Original subtitles

Sono innamorata di te.

Stavo pensando che dovremmo fare un figlio insieme.

Subsfactory & The Bloomsbury Kids presentano

EPISODIO 3

Traduzione: Asphyxia, Meryjo, Sister Jude, Daphoene, Sassenach, Subject13, ~McC~

Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it

Ah, Duncan.

Che primitivo!

Angelica, � un mio diritto, baciami.

- Virginia, sono troppo grande. - No, insisto, a destra.

A qualcuno serve la macchina, stasera?

Walter potrebbe accompagnare George in stazione, se vuole andarci.

Oh, no. George ha degli amici a Brighton, quindi...

pensavamo di fare una gita e andarli a trovare.

Ma certo.

Che diamine hai fatto ai capelli?

E' un taglio pi� elegante, non credi?

Mio Dio!

L'influenza nefasta della scuola di teatro.

Beh, tutti pensano che mi doni molto.

Penso che tiri fuori la Bell che � in me, non credi?

Sei troppo carina per somigliare a Clive.

Lo so.

Vado io.

Un'altra relazione?

Oppure Julian sta ancora pensando di andare in Spagna?

Ne ha parlato.

Ma per ora deve solo pensare a riposare, la Cina lo ha gi� provato a sufficienza.

Alcuni pezzi sono davvero belli, � un peccato non usarli per qualcosa.

Mentre l'Europa va a fuoco.

S�, senza dubbio dovrei confezionare guanti per i rifugiati spagnoli

e avviare una petizione contro il signor Mussolini.

Spero che tu sappia quanto sia meraviglioso per tutti noi riaverti a casa.

Non quanto lo sia vedere l'ultima fiamma di Duncan, credo.

Per te, intendo.

George?

E' assolutamente incantevole.

Lytton...

- Gli spettava un posto tra noi. - S�.

E' una splendida idea.

E' quasi impossibile credere che se ne sia andato.

George � riuscito a prendere un biglietto sulla Queen Mary.

Due, per la precisione.

E intendi andarci?

Beh...

a te andrebbe bene?

Penso che sia una decisione solo tua, non credi?

Sai, la legge sar� anche dura...

ma non ti serve il peso di una famiglia, per girare il mondo.

Il peso?

Non sono qui...

per via di quello che la gente pensa, lo sai.

Ovviamente devi fare come preferisci.

Ma non penso che riuscirei a sopportarlo, se George ti allontanasse da me.

Dio mio! Torner�.

- Lo faccio sempre. - Persino dall'America? Sei sicuro?

Sai che non � come gli altri. Abbiamo accolto persino Bunny, qui.

Ma George ti vuole tutto per s�.

Non devi farti legare a me dal senso di colpa.

O a causa di Angelica.

Non � come se Angelica mi considerasse suo padre.

Ognuno dovrebbe vivere come crede, o tanto varrebbe vivere come i nostri genitori.

- Giovanna d'Arco? - Ebbene,

- di cos'hai parlato? - Della lingua inglese.

E cara, prima che tu me lo chieda, non ho dovuto sedurre la produttrice.

Ho chiuso con lei mesi fa.

- Davvero. - Eccola.

Guarda chi ho trovato alla BBC!

- Ho pensato che potevamo prendere il t�. - Ciao, Vita.

Che bello rivederti.

Finora sono 25mila copie in America...

ma ho giurato di non scrivere mai pi� un libro cos� lungo.

Non so come fai, mi ha quasi ucciso. Nessa te lo pu� dire.

Allora...

l'agente americano ha abboccato all'amo...

1.000 alla settimana, pi� le spese, se vado l� a tenere conferenze.

"Pi� � personale e meglio �", dicono. "Parli dell'amore e del matrimonio, signora Woolf".

Gli americani sono il popolo pi� impressionate della Terra.

Pensi davvero che siano pronti ad ascoltare la tua idea del matrimonio?

E tu, Vanessa?

Beh...

la mia vita � oltremodo tranquilla, davvero.

Dipingo, naturalmente.

Lei e Duncan si avvolgono in un bozzolo fatto di bellezza.

E' una meraviglia guardarli.

Charleston � un convento dedicato all'arte, e Nessa ne � la madre superiora.

