Original subtitles

Dove sono finiti i bambini? Sembra che si siano dati alla macchia.

Penso che abbiano in mente qualcosa di speciale...

per il ritorno dei vagabondi.

Puoi scegliere il vino? Non abbiamo niente di fresco.

Ecco qua, abbiamo solo...

tre bottiglie di '87, ma pensavo...

un bicchiere ciascuno, per il brindisi?

Ne sei sicuro, visto che le tenevi da parte?

Vogliamo che sia un'occasione speciale.

Nessa! Va' a prepararti!

Pensavo di essere gi� pronta.

Sicuro che non vuoi venire?

Cos� sar� tutto pronto al tuo ritorno.

L'ufficio di stato civile sar� gi� pieno zeppo.

Non � bellissimo Julian?

Siamo pronti.

Venite!

Meglio che a un matrimonio.

Subsfactory & The Bloomsbury Kids presentano

Episodio 2

Traduzione: Asphyxia, Meryjo, Sister Jude, Daphoene, Sassenach, Subject13, ~McC~

Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it

E cos�, festeggiamo e celebriamo...

l'unione tra Adeline Virginia Stephen...

e Leonard Sidney Woolf.

- Un ebreo senza un soldo. - Quanto ami dirlo!

- Agli sposi! - Agli sposi!

Bravi.

Conosco Leonard da ancora pi� tempo di quanto conosca la mia...

bellissima e...

brillante cognata.

E posso sinceramente dire che non avrei mai pensato che arrivasse questo giorno.

- Per nessuno dei due. - Gi�.

Nella nostra compagnia, Lytton, ovviamente,

fece un noto tentativo di attacco alla virt� della novella signora Woolf.

Non proprio un attacco!

Grazie, Virginia.

Lasciando perdere la questione della virt� della sposa...

continuo a sostenere che la mia famigerata proposta

altro non sia stata che un involontario tic della mano durante l'asta.

Scusa, ho pensato di intrufolarmi per vedere il tuo quadro di Studland.

Vieni pure a vedere.

"Le Vite" del Vasari.

Avevo detto che gliel'avrei trovato per la luna di miele.

E' un giorno lieto.

Ma non bisognerebbe essere tristi per aver perso una sorella?

Preferisco pensare di averci guadagnato un Leonard.

Troveremo qualcuno anche per te, se ti va.

Tieni conto che non sono il tipo da matrimonio.

Non lo era nemmeno Virginia.

- Assolutamente no, accetto la sfida. - Ovviamente. In ogni caso...

credo che mia moglie abbia gi� bevuto abbastanza champagne.

Straordinario, � senz'altro una situazione ideale.

Oh, per l'amor di Dio, Roger.

Solo la mia presenza dovrebbe essere inebriante a sufficienza.

Matrimonio "� la mode".

Virginia...

ti voglio molto bene.

Vorrei che venissi anche tu.

Sai, non � una cosa vista di buon occhio, per la luna di miele.

Non preoccuparti, Bill.

Sono certa che ha avuto un sacco di amanti a Ceylon, in questi anni.

E' mia per davvero.

Ne sono meravigliato quanto te.

Ti assicuro che � proprio impossibile.

Che abbia inizio.

- Ciao, Billy la capra. - Addio, addio, addio, addio.

Non riesco a smettere.

Non farlo.

Virginia...

Voglio che copuliamo.

Cosa c'�?

Quel termine.

Voglio che scopiamo.

Come le vere coppie sposate.

Non �...

non � un atto puramente simbolico.

Penso che se lo facessimo nel modo giusto, potrebbe diventarlo.

No?

Nelle sue lettere Virginia scrive che ha trovato l'orgasmo...

"decisamente sopravvalutato".

E' per l'attrezzo...

o per l'operaio?

Non penso sia colpa di Leonard.

Sai che ha sempre temuto i rapporti sessuali.

Forse a causa di quello che i Duckworth le hanno fatto quando eravamo piccole.

S�...

