Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,151 --> 00:00:05,479
Wat voorafging in "APB"...
De Reeves TK421.
2
00:00:05,489 --> 00:00:08,377
Als je een oliebrand hebt,
kunt u dit doen.
3
00:00:10,203 --> 00:00:12,596
Laat me politiezone 13 leiden.
4
00:00:12,683 --> 00:00:15,721
Ik zal politiezone 13 upgraden met de
beste technologie dat je kan kopen...
5
00:00:15,799 --> 00:00:17,705
Ik ben hier om dat mogelijk te maken.
Met dit.
6
00:00:17,764 --> 00:00:21,994
Burgers kunnen bellen met GPS-locatie
om misdaden te rapporten.
7
00:00:22,720 --> 00:00:24,790
Die mensen waar je probeert
voor klaar te staan?
8
00:00:24,149 --> 00:00:25,564
Ze werden net uw partners.
9
00:00:25,622 --> 00:00:28,586
Je geraakt zo in de schulden met
die nieuwe kleine agent hobby.
10
00:00:28,658 --> 00:00:29,858
Wij zijn hier om nieuwe zaken op te starten
11
00:00:29,931 --> 00:00:31,861
en om de omzet te verhogen, punt uit.
- Alsjeblieft.
12
00:00:31,906 --> 00:00:34,380
Weet je nog het strategische
vennootschap met MilliScan?
13
00:00:34,850 --> 00:00:36,549
Die saaie grijze dozen vinden wapens.
14
00:00:36,593 --> 00:00:38,838
Wij zouden een geprivatiseerde
politie kunnen bezitten.
15
00:00:38,893 --> 00:00:41,861
Dit is niet zomaar een klein
Chicago-experiment.
16
00:00:41,916 --> 00:00:45,244
Dit zou de wereld rond kunnen gaan.
Dit zou een miljarden-bedrijf kunnen zijn.
17
00:00:48,899 --> 00:00:52,908
Elke 15 seconden wordt er in een
Amerikaans huis ingebroken.
18
00:00:53,245 --> 00:00:55,679
Maar met de innovaties
van Reeves beveiliging,
19
00:00:55,706 --> 00:00:58,782
hoeft je niet meer te leven
of te werken in angst.
20
00:00:58,860 --> 00:01:03,347
Voor zowel particuliere en zakelijke
klanten, Reeves beveiliging is er altijd,
21
00:01:03,387 --> 00:01:05,611
houd je veilig,
ongeacht waar je heen gaat.
22
00:01:05,668 --> 00:01:07,447
En nu, voor de eerste keer ooit,
23
00:01:07,480 --> 00:01:09,612
staat Reeves beveiliging abonnees toe
24
00:01:09,658 --> 00:01:11,754
om hun eigen niveaus van
bescherming te selecteren,
25
00:01:11,804 --> 00:01:13,199
en werken rechtstreeks met de politie
26
00:01:13,257 --> 00:01:15,423
om patrouilles in uw omgeving
aan te passen.
27
00:01:15,486 --> 00:01:19,257
Of u ze nu nodig hebt of je
wil gewoon gemoedsrust.
28
00:01:20,322 --> 00:01:23,398
En, wat denk je ervan?
29
00:01:24,837 --> 00:01:26,681
Moeten ze allemaal zoveel lachen?
30
00:01:26,747 --> 00:01:29,726
Gideon, dit is alles waarover
we hebben gesproken.
31
00:01:29,744 --> 00:01:32,194
Nee, het is alles waarover jij gepraat hebt.
32
00:01:32,383 --> 00:01:35,808
De abonnees en beschermingsniveau?
33
00:01:35,860 --> 00:01:38,276
U kunt mensen niet doen betalen
om de politie te bellen.
34
00:01:38,322 --> 00:01:40,330
Goed, kunnen we dit deel
gewoon overslaan?
35
00:01:40,146 --> 00:01:41,338
We hebben hier geen tijd voor.
36
00:01:41,391 --> 00:01:43,883
U heeft uw jaarlijkse
aandeelhoudersvergadering over 2 dagen.
37
00:01:43,954 --> 00:01:45,200
En dan? Ik weet hoe het gaat.
38
00:01:45,220 --> 00:01:47,550
Ik ga naar binnen en ik geef een
van mijn klassieke toespraken,
39
00:01:47,570 --> 00:01:49,104
ik schud een paar handen,
en zie iedereen volgend jaar terug.
40
00:01:49,158 --> 00:01:51,159
Nee, dit is niet een van jouw
Ted-gesprekken,
41
00:01:51,161 --> 00:01:53,610
waar je maar jou "Gideon"
weg doorheen kunt.
42
00:01:53,110 --> 00:01:55,107
U moet uw kwartaalverklaringen vrijlaten.
43
00:01:55,132 --> 00:02:02,563
Of u kunt $400 miljoen laten afschrijven,
of een nieuw miljarden bedrijf beginnen.
44
00:02:06,694 --> 00:02:08,341
Het is gewoon...
45
00:02:08,685 --> 00:02:10,461
Toen ik dit alles begon, dacht ik dat
46
00:02:10,486 --> 00:02:12,579
ik van de wereld een betere
plek maakte voor iedereen,
47
00:02:12,641 --> 00:02:16,840
en niet alleen rijke mensen zoals ik.
48
00:02:16,815 --> 00:02:20,869
Nou, ik kon je toen je nog een bange
schattige eerstejaars was bij MIT.
49
00:02:20,902 --> 00:02:24,567
Iedereen wist dat je slim was,
maar ik wist dat er meer
50
00:02:24,623 --> 00:02:27,651
voor jou was dan dat.
Gideon, dit...
51
00:02:27,743 --> 00:02:30,583
Dit is de oplossing voor ons probleem.
- Excuseer me.
52
00:02:32,260 --> 00:02:34,269
Ze hebben me nodig op een plaats
delict. Het klinkt dringend.
53
00:02:34,317 --> 00:02:36,183
Ja, dat klinkt me bekend.
54
00:02:36,307 --> 00:02:38,173
Zal je me beloven dat je erover nadenkt?
55
00:02:38,174 --> 00:02:41,409
Als je belooft dat ding met het
leer en de riemen te dragen.
56
00:02:41,494 --> 00:02:44,506
Ja, laat het gebeuren,
en je kan krijgen wat je wilt.
57
00:02:53,424 --> 00:02:55,265
Bedankt om langs te komen, Mr Reeves.
58
00:02:55,325 --> 00:02:57,118
Ik wou je niet storen, ik weet dat je
vandaag een belangrijke vergadering had,
59
00:02:57,157 --> 00:02:57,830
maar...
- Nee.
60
00:02:57,895 --> 00:03:00,128
We hebben hier een echte nare situatie.
61
00:03:00,190 --> 00:03:02,264
Ik wil dat je een telefoontje pleegt
naar de burgemeester,
62
00:03:02,289 --> 00:03:04,759
en zie of je hem de straten van
het 13e kan doen afsluiten.
63
00:03:04,835 --> 00:03:07,402
Is het tijd voor een feestje of...
64
00:03:07,604 --> 00:03:09,927
Was dat maar waar.
We moeten een avondklok forceren.
65
00:03:10,192 --> 00:03:12,759
Nou, niet dat ik niet geniet om met
de burgemeester te praten,
66
00:03:12,809 --> 00:03:15,377
maar waarom moet ik precies
praten met de burgemeester?
67
00:03:15,417 --> 00:03:17,449
Zijn brandjes niet
het probleem van de brandweer?
68
00:03:17,514 --> 00:03:20,377
Het gaat niet om de brandjes.
Het gaat om de bendeoorlog.
69
00:03:20,476 --> 00:03:22,172
Zie die kerel in dat rode flanellen hemd?
70
00:03:22,221 --> 00:03:24,985
Dat is Andre Coates, leider
van de Green Street Kings,
71
00:03:25,410 --> 00:03:27,724
een van de 2 grootste
bendes in politiezone 13.
72
00:03:27,730 --> 00:03:30,196
Wie is die andere?
- 38th Street Hustlas.
73
00:03:30,201 --> 00:03:32,728
Ze hebben 2 weken geleden een
gebouw in brand gestoken in hun wijk.
74
00:03:32,760 --> 00:03:36,397
Een paar liggen nog steeds in het ziekenhuis.
- Dus dit is vergelding.
75
00:03:36,459 --> 00:03:38,869
Dat lichaam in die lijkzak,
dat is een van Andre's jongens.
76
00:03:38,922 --> 00:03:40,298
Dus ja, ik zou zeggen dat
dat een goede gok is.
77
00:03:40,385 --> 00:03:42,190
Er is niets veilig aan deze situatie.
78
00:03:42,236 --> 00:03:45,666
We moeten optreden voordat iemand
anders gekwetst of gedood geraakt.
79
00:03:45,699 --> 00:03:48,576
Oke, maar ik...
De hele zone afsluiten?
80
00:03:48,588 --> 00:03:49,878
Ik vind het ook niet leuk,
81
00:03:49,880 --> 00:03:51,955
maar we kunnen niet elke dag
elke schutter arresteren.
82
00:03:52,410 --> 00:03:55,830
En hoe erg de situatie nu is, is een
dag misschien alles wat we hebben.
83
00:03:55,940 --> 00:03:57,669
Deze jongens zijn uit op bloed.
We hebben antwoorden nodig.
84
00:03:58,560 --> 00:04:00,500
Goed, laten we er wat krijgen.
85
00:04:00,486 --> 00:04:02,985
Gideon, we kunnen daar niet naar binnen.
- Het is maar kijken.
86
00:04:03,680 --> 00:04:06,461
Gideon...
- Geef me eventjes.
87
00:04:08,408 --> 00:04:10,352
Dit is een actieve plaats delict.
88
00:04:10,440 --> 00:04:13,408
We mogen hier niet zijn, tenzij de
brandweer ons toegang verleend.
89
00:04:15,542 --> 00:04:17,556
Ontspan. Ik heb wat ik nodig heb.
90
00:04:24,193 --> 00:04:25,292
Wat is dit?
91
00:04:25,382 --> 00:04:28,144
Het voert een chemische
analyse uit, en zegt ons
92
00:04:28,196 --> 00:04:30,360
wat er werd gebruikt om
het vuur aan te steken.
93
00:04:30,430 --> 00:04:32,510
Nou, het is aceton en petrolatum.
94
00:04:33,271 --> 00:04:36,677
In principe nagellak remover
en petroleum gel.
95
00:04:36,766 --> 00:04:37,916
Dat is geweldig.
96
00:04:37,987 --> 00:04:41,757
Kunnen we de molariteit van het aceton
krijgen van voor de ontsteking?
- Ja.
97
00:04:42,410 --> 00:04:45,330
We moeten uitzoeken hoe je de
branden stopt, niet aansteekt.
98
00:04:45,720 --> 00:04:46,571
Dat is precies wat we doen.
99
00:04:46,603 --> 00:04:47,847
Door een wetenschappelijk
project te doen?
- Ja.
100
00:04:47,910 --> 00:04:51,402
Als het moeilijk wordt,
gaat het slimme achteruit.
101
00:04:51,408 --> 00:04:53,341
Als we de versneller kunnen identificeren,
102
00:04:53,358 --> 00:04:56,310
kunnen we onze auto's
gebruiken om te ruiken.
103
00:04:57,490 --> 00:04:57,901
Ruiken?
104
00:04:57,940 --> 00:05:02,338
Nou, iedere D13 auto is uitgerust met een
chemische reuk opspoor technologie.
105
00:05:02,376 --> 00:05:07,890
Hij kan ogenblikkelijk metingen opsporen
van TATP en TPH in de lucht.
106
00:05:07,127 --> 00:05:08,658
Bom spullen, ze ruiken bommen.
107
00:05:08,710 --> 00:05:10,727
We zullen hem vuur spullen doen ruiken.
108
00:05:10,899 --> 00:05:12,994
Kan het ook een goed
Cubaans restaurant ruiken?
109
00:05:12,996 --> 00:05:14,697
Ik ga eraan werken.
110
00:05:17,690 --> 00:05:18,916
Toen sloeg hij me hier,
toen schopte hij me daar,
111
00:05:18,979 --> 00:05:22,410
en dan hield hij me neer en raakte
me weer, hier, hier en hier.
112
00:05:22,105 --> 00:05:25,151
En dit was voor of na jouw
woordenwisseling op de dansvloer?
113
00:05:25,191 --> 00:05:26,933
Erna, maar ik heb je gezegd dat
het een misverstand was.
114
00:05:26,988 --> 00:05:29,577
De rotzak die je moet arresteren...
is de uitsmijter!
115
00:05:29,649 --> 00:05:32,169
Ja, dat zei je al.
116
00:05:33,930 --> 00:05:34,183
Ik denk dat we het begrijpen.
117
00:05:34,230 --> 00:05:36,249
We zullen er naar kijken en laten je
weten wat we te weten komen.
118
00:05:36,266 --> 00:05:39,144
Is dat alles?
Je zal ernaar kijken?
119
00:05:39,496 --> 00:05:42,501
Ik werd aangerand en ik zit hier al de hele
ochtend, hetzelfde verhaal aan het
vertellen.
120
00:05:42,541 --> 00:05:45,640
Ik begrijp dat je boos bent.
Maar zie je iedereen hier rondlopen?
121
00:05:45,695 --> 00:05:48,129
Er was een verviervoudige
moord gisteravond en nu...
122
00:05:48,154 --> 00:05:50,116
Ik wil graag een exemplaar
van dat verslag.
123
00:05:50,166 --> 00:05:52,652
Wij sturen het naar u op
als we ermee klaar zijn.
124
00:05:53,299 --> 00:05:56,104
Agent Devoll zal je eruit laten.
125
00:05:57,747 --> 00:05:59,146
We houden contact.
126
00:05:59,152 --> 00:06:01,174
Als je me wilt volgen, meneer.
127
00:06:07,449 --> 00:06:09,150
Wat doe je?
128
00:06:09,817 --> 00:06:13,638
Ons wat tijd besparen.
Die onzin over het verslag?
129
00:06:13,823 --> 00:06:15,685
Hij zoekt gewoon een rechtszaak.
130
00:06:15,696 --> 00:06:17,392
Denk je dat hij dat aan zijn
eigen gezicht heeft gedaan?
131
00:06:17,454 --> 00:06:18,572
Nee.
132
00:06:19,674 --> 00:06:22,800
Ik denk dat de man waar hij tegen
aan het praten was het deed,
133
00:06:22,165 --> 00:06:25,721
maar hij was te dronken om iedereen te
herkennen, dus gaat hij achter de toog.
134
00:06:25,777 --> 00:06:27,544
Ja, maar hij zei dat de uitsmijter
hem heeft aangevallen.
135
00:06:27,607 --> 00:06:29,673
Ja, en zie, dat is mijn andere probleem.
136
00:06:29,739 --> 00:06:32,410
Ik ken de uitsmijter,
hij is een vriend van mij.
137
00:06:32,880 --> 00:06:34,309
Vic Evans, we hebben samen gediend.
138
00:06:34,385 --> 00:06:38,171
En ik geloof niet dat Vic een rijkeluis
jongen met een grote mond niet aankan.
139
00:06:38,207 --> 00:06:41,182
Ja, je kan niet zomaar
het verslag weggooien.
140
00:06:41,218 --> 00:06:44,660
Mogelijk is het niets, maar we moeten
het nog steeds controleren.
141
00:06:54,424 --> 00:06:58,492
Het spijt me, ik weet dat je een genie
bent en zo, maar ik vind dit maar niets.
142
00:06:58,902 --> 00:06:59,771
Waar heb je het over?
143
00:06:59,925 --> 00:07:02,660
De helft van de jongens in de afdeling
rijden rond op zoek naar branden
144
00:07:02,722 --> 00:07:04,839
en het enigste wat we hebben gevonden
zijn wat jongens dat grafitti spuiten.
145
00:07:04,933 --> 00:07:07,374
Ja, technisch betekent dat het...
Het werkt.
146
00:07:07,393 --> 00:07:10,843
Ja, maar ik kan de detectiedrempel
een klein beetje verlagen.
147
00:07:11,512 --> 00:07:15,504
Ik weet niets over detectiedrempels,
maar we hebben niet veel tijd meer.
148
00:07:15,548 --> 00:07:19,113
Ik voel dat we maar een brand verwijdert
zijn voor de hele zone in vlammen op gaat.
149
00:07:19,115 --> 00:07:21,889
Het is een balans, oke?
We moeten het gewoon kalibreren
150
00:07:21,894 --> 00:07:24,590
tot we de exact juiste combinatie
van geuren vinden.
151
00:07:24,594 --> 00:07:27,762
Maar een actieve bendeoorlog is niet het
moment om de fouten er uit te werken.
152
00:07:27,824 --> 00:07:30,102
Ik weet het, geef het maar een kans.
153
00:07:30,198 --> 00:07:32,252
Ik beloof dat je ervan zal houden.
154
00:07:33,427 --> 00:07:34,593
We hebben een treffer.
155
00:07:34,674 --> 00:07:37,890
Cobb en reyes, in een woonstraat,
net buiten Canaryville.
156
00:07:39,606 --> 00:07:41,366
Goed, laten we gaan.
157
00:07:42,740 --> 00:07:45,252
Centrale, hebben we enig idee van
welk adres het vandaan komt?
158
00:07:45,348 --> 00:07:48,121
Niet tenzij je met je auto
in alle huizen kan rijden.
159
00:07:48,188 --> 00:07:50,800
Dat is eigenlijk iets waar ik
zou moeten aan werken.
160
00:07:50,154 --> 00:07:52,135
Het lijkt erop dat we overal
zullen moeten aankloppen.
161
00:07:55,446 --> 00:07:56,647
Politie.
162
00:07:56,785 --> 00:08:00,419
Kan ik u helpen?
- Sorry, verkeerd adres.
163
00:08:02,543 --> 00:08:04,751
Politie, open de deur.
- Ja?
164
00:08:05,101 --> 00:08:07,468
Laat maar.
Sorry voor het storen.
165
00:08:12,352 --> 00:08:13,841
Ruik je dat?
166
00:08:14,709 --> 00:08:16,200
Politie.
167
00:08:22,652 --> 00:08:24,412
Politie, open de deur.
168
00:08:28,269 --> 00:08:31,959
Manicuur...
- Centrale, tenzij onze brandstichter
169
00:08:31,961 --> 00:08:35,852
ook manicures geeft zonder een vergunning,
zou ik zeggen dat deze ook een misser is.
170
00:08:35,932 --> 00:08:38,399
Goed, Murphy, dat is genoeg,
ik roep jullie terug.
171
00:08:38,449 --> 00:08:41,200
Het is tijd om te beginnen kammen door
de SSL en zien wat er tevoorschijn komt.
172
00:08:41,270 --> 00:08:43,603
Begrepen, centrale.
Sorry, gideon.
173
00:08:49,137 --> 00:08:51,840
Hoofdcommissaris. Nog eentje.
174
00:08:51,881 --> 00:08:54,415
Murph, we hebbener nog één.
Krijg je dat binnen?
175
00:08:57,144 --> 00:08:58,648
Het is vrij zwak.
176
00:08:58,831 --> 00:09:00,662
Controleer het gebouw op de hoek.
177
00:09:00,705 --> 00:09:04,654
De chemische handtekening is
een beetje anders deze keer.
178
00:09:04,761 --> 00:09:06,544
Moet dat iets betekenen?
179
00:09:07,347 --> 00:09:08,868
Ja, misschien wel.
180
00:09:08,965 --> 00:09:11,538
Wil je dat ik de wetenschap uitleg of kan
ik het haar gewoon laten controleren?
181
00:09:11,633 --> 00:09:12,400
De laatste.
182
00:09:12,433 --> 00:09:15,818
Murphy, het komt ergens van de
overkant van de straat vandaan.
183
00:09:16,180 --> 00:09:18,152
Oke, ik zal een kijkje nemen.
184
00:09:26,129 --> 00:09:27,469
Kijk hier eens naar.
185
00:09:27,617 --> 00:09:29,830
Dat is het Green Street King kenteken.
186
00:09:29,988 --> 00:09:32,115
En het rookalarm is eruit getrokken.
187
00:09:32,455 --> 00:09:35,459
Wees zeker, Murphy.
Ik ben al die valse alarmen beu.
188
00:09:36,221 --> 00:09:39,116
Hoofdcommissaris?
Dit is geen vals alarm.
189
00:09:44,799 --> 00:09:46,817
Brand.
Iedereen eruit, kom op.
190
00:09:46,902 --> 00:09:48,623
Iedereen eruit.
Gideon, ik heb versterking nodig.
191
00:09:48,674 --> 00:09:51,406
Brandweer, politie, alles.
- Goed, wie kan naar daar gaan?
192
00:09:51,467 --> 00:09:53,284
Cobb en Reyes, maar ze niet in de buurt.
193
00:09:53,302 --> 00:09:55,393
Brandweer is onderweg, 3 minuten nog.
194
00:09:55,426 --> 00:09:58,123
Schiet op, eruit, snel.
195
00:09:58,145 --> 00:10:02,246
Wat doe je?
- De oude dame, we moeten haar helpen.
196
00:10:06,127 --> 00:10:07,440
Mevrouw...
197
00:10:08,145 --> 00:10:10,978
Geef me die handdoek.
Gaat het?
198
00:10:11,136 --> 00:10:13,202
Alles goed, kom op, volg me.
199
00:10:14,500 --> 00:10:15,836
Wat krijgen we nu?
200
00:10:17,822 --> 00:10:20,733
Murphy, ga naar links.
We helpen je wel.
201
00:10:20,903 --> 00:10:23,300
Kom op. Laten we gaan.
202
00:10:25,908 --> 00:10:27,927
Gideon, ik zie niks. De rook is te dik.
203
00:10:28,700 --> 00:10:30,274
Kunt u een digitale filter op de
lichaamscamera plaatsen?
204
00:10:30,346 --> 00:10:34,800
Ja, ik kan het visuele spectrum uitwerpen
en ik kan de IR aanzetten.
205
00:10:34,730 --> 00:10:38,249
Hou rechts aan, er is een uitgang
aan de linkerkant van de hal.
206
00:10:38,746 --> 00:10:43,590
Kom op, blijf tegen de muur, oke?
- Goed zo.
207
00:10:43,920 --> 00:10:45,389
Blijf dicht bij me.
- Je kunt het.
208
00:10:47,463 --> 00:10:49,529
Schiet op.
209
00:10:50,600 --> 00:10:52,399
Goed, ik zie een open ruimte. Kom op.
210
00:10:52,419 --> 00:10:55,434
Volg me, oke?
- Goed, je kunt het.
211
00:10:57,540 --> 00:10:59,600
Oma.
212
00:11:02,255 --> 00:11:03,655
Heb je haar?
213
00:11:03,813 --> 00:11:05,502
Goed? Prima.
214
00:11:05,581 --> 00:11:07,463
Dank je, Adriana.
215
00:11:29,208 --> 00:11:32,728
Kun je ergens verblijven?
Heeft u hier familie wonen?
216
00:11:32,950 --> 00:11:35,266
Nee, ze wonen allemaal in Honduras.
217
00:11:35,317 --> 00:11:38,722
Ik zal wel iets vinden.
- Waarom verblijf je niet bij mij?
218
00:11:38,818 --> 00:11:40,552
Nee, het komt wel goed met mij.
Ik ben gewoon...
219
00:11:40,606 --> 00:11:42,630
Aan het discusieren met een politieagent?
220
00:11:42,752 --> 00:11:46,530
Ik heb een gastenkamer die je kan
gebruiken tot je terug op je pootjes landt.
221
00:11:47,723 --> 00:11:48,923
Kom op.
222
00:11:56,427 --> 00:11:58,624
Vic.
- Brando.
223
00:11:58,702 --> 00:12:01,169
Wat doet zo een lelijke vent
hier voor 18.00 uur?
224
00:12:02,170 --> 00:12:03,877
Geef deze kerel hier een biertje,
hij is een vriend van mij.
225
00:12:03,950 --> 00:12:06,617
Hoe graag ik ook wil...
- Niet erg.
226
00:12:06,617 --> 00:12:09,247
Er is iets dat we moeten ophelderen
wat gisteravond gebeurd is.
227
00:12:09,313 --> 00:12:11,880
Dat hier is gebeurd?
- Ja. Heb je eventjes?
228
00:12:11,948 --> 00:12:13,966
Natuurlijk.
Ik bedoel, er is niet veel te vertellen.
229
00:12:14,390 --> 00:12:15,471
Het was gewoon een
gewone dag op het werk.
230
00:12:15,551 --> 00:12:17,418
Ja, een student kwam
deze ochtend binnen...
231
00:12:17,466 --> 00:12:20,587
met een kapot gezicht, hij zei dat hij
aangevallen was in het naar buiten gaan.
232
00:12:20,650 --> 00:12:22,630
Door wie?
- Door jou.
233
00:12:22,648 --> 00:12:24,653
Het is waarschijnlijk niets,
maar de jongen,
234
00:12:24,700 --> 00:12:27,528
hij heeft een grote mond,
alsof hij iemand wil aanklagen of zo.
235
00:12:27,578 --> 00:12:29,778
We hoeven gewoon jouw kant
van het verhaal te horen.
236
00:12:29,869 --> 00:12:31,533
Herinner je wat er is gebeurd?
237
00:12:31,878 --> 00:12:33,577
Ja, natuurlijk doe ik dat.
238
00:12:33,634 --> 00:12:35,636
Hij is van een studentenhuis, toch?
- Ja.
239
00:12:36,111 --> 00:12:38,945
Hij zocht herrie op de dansvloer.
Hij had genoeg Tequila op.
240
00:12:39,200 --> 00:12:42,105
Hij stapte op een meisje's teen,
kreeg ruzie met haar vriendje.
241
00:12:42,166 --> 00:12:45,312
Dus moest ik hem de deur wijzen.
Ik heb niemand aangevallen.
242
00:12:45,345 --> 00:12:46,958
Dus je gooide hem eruit?
243
00:12:46,962 --> 00:12:50,333
Ja. Ik gooi zowat 3 of 4
dronkaards per nacht buiten.
244
00:12:51,649 --> 00:12:54,749
Maar hij kan me toch niet aanklagen?
- Nou, niet als ik er een zegje in heb.
245
00:12:54,816 --> 00:12:56,439
Heb je hier camera's?
246
00:12:56,526 --> 00:12:58,427
Aan de voorkant, misschien?
- Ja.
247
00:12:58,507 --> 00:13:00,680
Maar herriemakers gaan niet
buiten langs de voordeur.
248
00:13:00,830 --> 00:13:02,597
De eigenaar wil de klanten
niet afschrikken.
249
00:13:02,675 --> 00:13:04,330
Zijn er daar camera's?
250
00:13:04,930 --> 00:13:06,126
Ze hebben geen camera's
aan de achteruitgang.
251
00:13:06,439 --> 00:13:09,527
Mogen we even kijken?
- Tuurlijk. De poort is open.
252
00:13:09,594 --> 00:13:11,321
Ik heb nog een paar kratjes die
ik op voorraad moet steken.
253
00:13:11,353 --> 00:13:13,413
Doe je ding, Vic, het is goed.
254
00:13:14,892 --> 00:13:17,461
We hebben te gekke nieuwe
flatscreens in de VIP-kamer.
255
00:13:17,475 --> 00:13:19,591
Ik hoef vanavond niet te werken...
wil je de wedstrijd hier bekijken?
256
00:13:21,581 --> 00:13:23,214
Ja, klinkt leuk.
257
00:13:27,940 --> 00:13:28,706
Klinkt leuk?