Sono diventata cos� noiosa, Billy?

Tu?

L'imperatrice di Boemia?

Non penso di piacere molto a George.

- E' una stupidaggine, lo so. - Non credo che George mi piaccia.

Che cosa importa? Non sei tu ad andare a letto con lui.

E sai che hai sempre conquistato i ragazzi di Duncan, alla fine.

Hai un fascino irresistibile.

- Perch� non � sufficiente. - Per l'amor del cielo!

Clive, sai che � cos�.

Incrociare le braccia e affidarci...

alla verit� e alla bellezza...

e permettere ai fascisti di ridurre in cenere la vita della gente!

Mi stai deliberatamente fraintendendo! Ovvio che qualcosa la possiamo fare!

Cristo! Lettere ai giornali...

saggi ragionati su piccole riviste?

Non ci hanno insegnato assolutamente niente di utile per la societ�!

Vorrei che la smettessi di urlare contro Clive. E' orribile.

- Al contrario, � divertente, mia cara. - Forse per te.

- Pensavo ti avessimo educato bene. - Credi che non vi sia grato?

Tutta la libert�...

Ma non si pu� essere solo liberi di fare l'amore...

di fare arte...

Cristo! Non puoi non capirlo.

Odio quello che Franco sta cercando di imporre in Spagna.

- Ma sacrificare la vita non servir� a nulla. - Come lo sai?

Perch� la mia vita deve valere pi� di quella degli uomini che stanno gi� in Spagna?

Basta, Julian! Puoi anche essere insensato, ma non far finta di essere stupido.

E se non combattessi?

Se aiutassi?

Se aiutassi davvero?

E' l'unico modo che ho per dare un senso alla mia vita.

In questo caso...

come potremmo impedirtelo?

Sei in perfetto orario, Walter.

Julian!

E' arrivata l'auto.

L'hai lasciata sulla specchiera.

Non ne avr� bisogno.

Sar� pieno di pidocchi entro la fine della settimana.

Non piangere, cara.

Ti prosciugherai.

Prendi tutto il pacchetto.

E' una giornata particolare.

George si � imbarcato a Portsmouth, questa mattina.

A quanto pare si � liberata una cuccetta prima del previsto.

E' stata una decisione sua o tua?

Non ne sono del tutto sicuro.

Assicurati che Nessa ti parli...

d'accordo?

Di cosa?

- Avrei potuto comprarti altri vestiti... - Va bene cos�.

Ti rendi conto, Nessa, che devi dire la verit� ad Angelica.

Su Duncan.

Non � pi� una bambina.

Tutti hanno il diritto di sapere chi sono veramente.

- Mi sembra una richiesta azzardata. - Non capisco come si � arrivati fin qui.

Non � giusto.

Prima o poi le giungeranno delle voci su suo padre.

Se non le sono gi� arrivate.

Beh, ho pensato che le sarebbero arrivate.

E che in qualche modo le avremmo gradualmente filtrate...

E' questo il problema di voi...

pacifisti.

Evitate qualsiasi tipo di confronto.

A quanto pare, secondo te, non ne abbiamo fatta una giusta.

Noi della vecchia generazione.

Secondo me, sei la donna pi� straordinaria che conosca.

Forse � questo il problema.

La tua vita ha un senso, lo sai.

Un senso enorme.

Non vorrai rimanerne senza durante il viaggio.

Julian, stai attento!

Ciao, ciao, ciao.

"Mio caro Julian..."

"la tua ultima lettera � arrivata stamattina, inviata da Bilbao."

"A quanto pare, non hai ricevuto le mie due lettere, ma continuo imperterrita."

"E' rincuorante sentire che trovi il lavoro in ambulanza stimolante e che ti senti utile."

"Qui � tutto molto silenzioso, con te lontano e Angelica a Londra."

"Angelica ha seguito il tuo consiglio e si � messa in contatto con Bunny..."

"che, se ben ricordi, le � sempre piaciuto tanto."

"Ci rallegra sapere che � contento di tenerla d'occhio mentre siamo nel Sussex."

"Per quanto riguarda B..."

"sembra aver colto al volo il ruolo di protettore con insolito entusiasmo."

