52,873 --> 01:46:54,520
Nikada ne bi
poslao Huga u Zolam...
935
01:46:55,645 --> 01:46:56,460
zar ne?
936
01:47:01,144 --> 01:47:02,892
Uvek dr�im svoje
obe�anje ljudima...
937
01:47:07,262 --> 01:47:08,501
kao dr �eren ovde.
938
01:47:11,668 --> 01:47:14,161
Novi trebaju delovi
tela za novi eksperiment.
939
01:47:15,155 --> 01:47:17,539
Posebno mozak onih
kojima se divimo.
940
01:47:21,956 --> 01:47:24,764
To je jedini na�in na koji
bilo ko mo�e u�i u Zolam.
941
01:47:31,820 --> 01:47:33,116
Dosta ti je trebalo.
942
01:47:37,236 --> 01:47:40,347
Znao sam da ne�u mnogo
�ekati da te na�em mala begunice.
943
01:47:41,810 --> 01:47:43,146
Ustani.
944
01:47:54,180 --> 01:47:55,573
Proboj!!
945
01:48:23,534 --> 01:48:27,784
Zavr�eni misiju.
Razori Zolam.
946
01:48:34,896 --> 01:48:36,573
Razori Zolam.
947
01:48:49,719 --> 01:48:51,125
Znam ko je moj neprijatelj.
948
01:48:52,981 --> 01:48:54,628
Znam da nas sada gleda.
949
01:48:57,125 --> 01:48:58,763
A ti si mu samo rob.
950
01:49:07,891 --> 01:49:09,804
A ja sam samo
bezna�ajna devojka.
951
01:49:37,354 --> 01:49:40,966
Pri�aj! - Ne, ne. Ne.
�ekaj. - Pri�aj!
952
01:49:41,670 --> 01:49:44,154
�ta �eli� da ti ka�em?
Re�i �u ti sve. - Ne ti.
953
01:49:44,960 --> 01:49:46,296
On!
954
01:49:55,991 --> 01:49:57,358
Dakle, kona�no se sre�emo Alita.
955
01:49:58,611 --> 01:50:01,188
Naravno, to nije
tvoje pravo ime. - Nova.
956
01:50:14,948 --> 01:50:17,252
Gde si?
- Ku�i.
957
01:50:18,228 --> 01:50:20,547
Dok razgovaramo,
pogledaj gore.
958
01:50:22,920 --> 01:50:25,561
Prevazi�la si moja o�ekivanja.
959
01:50:26,648 --> 01:50:30,431
Ubila si mog �ampiona
Grui�ku... vrlo impresivno.
960
01:50:31,791 --> 01:50:33,751
I transformisala
sebi�no bi�e kao �irin...
961
01:50:35,559 --> 01:50:37,045
nisam to o�ekivao.
962
01:50:37,933 --> 01:50:41,435
Dakle, kad ode� odavde,
fabrika te ne�e zaustaviti...
963
01:50:43,116 --> 01:50:44,265
ovaj put.
964
01:50:44,706 --> 01:50:46,800
Ne treba mi tvoje
odobrenje da odem.
965
01:50:47,528 --> 01:50:48,704
Drugima bi mogla.
966
01:50:49,910 --> 01:50:51,502
Dr. Ido, na primer.
967
01:50:52,726 --> 01:50:56,518
�ta je sa Hjugom?
I dalje je �iv, zar ne?
968
01:50:57,806 --> 01:50:59,160
Mi �emo ga pratiti.
969
01:51:00,632 --> 01:51:02,816
Na�ao sam jedini na�in
da u�ivam u besmrtnosti...
970
01:51:04,047 --> 01:51:05,639
da gledam kako drugi umiru.
971
01:51:07,974 --> 01:51:09,384
Upravo si izgubio lutku.
972
01:51:13,423 --> 01:51:14,561
Pa...
973
01:51:14,945 --> 01:51:20,916
hvala, bez obzira
koliko mu je dosadilo.
