Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

So, what do you think?

Bigger than...

I imagined.

I'll get the rest of the things.

You like your art studio?

It's just a crow, no need to be scared.

Do you want me to throw it out?

Why are you even asking?

Hello, how are you?

I'm well, how are you?

I'm your neighbor.

Oh, I see.

How are you two settling in?

Yes, settling in.

The natural beauty and clean air here is really refreshing.

In that aspect, it doesn't disappoint.

Having such nice neighbors is...

really going to put a smile on my face.

Hi, how are you?

Let go, look at me.

Look at me!

Let's get inside, it's cold.

You promised.

I trusted you. How can you deceive me like this?

Did you step outside to throw the pills away?

No.

I didn't mean to lie to you.

I--

I don't want to take these pills.

Take it!

You know you need them.

You must take it!

We came to a beautiful place.

Don't be like this.

Your soup is getting cold!

Selenge!

Selenge!

I'm here.

I'm going out, okay?

Time to eat.

I don't want to eat.

Doesn't it taste good?

No, you are a good cook.

So?

You need to eat well.

If you can't eat while I am here...

at least eat the food I prepared.

What?

Are you okay?

I had a bad dream last night.

Couldn't sleep.

How are you, my darling?

Let me give you a hug!

Aren't you two happy here in the mountains?

You missed me that much? So sweet!

Of course!

When did you arrive?

Yesterday.

You're going to suffocate me.

You are Erkhme, right?

I'm Sanaa, very nice to meet you!

I heard a lot about you.

I'm sure you heard about me, right?

We were childhood friends, you know.

I lived in Luxembourg for five years and came back.

Cold in here.

Such a unique house!

Come on, give me a tour!

She's so crazy. You are a guest in someone's house.

At least have a cup of tea first.

It's not like we're starving, right?

Let's see the upstairs.

Apologies, but I'm a very honest man.

I need to have a talk with your husband.

Wow, there are honest people in Mongolia?

Come in, please. I like honest people.

I'm sure it gets boring out here.

With all the racket, did you feel left out?

We're just about to open up the stuff from Luxemborg.

You don't need an axe while you're having a drink!

Erkhme, my friend, we found you a buddy.

A good neighbor is as rare as gold.

The climate is much warmer in Luxembourg,

but here in Mongolia, it's so cold.

I have no idea how I'm going to get used to it.

Are you serious?

You will be fine.

Am I really gonna get used to it?

Of course, you will.

How should one live?

What's happening in this house?

Dear, don't talk like that.

You don't have the right to get involved in their life.

-The right? -Yes.

Do you know about human rights?

Your friend, do you know what rights she has?

I know. I know my friend.

Hey, I totally forgot the gift I got you from Luxembourg!

Here you go.

Thank you!

I got you both the same present.

It's a brand name.

Huh, what do you mean by "brand"?

A person's health and youth is priceless.

Labor leaves junk, humans leave coffins.

Do you know who said that?

I've been listening to you calmly for a while.

I think it's time for you to go home and rest.

Yes, I can rest. Sure.

Are you an aggressive person, my dear?

I have some of that from my youth.

But I never laid a hand on a woman!

But how about this one?

All day, everyday, locks his wife up.

Beats her all night!

How can a person torture someone's daughter like that?

When the police arrive, he just bribes them.

What kind of a life is that?

Hmm?

If you think these are lies,

look at her body, look at her bruises!

You need to stop! How do you know these things?

Who are you anyway?

A person!

An honest person!

A real man!

Not only does he torture his wife,

he has the nerve to cheat!

Neighbor is rare as gold, my ass!

How do you dare compare gold with this?

Hold up, wait!

Oh, my God! Erkhme is so violent?

Is everything the neighbor said true?

Can you shut up?

What do you mean?

I have the right to know as a friend.

Come on, Selenge, tell me, did he beat you?

Let me see, are there scars?

Sanaa! I told you to shut up!

You wait!

Did you know about these two?

Can you say something?

Stop it now!

I don't want to hear anything!

Leave now!

Come on, you're my friend.

Fuck off!

Something is not right with Selenge.

Did you see her eyes? So scary!

What happened between you and Erkhme?

Nothing!

Stupid son of a...

Are we getting out of here or staying?

Let's get out of here. Hurry!

Take your medicine!

Selenge!

Why don't you understand me?

I beg you.

Please let me go!

I never did wrong by you.

Why do you keep torturing me?

Why do you keep torturing me?

I beg you!

Please!

You can't leave, understand?

Let me go! Let me go!

Let me go! Let me go!

Hush, hush.

Hush, hush.

You promised me...

that you wouldn't leave me.

Don't torture yourself!

You only make it harder.

Hush, hush!

You need to come tomorrow.

It's too much to deal with on my own.

She's awake, doctor.

How are you Selenge?

Do you hear me?

Good.

Now listen to your doctor carefully.

You and Erkhme's long awaited dream is within reach.

The pregnancy is going well.

Really, Doctor?

Doctor Daria wouldn't lie to you.

You want to hear the heartbeat?

Do you hear it?

I'll try.

I promise you.

Don't leave us.

Erkhme.

You are so irresponsible.

You're right here, you couldn't keep an eye out

and make her take her medicine?