Sono stato molte cose nella vita...

ma mai un fan del teatro.

Beh, sono lieta di averti fatto conoscere qualcosa di nuovo.

Che civetteria!

- E' questo che insegnano a scuola di teatro? - E so fare la pantomima.

O combattere con le spade...

anche se non sono molto brava.

E' un po' pericoloso.

Mi piace stare qui.

Non sono mai stata da nessuna parte, Julian dice che sono una provinciale.

Tutto d'un sorso.

Ecco, cos�.

Quando ero in Russia, era l'unica cosa che impediva alle mie dita dei piedi di cadere.

- Quando sei stato in Russia? - Molto prima che tu nascessi. Avevo...

12 anni?

Non mi erano ancora scesi i testicoli.

Erano lunghe le giornate con i pastori nella steppa.

E la cosa peggiore... beh, non la peggiore...

� che nessuno mi ha detto che Julian sarebbe partito, se non subito prima.

Credo che Nessa sperasse che, non parlandone...

avrebbe potuto cambiare idea o non sarebbe successo o qualcosa del genere.

Tipico di Nessa.

Le � sempre piaciuto nascondere la testa nella sabbia.

Almeno Julian non combatte, in Spagna.

Quentin dice che il servizio di ambulanza � altrettanto pericoloso.

Credo che Nessa si senta meglio perch� l'ha convinto a non portare una pistola.

Mia moglie sta morendo.

Nessa te l'ha detto?

No.

- Mi dispiace tanto... - Cancro al seno, non c'� scampo.

Nel complesso, non sono stato un buon marito.

Forse � la mia punizione divina, ma � stata piuttosto una disdetta per Ray, no?

Mi... mi spiace.

Sei fin troppo giovane per sentire tutto questo.

No, non � vero.

"Ho cominciato un dipinto smisurato."

"Virginia crede abbia fatto il passo pi� lungo della gamba,"

"perci� sono risoluta a dimostrarle che si sbaglia."

"Clive ritiene il suo libro pacifista sia inesatto che insensibile."

"Siccome consideri dei pacifisti codardi sia lui, sia tutti noi..."

"forse ti sorprenderai."

"Duncan teme che non riuscir� a portare la tela fuori dallo studio,"

"perch� l'ho gi� incorniciata."

"Santo cielo..."

"temo che abbia ragione."

Bunny dice che � solo uno scrittore di second'ordine. E' vero?

E' da anni che non leggo i suoi scritti. E tu, Duncan?

Credo sia solo modesto.

Ne dubito.

Julian dice che forse a Natale torna a casa.

Vorrei che i mesi passassero pi� in fretta.

Angelica...

Sai che Bunny l'ha vista spesso, in citt�.

Sembra molto presa da lui.

Beh, non mi ha detto niente.

Te l'avrebbe raccontato?

Perch� non ci scambi due chiacchiere?

- Con chi? - Non lo so. Uno dei due, o entrambi.

Non penserai che l'abbia sedotta?

Buon Dio!

Proprio Bunny, tra tutti!!

Di quale dei due sei geloso?

Possiamo fidarci di lei, sono certa che si comporter�...

in modo ragionevole.

E di lui.

Un nostro vecchio e caro amico.

Forse dovrei parlarne con Clive.

Sul serio, � solo una bambina!

IN CITTA' PER INCONTRARE DIRETTORE, IMPOSSIBILE VENIRE ALLO SPETTACOLO

MA TI PORTO FUORI A CENA. B.

Angelica?

Duncan, non sapevo che saresti venuto stasera!

Sar� ancora pi� nervosa del solito.

Che c'�?

No!

JULIAN BELL, SERVIZIO DI AMBULANZA, UNITA' DI ASSISTENZA MEDICA INGLESE

MADRID, SPAGNA

Era anche figlio tuo.

Anche per te dev'essere difficile.

Mia cara...

la mia vita � cos� piena.

Soprattutto di cose effimere.

Alla fine, la ferita si rimarginer�.

- Come fai a dirlo? - E' la verit�.

Nessa non riuscir� a farla rimarginare.

Non � che non m'importi, Angelica, ma so come sono fatto.

Io non so come sono fatta.

Secondo te assomiglio pi� a te o a lei?