258
00:13:29,130 --> 00:13:31,143
Wat, vind je gratis bier niet leuk?
259
00:13:33,200 --> 00:13:35,375
Kun jij je een beetje ontspannen,
alsjeblieft?
260
00:13:35,446 --> 00:13:36,923
Er is hier niets om te onderzoeken.
261
00:13:36,980 --> 00:13:39,470
Het is gewoon een dronken rijkeluis
jongen zijn woord tegen dat van Vic,
262
00:13:39,135 --> 00:13:41,970
en ik ken hem al jaren.
263
00:13:41,172 --> 00:13:42,614
En de man heeft me geholpen in het leger.
264
00:13:42,672 --> 00:13:45,464
Als hij er niet was geweest,
lag ik nog in een sloot.
265
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Laten we vertrekken.
266
00:13:53,497 --> 00:13:55,230
Oke, alsjeblieft.
267
00:13:55,267 --> 00:13:57,284
Deze is zeer zacht.
Je zou deze moeten nemen.
268
00:13:57,321 --> 00:13:59,607
Dat kan ik niet aannemen.
- Jawel, het is in orde.
269
00:13:59,643 --> 00:14:01,409
Doe maar, pas hem eens.
270
00:14:01,876 --> 00:14:05,293
Ik heb altijd mijn kleine broer
verkleed met mijn oude kleren.
271
00:14:05,828 --> 00:14:07,304
Ik wilde altijd een kleine zus.
272
00:14:07,328 --> 00:14:09,217
Ik heb een kleine zus.
- Ja?
273
00:14:09,265 --> 00:14:10,982
Ja, in Honduras.
274
00:14:11,298 --> 00:14:14,740
Ik had daar moeten blijven.
- Waarom heb je dat niet gedaan?
275
00:14:14,170 --> 00:14:17,210
Mijn moeder werd ziek,
dus ik kwam naar hier om werk te vinden.
276
00:14:17,681 --> 00:14:20,412
En 5 maanden lang stuurde
ik geld naar huis.
277
00:14:21,980 --> 00:14:24,643
Toen ze stierf, kon ik niet eens
naar haar begrafenis gaan.
278
00:14:25,790 --> 00:14:27,514
Ik probeerde het hier alleen te redden.
279
00:14:27,517 --> 00:14:29,738
Maar toen nam de brand me alles af.
280
00:14:30,152 --> 00:14:31,818
Het is zo snel gebeurd.
281
00:14:31,821 --> 00:14:33,987
Ja, zo een oude gebouwen branden vrij snel.
282
00:14:34,700 --> 00:14:36,207
Maar ik heb nog nooit een
brand zo snel zien gaan.
283
00:14:57,185 --> 00:15:00,398
Mag ik u iets vragen?
- Ja.
284
00:15:01,438 --> 00:15:04,251
Voel je je soms onveilig?
- Van jou of...
285
00:15:04,262 --> 00:15:06,393
Dat is grappig.
Nee, ik bedoel in je dagelijks leven,
286
00:15:06,440 --> 00:15:12,200
wou je soms dat je meer bescherming had?
287
00:15:12,280 --> 00:15:14,331
Nu wel. Waar gaat dit over?
288
00:15:14,412 --> 00:15:18,815
Nou, Lauren heeft een idee over hoe we
de toekomst van Reeves kunnen redden.
289
00:15:19,182 --> 00:15:21,234
Door vage vragen te stellen?
290
00:15:21,237 --> 00:15:24,930
Door onze politietechniek
aan burgers te verkopen.
291
00:15:24,461 --> 00:15:26,328
Privé-beveiliging, begrijp je?
292
00:15:26,396 --> 00:15:27,762
Er is veel geld mee te verdienen.
293
00:15:27,806 --> 00:15:30,600
Prijzige flats en omheinde woonwijken.
294
00:15:30,647 --> 00:15:34,214
Ja, dat klinkt geweldig.
Het klinkt als Disneyland.
295
00:15:34,538 --> 00:15:36,338
Of Noord-Korea.
296
00:15:36,415 --> 00:15:39,460
Ik kan niet echt elke zone
financieren in het land.
297
00:15:39,800 --> 00:15:40,721
Zelfs miljardaires hebben zoveel geld niet.
298
00:15:40,802 --> 00:15:44,337
Mijn God. Je klinkt net als Lauren.
299
00:15:44,427 --> 00:15:47,132
Het is gek hoe snel ze in je hoofd komt.
300
00:15:47,163 --> 00:15:50,264
Maar als jullie deze wereld willen veranderen
in een politie staat, is dat goed voor mij.
301
00:15:50,320 --> 00:15:52,370
Vraag gewoon niet om mijn hulp.
302
00:15:53,990 --> 00:15:55,752
Wat denkt zij erover?
303
00:15:59,122 --> 00:16:00,828
Ik heb het haar nog niet verteld.
304
00:16:03,289 --> 00:16:03,886
Wat?
305
00:16:03,951 --> 00:16:07,274
Als je hier niet met Murphy over kunt
praten, is het waarschijnlijk een
echt dom idee.
306
00:16:07,349 --> 00:16:09,782
We moeten praten.
- Dat klinkt serieus.
307
00:16:10,674 --> 00:16:13,507
Ik heb een ingeving.
- Hoe Scooby-doo van jou. Wat is het?
308
00:16:13,556 --> 00:16:15,767
Ik kan het niet uitleggen, maar ik kan
dit gevoel niet van me afschudden
309
00:16:15,792 --> 00:16:17,596
dat dit geen echte bende oorlog is.
310
00:16:17,689 --> 00:16:19,995
Ik bedoel, als de Hustlas en Kings
elkaar echt willen vermoorden,
311
00:16:20,490 --> 00:16:22,249
dan zou iedereen neermaaien genoeg zijn.
312
00:16:22,298 --> 00:16:24,196
Beide bendes zijn overdreven gewapend.
313
00:16:24,246 --> 00:16:26,479
Waarom dan een gebouw vol
immigrantenfamilies platbranden?
314
00:16:26,593 --> 00:16:27,942
Ik ben door de verslagen gegaan,
315
00:16:27,996 --> 00:16:32,950
en voor de vorige maand, was er nooit
enig vorm van brandstichting bij hen.
316
00:16:32,408 --> 00:16:34,909
Misschien hebben ze besloten
om het wat te verhitten.
317
00:16:35,937 --> 00:16:36,936
Hoorde je wat ik zei?
318
00:16:37,320 --> 00:16:40,257
Er is maar een manier om het zeker te zijn.
- En dat is?
319
00:16:40,326 --> 00:16:42,276
Het is tijd voor een etentje met Andre.
320
00:16:52,727 --> 00:16:55,224
Er is altijd wel iets tussen
ons en de Hustlas,...
321
00:16:55,786 --> 00:16:58,763
maar het doden van oma's,
zover gaan we niet.
322
00:16:59,253 --> 00:17:01,753
Wij willen uitbreiden, we hebben
klanten nodig, geen lijken.
323
00:17:01,793 --> 00:17:02,814
Juist.
324
00:17:03,751 --> 00:17:05,735
Denk je niet dat de
Hustlas hetzelfde willen?
325
00:17:05,752 --> 00:17:07,685
Het kan me niet schelen
hoe ze zich voelen.
326
00:17:08,454 --> 00:17:11,455
Denk je nog steeds dat ze de brand hebben
aangestoken dat je zoon doodde?
327
00:17:14,280 --> 00:17:15,612
Waarschijnlijk niet.
- Goed.
328
00:17:15,661 --> 00:17:18,177
Dus je gaat niet terugslaan?
- Dat heb ik niet gezegd.
329
00:17:18,266 --> 00:17:20,965
Ik moet nog steeds doen wat ik moet doen.
- Je hebt net gezegd dat ze
het niet hebben gedaan.
330
00:17:21,610 --> 00:17:22,460
Ik weet wat ik zei.
331
00:17:22,533 --> 00:17:24,960
Ik ben een ondernemer, net zoals jij.
332
00:17:25,499 --> 00:17:28,338
Op het einde van de dag,
heb ik een winst.
333
00:17:28,719 --> 00:17:32,479
Een situatie zoals deze creëert wat jij zou
kunnen een leiderschaps uitdaging noemen.
334
00:17:32,485 --> 00:17:35,172
Ik kan mijn mensen niet laten zien
dat ik neem, en niet terug geef.
335
00:17:35,230 --> 00:17:38,394
Andre, alsjeblieft,
wacht gewoon nog een dag af.
336
00:17:38,602 --> 00:17:40,888
Goed? Geef ons een kans.
337
00:17:41,315 --> 00:17:42,727
Wat ga je doen in een dag?
338
00:17:42,755 --> 00:17:45,879
De persoon arresteren die het wel gedaan
heeft, en hem in de gevangenis gooien.
339
00:17:49,185 --> 00:17:50,505
Goed dan.
340
00:17:51,868 --> 00:17:54,140
Ik zeg mijn jongens dat
ze zich rustig houden,
341
00:17:54,620 --> 00:17:57,472
maar jij en Richie Rich hier
spoeden zich beter.
342
00:17:58,237 --> 00:18:00,671
Terloops, jij betaalt.
343
00:18:09,837 --> 00:18:12,330
Als dit de Hustlas en de Kings niet waren,
zijn we terug bij af.
344
00:18:12,422 --> 00:18:15,101
Of... en ik gooi het er maar uit...
