Original subtitles

Subsfactory & The Bloomsbury Kids presentano

Traduzione: Asphyxia, Meryjo, Sister Jude, Fabiolita, Daphoene, Sassenach, Subject13

Revisione: Mlle Kurtz

Episodio 1

www.subsfactory.it

Mancano solo due giorni all'apertura della pesca alla trota, signorina Stephen.

Ma davvero?

Ovviamente, per la trota di mare � un po' troppo tardi.

Ci si pu� divertire molto sul Dee, anche a febbraio.

Nessa, da quando il tuo povero padre � morto, sembrerebbe...

che ti sia impegnata a oltrepassare il limite.

Come se lasciare Kensington non fosse stato sufficiente...

c'� il problema, Thoby,

di chi accompagner� le tue sorelle, ora che siete orfani.

Non ho molto tempo da offrir loro.

Accompagnarle, santo cielo!

Lo far� io, ovviamente.

Un pilastro della comunit� forense.

- Certo non potrei essere pi� rispettabile. - E riguardo la peculiarit�...

- di Virginia? - Sto benissimo.

Ginia deve solo nutrirsi e riposarsi.

Sinceramente, zia...

Billy la capra non � pazza pi� di quanto lo siamo noi.

- Adrian! - E Dio sa che non significa niente.

Ci arrangeremo come potremo.

Nessa si prende cura di lei.

Costantemente.

Ho saputo che vai a lezione di pittura ogni giorno.

Chiss� cosa avrebbe pensato vostro padre, di tale condotta.

Non riesco proprio a immaginarlo.

"Avete mai pescato una trota, signorina Stephen?"

Grazie a Dio, la mia follia mi esenta da tali scemenze.

Capra.

La zia Mary non avr� pace finch� non ti avr� fatta sposare

a un signorotto onorato di buona famiglia.

Ma cosa stai facendo?

Mi libero.

Nessa!

Tutte queste conversazioni noiose...

noiose abitudini.

Prendere il t�!

Perch� non un caff�, per una volta?

E quei mucchi di orribile biancheria da casa.

Ho deciso!

Useremo lo stesso tovagliolo...

finch� non sar� troppo sporco.

Oppure ci liberiamo dei tovaglioli.

Ci si pu� sempre lavare la faccia. E' il tuo latte di stamani?

- S�, devo averlo dimenticato. - E chi se ne importa di lavarsi!

Tutti quegli anni a compiacere nostro padre.

Sembra incredibile poter dire che ora potremo compiacere solo noi stesse.

Devo avvisarti, Nessa,

che la maggior parte dei miei amici non sono abituati alle femmine.

- "Femmine"? - Non so come potrebbero comportarsi...

di fronte a te e Ginia.

Thoby, pensi davvero che questa serata sia una buona idea?

Beh, se non lo sar�, non ripeteremo l'esperienza.

Voglio incontrare i miei amici.

Hai detto tu che sarebbe stato ridicolo confinare te e Virginia di sopra.

Infatti � cos�.

Vita sociale.

Sai che non so fare conversazione.

Allora conta sul tuo profilo.

Duncan, per me Thoby � pi� un fratello che un amico.

Le sue sorelle sono note per essere tanto belle quanto intelligenti, tuttavia...

diamo per scontato che non abbiano abbandonato completamente la vita civile.

- Lytton! - Oh, cugino,

su questo punto sei irremovibile fino alla sfinimento.

Sta' tranquillo, sar� una serata brillante e divertente.

- Signor Keynes. - Grazie, signorina Stephen.

Alla fin fine,

il Childe Harold � un ammasso di fandonie pompose.

E' abominevole.

Beh, ha i suoi pregi.

Devi concederlo a Byron.

Ma non regge il confronto con il Don Juan...

anche se le alessandrine vengono tirate al massimo.

Grazie, signorina Stephen.

E' delizioso.

Signor Grant.

Non devo escluderla.

Adesso mi � chiaro perch� hai fatto pochi progressi con il tuo saggio, Strachey.

E' tuo cugino?

Deduco sia una distrazione averlo in casa.

Maynard, � uno dei pi� incantevoli tormenti.

Non �... molto bello.

No.

Ma questo s�.

E' vostro.

- Mi scuso davvero. - Vi prego.

- Preferisco la sincerit� alle lodi. - Siete pi� coraggiosa di me, allora.

Il signor Sargent dice che i miei lavori sono troppo cupi.

Sapevo di avervi vista a lezione di pittura.

Tutto ha qualcosa di troppo per lui, vero?