"Nessa..."

"la verit� � che non ho mai provato per nessuna amante ci� che provo per te."

"Mi hai offerto una vita meravigliosa."

"Se dovesse accadermi qualcosa..."

"promettimi che non soffocherai Angelica."

"Ha bisogno della sua libert�."

Forse pi� di me."

Angelica?

Mia cara...

sai quanto ti vogliamo bene...

vero?

Che tutti noi te ne vogliamo tantissimo?

S�, certo.

E tutto quello che � successo...

� stato fatto per amore.

Capisci, � la cosa pi� importante nella vita di tutti noi.

Sei il frutto...

di un amore puro e speciale.

Nessa, so come nascono i bambini.

No...

riguarda Duncan.

Capisci, Duncan � tuo padre.

Non Clive.

Certo.

Non cambia niente, assolutamente niente di quello che proviamo.

Il tuo affetto per Julian, e per Quentin...

Che importa se sono fratellastri! Quel che importa � che li adori.

E puoi ritenerti davvero fortunata, no? Hai due padri.

Ma � meglio non parlarne con Clive.

Ti adora come se fossi sua figlia.

Lui lo sa?

S�, certo! Certo che lo sa.

E' stato fatto tutto in completa sincerit�...

e amore, come ti dicevo.

Mia cara...

tesoro mio adorato.

Per Julian era importante che tu lo sapessi.

E' gi� l'ora di bere?

Sempre, da qualche parte nel mondo.

- Il brandy � finito. - Allora prendi il gin.

Odio il gin. Mi fa diventare ossessiva.

Allora quello che preferisci. Penso che ci sia del vermouth.

Lascio la scuola di recitazione.

Non penso di aver alcun talento in quel campo.

Voglio dire, non mi � stata assegnata nessuna parte importante e...

Monsieur St. Denis � stato piuttosto brutale quando ho presentato il mio lavoro su Nina.

Ne "Il Gabbiano"?

Quindi sto sprecando il mio tempo, quando potrei fare qualcosa di diverso.

Capisco.

Meglio se ne parli con Nessa, non credi?

Andr� bene per oscurare, anche se � senza fodera?

Sembra abbastanza pesante, ma per esserne certe

bisogna metterci una luce dietro di notte.

Non � che mi troveresti delle cose da fare?

Sai che sono senza speranza, in queste cose.

Sono certa che la donna del negozio mi abbia fatto pagare troppo.

Oscuramenti, rifugi...

Riesci a credere che dobbiamo pensarci di nuovo?

Hanno annunciato in filodiffusione l'uccisione delle serpi pericolose dello zoo.

Come se pensassero che Londra verrebbe invasa da...

serpenti, se ci fosse un raid aereo.

Biblico!

Esattamente ci� che ho pensato.

E l'Apocalisse sta arrivando.

Quando pensi che ricomincerai a dipingere?

Ebbene, Duncan pensa che farebbe la differenza, per te.

Ancora non...

non mi sento me stessa, Billy.

E' dipingere che ti rende te stessa! E' sempre stato cos�.

Quando sono impazzita...

la cosa peggiore di tutte era non riuscire a lavorare.

Ma io non sono pazza, vero?

D'accordo, stavolta � stato bello.

- Estremamente bello. - Gi�.

- Ma ancora non ti amo. - Ehi.

Dov'�...

il gabinetto?

E' la solita sistemazione.

Oppure c'� un vaso, se devi solo pisciare.

Non hai di certo preso tutto quel pudore da Duncan.

Ebbene, � la verit�!

Dunque lo sapevi...

che Duncan � mio padre?

Mia cara, � risaputo che sono stato la prima persona a vederti dopo la tua nascita.

Sicuramente Nessa te l'avr� detto.

Prendilo pure in prestito, se vuoi.

- A Harry non importer�. - L'ho letto.

Solo in inglese, per�.

E' uno dei preferiti di Clive.

- E? - E' molto avvincente, ma...

sono cos� sgradevoli, non � vero?

La marchesa e Valmont.

Non li hai trovati...

curiosamente sinceri?

Non penso assolutamente che siano sinceri.

Penso che si nascondano dietro la sincerit� come scusa per...

per puro egoismo.