345
00:18:15,415 --> 00:18:18,530
Misschien was de beroepsmisdadiger
ons aan het voorliegen.
346
00:18:18,724 --> 00:18:20,946
Andre weet dat hij beter af is
als hij mij de waarheid vertelt.
347
00:18:20,960 --> 00:18:23,241
Als hij zegt dat hij het niet heeft gedaan,
heeft hij het niet gedaan.
348
00:18:23,262 --> 00:18:26,241
Maar hij zal de vrede niet lang bewaren
tenzij we uitvogelen wie het wel deed.
349
00:18:26,632 --> 00:18:30,391
Stond er nog iets in het brandverslag?
- Nee, ik las het. Het is vrij nutteloos.
350
00:18:30,403 --> 00:18:33,393
Ze moesten nieuwe manieren vinden
om "katastrofisch" te schrijven.
351
00:18:33,473 --> 00:18:34,562
Verdomme.
352
00:18:34,682 --> 00:18:37,680
Hoe hebben die branden
zich zo snel verspreid?
353
00:18:37,444 --> 00:18:41,646
Ik wou dat ik terug in de tijd zou kunnen
gaan en meer kon opletten toen ik
daar was.
354
00:18:43,637 --> 00:18:47,170
Terug in de tijd gaan toen je daar was.
Murphy...
355
00:18:47,984 --> 00:18:49,672
Je bent een genie.
356
00:18:50,523 --> 00:18:55,388
Ik ben het genie, maar jij bent erg slim.
357
00:18:56,400 --> 00:18:59,272
Laten we teruggaan naar het bureau.
Ik heb een idee.
358
00:18:59,499 --> 00:19:02,182
Ik was in staat om de beelden te gebruiken
van Murphy's lichaamscamera,
359
00:19:02,276 --> 00:19:04,243
samen met sommige dat Ada van
haar telefoon heeft gehaald
360
00:19:04,301 --> 00:19:06,548
om het vuur te reconstrueren
in deze 360-graden
361
00:19:06,625 --> 00:19:09,254
virtuele weergave van wat er gebeurd is.
- Verdorie ja.
362
00:19:09,642 --> 00:19:14,182
Het is geweldig. Zal de grote versie
dan dezelfde resolutie hebben?
363
00:19:14,251 --> 00:19:16,547
Grote versie?
Wat, wil je het groter?
364
00:19:16,579 --> 00:19:19,500
Ja, ik moet er met Murphy in kunnen lopen.
365
00:19:19,630 --> 00:19:21,819
Ik denk aan 3 of 3,5 meter.
Hoe groot is deze ruimte?
366
00:19:21,895 --> 00:19:23,723
Gideon, dat zal niet goedkoop zijn.
367
00:19:23,797 --> 00:19:27,165
Nee. Maar goed dat jij het niet betaalt.
Wanneer kan je het klaar hebben?
368
00:19:27,229 --> 00:19:29,900
Over 4 uur, denk ik.
369
00:19:29,950 --> 00:19:32,380
Goed, ik kom terug over 2 uur.
Mooi werk.
370
00:19:34,282 --> 00:19:36,827
Komaan.
Wat noem je een fout?
371
00:19:36,910 --> 00:19:38,917
Laat die mannen gewoon spelen.
372
00:19:38,959 --> 00:19:41,225
We mochten nooit Noah
weg gedaan hebben.
373
00:19:41,240 --> 00:19:43,690
Ik ben nog steeds niet over Jordan.
374
00:19:44,618 --> 00:19:47,548
Nou ja, je moet van de
Bulls houden, weet je...
375
00:19:47,922 --> 00:19:49,774
Ik wil je iets vragen.
376
00:19:50,350 --> 00:19:52,335
Wat denk je dat ik zou moeten doen
om bij de politie te geraken?
377
00:19:52,407 --> 00:19:54,913
De politie? Wil je een agent worden?
378
00:19:55,121 --> 00:19:57,430
Waarom niet? Ik bedoel, ik heb
de training daarvoor gekregen.
379
00:19:57,101 --> 00:19:58,530
Of je kunt voor me instaan.
380
00:19:58,558 --> 00:20:00,477
En ik dacht zo, als ze het jou
laten doen, dan kan iedereen...
381
00:20:00,532 --> 00:20:01,807
Tuurlijk.
382
00:20:01,862 --> 00:20:04,976
Luister. Ik wil gewoon iets doen
waar ik trots op kan zijn.
383
00:20:04,976 --> 00:20:06,909
Buitenwipper zijn is geen manier van leven.
384
00:20:06,976 --> 00:20:09,887
's Nachts werken, slecht eten,
de hele tijd dronkaards voor je neus.
385
00:20:09,969 --> 00:20:12,136
Je weet toch dat de politie dat
ook allemaal tegenkomt?
386
00:20:12,165 --> 00:20:14,232
Ja, maar je krijgt een fatsoenlijk
loon en voordelen.
387
00:20:14,258 --> 00:20:17,452
Nou, er komt veel meer bij kijken.
388
00:20:17,511 --> 00:20:20,780
Om een badge te krijgen moet
je veel inspanningen leveren.
389
00:20:20,880 --> 00:20:22,508
Mijn partner heeft een vriend
bij de personeelsdienst,
390
00:20:22,587 --> 00:20:24,430
en ze weigeren de hele
dag door aanvragen.
391
00:20:24,509 --> 00:20:26,821
Heeft ze een vriend bij
de personeelsdienst?
- Ja.
392
00:20:27,625 --> 00:20:29,943
Bel haar dan,
doe een goed woordje voor mij.
393
00:20:31,188 --> 00:20:34,298
Kom op, man.
Ik wil gewoon een kans.
394
00:20:35,642 --> 00:20:37,290
Goed dan.
395
00:20:37,823 --> 00:20:39,794
Ja, ik zal haar bellen.
396
00:20:42,188 --> 00:20:43,976
Wat, wil je dat ik haar nu bel?
397
00:20:44,700 --> 00:20:47,470
Ja, kom op. Ik haal ons wat borrels, oke?
- Goed.
398
00:21:02,777 --> 00:21:05,780
Regel een kamer.
399
00:21:35,335 --> 00:21:38,774
Ik kan niet geloven dat Pete dit
op een dag heeft gebouwd.
400
00:21:38,835 --> 00:21:40,768
Het is vrij indrukwekkend, nietwaar?
401
00:21:41,266 --> 00:21:43,307
Het is alsof je bij een Kiss concert bent.
402
00:21:44,909 --> 00:21:47,488
Zijn jullie klaar om te rocken en...
403
00:21:48,753 --> 00:21:50,553
Wat? Ben je nog nooit naar
een Kiss concert geweest?
404
00:21:50,603 --> 00:21:52,452
Sorry, ik ben geen honderd jaar oud.
405
00:21:53,192 --> 00:21:55,760
Dus is dit alles van mijn lichaamscamera?
406
00:21:57,258 --> 00:21:58,120
Kan je het terugspoelen?
407
00:21:58,170 --> 00:22:04,715
Stop. Frame 0, speel normale snelheid
af, zachte inlassing, geen vervaging.
408
00:22:06,285 --> 00:22:11,129
Telkens als ik naar dit kijk,
is het alsof het vuur uit het niets komt.
409
00:22:12,446 --> 00:22:14,794
Wat is dat?
Spoel 10 seconden terug.
410
00:22:14,994 --> 00:22:16,830
Frame 455.
411
00:22:18,134 --> 00:22:20,607
Let op het ventilatiesysteem
als we passeren.
412
00:22:23,105 --> 00:22:24,614
Zo verspreidde het zich zo snel.
413
00:22:24,670 --> 00:22:27,730
Je kan niet in dat ventilatiesysteem
komen zonder dat iemand je ziet.
414
00:22:27,124 --> 00:22:29,925
Wie dit deed, had toegang en
wist precies wat ze deden.
415
00:22:29,976 --> 00:22:32,456
Dus tenzij de bendes van
Chicago in de verwarming...
416
00:22:32,481 --> 00:22:34,440
en airconditioning handel gegaan zijn...
417
00:22:34,960 --> 00:22:35,913
Kijken we op de verkeerde plaats.
418
00:22:35,977 --> 00:22:37,748
Hier is het probleem, Gideon.
419
00:22:37,751 --> 00:22:40,915
Als we deze persoon niet snel vinden,
dan zullen de Green Street Kings
420
00:22:40,959 --> 00:22:43,250
deze wijk platbranden tot op de grond.
421
00:22:53,214 --> 00:22:56,229
Het spijt me, rechercheur.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
422
00:22:56,306 --> 00:22:58,435
We ondezoeken een reeks branden
die nog aan de gang zijn
423
00:22:58,482 --> 00:23:00,868
in politiezone 13,
om een soort link te vinden.
424
00:23:00,911 --> 00:23:02,298
Wat wil je dan van mij?
425
00:23:02,346 --> 00:23:06,987
Nou, het blijkt dat je bedrijf karweien deed
voor alle gebouwen die zijn platgebrand.
426
00:23:08,254 --> 00:23:12,200
Denk je dat ik erbij betrokken ben?
- Nee. Natuurlijk niet.
427
00:23:12,143 --> 00:23:14,789
Maar we denken dat iemand die voor
u werkt, dat misschien wel kan zijn.
428
00:23:14,838 --> 00:23:17,906
Dus met jouw toestemming, zouden we
graag willen kijken in uw werknemers
dossiers.
