Original subtitles

V�o ficar lado a lado todo o caminho at� a Austr�lia.

Vou achar um homem rico para me levar

o mais longe daqui poss�vel.

Cairo parece legal.

Pode me levar para Cairo?

- Herbert. - Pode parar?

Ent�o, Pip, j� est� apaixonado por ela?

Eu disse, minha inten��o n�o � me apaixonar.

Amor nem sempre � o resultado da inten��o.

Voc� a ama?

Pip.

Ela administra seu neg�cio pelo Sr. Jaggers.

� conselheiro do Rei.

Sua assinatura,

ou exponho voc�.

Srta. Havisham pediu para avisar que sua educa��o acabou.

Estella, n�o, n�o.

Estella, pare.

Estou apaixonado por voc�.

Procuro um garoto chamado Pip Gargery.

Senhoras e senhores,

quem entre voc�s n�o era tolo assim nessa idade?

Tire suas malditas m�os de mim.

Fui mandado pela Srta. Havisham e Srta. Estella.

Vamos a um lugar calmo.

Esse rum � por conta do meu pai.

Nada na sua vida est� mais por conta do seu pai.

A partir desse momento, tudo na sua vida � por minha conta.

Quem � voc�?

O rum mais forte � feito na foz do T�misa,

mas voc�s selvagens do p�ntano bebem

tudo antes de chegar a Londres.

Como conhece a Srta. Estella?

J� foi ca�ar pardais no nevoeiro?

Garoto, olhe para mim.

Juro por Deus, que terei uma resposta.

Quem � voc�?

Ele tem a permiss�o de Deus.

A faca veio como presente com esse terno novo.

Fica dentro da bota.

Uma faca como os cavalheiros carregam.

Fiz uma maldita pergunta...

N�o � bem uma faca como cavalheiros carregam, Pip.

Logo, aprender� a ver a diferen�a.

Se quer se defender com uma faca feita de lata,

tente, fique � vontade.

Mas se voc� quiser 5 mil libras

e um apartamento no cora��o de Londres,

uma posi��o no meu neg�cio,

e um caminho para o cora��o da garota que ama...

Se quer todas essas coisas, como certamente sei que quer,

sente-se, Pip.

Agora...

sei que sabe ler,

ent�o ver� que o valor vem da conta da minha empresa.

A verdadeira identidade do seu benfeitor

permanecer� em segredo,

por insist�ncia do benfeitor.

Quem mais na Terra

al�m da Srta. Havisham me daria esse valor?

A Terra � um lugar grande, Pip.

Isso voc� aprender�.

Aprender� pois eu vou ensin�-lo.

Me ensinar o qu�?

Ensinar primeiro a ser um rato,

depois uma cobra,

depois um abutre,

e ent�o, com sangue escorrendo do seu bico,

vou ensin�-lo como ser um cavalheiro.

Mas agora a noite est� fria.

Sugiro que tome um gole disso antes de cavalgarmos.

- Cavalgar a essa hora? - Sim.

Temos neg�cios urgentes em Londres.

Venha.

Preciso juntar minhas coisas e me despedir.

N�o.

- Minha irm�... - Sua irm� e o ferreiro

v�o acordar e achar um cheque de compensa��o na porta de casa.

- H� uma garota que merece... - Uma garota chamada Biddy.

E ela n�o tem import�ncia.

Nenhuma.

O momento chegou, Pip.

O momento mais importante da sua vida.

Ou vem comigo agora

ou me devolve o cheque.

Voc� tem dez segundos.

Vai permitir que esse mesmo velho sino de igreja

roube sua vida inteira,

hora ap�s hora?

- Escreverei minhas explica��es. - Sim.

E na pr�xima vez que vir qualquer pobre coitado

dessa vilinha miser�vel,

vai olh�-los de cima,

de uma altura muito, muito grande.

AFASTE-SE PIP, N�O V� COM ELE. ASSINADO: E.

Venha, Pip.

Gosto de andar r�pido.

Como se o Diabo me perseguisse.

GREAT EXPECTATIONS | S01E03

Mrs.Bennet | LaisRosas Sossa | Beta

Crolzinha | Mr.Henderson LisLara

Revis�o: D3QU1NH4

MERCADO DE SMITHFIELD, LONDRES

Seus cavalos parecem descansados.