Tesoro...

� cos� squisitamente facile stuzzicarti.

Vorrebbero che tu venissi a Charleston.

Nessa e Duncan.

Stanno organizzando una festa per il mio ventunesimo compleanno,

visto che non ne hanno potuta fare una per Natale.

Non pensi che sarebbe strano?

Loro sono strani.

Tu sei incantevole.

E non c'� niente di cui dobbiamo vergognarci.

Buon Dio, che arrivo!

Non sei mai stato cos� spettacolare nell'ultima guerra.

Ministero dell'Aeronautica, altri tempi.

Eccola qui.

Tieni.

Grazie.

Andiamo?

Forza.

- Bunny, benvenuto. - Nessa.

E' meraviglioso essere qui.

Come entrare in una fiaba.

Nessun altro bagaglio?

E' ridicolo.

Non capisco perch� lo trovo cos� sconvolgente.

Forse � qualche terribile complesso che ho sul sesso o una cosa simile.

Tu?

Orso...

forse � naturale che un padre provi qualcosa del genere per...

per sua figlia.

E forse non � un male che Angelica abbia una relazione con un uomo pi� vecchio.

Sempre meglio di un qualche giovane ansante che proverebbe a sposarla.

E' decisamente troppo giovane per pensare di farsi incastrare.

Ma veramente, di tutti gli...

uomini pi� vecchi...

Sembra il pi� terribile dei guai.

S�, suppongo sia cos�.

Dobbiamo cercare di essere il pi� possibile razionali.

Altrimenti, finiremo per farla allontanare.

Sai che non potrei sopportarlo, Duncan. Non adesso.

Sicuramente � solo un'esercitazione.

Il mondo sta crollando intorno a noi.

Dovremmo pensare di spostare delle scorte nel rifugio.

Ho parlato con il guardiano, il figlio di Tony.

Pare che i raid si intensificheranno.

- E se ci invaderanno? - Non c'� alcun pericolo che accada.

Per ora.

Leonard, a cinque miglia dalla costa non avremo speranze.

Ti metteranno in un campo di prigionia.

Se sono fortunato.

Un illustre ebreo.

Non possiamo venir separati.

Promettimelo.

Deve pur esserci qualcosa che possiamo fare.

Potrei parlarne col dottor Richards, credo.

- Pillole per suicidarsi? - Potrebbe essere disposto a darcele.

Oppure c'� il tubo di scappamento in garage...

finch� avremo benzina a sufficienza per far girare il motore,

nella peggiore delle ipotesi.

Ma, per ora...

possiamo renderci utili.

Libri, articoli su commissione...

le nostre scariche d'artiglieria per difendere la libert�.

S�, certamente.

Quanto siamo stati fortunati.

Per noi � stata una sfida, il matrimonio, vero?

L'abbiamo trasformato in qualcosa di ben diverso.

Non si potrebbe...

fare lo stesso con la morte?

Renderla un'esperienza emozionante.

No.

Non si pu�.

Cosa c'era l�, prima?

Una ghirlanda?

O uno dei soliti nudi sgambettanti di Duncan?

Sinceramente non me lo ricordo proprio.

Vuoi una boule d'acqua calda?

Sicuramente ricorderai che le camere sono piuttosto fredde.

No, grazie.

Non lo stai facendo per vendicarti, vero?

Con Angelica?

Se fossi venuta a letto con te vent'anni fa...

Vendetta? Questo...

Faresti bene a capire che lo prendo molto sul serio.

Completamente. Sono innamorato di lei.

Ma tu consideri sempre tutto una ripercussione nei tuoi confronti.

- Ma lei � innamorata di te? - Cristo, perch� non lo chiedi a lei?

Ho gi� perso uno dei miei figli.

- Te ne supplico, non portarmi via anche lei. - Non � mia intenzione.

Angelica ha 21 anni.

Non pensi di averla tenuta abbastanza nella campana di vetro? So che si sente cos�.

Non le hai mai spiegato n� insegnato nulla. Perch�?

Per conservare un pezzetto di Duncan tutto per te?

Si potrebbe pensare la stessa cosa di te.

Non sono il lupo cattivo, Nessa. Non lo sono mai stato.

Parlale.

Di tutto. Di te e Duncan, di come ti sentivi quando avevi la sua et�.

Anche dell'amore.

E forse smetter� di vederti come il nemico.

Il nemico?

Non sei forse una nota sostenitrice della sincerit�?

Angelica?

Te lo assicuro, non mi serve un accompagnatore per andare a prendere il pane.

Per� posso farti compagnia.

Sei davvero d'aiuto. Non come me, quando avevo la tua et�.

Odiavo tutti i lavori domestici.

So che conosci gi� le storie, tesoro.

Quando rendevo conto delle spese a mio padre, dopo la morte di mia madre,

lui mi sbraitava contro, si lamentava e piangeva miseria.

L'ho odiato per questo.

Non � mai riuscito a superare la morte della mamma.

Ora lo capisco,

ma credo che per i giovani sia molto difficile capire la tristezza.

Quindi perch� tu dovresti?

Stai cercando di accusarmi di non comprenderti?

No, non ti accuso!

E' solo che mi hai sempre tenuta a distanza da quando Julian...

Ma non vorrei che pensassi che non capisco cosa provi...

per Bunny.

Sul serio?

E' cos� strano?

So cosa vuol dire essere innamorati.

- E tu lo sei di lui. - Come? Come fai a saperlo?

Non ami Clive, Duncan preferisce gli uomini, tutti lo sanno.

Non ti ho mai visto sfiorare nessuno dei due.

Nemmeno una volta.

N� un bacio, n� un abbraccio.

Dormi sempre da sola.

Questo non significa che...

Solo perch� non dimostro i miei sentimenti non significa che non li provi.

Proprio l'opposto, invece.

Tenevo davvero tantissimo a Duncan.

Non � sempre stato facile, tesoro,

ma sto dicendo che capisco come ti senti.

Non voglio essere capita!

Non voglio parlarne, non voglio che tu mi aiuti o che t'intrometta. Voglio solo vivere

- la mia vita. - Ti prego, Angelica, tu sei stata...

Quando mi hai avuto, quando mi hai pianificato con Duncan,

hai mai pensato a me, cresciuta, come un adulto?

Ero solo un'altra delle tue creazioni, vero?

Come un nuovo studio, un nuovo mosaico per il giardino.

Dio, come hai potuto essere cos� egoista?

Sei stata la gioia pi� grande della mia vita!

Questo non ha niente a che fare con me!

Angelica ha 21 anni...

Perch� la vita di Nessa sembra sempre pi� vera della mia?

Parla per te.

Sono i figli, credo. Ti tengono attaccati alla realt�.

Facciamo del nostro meglio, s�?

Pixerina, sei una visione!

Beh, mi cambier� prima che arrivino i veri ospiti.

Dov'� Nessa?

Da qualche parte. Bisogna essere coerenti, nella vita.

Oggi si abbonda.

Grazie, Clive.

Questa � roba buona.

Vacci piano, sai che sei stata male...

Spero non siate venuti a piedi da Rodmell...

S�, per risparmiare benzina.

E' quasi diventata un'ossessione.

Vi presento Eribert. I miei zii.

Eribert viene da un paesino vicino Monaco.

- Eribert? - S�, piacere di conoscervi.

L'ho conosciuto in un negozio, sulla Charing Cross Road.

Leonard e io abbiamo visitato la Germania, qualche anno fa.

Non era affatto come ce l'aspettavamo.

Anche se, data l'inferiorit� della razza di Leonard...

immagino che dovremmo considerarci fortunati a esserne usciti vivi.

Ho pensato sarebbe stato carino invitarlo, prima che venisse preso o anche peggio.

Veramente non pensavo sarebbe riuscito ad arrivare fino a qui.

Grazie per lo champagne, sei stato davvero generoso.

Non dire sciocchezze, mi ha fatto piacere!

Mia figlia compie 21 anni una volta sola.

Mettiamolo qui.

Quindi Clive si stabilisce qua definitivamente?

Con armi e bagagli.

Si � gi� fatto spedire il suo letto da Londra.

E tutti i suoi libri.

Tu che dipingi una chiesa, tra tutte le cose...

Veramente, � proprio una buona commissione.

Non rester� una guerra finta per sempre, lo sai.