429
00:23:18,810 --> 00:23:19,946
Nee, dat gaat niet.
430
00:23:20,401 --> 00:23:21,556
Waarom niet?
431
00:23:21,579 --> 00:23:23,248
Nou, ik zal dat niet doen
zonder een bevelschrift.
432
00:23:23,300 --> 00:23:25,300
Ik ken mijn rechten.
- Dat is goed.
433
00:23:25,463 --> 00:23:26,967
Je bent een slimme man.
434
00:23:27,417 --> 00:23:29,527
Hoeveel?
- Hoeveel voor wat?
435
00:23:29,613 --> 00:23:33,770
Voor alles, Mr Kim. Ik wil uw bedrijf kopen.
- Het is niet te koop.
436
00:23:33,821 --> 00:23:35,521
Nou, misschien niet, maar
ik heb je dossiers nodig.
437
00:23:35,591 --> 00:23:38,458
Dus vanuit een onderhandelingsstandpunt,
zit je in een voordelige positie.
438
00:23:38,530 --> 00:23:41,483
Zal $300.000 volstaan?
- Dit is maar al te gek.
439
00:23:41,485 --> 00:23:43,293
Ik weet niet eens hoeveel
mijn bedrijf waard is.
440
00:23:43,385 --> 00:23:45,385
Een half miljoen. Laatste bod.
441
00:23:47,827 --> 00:23:49,950
Verkocht.
442
00:23:50,486 --> 00:23:51,496
Alsjeblieft.
443
00:23:55,165 --> 00:23:57,438
Moet ik dan vertrekken?
444
00:23:57,460 --> 00:23:59,542
Ja.
- Goed dan.
445
00:24:00,313 --> 00:24:01,431
Bedankt.
446
00:24:04,729 --> 00:24:07,887
Hebben we dat nodig?
- Je bent ongelooflijk.
447
00:24:12,840 --> 00:24:16,887
Ik zou helpen, maar ik denk dat
je hier beter in bent dan ik.
448
00:24:17,426 --> 00:24:19,131
Ik denk dat je gelijk hebt.
449
00:24:19,289 --> 00:24:23,310
Jij en uw computerschermen.
Kan je wel handschrift lezen?
450
00:24:23,190 --> 00:24:26,693
Kom op, ik heb alle dossiers gekocht.
Verwacht je dat ik ze lees ook?
451
00:24:32,560 --> 00:24:35,889
Wat? Heb je iets gevonden?
- Deze kerel, Duke Johnson.
452
00:24:36,268 --> 00:24:39,406
Hij was de toezichthouder van het
ventilatiesysteem voor beide gebouwen.
453
00:24:39,409 --> 00:24:43,440
Als iemand ons kan vertellen over de
jongens die daar werkten, dan is het
deze man.
454
00:24:43,490 --> 00:24:46,907
Maar dit dossier is echter oud.
Geen adres, geen telefoonnummer.
455
00:24:48,807 --> 00:24:51,119
Het zal onmogelijk zijn om
hem zo op te sporen.
456
00:24:51,961 --> 00:24:53,504
En zo dan?
457
00:25:00,338 --> 00:25:03,730
Krijg nou wat. Je kan toch lezen.
458
00:25:05,834 --> 00:25:07,400
Hoofdcommissaris, heb je eventjes?
459
00:25:07,404 --> 00:25:09,771
Nou, als dat niet zo was,
is het nu niet meer van belang.
460
00:25:09,784 --> 00:25:12,186
Ik wilde met je praten over een
nieuwe potentiële aanwerving.
461
00:25:12,201 --> 00:25:15,340
Vic Evans. Ja, ik heb je e-mail al gehad.
- Goed.
462
00:25:16,284 --> 00:25:18,104
Dus je weet dat hij een
geweldige soldaat was.
463
00:25:18,160 --> 00:25:19,510
Dat zal een goede agent opleveren.
464
00:25:19,604 --> 00:25:22,618
Niet terwijl hij het onderwerp is
van een actief onderzoek.
465
00:25:23,183 --> 00:25:25,477
Actief? Wat bedoel je?
466
00:25:26,865 --> 00:25:28,707
Misschien moet jij met je partner praten.
467
00:25:34,267 --> 00:25:37,667
Zeg me dat je Vic niet in de weg staat.
- Ik sta niemand in de weg.
468
00:25:37,745 --> 00:25:40,869
Ik geloof hem gewoon nog niet.
- Jeetje, je moet me vertrouwen.
469
00:25:40,926 --> 00:25:42,237
Ik vertrouw je.
470
00:25:42,317 --> 00:25:44,652
Ik wil je ook beschermen.
- Tegen wat?
471
00:25:44,712 --> 00:25:46,629
Ik weet dat je denkt dat je
Vic wat schuldig bent
472
00:25:46,684 --> 00:25:49,440
van in het leger, maar wat als
je deze man in het korps krijgt
473
00:25:49,770 --> 00:25:50,876
en hij iemand aanvalt?
474
00:25:50,971 --> 00:25:53,977
Wil je echt je baan op het spel zetten
voor iemand die je vroeger kon?
475
00:25:54,346 --> 00:25:56,365
Ik zeg het je.
Hij is niet wat je denkt.
476
00:25:56,419 --> 00:25:59,654
Goed. Dan ben ik er zeker van dat
we hier niets op zullen vinden.
477
00:26:00,200 --> 00:26:01,801
Het is de steeg achter de café van je vriend,
478
00:26:01,856 --> 00:26:03,890
waar hij zegt dat hij niemand in elkaar sloeg.
479
00:26:03,948 --> 00:26:05,207
Dat kan niet.
480
00:26:05,784 --> 00:26:07,395
Als hij echt een engeltje is dat je beweert,
481
00:26:07,473 --> 00:26:10,197
heb je mijn woord en ik bel
de personeelsdienst zelf
482
00:26:10,222 --> 00:26:12,677
en beveel ik Vic aan voor de politieschool.
483
00:26:12,730 --> 00:26:14,777
Maar als ik gelijk heb, arresteren we hem
484
00:26:14,863 --> 00:26:17,738
en je trakteert me 6 maanden
lang op ijsthee.
485
00:26:17,791 --> 00:26:21,310
Wil je dat ik mijn vriend bespioneer?
- Nee, Brandt.
486
00:26:22,145 --> 00:26:24,234
Ik wil dat jij je partner steunt.
487
00:26:33,978 --> 00:26:36,896
Het is niet dat ik die zaak wou kopen,
Lauren.
488
00:26:36,943 --> 00:26:39,870
Het was voor het goede doel.
489
00:26:39,950 --> 00:26:41,196
Het enige waar je je zorgen
moet over maken
490
00:26:41,215 --> 00:26:44,745
is de aandeelhouders overtuigen dat
je Reeves onder controle hebt.
491
00:26:44,768 --> 00:26:48,685
Ik ben net klaar bij de raad, en we hebben
een ontmoet-en-groet vanavond bij Gibson's.
492
00:26:49,151 --> 00:26:51,523
Ik zal het niet halen, denk ik.
493
00:26:51,622 --> 00:26:54,523
Goed dan, ik zal voor u instaan,
zoals ik altijd doe.
494
00:26:54,544 --> 00:26:56,342
Maar luister, het is heel belangrijk
495
00:26:56,398 --> 00:26:58,662
dat je morgen voorbereid bent.
Dit is een belangrijke transactie.
496
00:26:58,682 --> 00:27:02,383
Ja. Ik heb eens nagedacht. Wat als ik
dit jaar eens geen toespraak geef?
497
00:27:02,473 --> 00:27:05,162
Je zou het kunnen zien
als een goede PR-zet.
498
00:27:05,322 --> 00:27:07,288
De aandeelhouders intrigeren.
499
00:27:07,782 --> 00:27:11,531
Je bent nerveus. Ik begrijp het. Maar geef
gewoon de toespraak die ik schreef.
500
00:27:11,698 --> 00:27:13,940
Je gaat het goed doen.
501
00:27:18,401 --> 00:27:19,801
Alles goed?
502
00:27:20,812 --> 00:27:22,410
Ja, het gaat.
503
00:27:23,206 --> 00:27:25,957
Wat vind je van geprivatiseerde politie?
504
00:27:27,911 --> 00:27:29,832
Bedoel je bewakers?
505
00:27:29,956 --> 00:27:31,451
Nee, meer als de werkelijke politie.
506
00:27:31,513 --> 00:27:36,532
Mensen zouden kunnen betalen voor
de dingen die politiezone 13 nu doet.
507
00:27:37,410 --> 00:27:40,940
Wat? Mensen willen meer veiligheid.
508
00:27:40,323 --> 00:27:42,132
Moet ik gewoon hun geld negeren?
509
00:27:42,192 --> 00:27:46,394
Gideon, de mensen die onze hulp het meest
nodig hebben kunnen dat niet betalen.
510
00:27:47,731 --> 00:27:50,343
Er is een meisje, Adriana, van het
laatste gebouw dat afbrandde.
511
00:27:50,387 --> 00:27:52,493
Ze verloor alles in die brand.
512
00:27:52,555 --> 00:27:54,689
Als we rijke mensen beschermen
tegen hun schaduwen,
513
00:27:54,738 --> 00:27:57,171
wie zal dan mensen zoals
Adriana beschermen?