Sim.

Eu os treino desde novos,

trabalham bastante,

como farei com voc�.

Vou deixar meu cavalo descansar.

Obrigado.

Pip, devia saber, em Londres,

os cochos de cavalo geralmente s�o de mijo.

Passando nove horas na estrada com voc�, estou curioso.

Por que meu misterioso benfeitor achou bom

tornar voc� em meu guardi�o?

Porque sou conhecido por ser mau.

Sou famoso por isso.

Seu benfeitor sabe que em um lugar maligno como Londres,

apego � virtude seria fatal.

Falou de um apartamento. Quero descansar.

N�o.

Descansar� no seu t�mulo, n�o antes disso.

Espero que sua bota nova seja imperme�vel.

Andaremos pela �gua?

N�o.

Iremos at� nosso compromisso atrav�s de rios de sangue.

L�, Pip. Nosso neg�cio est� pr�ximo.

Suprema Corte.

Gabinete do Presidente da Corte.

As portas estar�o destrancadas.

Deixe o trabalho abomin�vel comigo, Sr. Jaggers.

Sr. Jaggers, senhor!

- Por favor. - Sr. Jaggers, imploro.

Meu filho foi condenado injustamente pelo vigia

que cobi�ava minha filha.

N�o aceito pedidos fora do gabinete.

Por favor, Sr. Jaggers.

Garoto, � melhor cuspir do que engolir.

Porque os horrores dessa manh� apenas come�aram.

Tenho tr�s chaves na minha m�o.

Essa � a primeira delas.

� a chave da porta da parte externa de Old Bailey.

Li que dentre essas paredes, s� a justi�a cega prevalece.

Pip.

Seu despertar ser� mesmo de partir o cora��o.

N�o � s� a hist�ria do lugar que impressiona.

� o esp�rito de admira��o.

A alegria do indulto,

o horror da senten�a de morte,

que faz os pelos se arrepiarem.

Se prepare, Pip,

para sua primeira li��o pr�tica

dos jeitos perversos dessa cidade perversa.

Meu Deus.

Sim.

"Meu Deus".

Era o presidente da Suprema Corte.

Um dos quatro mais poderosos em Bailey.

Nesses �ltimos anos,

ele tem sido de grande serventia para mim.

Sabia que ele estava enforcado aqui?

Sim.

Eu vim ontem de manh� e achei ele.

Mas eu tinha neg�cios. E buscar voc� dos p�ntanos.

Por que n�o avisou algu�m?

Porque preciso que o velho assine uns pap�is.

Pedidos de indulto.

Esses s�o os dois �ltimos em que ele me ajudar�.

Lastimavelmente.

Vai forjar a assinatura de um homem morto?

Sim.

Bem assim.

E assim.

Com a m�o firme de um pintor.

E como na aus�ncia dele em qualquer inqu�rito posterior

levantar� d�vidas sobre a veracidade,

tamb�m precisarei da assinatura de uma testemunha.

Meu jovem Pip.

Um garoto honesto,

dos p�ntanos,

que viu com os pr�prios olhos,

o velho juiz

assinar esses pedidos de indulto,

precisamente �s...

5h35 da manh�.

H� nove horas eu estava b�bado

no The Three Jolly Bargemen.

E agora...

E agora est� no mundo dos cavalheiros e do com�rcio.

Seu desejo virou realidade, n�o?

Ao assinar o pergaminho,

voc� estar� salvando a vida de dois homens.

- Homens inocentes, certo? - Pip.

Eu sou advogado.

Inoc�ncia e culpa n�o s�o da minha conta.

Eu j� li livros sobre...

assassinato.

N�o � assassinato. � suic�dio.

Ao acharem ele pendurado, v�o saber

h� quanto tempo est� morto.

N�o o achar�o pendurado.

O a�ougueiro que vimos no mercado est� vindo lev�-lo.

Assine o pergaminho.

N�o s�o nem seis horas, e j� tem um lucro de �20.

Venha.

Sr. Jaggers, por favor. Me d� esperan�as.

- Por favor, me escute. - Por favor.

Sr. Jaggers, minha mulher falou com voc�?

Nosso filho ser� enforcado em Newgate amanh�.