No.

Personalmente, non ho mai considerato molto la remissivit� come una strategia.

Non questa volta.

E' meglio affrontare le cose importanti.

E lottare per esse.

Bunny, so...

so che hai parlato con Nessa, ma mi chiedo quali siano le tue intenzioni con Angelica.

"Intenzioni"?

Davvero vittoriano da parte tua!

Duncan, il patriarca.

Stai per dirmi di non presentarmi pi� alla tua porta o mi caccerai a frustate?

- L'umorismo non � d'aiuto. - Giusto.

Il fatto � che...

una relazione seria in questo momento...

- potrebbe essere un grosso errore per lei. - Cristo!

- Cosa ne vuoi sapere tu di queste cose? - E' solo che speravo...

a parte il fatto che si tratta di te...

c'� un'enorme differenza,

- sei molto pi� grande. - Che assurdit�!

Proprio tu, vieni a parlarmi come se fossi quel dannato arcivescovo di Canterbury,

- e mi fai la predica sulla moralit�! - Non penso di aver...

Come ho potuto dimenticare...

quel fottuto...

piccolo regno inviolabile e ipocrita che tu e Nessa avete messo su qui!

E io non ne faccio parte, vero?

- Non ne ho mai fatto parte! - Bunny!

Bunny!

Angelica, ho bisogno di parlarti.

Nessa, pensi sia pi� adatto?

- Il mangia crauti? - Bunny!

- Ha l'et� giusta per lei. - Ti prego, resta, � lui il villano.

Siamo qui tutti insieme, non puoi aspettare?

- Vi prego, non voglio causare problemi. - Se non posso in privato, ti parler� qui.

Non voglio proprio parlare con te, quando sei in questo stato.

Hai bevuto?

Molto bene.

Hai pi� pensato alla mia proposta?

Oddio, Angelica!

No, questo non ha nulla a che fare con te!

Sei veramente un bastardo!

Devi sempre rovinare tutto.

E pensare che avevo pensato di scrivere una scenetta per oggi,

- nel caso ci annoiassimo. - Non ora.

Non so cosa fare. Cosa far� se sposa Bunny?

- E' davvero cos� tanto importante? - Certo che lo �!

Non puoi certo capire.

Me lo rinfacci sempre, tutte le volte.

Dieci anni fa, ci rimanevo male.

Fossi stata un po' pi� forte, ora avrei un figlio o una figlia per cui preoccuparmi.

Ma adesso sono felice non averne. Questo...

preoccuparsi per i figli ti acceca.

- Non sono proprio dell'umore di ascoltarti. - Mio figlio, la mia famiglia, la mia terra!

Ecco perch� il mondo � cos�.

- Sopraffatto da violenza e follia. - Non sono responsabile dei mali del mondo!

Certo che non lo sei, scusami.

Non stare ad ascoltarmi, sono stata un po'...

Leonard...

� la persona pi� saggia che abbia mai conosciuto, credo che tu sia d'accordo.

Crede fermamente nel lasciare che i giovani se la cavino da soli.

Che facciano i loro errori.

Certo, � quello che ho fatto con Julian...

ed � morto.

Voleva partire, tu sai quanto.

Nessa...

� meglio morire da uomo libero che vivere sotto una tirannia.

Non ne sono pi� cos� sicura.

Non puoi pensarlo davvero.

Pensa ad Hyde Park Gate, sottomesse a nostro padre, senza una vita nostra.

Devi assolutamente lasciar Angelica libera di decidere, se la rende felice.

- Questa guerra potrebbe essere terribile... - La guerra...

- la guerra, la guerra, sempre la guerra! - Non potrai nasconderti, non questa volta!

Non possiamo costruire un mondo a parte, Nessa!

Un mondo fatto di ragione, amicizia e bellezza.

Credevamo di poterlo fare, ci abbiamo provato, ma abbiamo fallito.

Io ho fallito!

Io ho fallito.

In ogni modo possibile.

Come fai a dirlo?

Tutto ci� che hai creato.

Tutto ci� che hai fatto.

Hai vissuto esattamente come volevi.

E tu no?

"Il re si � mostrato alla foresta..."

"e gli uccelli han cantato per me in greco".