Dio...

povera Virginia.

Avevo promesso di portare i bambini al parco.

Oggi incontri la signora Ravenhill?

Solo per il t�.

Allora rimarr� nello studio.

Per� chiedile di rimanere per cena.

Duncan passer� per finire gli schizzi dell'affresco.

Verr� anche Roger?

Penso di s�.

Che brava organizzatrice.

Virginia sposata.

T'immagini?

Davvero?

Nemmeno uno?

Forse uno alla pasta di granchio.

E' salmone, cara.

Niente crostacei, temo.

I tuoi preferiti, Len.

Bill li ha presi apposta.

Virginia, posso offrirtene uno?

Scommetto che a Bloomsbury non ce li avete.

Virginia, hai notato quanto tutto stia diventando cos� caro?

S�, � davvero cos�.

Immagino che riguardi anche Leonard, ora.

E' sempre stato molto bravo a gestire le cose.

Ha dovuto, da quando suo padre...

� mancato.

Oh, cielo.

E' veramente crudele...

che Sydney sia morto senza vederti sposato.

Ha sempre desiderato avere dei nipoti.

Virginia sta scrivendo un libro...

madre.

Interessante!

Come s'intitola, cara?

Melymbrosia.

"LA CROCIERA" DI VIRGINIA WOOLF

Non doveva chiamarsi diversamente?

Secoli fa.

Un libro intero, Billy.

Sapevo che il matrimonio ti avrebbe fatto bene.

Il grosso l'ho scritto prima di sposarmi.

Ma s�...

� bello pensare di non essere un completo fallimento.

Fallimento! Tu puoi fare tutto.

Lo sai. Viviamo...

in tempi straordinari, Virginia.

E il tuo prossimo successo sar� sicuramente un bambino!

A quanto pare, � obbligatorio.

Bill...

essere madre � una cosa meravigliosa.

E' meglio della pittura?

No. Ma...

altrettanto bello.

E' tutto il resto a essere difficile.

Non mi pare. Sembri sempre in grado di conciliare tutto.

La pittura, i figli, il marito.

L'amante.

Perch� non mi hai parlato di Roger?

- Ho dovuto saperlo da Clive. - Mi sar� pur concessa un po' di privacy.

- Ormai non parliamo pi�, non come dovremmo. - Parliamo sempre!

Davvero, Capra, sei troppo suscettibile.

Sai che � cos�.

Vieni qui!

Preso!

Lasciami, mamma!

Hai per caso una matita con te?

Non capisco perch� non l'abbia io.

Non potrei mai combattere.

Non perch� ho paura, bench� ce l'abbia.

E'...

il pensiero di uccidere un altro essere umano.

- Non riuscirei proprio. - Anche se ti mettessero in prigione?

Sono piuttosto abituato a quella possibilit�.

Suppongo che ci si abitui talmente a condurre la propria vita privata come vogliono gli altri

che si dimentica.

Due uomini si sono suicidati, la settimana scorsa...

piuttosto che andare in tribunale.

Non hai letto i giornali?

Che resti tra noi...

guardo i giornali solo per le figure.

- E' vergognoso, lo so. - Sei morto!

Povero Duncan!

Tu!

Va bene.

Tu! Vieni qui! Forza!

Uno studente di zoologia?

- Sembra interessante, il tuo ragazzo. - Dio, Nessa, sono una frana in queste cose.

Non � esattamente il mio ragazzo.

Preferisce le ragazze.

E' bello che qualcuno abbia un po' di spessore.

Ma siete amici.

Tu e...

- Bunny. - "Bunny"?

E' un soprannome d'infanzia.

Amici.

Ma, come gli ho detto, ho gi� abbastanza "amici".

Te l'ho detto, sono un disastro.

Duncan, vecchio mio.

C'� un artista in casa?

- Mi aiuteresti con mia moglie? - Clive...

Va bene.

Vedi? Sapevo che era portato.

In realt�, Bunny vuole diventare uno scrittore.