Troppo cupo, troppo luminoso.

- Troppo piatto. - S�.

Credo che voglia dire che � troppo diverso dai miei quadri.

Signorina Stephen...

posso disturbarvi per avere un'altra di quelle straordinarie focaccine?

Certo, signor Bell.

Mi piacciono i vostri calzini.

Il colore.

Ne sono lieto.

Non c'� nulla che vostro fratello ami di pi� che prendermi in giro per i miei gusti.

- Il signor Bell � proprio un pappagallo. - Vero?

Eppure Thoby gli � pi� affezionato di tutti gli altri.

Sono tutti cos� scialbi.

Sono studiosi.

Il signor Grant � certamente l'unico che si potrebbe pensare di sposare, non credi?

Non sapevo che stessimo contemplando l'idea del matrimonio.

Proprio quando stiamo tentando di sfuggire a tutto questo.

Il signor Grant ha una bella testa, � vero.

S�, probabilmente perch� contiene un cervello non deformato da Cambridge.

Comunque, tutti dovremo sposarci, prima o poi, suppongo.

- Cosa? - Per avere figli, Billy.

- La copula. - No, davvero.

- So che � simile alla sodomia in Platone... - Puoi ben immaginare.

No!

Naso.

S�, sul naso.

Prometti...

che se ti sposerai, sposerai solo me.

Solo noi Stephen.

Molto bene, allora.

Solo noi Stephen.

E' identico, no?

Io...

conosco un bel panorama un po' pi� su.

Davvero artistico.

Magari...

magari potreste mostrarmelo.

E' vero quello che ho sentito, Thoby?

Che tieni una sorta di...

- salotto per depravati? - Impossibile!

Non starete parlando delle nostre serate del gioved�?

Qualche amico, zia, ecco tutto. E' tutto terribilmente intellettuale.

Salve, zia Mary...

avete un aspetto... rigoglioso!

Com'� andata, Ginia?

Ebbene, credo non abbiano capito nulla di quello che ho detto.

Le povere commesse riescono a malapena a tenere gli occhi aperti...

e c'� un socialista molto difficile, il signor Zeldwyn. Un ebreo, credo.

- Mi ha fatto delle domande molto seccanti... - Sei tremenda, capra.

- "Letteratura per i lavoratori." - I lavoratori?

Beh, � un corso di scrittura, in realt�.

Al Morley College.

Me l'hai tenuto nascosto, Nessa.

Virginia...

sai che devi stare molto attenta a non sovraccaricarti...

- a non stancare il cervello. - Zia Mary ha ragione, Virginia,

- sai quanto pu� stancarsi il tuo cervello... - Taci, Adrian...

ripeti le stesse cose come un'eco.

Fumi? Davvero, non pu� essere...

Temo di dover intervenire a nome del vostro caro padre.

Si sarebbe disperato...

- nel vedere le sue figlie... - Nostro padre � morto, zia Mary!

E' morto.

E dato che non credeva nell'aldil�,

non credo neanche che avrebbe chiesto altri sacrifici a me e Virginia.

Intendiamo vivere a modo nostro.

Tutti noi.

Se questo � per voi fonte di sofferenza, mi dispiace.

Ma, in tal caso, forse � meglio per voi non venire pi�.

Bloomsbury.

Hai cacciato Zia Mary! Sei assolutamente magnifica!

Forse ho esagerato. Ora probabilmente creder� a tutte le voci che sentir�.

Che ci creda pure. Solo noi conosciamo la purezza delle nostre intenzioni.

Infatti. La castit� sar� il nostro scudo!

Oh, Signore. E' davvero cos� tardi?

Il signor Bell mi accompagna a vedere dei quadri.

Il signor Bell?

Il signor Bell?

E' quasi francese...

eppure non abbastanza, non credete?

Certo, la pittura inglese era solo agli inizi.

Duncan dice che c'� qualcosa di inquietante nell'impianto tonale di Gainsborough...

Non so se siete d'accordo. Stimolante, comunque.

Forse � questa la sua migliore qualit�.

Si potrebbe dire che Gainsborough sia il Turner dei ritrattisti.

Credo si possa dire tutto, signor Bell. Ci� non significa che sia vero.

Tutti voi...

che parlate e parlate...

come se si potesse parlare di tutto.

Ebbene, non di tutto.

Che indecenza!

TRE GIOVANI DONNE COME PERDEMMO LA NOSTRA VERGINITA'

Posso assicurarvi che non ha assolutamente nulla a che fare con me.

Buon Dio, Lytton.

La signora Elvers l'ha trovato mentre sistemava la biancheria di Duncan.

- Sono senza parole. - Esattamente.

Ora, tu sei pi� vicino a tuo cugino di tutti noi.

Hai notato segni di depravazione?

Voglio dire, � pallido, certo...

- distratto. - Madre, � sempre stato distratto.

Non sarebbe giusto far preoccupare i genitori di Duncan

finch� non stabiliamo che la tendenza � in stadio avanzato.

Consulter� un esperto!

- Oh, Cristo! - Il dottor Hyslop.

L'ha conosciuto grazie al lavoro che svolge con il Movimento femminista.

E' il direttore del Bedlam.

Sinceramente, � piuttosto banale rispetto a quello che fanno le ronde a scuola.

Ebbene, conosci mia madre...

13 figli, ma non ha idea di cosa succeda tra la vita e e le ginocchia.

Comunque, sono io quello pi� scioccato.

Giovani donne?

Non preoccuparti...

sono certo che il dottor Hyslop confermer� che sono un invertito.

Courage!

Potrebbe andare di gran lunga peggio.

Ebbene, non c'� segno di malattie.

Vostra zia...

teme che la vostra incapacit� di terminare un dipinto...

potrebbe essere il risultato di...

inclinazioni immorali.

S�... no, io...

non so perch�.

La zia Jane ha proprio...

ha preso lucciole per lanterne, davvero.

Non sono...

un degenerato.

Non in quel senso.

Io...

anch'io dipingevo, da giovane.

Mi ero appassionato...

per un po'.

Non � tanto sapere che uno � un depravato...

un criminale, per giunta...

ma...

mangiare insieme, o...

fare conversazione...

e sapere che tutto quello che pensa e prova...

tutto quello che trova meraviglioso...

o importante, o bello...

� del tutto diverso da chi lo circonda.

E se lo venissero a sapere, ti tratterebbero da imbecille, o verresti rinchiuso.

Mio caro amico.

Pensate forse sia per questo...

che ho difficolt� a finire il mio lavoro?

Voi stesso siete incompleto.

Alla vostra et�, si attraversano molte...

fasi e, da artista, molti stili...

finch� non si trova quello giusto.

E finch� la fase non finisce...

il sostegno di un vero amico � una cosa meravigliosa.

Dovrei rassicurare vostra zia.

Vorrei riuscire a capire cos'� che vi incanta tanto.

Alcuni tratti della pittura...

li senti...

nel midollo.

Sai cos'hanno provato a...

tracciare quel dato segno.

Dipingere comporta una sorta di...

consapevolezza fisica.

Vi ringrazio per la pazienza.

So che non a tutti piace guardare la stessa cosa in continuazione.

Non mi stanco mai di guardarvi.

Se voi foste un quadro, signorina Stephen, io...

non mi stancherei mai.

La tue passeggiate con il signor Bell si fanno sempre pi� lunghe.

La collezione sar� stata grande come quella della National Gallery!

Sapevi che sarei stata via tutto il pomeriggio.

Non credo il signor Bell abbia nobili intenzioni.

- Credo voglia stuprarti e depredarti. - Virginia!

Beh, ti sbagli.

Mi ha chiesto di sposarlo, in realt�.

Lo trovi abbastanza rispettoso?

Hai finito di usare la tazza...

vero?

Di certo l'avrai rifiutato.

Certo.

D'ora in poi, i gioved� sera si faranno un tantino imbarazzanti.

Seriamente, Thoby.

Credi che avrei dovuto dire di s� al signor Bell...

solo per evitare l'imbarazzo?

No.

Certo che no!

Non capisco perch� dovrebbe esserci imbarazzo.

Gli ho spiegato che non ho intenzione di sposarmi, tutto qua.

Con nessuno.

Credo che abbia capito perfettamente.

Il latte � andato a male.

Non mi dite che l'avete bevuto senza accorgervene!

Mabel!

A volte perdo le speranze, giuro.

Non ho fatto niente per incoraggiarlo.

Lytton, una torta, se non la si mangia, non � una torta.

L'arte non esiste senza l'opera...

- le relazioni umane non esistono senza... - Copula?

l'umanit�!

Suvvia, signor H., dovete ammettere che Keynes ha ragione.

Non mi arrendo.

Grazie, Goth.

Sono lieto che qualcuno riesca a ragionare, in questo marasma di malafede.

Cricket.

- Continuano a lanciarsi palle a vicenda. - Arrendersi a cosa?

Sciocchezze.

Bisogna tenersi stretta la pittura, perch� � la cosa pi� importante...

- non trovate? - Suppongo di s�.

- Ti trovi con le spalle al muro. - Non � la prima volta.

Solo perch� ce l'avete spinto, come il pi�...

vile prepotente. Convengo con voi, signor Strachey.

Nessuno pu� convenire con me, � evidente...

Eppure credo di interessarmi alla teoria pittorica

solo quando non riesco a dipingere.

O se sono infelice.

Spesso vanno di pari passo, nel mio caso.

Non al momento, spero.

E' un difetto del mio carattere.

La stai prendendo troppo sul personale!

- Signor Strachey! - Lytton!

Santo cielo!

Beh, tra tutte le prostitute, quelle spirituali sono le peggiori.

Intendi Maynard?

Pensavo che andasse bene, tra di voi.

Hobhouse.

Maynard � privo di immaginazione, perfino per fare la donnaccia.

E' una...

bicicletta di sicurezza con i genitali.

- Hobhouse? Il biondino... - Scusa?

quello di Cambridge.

Maynard lo sapeva.

Lo sapeva che gli avevo dato il mio cuore, Duncan.

E gli avrei dato anche il pene, ma Hobber diceva sempre di aver fatto voto di castit�.

- E loro due... - Pare che la castit� valesse solo per me.

Lui e Maynard hanno copulato liberamente...

hanno scopato...

e succhiato per tutta l'estate. Poi Hobhouse mi ha scritto tutto, per il senso di colpa.

Sento puzza di marcio ovunque, in tutto il mondo.

Ges�, io...

puzzo di marcio anche io. Cristo, sono ridicolo.

No, non lo sei.

Lytton...

Davvero.

Sono tutti sodomiti, allora?

No!

Virginia...

- potrebbe entrare Mabel! - Lo shock le farebbe bene.

Non � proprio una questione di shock.

Agli occhi della legge, � prigione e lavori forzati.

Anche se al signor Strachey piace chiamarla "la sodomia pi� elevata".

Naturalmente. L'eccelso amore degli uomini per gli uomini. Ha perfettamente senso,

visto che considerano le donne cos� profondamente inferiori.

Che strazio per loro che il mondo debba essere popolato!

Ma davvero, perch� dovremmo accontentarci delle loro briciole?

E' cos� che fanno, Nessa. Ci escludono.

Scuole, universit�, associazioni. Orifizi!

Non vedo perch� preoccuparci degli uomini. Preferisco di gran lunga le donne.

Dovrei fare come loro e teorizzare "l'amore saffico pi� elevato".

Se preferisci.

Cosa importa, chi mette cosa dove e con chi?

E' l'amicizia che conta.

E non rendere gli altri infelici.

O perfino...

rendere gli altri felici!

Credo che sentimenti forti di qualunque genere tendano a finire male.

- Tu tra tutti dovresti saperlo. - E' l� che si trova la follia.

Sai, il Re si esibiva nudo tra i cespugli...

- e gli uccelli mi cantavano in greco. - Virginia...

Credi che abbia tentato il suicidio perch� soffrivo per la morte di nostro padre

o perch� ne ero molto sollevata? Non lo so ancora, davvero.

Non c'� alcun bisogno di dire tutto ad alta voce, lo sai.

Mi dispiace essere cos� silenziosa...

signor Bell.

Ma anche voi siete stato stranamente silenzioso.

Sono stanchissimo.

Tre piani all'Army & Navy bastano per uccidere chiunque.

Signorina Stephen, i vostri sentimenti sono cambiati dalla mia proposta?

O sviluppati, in un modo o nell'altro?

Perch� non plasmare il matrimonio come vogliamo, invece di esserne plasmati?

Adrian!

Un successo, come puoi vedere!

Ci sono altri pacchi nell'atrio.

Portali di sopra, per favore. Mettili vicino alla cassapanca.

Mi dispiace, ma non vedo il bisogno di sposarci.

E' per vostra sorella?

- So che ha bisogno di voi. - No.

La mia libert� �...

arrivata cos� tardi, e difficile da conquistare.

La vostra compagnia � di valore, davvero.

Sono...

arrivata a...

tenere a voi...

come amico.

Forse sono ingiusta.

S�, so di esserlo.

Forse, se ve ne andaste dall'Inghilterra...

sarebbe meglio...

visto che anch'io viagger� solo per pochi mesi.

Un anno potrebbe aiutare. Chiarirebbe i sentimenti di entrambi.

Credetemi, i miei sentimenti per voi sono chiarissimi.

Troppo chiari.

Sono innamorato di voi, signorina Stephen.

Ma com'� possibile, se noi...

- non ci conosciamo completamente? - Oddio, basta!

Scusatemi.

Le donne sono incoraggiate a essere stupide in questi temi. Che odio.

Vi prego...

Metto le cappelliere con gli altri pacchi?

S�, grazie.

"Sposati..."

"o brucia."

Sei la luna piena del paradiso.

In paradiso c'� la luna?

Non mi amerai mai.

Davvero.

Incondizionatamente.

Non � una richiesta, comunque.

Duncan...

dimmi cosa provi.

Quando non sono qui, non ti manco affatto, vero?

La societ� potr� condannarci all'inganno,

ma non fa che rendere pi� importante essere del tutto sinceri l�uno con l'altro

riguardo i nostri sentimenti.

Quindi...

non mi ami.

Dillo.

Dillo: "Lytton, non conti niente per me"

Ma mi piaci davvero.

Piacerti.

I balli folkloristici piacciono, o il budino.

E' tutto inutile, se non mi dici la verit�.

Dillo.

"Non conti niente per me."

Va bene.

Non conti niente per me.

"Caro signor Bell,"

"sono felice che vi siate stabilito a Parigi."

"E da quello che scrivete, vi trovate proprio bene."

"Posso assicurarvi che la mia indisposizione all'arrivo ad Atene non era niente di grave,"

"forse dovuta al caldo."

"Come mi avete suggerito,"

"ho bevuto quattro bicchierini di brandy prima di salire sul treno per Costantinopoli,"

"il che mi ha sprofondata durante il viaggio in un piacevole oblio."

"Sono sicura che ricordate dalle vostre escursioni universitarie"

"che Thoby ha un ritmo estenuante."

"Spero solo che le vesciche ci assicurino qualche giorno di riposo, raggiunta Fethiye."

"Avrete sentito che il signor Strachey ha annunciato"

"di essere determinato a finire la sua dissertazione una volta per tutte,"

"fosse l'ultima cosa che fa."

"Per questo, si � rinchiuso al lavoro."

"Il signor Grant dice che il signor Keynes � in pompa magna con il suo nuovo compare,"

"e ha dichiarato che brama condividere la sua fortuna con tutti noi."

"Virginia vi chiede, se avete sentito qualcos'altro da una delle due fonti,"

"di farcelo sapere, per favore."

"Siamo affamate di pettegolezzi."

"Ci servono molto pi� delle zanzariere e delle pillole per la malaria."

"Anche in mezzo a questi antichi splendori..."

"devo confessare di sentire intensamente la mancanza dei nostri gioved� sera."

"E ho fiducia che la miglior cucina francese non regga il confronto"

"con le focaccine preparate dalle sorelle Stephen."

Pardon, Monsieur.

Il medico di bordo pensa che sia appendicite...

o forse malaria.

Non posso ringraziarvi abbastanza per essere tornato cos� in fretta, signor Bell.

Nessa!

- Ha bisogno anche lei di attenzioni. - Lo vedo.

Andr� tutto bene, signorina Stephen.

"Anne non condivideva questi sentimenti."

"Persisteva in una molto decisa, sebbene molto silenziosa, avversione per Bath."

"Colse una prima indistinta visione di estesi caseggiati..."

"fumanti sotto la pioggia..."

"senza nessun desiderio di vederli meglio..."

"sentiva che il loro avanzare lungo le strade era..."

"per quanto sgradevole, anche troppo rapido..."

"poich� chi sarebbe stato lieto di vederla una volta arrivata?"

"E riand� indietro..."

"con tenero rimpianto, alla confusione di Uppercross..."

- "e all'isolamento di..." - Nessun paradiso, dunque?

Mio caro amico.

Sai...

ho una voglia sfrenata di un toast alle acciughe.

A Thoby e alla sua guarigione.

E a Duncan.

Quanti dipinti hai terminato?

- Tre. - Notevole!

- Una nuova epoca. - A tal proposito.

Al completamento della tua dissertazione.

E a un traguardo anche maggiore.

La tua barba.

Assaporalo, Maynard.

- E' Montrachet, non birra allo zenzero. - Chiedo scusa.

Sono stato viziato dalle cantine del King's College.

- Lo sarai anche tu. - Spero di averne l'opportunit�.

- Non so cosa farei, altrimenti. - La zia Jane non ha organizzato un viaggio...

- in un sanatorio in Svezia? - S�...

ma per me essere malato � pi� un passatempo che un lavoro.

Svedesi!

Gi�.

Maledizione.

Molte grazie.

Lytton, devi... devi sapere...

che io e Maynard siamo...

Ebbene...

non ha senso fingere con te.

- Mentre eri cos� impegnato... - Siete intimi?

S�.

So che preferisci la sincerit� nell'ambito...

sentimentale e simili.

E non pensavi di certo che io fossi innamorato di te.

Sei stato estremamente chiaro al proposito.

Un altro brindisi, dunque.

All'amicizia.

La pi� rara delle buone azioni nel peggiore dei mondi.

Saxon, vecchio mio.

Cosa?

Cos'� successo?

Oddio!

Oddio, � come ferro, Nessa!

Che cosa faremo?

Non lo so.

Signor Bell.

Non ha sofferto.

E' quello che dovrei dire, vero?

Ma � la verit�.

Ha addirittura avuto il tempo...

di dire addio.

- Non cambier� nulla. - Tutto.

Cambier� tutto.

S�.

Probabilmente � ci� che voglio, non � vero?

Pensavo volessi la libert�.

Pensavo lo volessimo entrambe. Solo noi Stephen.

Billy la capra.

Un marito non � una sorella.

E' un pappagallo e tu eri d'accordo con me!

Oddio, Virginia, non possiamo essere sempre d'accordo!

E' che sembra...

pi� importante che mai...

con Thoby, provare... almeno provare ad essere felici.

E Clive ha talento in questo.

- Certo. - Inoltre, io...

trovo i pappagalli di mio gradimento.

- Non lo sapevo. - Ma avresti dovuto!

Avresti dovuto!

No, so cosa provo. Anche troppo, come dici sempre.

Ma tu... Per l'amor di Dio, una pittrice.

Il tuo lavoro dovrebbe mostrare a tutti...

la tua visione del mondo.

Che senso ha vivere come un mistero per te stessa quanto per il resto di noi?

Tanto varrebbe che fossi daltonica.

Penso di dover ringraziare la tua signora Raven Hill.

Per l'eccellenza dei suoi insegnamenti.

Alcune cose non possono essere insegnate.

E' davvero cos� per tutti?

Domestici e...

membri del Gabinetto?

Probabilmente per il ministro dell'Interno no.

"Sono in paradiso, qui con Clive."

"Il tempo � divino, e lo stesso vale per il cibo."

"I tramonti sono una rivelazione e la copula continua ad essere un tremendo successo."

"Solo la tua presenza potrebbe migliorare tutto."

"Nessa."

- Non dovresti riposare, a questo stadio? - Non ho mai avuto pi� energie, vero, Clive?

Hai sempre avuto una tremenda quantit� di energia, almeno rispetto a me.

Vi siete sistemati a Fitzroy Square?

S�...

ora che io e Adrian siamo soli al mondo.

Duncan dice che le stanze di Maynard sono molto confortevoli.

Ebbene, lo sa di certo, visto che ci passa la maggior parte del tempo.

Dovresti sentire la zia Mary.

"Virginia..."

"tutta sola in una casa piena di uomini."

"E' una pensione o un bordello?"

Sicuramente assomiglia pi� a una biblioteca.

Ed � deludente.

Il meglio in circolazione.

Tipico di Clive.

Non devi preoccuparti, Virginia.

Tua sorella non � certo intelligente come te, ma � terribilmente scaltra.

Mi domando quanto impiegher� a capire che Clive non lo � affatto.

Non posso.

Non lo sapevi?

A causa della mia instabilit�...

mi proibiscono le sostanze stimolanti.

Lieto di vederti rinvigorito.

Davvero.

Ancora non riesco a credere che tu abbia reagito cos� bene.

Io e... Maynard?

Riesco a malapena a crederlo io.

Voi due, venite a dirmi...

se c'� qualcosa di buono.

Accidenti!

Suppongo sia sperma?

Si pu� veramente dire una cosa simile senza essere considerati pazzi?

Si sa, la natura umana � cambiata.

Tra amici, in ogni caso.

O parenti.

Amici.

Noi due potremmo diventare buoni amici, Virginia.

Sei splendida.

Naturalmente, Nessa sar� una madre perfetta.

Lo adorer�.

Non troppo, spero.

Non l'ho sposata per vederla diventare una triste vacca da latte.

Oh, Ginia...

Sono cos� felice!

Julian Heward Bell.

Avrei voluto chiamarlo Thoby, ma...

guardalo! Non ha niente degli Stephen...

� un puro Bell.

E'... davvero splendido.

Gi�.

Completamente.

Non riesco a descrivere cosa si prova.

Dovr� scrivere un'altra recensione per la rubrica letteraria del Times.

Billy, � fantastico!

Non mi sorprende.

Giusto in tempo per i piani autunnali.

Dio, tutti questi anni a sognare una via di fuga...

progettare di andarsene.

Progetti, piccolo guerriero.

La scrittura per la zia Virginia...

la pittura per me.

Piani. Ma ora non ce n'� pi� bisogno!

Davvero?

Non devi forse andare avanti ora, a prescindere?

Gli articoli e...

quel libro che stai scrivendo, che un giorno finirai...

e pubblicherai tra le acclamazioni della folla, e vivrai per sempre...

felice e contenta.

Come me.

Mi sento come se mi avessi archiviato in un cassetto.

Tesoro, hai fame?

- Qual � il problema? - E' impossibile.

Oh, cielo.

Sei affamato?

Me ne vado a dormire in un'altra stanza.

Nessa?

Oh, cielo.

Posso fare qualcosa per te?

Assolutamente niente.

Sono solo suggerimenti.

Ma ti � piaciuto?

Virginia, hai scritto brani di purissima poesia in prosa.

Forse troppo, in certi punti...

ti ho segnato gli eccessi.

Ti ringrazio per averlo letto cos� attentamente.

Devo confessarti che non mi aspettavo pi� di un'occhiata fugace, da parte tua.

Beh, ho molto tempo...

Billy...

Devi scusarmi.

Volevo prendermi un'ora mentre Julian fa il suo pisolino.

Ho le mani tutte...

coperte di colore!

- Vuoi che te lo porti gi�? - No, non disturbarlo.

Devo andare, mi spiace, ho una lezione.

Sul naso... se non � troppo umido.

Gi�, "Poesia inglese dal 1750", che non suscita il minimo interesse.

Mi scriverai dalla...

- Cornovaglia, vero? - Dal Dorset!

Spero che ti sia preso cura di lei.

Immagino tu sappia che ho bisogno di denaro.

Ho chiesto a Clive di comprarlo.

Perch� � il miglior dipinto... almeno degli ultimi cinque anni.

E anche lui lo adora.

Sai che non so mentire. Sono famosa per questo.

Comunque, pensavo che...

Maynard fosse ricco sfondato, in questo periodo.

Con la cattedra al King's College e tutti...

gli intrighi del mercato finanziario.

Non posso vivere sulle spalle di Maynard per sempre.

Non funziona come tra...

marito e moglie.

Salve, Duncan.

Tesoro, ti sei dimenticata che ci aspettano per le otto?

Poco male.

Vieni anche tu, vero? Dai...

Morrell?

- Volevo radermi. - Io dovrei farmi un bagno.

S� che dovresti, sar� una cena elegante.

Saranno presenti anche gli Asquith.

Il Primo Ministro e sua moglie?

No!

E' troppo tardi per disdire.

Va' a prepararti.

E tu devi proprio raderti!

Non ti dispiace, vero tesoro? Duncan � un invertito.

Qual � la differenza, dunque?

Cosa cambia tra te e Maynard e una coppia sposata?

Voglio saperlo.

Non so se sono la persona pi� adatta a spiegartelo...

Immagino che...

non abbiamo gli stessi progetti di vita.

Bambini, per esempio.

Fedelt�.

Onest�?

No, con quello � diverso, giusto?

L'onest� �...

- un colore primario. - Gi�, giusto.

Ne servono altri due, allora.

Immagino la compagnia.

O l'amicizia, piuttosto.

Avere la possibilit� di dire ci� che si pensa...

in ogni caso...

senza esser presi per depravati...

o pazzi.

Lealt�, amicizia e...

sesso, ovviamente.

E tra queste cose la pi� importante �...

- L'amicizia. - il sesso.

Grazie a Dio, siamo molto pi� ragionevoli dei nostri genitori,

su questo genere di cose.

- Virginia dice che... - Potreste prestarmi un paio di gemelli?

Ma certo, Clive ne ha centinaia.

Virginia dice che hanno avuto una serie infinita di problemi...

non solo...

per la pazzia, ma...

anche per le guerre, e cos� via.

Naturalmente, lei lo spiega molto meglio.

Ad ogni modo...

tutte quelle sciocchezze sul non menzionare mai...

il gabinetto o...

la copula o...

cose simili.

Noi vogliamo crescere Julian in modo molto diverso.

Quando ero bambino, non ci era permesso dire "gabinetto".

"UN TUMULTO DI ANIME..."

"� LA PI� BELLA DELLE COSE. ABBIAMO TOCCATO LE VETTE DEL CIELO."

Lo chiamavamo...

Come lo chiamavamo?

"DAMMI TUE NOTIZIE, MI MANCHI. DAI UN BACIO A NESSA, VIRGINIA."

"Fare una visita", figurati.

Cosa che creava abbastanza confusione, visto che andavamo spesso a casa d'altri.

Qualcuno poteva immaginarsi il medico che caga sul tappeto del salotto.

"CARO CLIVE, RILEGGO IL TUO MESSAGGIO, MI TORMENTANO LE TUA FRASI AMBIGUE..."

"QUANTO AFFEZIONATA SIA AL MARITO DI MIA SORELLA."

"QUANTO IO LO ADORI IMMENSAMENTE."

"QUANDO NESSA � ACCANTO A TE, BACIALA, IN TUTTI QUEI PUNTI CHE AMO DI PI�."

L'onest�.

"TUA, VIRGINIA."

Come?

I tre colori primari.

Sicuramente, � l'onest�...

la pi� importante.

Forse hai ragione.

Sono perfetti.

Di chi � questo profumo, Clive?

Devi dirmelo, Virginia non mette mai profumo.

- Virginia? - Chi �?

Non mi importa, lo giuro, mi basta sapere.

Sei stato con un'altra donna, i tuoi vestiti ne sono impregnati, parla!

E'...

� la signora Raven Hill.

L'ho rivista e...

Ma ascolta, quello che devi sapere � che non ti amo di meno.

E' solo che...

quel dannato bambino...

No...

non dannato, lo sai che amo quella creatura, lo adoro.

Ma tu sei stata cos� distante...

e, come si dice, una cosa tira l'altra.

- Che stupida, sono stata davvero stupida. - Io ti adoro.

Devi credermi.

Ma gli uomini hanno...

una debolezza.

Sono cos� dannatamente sensibile alla bellezza.

S�.

Mi dispiace.

- Tesoro mio... - No.

Ascoltami, non voglio...

Non penso che nessuno di noi due dovrebbe sentirsi intrappolato...

o infelice, solo perch� siamo sposati.

Ma abbiamo un figlio...

il nostro bellissimo bambino...

e degli amici e una casa.

Dobbiamo essere sinceri l'uno con l'altro.

S�.

E realisti.

Se saremo ragionevoli, potremo superare qualsiasi cosa.

Nessa, tu...

mi sorprendi.

Bene.

Ma devi...

chiudere con Virginia.

- Non � successo nulla tra noi, lo giuro. - Qualsiasi cosa sia, non potrei sopportarlo.

E nemmeno lei, veramente.

Lo sai che non potrebbe.

Virginia?

Dov'�?

Julian le sta mostrando il nuovo fienile.

Non dimenticarti tutti quei dannati cappelli.

Se sono da restituire, vi costeranno una fortuna.

Virginia e i cappelli...

preparati a rimanerne sorpreso.

Clive, non essere crudele.

Forse dovremmo trovarle un marito.

Virginia.

Andr� io a restituirli, va bene?

E' il grande progetto di Vita,

rendere Virginia elegante.

A quanto pare, � fondamentale un cappello da cinque ghinee per essere presentabili...

in pubblico.

Dev'essere piuttosto fastidiosa, questa relazione.

Lei e Vita.

Beh...

non posso certo negarle uno o due cappelli.

Pu� avere la sua avventura...

purch� resti con me.

Lo immagino.

Suppongo che tu sia al corrente di tutto.

Immagino che sia il prezzo che si paga per l'amore.

Dei cappelli?

La libert�.

Agli sposi.

NEL PROSSIMO EPISODIO

Virginia scrive che ha trovato l'orgasmo "decisamente sopravvalutato".

E' per l'attrezzo o per l'operaio?

- Ormai non parliamo pi�, non come dovremmo. - Parliamo sempre!

Hai ancora in programma di venirci a fare visita in campagna, vero?

Con Bunny, ovviamente?

Nessa � praticamente una santa!

Che fortuna avere la devozione di un santo in carne e ossa!

Sapete, Nessa, se scopassimo, probabilmente mi troveresti meno irritante.

Vorrei tanto poterti rendere felice.

www.subsfactory.it