I know, Doctor.

I thought I could rely on Selenge.

There are various kinds of mental illness.

Even professionals can't determine

the exact cause all the time.

Selenge has a mild form of mental illness...

but it is still an illness.

She can't effectively separate the real world

from her fantasy world.

I told you this already before.

So, Doctor, what's going to happen now?

Change tactics.

In other words, let's start phase three.

You need to change your behavior towards her.

I don't think I can.

I can't act like that towards a person I love.

Just be yourself, that is all I ask.

Be myself?

Thank you so much.

Don't thank me yet.

You have to understand, my prescribed medicine is not working

because you're unable to get her to take her pills.

A woman carries and creates the entire universe in her womb.

Once a woman has a child, her behavior changes

She will do everything for the child and will live healthy.

This is the natural way.

That's why you need to put on music and read her fairytales.

Help her awaken those maternal feelings.

This is the essense of phase three.

One thing concerns me.

The way she is...

will it affect the child?

That is why we're changing tactics, you understand?

Let's see the results, shall we?

But make sure she takes the medicine this time.

Understood.

What are you doing?

Making her take her meds.

Well, good luck.

Let me walk you out.

Seven Dwarves and a Giant

Make sure she gets her pills.

Beautiful day, isn't it?

If you don't count my nonsense yesterday,

every day is a beautiful day.

Nothing personal, right?

I wanted to ask you the same thing.

When I drink, I'm useless.

Still a neighbor as rare as gold?

Of course, even more precious now.

It is all settled then.

Have a hot cup of tea, my friend.

She just fell asleep.

The day we arrived, she saw dead cat...

while she was taking out the trash.

That's when her illness started getting worse.

But we're lucky, we managed to find such a good doctor.

Everything that we have done is according to the doctor's plan.

But it seems strange.

If it were me, I would feel more nervous

and scared here in the middle of nowhere.

It is weird that there is method like this.

Yeah, but it's not like we're here for the rest of our lives.

If we just manage to keep her here in the fresh air until the birth,

that's all I can ask for.

They say that when a child is born

a mother is given a clean slate.

This hope keeps me going and I pray it's true.

They say a person's wishes come true depending on

the measure of their good deeds.

In order to keep my karma intact...

I found myself burying a dead cat...

to guard my hopes and dreams.

You're a good man, my friend.

Remember what I told you yesterday?

Your child will give you the strength to carry on.

The Luxemborg friend,

hope she didn't get wrong idea, huh?

Don't worry, I explained everything to her on the way back.

Anyway, we're coming here tomorrow,

so a fresh start, right?

Then I should invite over my golden neighbor.

Erkhme, stop it.

Better to leave your dirty laundry to yourself!

You're the one who interrogated me as to who I was?

I'm the neighbor.

I see what you don't see because I'm the neighbor.

Understand?

No use for eyes

that don't see, right?

Seven Dwarves and a Giant

You want to leave this place?

What?

Really?

Really.

What about what the doctor said?

That doesn't matter. Let's go home.

Finally, let's go now then.

Badmaa and Sanaa are coming.

Let's go back home with them.

Okay, thank you, love.

I love you.

I love you till the end...

and beyond the end.

I will love you forever.

Forever.

They're not at home.

You scared me to death.

Have you seen them around?

The two of them left a while ago.

It wasn't the three of them?

No.

Where the hell is Badmaa?

I guess I'll wait.

You want to come in and have a cup of tea?

You're a mean drunk.

Even a cup of tea might trigger you.

Suit yourself.

I was just following the Mongolian tradition.

Instead of doing nothing,

I decided to follow Mongolian tradition.

That's more like it.

What? They don't drink black tea in Luxembourg?

No, no, we do.

Then drink.

Yes.

What?

You recognize it?

You said it was brand stuff, not a knock-off.

Oh, I had a guest. I got the key, let me move it.

Selenge!

Selenge!

Their phones are off. Let's just go.

Why don't you pack up upstairs and wait for me?

-Leave now! -No.

Selenge!

Selenge!

Please, help me.

There's a man after me.

Help me find my husband.

Please.

Come in then.

Today is a good day for feeding dogs and birds, right?

Which zodiac calendar tradition are you going by?

My calendar and my personal life don't mesh at all.

Hmm, not everything has to mesh.

We're already behind, hurry up!

You don't trust me now?

I even added a little bonus.

No. What are you talking about? I trust you.

By the way, was my neighbor really mentally ill?

Or did you make her that way?

Before, as a doctor, lying was difficult.

The more I lie,

the greater the numbers are that come to me

convinced they're sick.

If only they were wise...

they wouldn't have ended up in someone's pocket.

Ain't that the truth.

As you say, the streets are littered with the bodies of fools.

The organs of fools are too precious

to be left in them.

Ain't that right, Doctor?

Hello?

How are you, my daughter?

Well...

Daddy's almost done with work.

What's that, my sweetie?

Yeah, Daddy's got the money.

I'm going to get what you asked and come home.

Okay.

See you soon, sweetheart.

So, what do you think?

Bigger than I imagined.

But the nature is so beautiful here, right?

Yes.

Away from the hustle and bustle. Not bad, huh?

Okay, I'm going to get the rest of the stuff.