Sim, senhor. Acho que ela falou.

Voc�. Quieto.

Sr. Jaggers, disse que se consegu�ssemos 10 libras.

Pip, n�o fale se n�o for pago.

Conseguimos 7 libras e 4 xelins.

Um centavo por palavra, um quarto pela demora e meio para levantar uma sobrancelha

Ele s� tem 15 anos, Sr. Jaggers.

- Senhor! - Pelo amor de Deus!

Pelo amor de quem?

Por favor, apele para o cora��o do Sr. Jagger.

Senhor, por favor!

Sr. Jaggers.

Sr. Jaggers.

Economize palavras aqui, Pip.

Gaste-as como uma moeda de ouro.

Sr. Jaggers,

aquele homem, que faltou 2 libras e 16 xelins.

Agora que estou bem,

gostaria de dar o que falta para ele salvar seu filho.

Me d� o cheque.

� um valor t�o pequeno, comparado com...

Pip.

Veja. Piedade.

- Compaix�o. - Sr. Jaggers,

falei sem pensar.

Empatia. Caridade.

E o pior, o pior corte,

- bondade. - N�o, por favor. Por favor.

Sr. Jaggers.

N�o farei isso de novo.

Vou explicar ao Sr. Rutherford, no banco,

que o cheque foi danificado

por conta da educa��o de um jovem rapaz

das prov�ncias.

Sr. Jaggers, n�o estou pensando direito.

Tem sido um dia...

muito agitado.

E uma manh� tamb�m.

Agora eu preciso muito,

muito descansar.

Meu assistente, Sr. Wemmick, chegar� logo

para lev�-lo ao seu apartamento.

Deixei roupas adequadas l�.

Voc� ir� se trocar e voltar�.

Quando voltar, poder� come�ar a trabalhar.

Copiando.

Onde voc� vai?

Salvar a vida de dois homens.

E achar um substituto para o juiz enforcado.

Pai...

Sr. Jaggers faz parecer que Londres � um lugar perverso.

Voc� pode ser trapaceado, roubado e morto em Londres,

mas em todos os lugares h� pessoas que fazem isso.

S� se tiverem sangue ruim.

N�o existe tanto sangue ruim.

Eles fazem para ganhar alguma coisa com isso.

Isso torna ainda pior.

Voc� acha?

� tudo a mesma coisa, para mim.

Sr. Wemmick, voc� me parece ter uma fala simples.

Tenho uma pergunta que precisa muito de resposta simples.

N�o � incomum um benfeitor

desejar permanecer an�nimo, e assim deve ficar.

Mas voc� sabe quem �?

N�o, n�o sei.

J� ouviu falar da Srta. Havisham?

De fato, sim.

E de uma Sta. Estella?

Na verdade, fui eu quem preparou os pap�is

da ado��o legal da Srta. Estella h� 18 anos.

A Srta. Estella vem aqui?

Por que ela viria aqui?

Acho que ela nunca veio a Londres.

Mas acho que deve vir em breve

para comprar o vestido de noiva. Agora,

isso � para voc�.

Sr. Wemmick, de que vestido de noiva est� falando?

Srta. Estella vai se casar. Foi tudo arranjado.

Acabei de investigar seu futuro marido.

E ele � um cavalheiro muito, muito respeitado.

Ficou rico importando noz-moscada.

Esta porra de dia nunca acaba?

Contemple, Pip.

Sua casa nova.

Ali. Ali.

O encanamento daqui at� o rio quebrou.

Est� na minha lista.

� uma lista grande.

Uma de muitas listas.

Pip, tenho uma lista de listas.

Venha.

Pense nisso.

Pip Gargery,

voc� conseguiu.

Sou eu, Herbert.

Meu Deus, o rapaz da destilaria.

O que ele faz aqui?

Conhece ele?

Sim, infelizmente.

Vem, entra.

Tenho at� manteiga.

Nem dormi sabendo que vinham.

Entrem!

Mantive os ovos quentes nas m�os.

Achei que vinham antes.

Chegando em Londres,

descobri que tinha neg�cios urgentes.

Pip me disse que se conhecem.

Acho que estamos conectados pelo Sr. Jaggers.

Pip me bateu.