514
00:27:58,455 --> 00:27:59,847
Goed punt, ja.
515
00:27:59,943 --> 00:28:03,920
Maar ik heb een verantwoordelijkheid
tegenover mijn aandeelhouders
516
00:28:03,117 --> 00:28:05,384
zoals Lauren me er 2 keer
per dag aan herinnert.
517
00:28:05,415 --> 00:28:08,490
Nou, ik ben een van die aandeelhouders.
518
00:28:08,128 --> 00:28:10,279
En ik denk niet dat het een goed idee is.
519
00:28:10,616 --> 00:28:12,357
Waar heb je het over?
520
00:28:12,409 --> 00:28:14,757
Ik kocht een paar aandelen
in Reeves Industries.
521
00:28:14,758 --> 00:28:16,438
Voor Mateo's universiteitsgeld.
522
00:28:16,526 --> 00:28:18,956
Dus wil ik dat je geld verdient? Ja.
523
00:28:19,290 --> 00:28:21,212
Maar niet als het mijn insigne kost.
524
00:28:24,634 --> 00:28:27,526
De werf is hier. Goed.
525
00:28:27,705 --> 00:28:31,206
Als Duke ons kan vertellen wie we zoeken,
dan kunnen we Andre voor zijn.
526
00:28:31,241 --> 00:28:35,692
En nu zeggen ze ons dat we moeten een
soort heiligdomstad zijn? Kun je het geloven?
527
00:28:35,712 --> 00:28:37,521
We moeten naar het stadshuis gaan
en de burgemeester vertellen
528
00:28:37,546 --> 00:28:39,473
dat Chicago voor Amerikanen is.
529
00:28:39,486 --> 00:28:41,353
Ik heb genoeg van deze liberale, multi...
530
00:28:41,418 --> 00:28:42,792
Duke Johnson?
531
00:28:43,448 --> 00:28:46,710
Ja, dat ben ik.
532
00:28:46,194 --> 00:28:48,359
Rechercheur Murphy, politie.
533
00:28:48,713 --> 00:28:50,775
Mogen we u een paar vragen stellen?
534
00:28:50,827 --> 00:28:52,338
De immigranten komen...
535
00:29:03,210 --> 00:29:04,342
Stop.
536
00:29:05,619 --> 00:29:07,270
Gideon, aan de kant.
537
00:29:09,107 --> 00:29:10,395
Verdomme.
538
00:29:12,985 --> 00:29:15,165
Ik ben in orde.
Het is maar mijn enkel.
539
00:29:15,197 --> 00:29:16,824
We zijn hem kwijt.
540
00:29:21,391 --> 00:29:22,462
Nou...
541
00:29:23,797 --> 00:29:25,373
Niet helemaal.
542
00:29:31,839 --> 00:29:34,373
Hoe is het met uw voet?
543
00:29:34,743 --> 00:29:37,150
Het zou beter zijn als je me vertelde
dat we iets haalden uit die telefoon.
544
00:29:37,109 --> 00:29:39,476
Nou, maak je dan klaar voor
een wonderbaarlijk herstel.
545
00:29:39,476 --> 00:29:41,945
We hebben de locatiegeschiedenis
van het mobieltje gecontroleerd.
546
00:29:42,380 --> 00:29:46,391
Het blijkt dat Duke de leidinggevende veel
tijd heeft doorgebracht in een oud
magazijn.
547
00:29:46,416 --> 00:29:48,291
Ja, het is een gebouw waar hij
eigenaar van was in Fuller Park?
548
00:29:48,333 --> 00:29:50,673
Het is verlaten sinds hij het faillissement
in '08 heeft ingediend.
549
00:29:50,723 --> 00:29:52,360
Stuur het adres naar mijn auto.
550
00:29:52,419 --> 00:29:54,558
Ik ga eventjes gaan kijken.
- Is dat wel een goed idee?
551
00:29:54,651 --> 00:29:56,951
Ik kan nog steeds schoppen
verkopen met mijn goede voet.
552
00:29:57,462 --> 00:29:59,777
Dat geloof ik.
- Ik ook.
553
00:30:03,571 --> 00:30:05,677
Dit is een totale tijdsverspilling.
554
00:30:05,933 --> 00:30:07,995
Ja. Dat heb je al gezegd.
555
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
En je zei me zeker 2 keer
dat ik onzin verkoop.
556
00:30:11,391 --> 00:30:14,843
Nou, als je dat echt gelooft.
- Hou je kop.
557
00:30:16,220 --> 00:30:17,771
Hij komt terug naar buiten.
558
00:30:17,983 --> 00:30:19,616
Kom op, man.
559
00:30:19,666 --> 00:30:21,969
Gooi je me eruit omdat ik
een beetje gemorst heb?
560
00:30:22,280 --> 00:30:23,884
U hebt 3 drankjes op 2
meisjes gemorst, oke?
561
00:30:23,933 --> 00:30:26,900
Je hebt genoeg gehad.
Ga gewoon naar huis, knul.
562
00:30:27,340 --> 00:30:31,405
Daar heb je het. Zag je dat?
Beleefd een dronkaard buiten gezet.
563
00:30:32,262 --> 00:30:34,305
Hoelang moeten we dit nog doen?
564
00:30:35,534 --> 00:30:37,460
Ja, wat als ik niet wil gaan?
565
00:30:37,943 --> 00:30:40,472
Wat ga je dan doen, uitsmijtertje?
566
00:30:49,148 --> 00:30:50,248
Verdomme.
567
00:30:57,561 --> 00:30:59,638
Politie.
- Laat hem los, Vic.
568
00:31:06,985 --> 00:31:08,592
Wat mankeert jou, man?
569
00:31:08,634 --> 00:31:10,111
Centrale, we hebben een ambulance nodig.
570
00:31:10,202 --> 00:31:13,542
Blijf liggen...
Kalmeer, blijf rustig.
571
00:31:19,243 --> 00:31:21,517
Murphy, Cobb en Reyes
zijn in het magazijn
572
00:31:21,557 --> 00:31:23,497
dat we gevonden hebben in
Duke Johnson zijn telefoon.
573
00:31:23,564 --> 00:31:26,500
Geweldig.
Laten we maar hopen dat hij er is.
574
00:31:35,611 --> 00:31:37,264
Welkom op het hatefest.
575
00:31:37,972 --> 00:31:40,780
Wat voor sadist is die kerel?
576
00:31:41,711 --> 00:31:44,185
Het soort dat Amerika
met drie "K's"spelt.
577
00:31:44,689 --> 00:31:47,360
Deze rotzak wilde alleen
immigranten pijn doen
578
00:31:47,380 --> 00:31:49,179
en laat Andre en zijn jongens
ervoor opdraaien.
579
00:31:49,276 --> 00:31:51,143
Laten we eens kijken of
we hem kunnen vinden.
580
00:31:58,241 --> 00:32:00,247
We hebben meer versterking nodig.
- Ja, vooral met een
581
00:32:00,312 --> 00:32:02,584
nazi-brandstichter op vrije voeten.
582
00:32:08,109 --> 00:32:09,708
Halt. Politie.
583
00:32:11,470 --> 00:32:13,460
Zet die emmer neer en hou
je handen boven je hoofd.
584
00:32:13,127 --> 00:32:14,748
Rustig, meid.
585
00:32:15,314 --> 00:32:19,610
Dit spul is erg ontvlambaar.
- Doe wat ik zeg, racistische klootzak.
586
00:32:19,903 --> 00:32:21,353
Geen probleem.
587
00:32:21,913 --> 00:32:23,465
Geen probleem.
588
00:32:29,376 --> 00:32:32,895
Centrale, de verdachte is op de vlucht en
hij heeft het hier in brand gestoken.
589
00:32:33,504 --> 00:32:36,637
Gideon, ze hebben hulp nodig.
- Ja, dat kan ik wel zien.
590
00:32:45,439 --> 00:32:47,841
Laat hem gaan, Murph.
Maak dat je daar wegkomt.
591
00:32:52,250 --> 00:32:55,678
Centrale, de verdachte vlucht langs
de oostzijde van het gebouw.
592
00:32:59,580 --> 00:33:01,970
Reyes, hij komt jou richting uit.
Probeer hem de pas af te snijden.
593
00:33:04,131 --> 00:33:06,728
Politie.
Je bent gearresteerd, klootzak.
594
00:33:08,216 --> 00:33:09,923
Goed gedaan, jongens.
595
00:33:09,932 --> 00:33:11,398
De verdachte is in hechtenis.
596
00:33:11,446 --> 00:33:13,895
Goed, laten we nu Murphy daar uithalen.
597
00:33:24,419 --> 00:33:27,361
Mensen?
- Hou vol, Murphy.
598
00:33:28,770 --> 00:33:30,422
Ik kom eraan.
599
00:33:34,201 --> 00:33:38,181
Ja, bedankt. De brandweer is tenminste
nog 8 tot 10 minuten onderweg.
600
00:33:38,255 --> 00:33:40,495
Ik ben er binnen 2 minuten, maximum.
601
00:33:40,545 --> 00:33:43,450
Wat kan een drone doen?
- Dit is geen gewone drone.
602
00:33:43,122 --> 00:33:45,420
Dit is de TK421.
603
00:33:45,491 --> 00:33:47,954
Deze heeft een hogedruklading
om vlammen te blussen.
604
00:33:47,963 --> 00:33:49,929
Ga je het vuur opblazen?