Billy.

Ti avevo avvertita. Se bevi oltre il limite, avrai senza dubbio il mal di testa.

Scusami, Pixerina!

Sono certa che riuscirai a divertirti anche senza di me.

C'� cos�...

tanta bellezza nel mondo.

Sul naso.

Se non � troppo bagnato.

Se potessimo fondere le nostre anime...

Virginia!

"Mia cara..."

"sono ormai certa che sto impazzendo di nuovo."

"E' esattamente come la prima volta."

"Sento continuamente le voci, e stavolta non guarir�."

"Se potessi, ti direi cosa tu e i ragazzi avete significato per me."

"Ma credo che tu lo sappia."

"Ho lottato contro questa cosa, ma ora non riesco pi�."

"Virginia."

Dicono tutti "vieni a prendere il t�, cos� avrai compagnia".

Ma non serve a niente.

Dannata...

E poi c'� questo.

C'� sempre qualche puntura che prude e va grattata.

Ogni piccola cosa ti distrae. Siamo cos� dannatamente stupidi ed egoisti.

Sei stato incredibilmente coraggioso.

Che altra scelta ho?

So che non torner� dal capanno, eppure continuo a cercarla in giardino.

So che � annegata...

eppure cerco di sentirla che ritorna.

Che rientra dalla porta.

Far� mettere una lapide qui, dove ho sparso le sue ceneri.

Con una sua poesia.

"La morte � il nemico."

"Mi getter� contro di te,"

"imbattuta e irremovibile, O Morte!"

"E le onde si infransero sulla spiaggia."

Vorrei aver saputo prima quanto fosse peggiorata.

Deve aver sofferto parecchio, per decidere di abbandonarti cos�.

Tutti i giornali dicono che Virginia si � suicidata a causa della guerra.

Una bellissima lettera della moglie di un vescovo dice...

"non possiamo piegarci al primo segno di bestialit�".

Stupida stronza.

- Se avessero saputo... - Beh, ora � troppo tardi, no?

Verr� ricordata come troppo sensibile per questo mondo,

una fine esteta, una fragile scrittrice.

Tutto cose che odiava. Beh, le sta proprio bene, no?

L�!

- No, non l�. L�! - Ad Aldershot?

Eccoti. C'� la Crazy Gang.

- Perch� non mi ascolti? - Faccio del mio meglio,

- Scusa. - ma mi fai impazzire...

Tutto a posto?

Anche a me piace la Crazy Gang.

Non sono sicura dello sfondo.

No, hai...

hai ragione.

Avere gli stessi gusti sembra una cosa cos� poco importante.

Ma � sempre stato il nostro caso, no? I colori...

una linea realistica...

La tua opinione sulle cose, i tuoi...

i tuoi sentimenti...

sai, voglio sempre sentirli.

Non potrei mai immaginare di vivere senza di loro.

Mai.

- Niente verde veronese? - No, l'ho finito.

Beh, meglio se ne ordiniamo dell'altro.

E' adatto il blu, per�?

Con questa luce � perfetto.

Bunny?

Aveva un incontro molto importante, al Ministero.

Manda i suoi saluti.

E' Julian, quello?

Era davvero un bambino molto dolce.

Credevo avessi usato il signor Durrant come modello.

E' cos�, ma l'ha trovato terribilmente noioso.

Ma quello � Duncan.

Hai decisamente dipinto Duncan.

- Dovreste riuscire a vederlo. - Beh...

forse c'� una somiglianza.

Nessuno riesce davvero a vedere s� stesso.

Non c'� dubbio, per�...

la Madonna sei tu.

Tuo nipote.

Non mi dici che il matrimonio mi si addice?

A te si addice tutto.

Virginia diceva che io e Duncan avevamo un matrimonio morganatico.

E mentre dipingevo, pensavo che � come quello di Maria e Giuseppe.

Un compromesso.

Immagino sia incredibilmente blasfemo, dirlo qui dentro.

Non ne parlerei col vescovo.

Per� abbiamo finito tutto, almeno.

Avete fatto di pi�.

Voi due l'avete fatto funzionare.

Grazie.

Credo...

di s�.

Credo che forse sia proprio cos�.

www.subsfactory.it