Te bateu no qu�?

Me bateu com os punhos.

Fui provocado.

Foi por uma menina que...

Am�vamos.

Eu n�o a amava na �poca.

Devo ficar de juiz?

Vamos ficar bem.

Estamos bem.

Tudo est� bem.

Obrigado, Herbert,

por me fazer um caf�.

Obrigado, por mostrar o apartamento.

Agora, se n�o se importam eu s� preciso...

Coma e v� descansar um pouco.

Sr. Jaggers n�o voltar� at� de noite.

Farei as c�pias e lhe darei cr�dito.

Apesar do que sr. Jaggers diga, at� em Londres,

a bondade tem seu lugar.

Tentarei manter ela em meu cora��o ent�o.

Se prometer n�o contar a ele.

Seria uma pena se os ovos esfriassem.

Sinto que voc� n�o � bem voc� mesmo hoje.

Ontem, eu estava seguro com Joe e a Biddy.

Mas, agora,

olho para um ovo cozido

e vejo o rosto de um juiz,

estrangulado.

Meu Deus.

Herbert, se importa se for me deitar?

Claro.

Te deixei a melhor cama.

� a primeira porta � sua esquerda.

VICTORIA PASS, BLUE MOUNTAINS, AUSTR�LIA

Saia da carruagem.

Reconhe�o essa voz de longe.

Ore ao Senhor, Sr. Compeyson.

Cavalheiros, se ele me fizer mal,

seu nome � Magwitch.

Abel Magwitch.

Transportado. Escapou da Ilha Norfolk.

Magwitch, meu amigo,

voc� � um grande milagreiro.

Como diabos me rastreou?

Um homem como voc� sempre faz inimigos.

Escapei da col�nia um dia depois de voc�

e segui um rastro de homens que roubou

e enganou.

Li que encontraram ouro em Bathurst.

Sabia que iria l�.

Eu sabia.

N�o para escavar, para enganar quem escavou.

Magwitch,

me conhece bem.

Uma corrida pelo ouro atrai os mais simples.

Roubar ouro deles n�o foi grande coisa.

E eis

que seis ba�s de pepitas de ouro.

� dinheiro para uma vida.

Por que n�o guarda a arma,

e dividimos na metade

como faz�amos quando �ramos ladr�es em Londres?

Compeyson, n�o � todo seu para dividir.

N�o � preciso falar em divis�o.

N�o vim pelo ouro.

Vim por uma coisa.

Vingan�a.

Te vejo no inferno.

Maldito filho da...

Est� olhando o qu�?

Compeyson.

Que mal voc� fez a ele?

Um caso que come�ou com uma garota.

E agora um menino.

� o menino que estou viajando para ver.

N�o poupe os cavalos.

"Querida Biddy,

fazem duas semanas que parti, tudo vai esplendidamente.

Londres n�o � como pensei que seria.

Londres � maior,

mais selvagem e louca, e mais bonita que tudo

que pode ser escrito aqui.

Ent�o, nem tentarei expressar isso."

"Meu guardi�o,

Daggers..."

Acho que era "Jaggers".

Diz:

"O Sr. Jaggers

me colocou para trabalhar

nos escrit�rios de contabilidade em Londres".

Pip est� na contabilidade, contando seu dinheiro com o rei.

Como na can��o de ninar: "A Donzela e o Melro".

Joe, n�o temos rei, temos rainha.

Mas ent�o com quem Pip est�?

Dirijo os escrit�rios de contabilidade

com Herbert Pocket.

Nos neg�cios, estou me tornando o mais s�bio de n�s,

descobri que tenho afinidade

para corretagem e seguro de navios.

"Estou aprendendo a pesar e medir, e contar e atribuir.

Ajudei a julgar se os navios est�o aptos.

O dif�cil ficou f�cil por ter passado

tanto tempo olhando pela janela".

O que ele via na janela?

"Onde eu ficava observando o rio T�misa

e anotava os navios que entravam e sa�am

para servir nosso grande imp�rio."

Ele ama o Imp�rio.

"Eu anotava os nomes dos navios,

os tamanhos e a navegabilidade.

Vejo os mesmos nomes no invent�rio.

O Sr. Jaggers est� surpreso com meu conhecimento do T�misa.

Talvez aqueles anos n�o foram perdidos.

Mas agora, srta. Havisham, um assunto s�rio.

� algo que pesa no meu cora��o.

� um peso enorme, na verdade.

Soube pelo assistente do Sr. Jaggers que..."

Continue.

"Soube pelo assistente do Sr. Jaggers

que Estella se casar� em breve."

Eu n�o pretendia incomod�-lo at� estar confirmado.

"Se casar� com um senhor respeit�vel."

Ele � mesmo.

Ele � de fato muito respeit�vel.

Qual o problema?

N�o disse que o que mais queria

era um homem rico que te levasse para o Cairo?

Posso saber quem � esse homem respeit�vel?

Ou o conhecerei no altar?

Sabia que sua gera��o � muito ingrata.

Te entrego um homem cheio de ouro

- e noz-moscada... - Como?

Ficou rico com noz-moscada.

- Odeio noz-moscada. - Agora tenho recomenda��es

e garantias financeiras

do estado da companhia dele.

O casamento pode acontecer.

Como ousa supor...

Preciso te lembrar?

Se n�o fosse eu te tirando do esgoto de Lewisham,

estaria vendendo sua bunda por dois xelins,

cinco vezes por noite.

Dessa forma, s� se vender� uma vez,

com uma renda de �200 por ano.

Vai viajar para Londres, cheirar o dinheiro e a noz-moscada.

Vai estar s� o bastante para provar o vestido de noiva.

Fa�o isso para garantir

que use o vestido de noiva s� por um dia.

Enquanto eu serei enterrada no meu.

Garotas como voc�

n�o t�m escolha.

�40 a tonelada constru�da, pesa 1.200 toneladas.

Comprimento do navio em rela��o ao feixe, 5,5/1.

Black Ball Line, East Indiaman.

�40 a tonelada constru�da, 1.200 toneladas.

Liverpool para Nova York em 14 dias.

3/4 de tonelada de carga il�cita.

Obrigado.

Liverpool para Nova York em 14 dias.

3/4 de tonelada de carga il�cita.

Esse documento certifica

que n�o h� mela�o inflam�vel a bordo.

Carregado com precioso �bano e depois para o Sri Lanka

por marfim, e de volta para Tilbury.

- Grilh�es e algemas. - Tintas,

drogas e escravos.

Os escravos desembarcam em Nova Orleans,

onde o tr�fico ainda � legal.

E o belo navio Novalina regressa aos A�ores,

sem as correntes e renomeado The Primrose...

Com licen�a, estou procurando o Sr. Carmichael Jaggers,

da Drummle & Co.

Ent�o...

O que h� de t�o especial nesse novo garoto?

O que h� de especial?

Primeiro, ele aprende r�pido.

Segundo...

Segundo, ele n�o tem religi�o

para atrapalhar meus ensinamentos.

E terceiro,

ele entende o rio.

Cresceu �s margens dele.

Conhece os navios como um guia e quando precisa,

sabe falar o dialeto dos marinheiros.

Um garoto comum.

Ele tem ambi��o.

Se ele � t�o bom,

por que est� me vendendo?

N�o estou vendendo,

estou alugando.

Eu decidi entrar

no ramo de seguros mar�timos.

Ent�o a frota real deve ficar atenta

para buracos inesperados nos cascos.

O garoto � minha ponte para o neg�cio.

E me escolheu como mediador porque eu sou o melhor.

Em termos de corrup��o, isso.

Assim como sou o pior dos advogados.

No sentido moral.

Qual � a sua proposta imoral?

Para a maioria das seguradoras nessa cidade

o pior problema s�o as alega��es de fraude.

De fato.

Minha proposta

� assinarmos apenas as ap�lices que j� sabemos

serem fraudulentas.

Por que far�amos isso?

Porque se uma expedi��o acaba em naufr�gio,

sob uma ap�lice fraudulenta,

posso usar minhas habilidades no tribunal

para rejeitar a alega��o.

O que quero dizer,

se assinarmos apenas alega��es neg�veis,

voc� nunca mais ter� de pagar uma ap�lice.

Como saberemos antecipadamente

que a ap�lice que estamos assinando � fraudulenta?

Voc� descobrir� em dez segundos.

Tr�s...