Oh, cielo.

Lo so. Ero pi� attratto dalla prospettiva scientifica.

C'� qualcosa di attraente in una persona che confida nelle regole, no?

Dici?

Non � una delle cose che ti piacciono di Roger?

Il fatto di essere cos� sicuro di quello che pensa.

Io...

suppongo di s�.

Una delle cose che ho sempre ammirato di te.

Sai sempre con esattezza quello che vuoi.

Tua sorella � sempre cos� spaventosamente accurata.

Chi avrebbe mai considerato i capezzoli?

Considerate i capezzoli, essi non faticano ma girano, eccome.

Non puoi essere gi� stanco!

- Vai a ballare con lui, se ancora ce la fai. - Preferisco ballare con te, come ben sai.

- Duncan. - Bunny.

Sono stato pienamente sincero con te sulla mia violenta eterosessualit�.

Sei davvero bello.

"Mangiami", "bevimi", uno ti rimpicciolisce, l'altro ti ingigantisce. Non � terribile?

Di certo � inadatto ai bambini. E quei disegni di Tenniel!

Mio padre conosceva Tenniel, o era Du Maurier?

Non osavo aprire il libro al Jabberwocky!

Che doni hai ricevuto, mio caro! Ghirlande, cornucopie.

Virginia non dorme.

Sono stata una stupida a bere cos� tanto.

Tu sei sobrio da far schifo.

Sono fatto cos�...

no?

Non dorme e, nell'ultimo mese, ha mal di testa ogni giorno.

Colpa del libro. Ha paura che non sia valido.

E' una svitata!

E' da tutta la vita che Virginia sogna di diventare una scrittrice.

Non la capir� mai, dovessi campare cent'anni.

E' terrorizzata, Nessa.

Di ci� che il mondo penser� di lei. Di ci� che penserai tu.

Lei sa cosa penso di lei. Un libro non cambier� le cose.

C'� una bella differenza tra quello che sai e quello che provi.

Perch� non ne parliamo con il dottor Hyslop?

Penso sia il caso.

Non dovete temere di usare il Veronal per aiutarvi a dormire.

Che ti avevo detto?

Ti aspetti troppo da te stessa.

Mi...

mi confonde i pensieri, quindi...

mi annebbia la mente.

Signora Woolf, siete stata qui altre volte, dico bene?

Se confidate nella terapia, andr� tutto bene.

Del buon cibo, un po' di riposo, nessuno sforzo mentale.

Altrimenti dovremmo valutare l'idea di mandarvi altrove per riposare.

Quando star� meglio, potr� avere dei figli?

- Chiedo scusa? - Non vedo perch� no, Bill.

Ma solo se segui i consigli del dottor Hyslop.

Le regole sono fatte per essere rispettate.

"Poi, giusto quando cominciava ad aspettarsi il suo fidanzamento..."

"perch� che cosa poteva fare lei, tutta sola con quella gran casa"

"e Stevie sulle braccia?"

"il romanzo improvvisamente termin�..."

"e Winnie prese un'aria strana..."

"finch�, venuto provvidenzialmente il signor Verloc"

"la stanza da letto al primo piano..."

"del giovane beccaio non si parl� pi�."

"Cos�, era chiaro, la provvidenza aveva voluto."

E questo � quanto ti spetta.

Non riuscir� mai a dormire.

Non importa.

Poggia la testa sul cuscino per mezz'ora.

Sai, quando impazzii per la morte di mio padre...

pensavo che gli uccelli mi parlassero.

Che mi parlassero in greco.

Ma i passerotti non dovrebbero parlare Cockney?

Sar� John, per il lavoro al periodico.

"Tanto quanto la credenza in Dio, il Creatore benevolente..."

"la pittura narrativa ha fatto il suo corso."

"Bisogna separare la forma..."

- "dalla vita." - Roger, non si pu� separare nulla dalla vita.

Come ti � venuta?

Hai mai pensato di dipingere il soffitto?

Matisse afferma che "un'opera d'arte deve trasmettere in essa stessa..."

"Il suo completo significato." Sono d'accordo, ma...

ci� non vuol dire separare la pittura dalla propria esperienza del mondo.

- La distorsione... - La distorsione � come la sodomia, no?

Per la gente � anormale, perci� nega la sua esistenza.

Vediamo gi� il mondo tramite una distorsione.

Non bisogna escludere l'arte...

- Nessa! - dalla vita.

C'� Leonard al telefono.

Riguarda Virginia.

Quanto ne ha preso?

Almeno 100 grammi.

Il Veronal ha...

raggiunto il sistema, quanto basta per deprimere i meccanismi vitali.

Dovrebbe essere... se la teniamo d'occhio fino a domani,

dovrebbe essere fuori pericolo.

Oh, Billy la capra...

sei un animale straordinario.

Oddio.

Mi spiace, Virginia.

Parler� con te. Parler� con te di tutto.

Ti prego.

Clive si porta a letto tutte quelle donnacce, ma con te...

Il fatto che lui ti sia stato cos� vicino...

� stato peggio.

Ti ammiro pi� di chiunque altro al mondo.

Credo che lui ti ami ancora un po'.

Sai...

a Clive non basta l'amore spirituale.

O per me.

A quanto pare.

Voglio solo sapere se ti hanno informato...

prima che vi sposaste, di quanto stesse male?

Se questo genere di cose era gi� accaduto prima, Len.

Hai detto di s�.

Certo, se sapevo che era successo in precedenza...

qualcuno mi avr� pur parlato della malattia di Virginia, mamma.

Non prendertela con me, sto solo cercando di aiutarti.

Saprai che ormai non ti sar� pi� possibile avere dei figli.

No...

suppongo che la pressione sarebbe eccessiva.

Questo tipo di squilibrio � genetico.

Una debolezza ereditaria.

Mia madre ti manda i suoi saluti.

E queste.

A quanto pare, le hai accennato che ti piace l'anice.

Deliziose.

Come sta Virginia?

Meglio, ma non...

al meglio.

Leonard vuole portarla via da Londra.

In un posto tranquillo.

E' comunque meglio per lei, se ci sar� una guerra.

Perbacco!

Non � certo nelle corde di Clive.

- N� di Roger. - Ma nelle mie s�.

Come ben sai.

In verit�, io...

mi sono organizzata sul da farsi...

se ci sar� una guerra.

Per tenere i ragazzi lontano dal pericolo.

Hai ancora in programma di venirci a fare visita in campagna, vero?

- Ho trovato una casa. - Mi conosci...

tendo ad arrivare come ospite e a rimanere come inquilino.

Fisso, mi auguro.

Nessun affitto, a quello...

ho gi� pensato. E...

c'� una stanza piuttosto grande per te.

E Bunny...

ovviamente.

Ne sar� lieto.

Smania per andarsene e scrivere un po'.

Sono innamorata di te.

Scusa.

Pensavo che fosse solo questione di...

corpi.

Ma...

non cambier�.

Nessa, io...

devi sapere che ti sono affezionato pi� che...

a qualsiasi altra donna al mondo.

Quasi pi� di chiunque, in effetti.

S�.

Sei un invertito, ecco tutto.

Non mi aspetto nulla.

Non importa.

Sono sveglia.

Dunque il dado � tratto.

E' guerra.

# Johnny prendi il tuo fucile, prendi il tuo fucile, prendi il tuo fucile #

# Portalo con te, con te, con te #

# Li senti chiamare te e me #

# e ogni figlio della libert� #

# Fa' in fretta, non tardare, va' oggi #

# Rendi tuo padre orgoglioso di aver avuto un tale figlio #

# Di' alla tua innamorata di non struggersi #

# Sar� fiera del suo ragazzo al fronte #

"Carissima capra..."

"quanto ho amato la tua ultima lettera."

"Non so dirti quanto io mi senta isolata, qui..."

"come se fossimo in un mondo perduto."

Nessa!

- Siamo cos� fortunati. - Lo spero.

La nostra macchina � rimasta bloccata nella stradina.

Mary...

benvenuta a Charleston.

"A stento saprei dire chi sia pi� selvaggio..."

"se i ragazzi, Duncan o me."

"Bunny sembra mantenere una certa apparenza..."

"essendo meno stanco della societ�."

"Devo dire che il pensiero d'un qualsiasi tipo di societ� mi riempie sempre pi� d'orrore."

Renderemo il lago...

impermeabile.

Si dice cos�? Per far s� che trattenga meglio l'acqua.

Il lago?

E' pi� che altro uno stagno...

in realt�.

Cos� i ragazzi potranno nuotarci, d'estate.

E abbiamo progetti grandiosi per il giardino. Non so se l'avete visto, ma...

stiamo coltivando moltissime patate.

Siete appassionata di giardini, Mary?

Pensavo che avreste detto "patate".

No, non particolarmente.

Duncan vi ha mostrato le sue mani?

Che conversazione straordinaria!

Rape e bietole.

- 12 ore al giorno. - In ogni caso, non � certo la Somme.

Buon Dio!

Fatevi dare un'occhiata.

Gli zoccoli?

Splendidi.

Le zampe?

A posto. I denti?

- Ne ho perso uno. - E' vero!

Temo non ci farai guadagnare molto all'asta, Julian.

Devo dire che la vostra obiezione non potrebbe essere pi� coscienziosa.

Clive, non dovremmo...

Non restate?

Abbiamo arieggiato una delle camere.

Non ce n'� bisogno. Abbiamo preso una stanza al Ram, a Firle.

La pelliccia �...

in condizioni eccellenti.

Belle bestiole!

Carica!

E'... dietro l'angolo.

Ci manchi molto...

sai?

Aspetta e render� questo posto cos� confortevole che non riuscirai a non restare.

Se lo dici tu...

sono sicuro che non ci riuscir�.

Forse avrei dovuto avvertire Mary di tenerla fino al Ram.

Questa settimana non hanno nemmeno svuotato i gabinetti.

Ritirata! Ritirata!

"S�, la guerra ci ha messo in difficolt�, con le scorte e quant'altro..."

"ma abbiamo delle uova e del burro..."

"e sono conscia di essere immersa in un'enorme buona sorte..."

"specialmente in un momento in cui cos� tanti stanno soffrendo in modo davvero terribile."

"Diversamente da tanti altri..."

"ho la vita che mi sono scelta."

"Non � sempre facile..."

"ma ne sono l'unica artefice."

"Vieni a farci visita, Billy."

"Abbiamo le uova, come ho detto prima..."

"E qualche volta anche la panna."

"E forse potrei riuscire a fare un po' di conversazione."

"Ti mando tutto il mio affetto..."

"e danne un po' anche a Leonard, se te ne avanza."

"Nessa."

La perfezione!

Sapevo che lo sarebbe stato.

"LA CROCIERA" DI VIRGINIA WOOLF

E' magnifico, Bill.

Le parole sono soltanto parole. Tu fai in modo che le cose accadano.

Tutto questo.

Mi ero ripromessa che non avrei mai considerato i libri come dei figli.

Sembra che abbia fatto la mia scelta. O ci avete pensato tu e Leonard,

- mentre io deliravo. - No, io...

Va tutto bene, veramente.

Leonard mi tiene in riga.

Mangio tre volte al giorno. Non faccio tardi la sera.

Nessun divertimento.

E io sto scrivendo un nuovo libro...

sono prolifica come non so cosa.

A te i bambini e a me il successo.

A cosa stanno giocando?

Guerra.

Non giocano ad altro.

"A dispetto del Cielo fa un inferno�.

Che cos'�?

"Amor non cerca solo il suo piacere."

Dovevamo studiarla a memoria a Hyde Park Gate.

La mamma?

Solamente le immagini, mai le parole.

Pare che avessi ragione.

Tutto � possibile.

E' il completo per la cena, o sono solo i pantaloni non strappati?

Vai a cena cos�.

Voglio fare una buona impressione.

Virginia non se la prender�...

Ho promesso.

Quello a cui miro coi miei scritti � qualcosa di completamente nuovo.

Un effetto particolare. Veritiero e allo stesso tempo...

- universale. - Vado a prendere il balsamo.

- Non riesce neanche a tenere un pennello. - Sto bene.

Nessa!

Immagino che tu non divida i tuoi libri in capitoli, come tutti gli estremisti.

Non ho ancora deciso.

Intendi dire che non hai ancora iniziato?

Le mie giornate sono... davvero impegnate, Virginia.

Forse se non andassi a divertirti a Londra ogni fine settimana...

Oserei dire che hai ragione.

Bunny � un giovane uomo sempre di fretta.

Vorrei che fosse pi� dolce con Duncan.

E' una noia per lui essere qui.

Lui e Duncan dovrebbero ritenersi fortunati di poter fare gli obiettori.

Gi�.

Stai attento a quello che desideri.

Nessa, non credere...

che tra me e Leonard ci sia un rapporto paziente-infermiere.

Ci troviamo d'accordo su tantissime cose.

Non pensavo che saremmo stati cos� felici insieme.

Sono contenta.

Non riesco a descrivere cosa provi a vivere sapendo...

che posso lavorare con Duncan.

Conversare con lui.

Penso che sia il miglior pittore della sua generazione.

Ne varr� la pena, allora.

Tuttavia, per un periodo hai avuto grandi progetti per la tua carriera.

Chi dice che non li abbia ancora?

Non � una gara.

- Puoi tener conto dei miei sentimenti? - Non faccio altro!

Ma essere una checca non � abbastanza per me!

Bunny...

Torner� di nuovo da Alix.

E' pazzo di lei.

Gli passer�.

Con quella dell'oppio gli � passata.

Comunque, avr� il piacere di trascorrere una serata sola con te.

Credo che...

Credo che far� un salto da Lewes.

Affascinante.

Forse troppo affascinante?

Questo � il mio punto debole, non il tuo.

Posso?

Lo sai che non durer� a lungo.

Queste pareti cos� vecchie...

l'intonaco assorbir� i pigmenti.

Posso indagare, se vuoi.

Una specie di base.

Possiamo sempre ridipingerlo.

Non accetti mai le offerte d'aiuto, vero?

Sei stato prezioso quando la pompa si � guastata.

Sai, Nessa, se scopassimo, probabilmente mi troveresti meno irritante.

Non credo che possiamo esserne certi, giusto?

Buonanotte.

Bunny, cosa credi di fare? Sto bevendo la mia cioccolata.

Stronzo egoista! Come dovrebbe riscaldarsi il resto della casa?

- Sto male! - Vieni sempre prima tu, ogni dannata volta!

Ha usato tutto il carbone rimasto.

Dobbiamo assicurarci che i fornelli della cucina funzionino...

Davvero pensate che l'abbia usato tutto? Le lenzuola sono praticamente bagnate!

- A nessuno importa che prenda una polmonite! - E la cioccolata!

Come no, Duncan! Sto facendo la bella vita! E come stare al Claridge, qua!

Hai finito il latte? E' solo che la cioccolata dei bambini...

- Posso sempre diluirlo. - Grazie per averlo sottolineato.

Non ti azzardare a prendertela con lei, razza di animale!

- Nessa � praticamente una santa! - Certo, � una fottutissima santa!

Che fortuna avere la devozione di un santo in carne e ossa!

- Piantatela, tutti e due! - Eccoti la tua cioccolata, bastardo!

Di certo preferisce che l'abbia tu!

Vi farete male, smettetela subito!

Siete peggio dei bambini!

- Sto male! - Ma quando mai!

Non sono pi� pacifisti?

- Andiamo, bambini. - Bastardo!

Duncan!

Duncan!

Eccoti.

E' arrivata la roba che abbiamo ordinato.

Questi giochetti, hai presente?

Gli dico "Non andare a Londra" e lui la invita qua.

- E la ospita qua. Ne ho abbastanza! - Fermo!

- Fermo! - E poi non ne posso pi�!

Ogni giorno nei campi e il cibo non basta!

Non ho mai tempo di dipingere e mi dice che sono isterico!

- Dio, vorrei essere morto! - E allora arruolati!

E verrai accontentato, anche abbastanza velocemente!

Lo so, so bene quanto sia difficile.

E' dura anche per me!

Oddio, Nessa, mi dispiace tanto.

- Dovrei andarmene. - No!

Posso sopportare qualsiasi cosa...

se ci sei tu.

- Vorrei che non parlassi cos�. - Non lo faccio...

di solito.

Cerco in ogni modo di non farlo.

Scusami.

Per cosa diavolo ti dovresti scusare?

Vorrei tanto poterti rendere felice.

Ma lo fai.

Nessa, lo fate...

tu e i bambini...

per quanto possibile.

Mi dispiace...

sono un orso in questi giorni.

Maledizione...

se potessi fare entrambe le cose...

amare lui e amare...

amare te.

Ho pensato... stavo pensando che dovremmo fare un figlio insieme.

Pace! Pace! Pace! Pace! Pace!

I negoziati con la Francia sono stati positivi, ma estenuanti.

Mia madre era sorpresa dalla mia pubblicazione,

quasi mi fossi presentato con un figlio.

EMINENTI VITTORIANI

- E altrettanto felice, immagino. - Molto di pi�, a dire la verit�.

Le recensioni.

Finalmente non dovr� vergognarsi di fronte ai nostri tanti cugini.

Davvero sei riuscita a convincere la famiglia di Clive che avrai un altro piccolo Bell?

Per quel che ne sappiamo...

Se Clive non sar� presente alla nascita, Duncan lo avviser� e lui avviser� loro.

Tutte le formalit� debitamente osservate.

- Gli importa solo quello, a dire il vero. - E a proposito...

- non si � fatto tardi per te? - Leonard, non possiamo andarcene adesso!

Ti prego, mi sento come se non avessimo mangiato pollo da anni.

E alla fine, stiamo festeggiando una cosa importante, la pace.

Ti prometto che ubbidir� a tutto, per tutta la settimana.

Mamma diceva che la preghiera pi� potente � l'esortazione.

Mi dispiace tanto. Flossie si � data tanto da fare, col forno.

Basta vino, per�. Ti verr� mal di testa.

Appena avr� finito il memorandum, l'aviatore lo consegner� a Versailles.

Non possiamo perderci tutto questo, il destino della nazione.

Un'organizzazione davvero ammirevole, Clive. Davvero non t'importa?

Anche se fosse, non credo che avrei potuto farci qualcosa.

E poi, perch� no? Ho i miei figli.

E che cosa racconterete al bambino?

Credevo si potesse parlare di questo, tra amici.

- Certo che si pu�. - Sono sicura che ci inventeremo qualcosa.

Gli esseri umani sembrano abili ad adattarsi alle situazioni pi� improbabili.

Leonard non accetta che io possa imparare a guidare un'automobile.

- Molto saggio da parte sua. - Ma sono cambiata!

Dovresti vedermi ora a Londra. Ormai sono una vera e propria letterata.

Le persone pi� importanti che insistono per invitarmi per il t�.

Beh, almeno quelli che si credono importanti.

Il pollo era delizioso.

Che mondo che hai creato!

Io?

E' qualcosa di straordinario...

- tutto questo. - Mi fa piacere che lo pensi.

Il pi� delle volte sembra che viviamo in un sorta...

di caos.

Gi�, ma questo � vivere.

Al massimo delle tue possibilit�.

E bisogna essere particolarmente geniali per tenere Roger come amico e...

Clive come marito e...

Duncan come...

Cos'� Duncan, esattamente?

Duncan �...

Duncan.

Dio...

- come far� quando tornerai a Londra? - Ce la farai, come sempre.

Sei come un gatto. Se ti buttano gi� da un tetto, atterri sui piedi.

Comunque, ora che la guerra � finita puoi dipingere a ogni ora del giorno.

Non sentirai per niente la mia mancanza.

Buon Natale.

Pace sulla Terra, e sciocchezze simili.

Oh, Signore.

Dovremo chiamarlo Ges�?

Il Bambin Ges�.

E tu sei Giuseppe.

No.

Sono il padre...

decisamente.

Allora dobbiamo chiamarti "Dio" o semplicemente "Padre"?

"Pap�"? "Pater"? "Pa'"? "Papino"? "Papone"?

Dovreste andare a letto, signora Bell.

Resto...

qui.

Duncan!

Leggi... qualsiasi cosa.

- "Tigre, tigre..." - Non quella!

"Amor non cerca solo il suo piacere,"

"n� di s� stesso ha ancor premura alcuna,"

"ma d� il suo bene all'altro..."

"e crea un Cielo nella disperazione dell'Inferno."

"Una Zolla di Argilla calpestata"

"dai piedi del bestiame cant� quello,"

- "ma un Ciottolo che stava dentro il rivo..." - Fatemi dei bei respiri.

- Ci siamo, signora Bell, dei bei respiri. - "Amore cerca solo il suo piacere,"

- Ora spingete! - "e al suo piacere vuol legare un altro,"

"contento pur se l'altro perde il bene,"

"e a dispetto del Cielo fa un inferno".

E' una femmina.

Immagina.

E' davvero bellissima.

Potr� sposarla, un giorno?

Oh, Dio.

Le metti l� dentro?

- S�. Questa l'adoro. - E ti piace?

Credo che...

Hai messo tutti i tuoi anatroccoli in fila, eh?

Una sta diventando un cigno, ormai.

Vieni?

Oh, mio Dio, � qui!

Su, Duncan.

Julian! Clive, � arrivato!

Sei cos� magro!

Sei cos� bello! Lascia che ti guardi!

Buon Dio. George!

- Deduco non ti sono arrivati i telegrammi. - Mio caro amico!

Credevo fossi in Spagna.

Ciao. E' bello rivederti.

Che giornata.

Grazie.

Angelica.

Champagne. Fantastico.

Ma certo! Solo il meglio, per mio figlio.

Spero sia uno stufato all'irlandese. Sogno quello cucinato da Grace

da quando ero a Shanghai.

E' meraviglioso rivederti, George.

Fratello caro, faremo avverare tutti i tuoi sogni.

- Non � cos�, Clive? - Certamente, mia cara.

Beh, sarebbe pericoloso.

Stai attenta a quel che desideri.

Dovresti saperlo, Jelica.

Vedo che la Cina ti ha reso terribilmente saggio.

- Bentornato a casa, mio caro Julian. - Alla famiglia!

- Alla famiglia! - Alla famiglia!

George � riuscito a prendere un biglietto sulla Queen Mary.

NEL PROSSIMO EPISODIO..

E intendi andarci?

A te andrebbe bene?

A cinque miglia dalla costa non avremo speranze.

Ti metteranno in un campo di prigionia.

Se sono fortunato.

Non possiamo venir separati.

- Promettimelo. - Ti rendi conto, Nessa,

che devi dire la verit� ad Angelica.

Tutti hanno il diritto di sapere chi sono veramente.

Angelica.

Sai che Bunny l'ha vista spesso, in citt�.

- Capisco come ti senti. - Non voglio essere capita!

Voglio solo vivere la mia vita.

- E' innamorata di te? - Cristo, perch� non lo chiedi a lei?

Ognuno dovrebbe vivere come crede, o tanto varrebbe vivere come i nostri genitori.

www.subsfactory.it