605
00:33:53,823 --> 00:33:57,493
Murph. Blijf laag.
Korte, trage ademhaling.
606
00:34:05,900 --> 00:34:06,829
We kunnen er niet meer in.
607
00:34:07,560 --> 00:34:09,480
Wat betekent dat ze er niet uit kan.
608
00:34:16,349 --> 00:34:18,816
De drone is ter plaatse.
Praat tegen mij, Ada.
609
00:34:18,827 --> 00:34:20,787
Er moet een manier zijn
om binnen te geraken.
610
00:34:20,848 --> 00:34:22,946
Er is een opening in het dak
aan de oostelijke muur.
611
00:34:24,870 --> 00:34:26,885
Groot genoeg voor deze drone?
- Ik weet het niet.
Het is ongeveer 2,5 meter groot.
612
00:34:26,902 --> 00:34:29,904
Het zal best moeilijk zijn.
- Nou, ik hou van een uitdaging.
613
00:34:30,470 --> 00:34:32,308
Murph, ben je er nog?
- Ja, maar...
614
00:34:32,400 --> 00:34:34,151
Ik weet niet hoelang nog.
615
00:34:42,851 --> 00:34:46,185
Murph, ik zal een pad voor u
maken en je gaat rennen, oke?
616
00:34:46,192 --> 00:34:47,246
Goed.
617
00:34:48,400 --> 00:34:51,773
Murph, nog iets.
Dit kan een beetje luid klinken.
618
00:34:51,837 --> 00:34:53,370
Ga nu.
619
00:35:05,597 --> 00:35:08,202
Het lukt je wel, Murph.
Nog een aantal meters.
620
00:35:09,490 --> 00:35:10,748
Je bent er bijna.
621
00:35:15,943 --> 00:35:17,271
Ga.
622
00:35:25,592 --> 00:35:28,533
We hebben je.
- Ze is buiten.
623
00:35:29,257 --> 00:35:30,746
Godzijdank.
624
00:35:32,321 --> 00:35:33,637
En ik.
625
00:35:34,495 --> 00:35:35,882
En God.
626
00:35:52,810 --> 00:35:55,552
Sorry voor gisteravond.
Ik ging over de schreef.
627
00:36:01,665 --> 00:36:03,841
Waarom laat je me gewoon niet
naar huis gaan en slapen?
628
00:36:04,367 --> 00:36:06,393
Ik kan dat niet doen, Vic.
629
00:36:08,437 --> 00:36:10,128
Je loog tegen ons.
630
00:36:15,384 --> 00:36:18,190
Als iemand op me afkomt, heb ik opeens...
631
00:36:18,962 --> 00:36:20,735
een black-out.
632
00:36:23,898 --> 00:36:25,598
Ja, nou...
633
00:36:28,204 --> 00:36:30,121
Luister, ik zal...
634
00:36:31,439 --> 00:36:33,488
Ik zal met de aanklager praten.
635
00:36:34,812 --> 00:36:37,301
Ik zal kijken of hij uw staat
van dienst zal overwegen.
636
00:36:37,792 --> 00:36:39,958
Ik zal ervoor zorgen dat je hulp krijgt.
637
00:36:44,835 --> 00:36:46,230
Brando.
638
00:36:48,536 --> 00:36:49,837
Bedankt.
639
00:36:59,255 --> 00:37:00,879
Heb je hem gesproken?
640
00:37:02,355 --> 00:37:03,499
Ja.
641
00:37:08,201 --> 00:37:10,206
Sorry dat ik me gedroeg als een hufter.
642
00:37:10,991 --> 00:37:16,121
Luister, ik weet dat hij je vriend is, en...
- Ja, maar jij bent mijn partner.
643
00:37:17,840 --> 00:37:18,854
Volgende keer zal ik luisteren.
644
00:37:22,260 --> 00:37:23,725
Er moet meer suiker in.
645
00:37:31,846 --> 00:37:33,512
In overweging van de
arrestatie van Johnson,
646
00:37:33,561 --> 00:37:36,229
het bendeconflict dat
politiezone 13 heeft geteisterd...
647
00:37:36,317 --> 00:37:38,457
zijn er geruchten dat een
wapenstilstand nadert.
648
00:37:38,552 --> 00:37:41,516
Leiders van beide kanten...
- Ik haat hoe ik er uit zie op TV.
649
00:37:41,608 --> 00:37:44,840
Je zag er geweldig uit. Ik kan je niet
geloven dat je hem gevat hebt.
650
00:37:44,173 --> 00:37:46,656
Nou, er is een gek voor nodig
om dat werk te doen.
651
00:37:48,343 --> 00:37:49,941
Ik zat zo te denken...
652
00:37:50,564 --> 00:37:53,706
Misschien wil ik zo een gek zijn.
653
00:37:53,868 --> 00:37:56,800
Wil je politieagente worden?
- Denk je dat het me zou lukken?
654
00:37:57,201 --> 00:37:59,467
Ja, ik denk dat je alles kan
doen wat je wilt doen.
655
00:38:01,552 --> 00:38:02,820
Verdikke, ik ben al laat.
656
00:38:02,915 --> 00:38:06,162
Vind je het erg om te wachten tot Mateo
en oma terugkomen van de winkel?
657
00:38:06,247 --> 00:38:07,746
Ze is een geweldige kok.
658
00:38:07,752 --> 00:38:10,327
Maak je geen zorgen. Ik ben gelukkig.
- Oke, goed.
659
00:38:11,981 --> 00:38:18,181
Zoals u allemaal weet, heb ik veel moeilijke
problemen in mijn leven opgelost.
660
00:38:18,377 --> 00:38:23,907
Herbruikbare raketstadia,
asteroïde jachttelescopen,
661
00:38:23,983 --> 00:38:27,276
noem maar op, maar weet je wat?
662
00:38:28,136 --> 00:38:31,196
Ik heb nooit een probleem geconfronteerd
dat moeilijker is dan de politie.
663
00:38:32,659 --> 00:38:36,963
In machinebouw, wiskunde,
hebben problemen oplossingen.
664
00:38:37,440 --> 00:38:40,177
Zodra je de oplossing vind, ben je klaar.
Je bent klaar voor een nieuwe uitdaging.
665
00:38:41,549 --> 00:38:47,245
Maar zo lang een persoon op deze aarde nog
steeds oneerlijk voordeel van een ander wil,...
666
00:38:47,739 --> 00:38:49,940
is er geen echte oplossing voor de misdaad.
667
00:38:51,307 --> 00:38:55,737
Gelukkig, een probleem dat onoplosbaar is...
668
00:38:56,000 --> 00:38:58,243
betekent niet dat je er
niet aan kan verdienen,...
669
00:38:58,649 --> 00:39:02,295
dat is waarom in het volgende
fiscale kwartaal,
670
00:39:02,331 --> 00:39:08,268
Reeves Industries met trots zal
introduceren: APB Prime.
671
00:39:14,782 --> 00:39:16,148
Bravo.
672
00:39:21,155 --> 00:39:27,204
Deze revolutionaire aanpak
naar geprivatiseerde politie...
673
00:39:27,672 --> 00:39:34,240
zal Reeves klanten een nieuw niveau
van persoonlijke beveiliging aanbieden...
674
00:39:35,306 --> 00:39:40,824
op een afbetalingssysteem
of abonnement basis.
675
00:39:43,337 --> 00:39:49,346
Dus, of we nu samenwerken
met de lokale politie...
676
00:39:51,938 --> 00:39:57,885
of onze diensten à la carte aanbieden
naar een elite klantenkring...
677
00:40:01,766 --> 00:40:03,640
Ja, dat zullen we niet doen.
678
00:40:11,957 --> 00:40:13,590
Het zit zo in elkaar.
679
00:40:13,674 --> 00:40:16,946
Ik begon dit bedrijf vanuit een opslagruimte
680
00:40:17,440 --> 00:40:20,266
en veranderde het in het wereldwijde
bedrijf dat het vandaag is.
681
00:40:20,276 --> 00:40:23,452
7 afdelingen, 28.000 medewerkers,
682
00:40:23,712 --> 00:40:28,974
$48 miljard op de bank, en ik dacht dat
die cijfers optrekken belangrijk was.
683
00:40:29,626 --> 00:40:33,579
Maar in de laatste maanden,
heb ik nieuwe cijfers bekeken.
684
00:40:34,728 --> 00:40:38,130
3.248 schietpartijen.
685
00:40:40,217 --> 00:40:42,352
564 moorden.
686
00:40:43,103 --> 00:40:45,337
14 gevallen van dodelijke brandstichting.
687
00:40:45,414 --> 00:40:47,238
Dat is maar Chicago alleen.
688
00:40:48,175 --> 00:40:52,244
Het enigste wat nu belangrijk is
is om die cijfers te doen dalen...
689
00:40:53,930 --> 00:40:56,500
Het maakt niet uit wat de kosten zijn.
Luister...
690
00:40:57,522 --> 00:41:00,657
Ik heb voor ieder van jullie
een berg geld verdient.
691
00:41:00,861 --> 00:41:05,226
Dus, leuk of niet,
maar je zal mij hierin moeten vertrouwen.
692
00:41:10,000 --> 00:41:11,766
Gideon verlaat de ruimte.
Vertaling: Janty
Controle: Jojo
693
00:41:11,814 --> 00:41:13,314
Synce door: duden
55143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