974
01:51:24,510 --> 01:51:26,934
U�inio si najve�u
gre�ku u svom �ivotu.
975
01:51:28,303 --> 01:51:29,455
Koju to?
976
01:51:30,943 --> 01:51:32,969
Podcenio si ono ko sam ja.
977
01:51:34,297 --> 01:51:35,818
Upamti to za slede�i put.
978
01:51:37,816 --> 01:51:38,942
Upamti...
979
01:51:42,797 --> 01:51:44,310
sve vidim.
980
01:51:49,725 --> 01:51:50,689
Alita.
981
01:51:52,264 --> 01:51:54,166
Fabi�ke snage su po�le
u potragu za Hjugom.
982
01:51:54,486 --> 01:51:56,286
Nekako znaju da je �iv.
983
01:51:56,614 --> 01:51:59,975
Pomogni mu da pobegne
iz grada gde ga ne�e na�i.
984
01:52:00,476 --> 01:52:01,397
Gde je on?
985
01:52:02,012 --> 01:52:03,269
Poku�ava da se popne.
986
01:52:24,430 --> 01:52:25,317
Hjugo!
987
01:52:26,271 --> 01:52:27,191
Hjugo!
988
01:52:31,661 --> 01:52:34,533
Stani - Mora� se spustiti,
ne mo�e� dospeti gore.
989
01:52:34,964 --> 01:52:37,729
Postoji nagrada za mene.
Ovo je jedini na�in. - Ne.
990
01:52:38,009 --> 01:52:39,847
Ovo je opasno, moramo
se odmah spustiti.
991
01:52:40,350 --> 01:52:43,686
Ako se vratim, mrtav sam.
- Treba� da me poslu�a�, Ok?
992
01:52:44,005 --> 01:52:47,670
Bio sam ovde ranije,
Nova �eli da bude� ba� ovde.
993
01:52:48,325 --> 01:52:49,915
Koristi te da
se dokopa mene.
994
01:52:50,426 --> 01:52:53,219
Hajde, idemo nazad.
- Mi pripadamo gore, Alita.
995
01:52:55,275 --> 01:52:58,186
Na�e mesto nije nigde,
osim da budemo zajedno.
996
01:53:03,146 --> 01:53:04,283
Uvek �emo be�ati.
997
01:53:06,554 --> 01:53:09,890
Zajedno
Po�i sa mnom.
998
01:53:11,754 --> 01:53:12,873
Molim te.
999
01:53:16,462 --> 01:53:17,831
Dobro.
1000
01:53:28,871 --> 01:53:30,141
U redu.
1001
01:53:34,628 --> 01:53:36,069
Ne!!!
1002
01:53:57,633 --> 01:53:59,993
Hjugo!
Dr�im te.
1003
01:54:04,615 --> 01:54:06,568
Hjugo, ne pomeraj se.
1004
01:54:08,432 --> 01:54:09,430
Ne pomeraj se
1005
01:54:10,228 --> 01:54:11,604
Polako �u te podi�i.
1006
01:54:29,790 --> 01:54:30,852
Hvala ti...
1007
01:54:32,554 --> 01:54:34,970
�to si me spasila.
- Volim te.
1008
01:54:36,465 --> 01:54:39,057
Ne!!!
1009
01:55:14,033 --> 01:55:18,154
Trebalo joj je samo nekoliko
meseci da se probije iz druge lige.
1010
01:55:18,791 --> 01:55:23,113
Ovo je njen pri
nastup u �ampionskoj ligi.
1011
01:55:23,646 --> 01:55:29,247
Gde ima �ansu da postane
kona�ni �ampion, i ode u Zoam.
1012
01:56:01,324 --> 01:56:10,795
A sada dolazi borbeni
an�eo, broj 99: Alita!!!
1013
01:56:15,490 --> 01:56:19,656
Preveo: suadnovic
73252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof