Original subtitles

"Vreme Lešinara"

Neka bude vrelo.

Držite ga čvrsto.

Tako.

Uzmi.

Opet.

Dosta ljudi.

Nazad na posao.

Bio je sa mojom ženom.

Dobro...

Odvedite ga u moju kancelariju.

Izvini.

On ti je samo prijatelj zar ne Rupija?

Još nisi naučio lekciju, prilično sporo kapiraš.

Dobro ljudi nazad na posao.

Tvoj posao je da se brineš o kravama.

Sa četiri noge.

To je Formanova žena.

Ambiciozan si...

Koliko udaraca vredi ovaj put?

Izvinjavaš se?

Možda da čuješ pravu istinu...

poštenje njegove žene vradi

još koji udarac.

Ti si pravi atletičar zar ne?

Hvala. Hajde. To je dobar dečko.

Ruka ti drhti Kitaš.

Kitaš...dodaj mi sapun.

Svinjo, trebao si da mi dodaš.

Kitaš! Pomoć! Rupija!

On je ušao sam.

Dignite ga!

Sada nećeš zaboraviti ime svog šefa Kitaš.

Ne brini.

Ne idi Kitaš.

Ludo je bežati, Don Haime je dobar. Ali ako nastaviš da ga provociraš ubiće te.

Ne Kitaš!

Kitaš, ubiće te!

Imaš moj žig gde god da odeš.

I ne pokušavaj da pobegneš više inače ćeš visiti.

Idemo.

Sporo kapira ali ovaj put mislim da je naučio lekciju.

Stanite ili ću ga ubiti!

Baci pojas.

Prenesite pozdrave njegovoj ženi.

Unutra.

Džone?!

Treba mi konj - Nemam.

Kako to misliš nemaš?

Don Haime ih je uzeo sve, nema konja u celom selu.

Zdravo Kitaš.

Treba mi konj.

Pa kako to izgledaš.

Don Haime želi da me obesi.

Čekaj... šta misliš... - Ja ne mislim, ja znam.

Don Haime je građanin kao i ti.

Tako da mora poštovati zakon kao i ti.

On je zakon u ovom mestu.

Ja mislim da nije.

I ti znaš, Kitaš daj mi svoj pištolj pre nego što upadneš u nevolju.

Hajde daj mi.

Pokušaj pljačke, nasilan tip.

Pretio mi je pištoljem i pokušao da ukrade mog konja, video si zar ne?

Da, i stigao sam na vreme. Ruke gore Kitaš!

On je nasilan, zatvori ga.

Kompletna usluga.

To je Blek Trejsi da to je on.

Gluposti.

Trejsi je obešen pre dva dana u Selamu.

Onda ga nisi video nikada.

Da to je on.

Za njega vredi nagrada od 10.000 dolara.

Idemo! - Hej šerife ja sam ga prvi video, nagrada je moja.

Idemo! - Ne šerife, treba nam još ljudi.

Trejsi nije zelen.

Okej 1000 dolara po glavi ostalo je moje.

Uzmi mu pištolj.

Eto čisto je. - Ulazi.

Ne tražim tebe stranče.

Njega želim.

Onda moraš platiti dobru cenu.

Šta hoćeš? - Tvog konja.

Srećan put druže.

Stoj! Sada u miru odlazite.

Stoj! Samo treba da mi date povod da povučem okidač.

Stoj!

Da li mi sada verujete? Hajde gubite se!

Hajde!

Sada imaš i konja prijatelju.

Idi svojim putem, ja idem sam.

Mislim da bi bilo dobro da krenemo zajedno...

Nemoj mnogo misliti, oštetićeš mozak.

Hej ti! - I ti ideš ovim putem!

Naravno! - Zašto mi nisi rekao?!

Nisi pitao!

Hajde gore!

Hoću da pređem granicu, da li znaš neki put koji je siguran i tih.

Da, ja uvek idem njim.

Hoćeš da mi pokažeš kojim ti putem ideš?

Ako obećaš da nećeš mnogo misliti, mogao bi oštetiti to malo mozga što ti je ostalo.

Možda da se rešimo tog kovčega koji nosiš?

Onda ćemo biti brži.

Ne žuri mi se.

Spavaj ja čuvam stražu.

To nije Trejsi.

Beži to je zamka!

Oni traže tebe? - Da.

Koristio si me kao mamac? Trebao si mi reći mogli su me ubiti.

Zašto nisi pitao?

Uradio si sjajan posao.

Ako hoćeš da se zagreješ kopaj grobove za te ljude.

Sve može biti korisno.

Hoćeš da probaš? Ili još nisi dorastao?

Drži ovako, pištolj je kao žena ako držiš previše čvrsto pobuni se.

A ako držiš slabo, odleti. Kada to naučiš nikada te neće izdati.

Ovako...

Da li sam naučio?

Hej učitelju! Da li sam prošao dalje?

Da prošao si, škola je zatvorena.

Prašina.

Ovo je tvoj ranč?

Moja majka je govorila, Jošua sine moj rođena sam ovde želim biti sahranjena ovde.

Onda me je čekala...

nisu mi dozvolili da je vidim pre smrti.

Bio sam u zatvoru.

Čekao sam da me obese sve to zahvaljujući Treps.

Treps? Ko je Treps? - Bila je moja žena.

Uvek je bila obučena u svilu iz Pariza.

A ona je od mene napravila budalu...

sa mojim najboljim prijateljem Big Džonom.

Big Džon? - Moj jedini prijatelj Big Džon.

Onda su jedan dan rešili da me izdaju.

Za nagradu od 10.000 dolara u zlatu. Probudio sam se okružen federalnim agentima.

Sada znaš ko je Treps.

Šta planiraš da radiš?

Puno toga.

Prvo hoću njih da pronađem. Ideš? - Da!

Tekila.

Ko je to? - Džon?

Ne, neki stranac je dole.

Reci mu da smo zatvoreni.

Koliko je sati? - Sada će deset.

Da li gori svetlo Slim?

Da.

Još nešto? - Ne.

Zatvaramo.

Ja sam rekao tekila. - A ja sam tebi rekao da zatvaramo.

Tip nema smisla za humor.

Šta se dešava? Slim!

Da li si tu?

Jedan, dva tri...

četiri.

Odgovori mi. Zašto mi ne odgovaraš?

Ko si ti?!

Pa Treps nekada si bila luda za mnom.

Ona me je volela više od svega.

Oduvek si imala kvarne oči.

Ne! Samo ne svetlo.

Prestaću kada mi kažeš gde je Džon?!

Ostavio me pre mesec dana, ne znam gde je.

Rekla sam ti ne znam!

Lažeš opet Treps ne treba to da radiš.

Ostavio me.

Reci mi gde je on! - Prestani!

Okej mali...

Previše svetla.

Imaš ljubazan glas, šta ti radiš sa Trejsi?

On je moj prijatelj.

Taj pas nema prijatelje.

Ima mene.

Jošua Trejsi je čudovište, đavo iz pakla.

On je samo besni pas...

Pogledaj! Celo telo mi je ovakvo zato što sam imala tu nesreću da ga volim.

Izdala si ga?

Šta sam drugo trebala da uradim, mučio me.

To je istina. Nema takvog na ovoj zemlji kao što je je Blek Trejsi.

Pa sad vas dvoje postajete prijatelji...

Udara ti na osećanja Kitaš.

Ona je lukava.

Hajde ubij me Jošua.

Moraš mi reći gde je Big Džon.

A ako ti kažem?

Onda ću ti biti mnogo zahvalan.

I ostaviću te na miru.

Ako ne veruješ meni onda možeš...

Kitašu.

Mogu li ti verovati?

Treps imaš moju reč.

Onda ću ti reći. Vultur Pas ali ja ne bih tamo išla.

On je sa bandom Meksikanaca svi su naoružani i ima ih preko stotinu.

Pa hvala...mnogo smo ti zahvalni.

Sada odmori oči. Ja idem.

I Treps...

Srećno.

Budale! Jošua Trejsi mislio sam da sam ga se rešio!

Budale! Šta nije uredu sa vama?!

Imali ste ga u rukama i pustite ga da vam pobegne!

Ne bi da se nađem ispred njegove puške. - Osim toga to nije deo pogodbe s tobom.

Mi sada odlazimo žao nam je Džone.

Mislite da će te se sada izvući? Dve godine planiram ovu pljačku.

I niko me neće zaustaviti posebno ne Trejsi.

Čak i da zna gde smo? - Ne bi usudio doći ovamo.

Sutra ćemo imati zlata koliko želimo.

I možemo ga pljunuti u oko!

Idem do Kamera, vi me čekajte ovde.

Hoću da vas nađem ovde.

Kako ti je žena amigo?

Dobro...rekla mi je da te pozdravim.

A tvoji ljudi amigo nadam se da su dobro.

Zašto su se vratili?

Lagao si me amigo.

Vraćam se nazad sa mojim ljudima.

Slušaj Kamero.

Moraš da mi veruješ.

Sutra tovar sa zlatom ide od rudnika do banke 12 čuvara i kočija puna zlata.

Moj plan je savršen radio sam na njemu dve godine.

Moraš mi verovati sutra će zlato biti naše!

Bolje da bude, inače ako sam džabe prelazio toliki put nahraniću kojote sa tobom.

Evo vagona da se spremamo?

Polako dečko, zapamti počasni gosti uvek kasne.

Spreman? - Misliš na vagon? - Ne razmišljaj mnogo samo kreni.

Kakav je sada plan?

Hej ljudi! Uhvatite me!

Znali su da ćemo napasti!

Stvarno mi je žao.

Idemo.

Pa gospodo opasnost je prošla.

Hvala vam moja banka će vam platiti.

Ne veruj svedocima.

Pokupi zlato.

Polako.

Sećaš se Big Džone. Zakleo sam se da ćeš biti na vratima moje kuće.

Pogledaj iza sebe.

Vidiš ja držim reč.

Dugo sam čekao na ovo.

I razmišljao sam dosta.

To ti neće pomoći. Znaš Džone uživaću u ovome. Biće dugo i sporo, nateraću te da patiš.

Kao što sam i ja.

Nadam se da ste uživali u novcu od nagrade ti i Treps.

Treps i ja smo se već sreli. Nije se nadala da ćemo se videti ponovo.

Pa Džone plan ti nije bio tako loš uživati u svom tom novcu.

Videćemo da li ćeš uživati u ovome.

Trejsi za ime Boga! Šta to radiš?!

To je ludo!

Ti se ne mešaj!

Pucaj i završi sa njim.

Zakleo sam se.

Ubio si ga! Džone!

Ti si lud Trejsi.

Žao mi je, znaš gde me možeš pronaći.

Trebao je da pati više!

Jenki.

Da li je bitno da li sam Jenki?

Naravno, pokaži dolare.

Ja sam zadivljena.

Neko tiše mesto.

Znam jedno savršeno.

Ostavi nas.

Nešto te muči?

Gde je zlato.

Ovde.

Čekao sam tebe da podelimo.

Obuci se, idemo.

Ne idem sa tobom.

Gotovo je.

Osim toga sviđa mi se ovde.

Divan konj.

Odlazite? - Pripazi ga.

Dođi da plešemo zajedno.

Ne znam da plešem. - Hajde.

Hajde pokazaću ti.

Glupi Jenki!

Trejsi šta je sa tobom?

Zlato?!

Gde je zlato? - Na mom konju.

Šta ako je nestalo?

Moramo po konje? - Konje su kod zida.

Ubiću te.

Nemaš šanse.

Nisi pametniji od mene zato bolje klekni na kolena i moli me za milost.

Imam šansu Trejsi.

Pucaću ti u stomak tako ćeš umirati sporo.

I niko neće moći da zaustavi tvoju...

Epilepsija je strašna stvar Trejsi...

truliš iznutra bolje da si mrtav.

Idem zbogom Trejsi.

Kitaš...

Kitaš...

Daj mu svako veče. - Hvala.

Bio Migel njegov sin ima groznicu ali biće on dobro.

Oče... - Ne brini Don Haime te neće pronaći ovde.

A tvoj prijatelj kako je? - Spava.

On je jako zao čovek.

Ne on je samo bolestan.

Ta bolest ne dolazi iz prirode...

više iz pakla.

Tvoj prijatelj je opsednut đavolskim silama.

To je samo verovanje, Trejsi ima epilepsiju ništa više.

Nemoj se zavaravati, nisi video ono što sam ja.

Ti imaš čisto srce.

Kada si poslednji put bio u crkvi?

Pa...nisam imao vremena.

Sredićemo to.

Kako se osećaš? - Dobro idem u Kaliforniju ovde je kao u zatvoru.

Ozbiljan si? - Da.

Kada?

Čim sredim račune.

Ko su oni? Ljudi od Don Haima svakog dana idu za Abelin prevoze 3.000 grla stoke.

A onda idu u crkvu da se zahvale Bogu za uspešan put.

3.000 glava...

30 dolara po glavi.

To je 90.000 i to je puno novca.

Zar ne misliš isto? - Ja, da jeste puno.

Za nas dvojicu to će biti lagan posao.

Kitaš? - Da li si sama? - Da.

Kitaš ljubavi znala sam da ćeš se vratiti.

Don Haime je dobar čovek. Vrati se na posao da se možemo venčati.

Vraćam se za minut.

Gde ideš? Šta planiraš da uradiš?

Vratiću se po tebe.

Zaveži!

Šta hoćeš? - Novac!

Znači sada si lopov!

Trejsi?

Gde je novac koji si dobio za stoku?

Pričaj!

Kasniš sine u banku smo ga odneli juče.

Sine a?

Trejsi šta misliš koliko udaraca vredi 90.000 dolara?

Kitaš!

Šta radiš to?!

Pomoć! - Rupija!

Čuo sam pucnjavu.

Moramo da idemo. Hajde.

Sada si i ubica.

Ubiću i tebe. - Platićeš za ovo.

Ti si taj koji će da palti ako želiš da je vidiš živu ponovo.

90.000 ja ću ti reći gde i kada.

Nemoj!

Smiri se šefice. Kada stigne 90.000 možeš da ideš gde god hoćeš.

A šta ako on ne dođe?

Ti si se uvukla u ovu frku zar ne?

Da to je bila moja greška ja sam želela tebe... a ti da si bio malo nežniji...

Moj muž se neće pojaviti.

Hoće. - Hajde...

da odemo.

Zašto ne...

Šta možemo da izgubimo?

Ja te tako želim...

Svinjo! Moj muž će te obesiti a ja ću biti u prvom redu da gledam.

E tako je bolje.

Kitaš!

Da li te neko pratio? - Ne.

Sve je u gotovini?

Da, samo da znate da radim sve ovo samo da zaštitim ovu jadnu ženu.

Sada ja i ona idemo.

Slušaj ti! - Skidaj ruke sa njega!

Kakav si ti to čovek?!

To su ljudi od Don Haima.

Neće oni ništa dok imamo nju.

Ali otac je mislio da su prave...

Možda...ali ne ostavljam svedoke okolo.

Napašće u zoru.

Još malo i sve je spremno. - Kada?

Očekujemo pojačanje sutra.

Treba da čekam?

Ljudi na konje idemo u napad.

Čekamo zoru. - Moja žena je u rukama tih ubica a ja da čekam?

Baš je tiho.

Izgleda da je odmor prošao.

Dolaze!

E pa šta se sada desilo?

Ostali smo bez konja!

Nećeš se izvući.

On ne želi tebe.

On želi Kitaša. Slušaj me.

Slušam.

Zaboravimo Kitaša...

i odemo... - Ali gde?

Na ranč znam gde moj muž drži novac.

Može Trejsi?

Iznenadila si me imaš talenta.

Negde ste krenuli?

Bez mene? Baci ga.

Niste neko društvo.

Konji...

Daću ti još samo jednu šansu.

Kitaše...pobedio si.

Vidiš nemam pištolj.

Novac?

Nastavi slušam.

90.000 za moju ženu.

Imate konje i sve pored crkve.

Tu su takođe i tvoji ljudi?

Ne nisu tu. Sam sam.

Ne verujem ti. - Imaš moju časnu reč.

Veruj mi Kitaš.

Dobro, hoću.

I živeli su srećno do kraja života. Ja uzimam to.

Sad je red na tebe Kitaš.

Ja ne padam tako lako na trikove.

Tvoja žena ide sa mnom.

A što se tebe tiče...

ja nikada ne ostavljam svedoke.

Zaboravio si nešto.

Ja znam tvoju tajnu. - Onda ću tebe ubiti prvo Kitaš.

Znam.

Zato što znam tvoju tajnu.

Veliki Trejsi ima epilepsiju.

Ti nisi čovek ti si životinja, nasilnik i čudovište.

Veoma nervozan pogled plašim se da ne možeš pogoditi ništa.

Šta sam rekao Trejsi drhti ti ruka.

Zaboravio si na ovo Trejsi.

Mali trik.

Trebao sam to da uradim prvi put kada si me prešao.

Evo ti novac za konja.

Don Haime daj mi ruku hoćeš li?

Zbogom.

Neka prođe.

Kitaš!