Dois...

Um.

Entre.

Pip, Drummle. Drummle, Pip.

Bom dia, Sr. Drummle.

Um excelente dia para voc�.

Rap�?

N�o cheiro.

Bem,

cheire.

Eu j� lhe disse.

N�o cheiro.

Bravo.

Sente-se.

Por favor,

sente-se.

Remei at� o antigo East Indiaman do Black Ball Line,

ancorado na Ponte de Londres como me instruiu.

E a bordo, falou com o capit�o na cabine dele.

Sim.

� um navio muito interessante.

Foi constru�do a �40 a tonelada. Tem 1,200 toneladas.

Sua propor��o � de 5,5 para 1, que � a nova dimens�o americana.

Projetado em Boston, e...

Quem diabos discute comprimento e largura?

Eu.

Como disse ao capit�o,

navios e seus projetos me interessam.

� assim.

Ele me mostrou alguns desenhos do navio.

Fiquei impressionado.

Perguntei sobre seu destino.

E ent�o perguntou sobre a carga como eu instru�.

Porcelana Wedgwood,

sedas de vigas,

e 750kg de p�lvora il�cita.

O pr�prio capit�o lhe disse isso?

Imagine a cena,

Sr. Drummle.

Pip,

sentado no sof�, docemente.

O capit�o querendo bancar o trapaceiro.

Disse que se eu n�o acreditasse, ele me mostraria.

Continue, Pip.

Desci e a vi com meus pr�prios olhos.

Ent�o...

Ele me levou para o escuro

e perguntou se queria ir com ele e dividir seus aposentos.

At� Liverpool.

Disse que pagaria minha volta para Londres.

Tentou me agarrar.

Por sorte, sou forte.

Voltei ao conv�s e remei at� a margem.

Com seu conhecimento valioso seguro na sua cabe�a.

Voc� v�, Drummle,

quando Pip entrou sob meu comando, pensei:

"Como algu�m como eu pode usar tamanha inoc�ncia?"

Mas certamente,

voc� fez uso dela.

O garoto vai ouvir muitas coisas.

Por que quem de n�s n�o quer impressionar os impression�veis?

Um capit�o levando p�lvora a Nova York?

Seria enforcado.

Mas chantagear...

� baixo demais para cavalheiros como n�s, Sr. Drummle.

A carta que Pip entregou ao capit�o

recomendava que ele assegurasse seu navio

para viajar de Liverpool e Nova York

sobre as pol�ticas de Drummle

a um alto custo.

Uma dupla ap�lice que sabemos,

que nunca poder� ser contestada.

Porque tenho um informante no rio.

E caso a queixa chegue ao tribunal,

Pip ser� nossa testemunha

de que o navio estava levando uma carga ilegal e perigosa

a qual ele viu com os pr�prios olhos.

Inocente como uma faca de ostras.

Sr. Jaggers, posso receb�-lo calorosamente

no mundo do com�rcio mar�timo?

E devo sugerir que se nossas rela��es prosperarem,

ganhar� mais dinheiro com isso

do que j� ganhou com importa��o de noz-moscada.

Devo tamb�m te dar boas-vindas, Pip

ao Royal Exchange de Sua Majestade,

em toda a sua gl�ria.

Aquele homem importa noz-moscada?

Fez metade de sua fortuna com isso.

Me deixe adivinhar, logo se casar�?

De fato, ele ir�.

Sr. Jaggers.

Sr. Jaggers.

Voc� propositalmente me apresentou ao homem

que planeja casar com a mulher que amo.

De fato, eu apresentei, sim.

Al�m do fato de que � maldoso,

e famoso por isso, qual � o motivo?

E o que sabia sobre aquele capit�o

antes de me enviar ao seu navio?

Pip,

vamos achar um local mais conveniente

para o que realmente deveria ser celebrado.

O que exatamente estamos celebrando, Sr. Jaggers?

Estamos celebrando o fato

de que n�s, Pip,

vamos entrar nos neg�cios de seguros mar�timos de Drummle,

avassalado na sua pr�pria gan�ncia.

Uma vez l� dentro, iremos com�-lo,

digeri-lo,

depois cagar no outro lado, por lucro.

Eu te disse que te transformaria em um rato.

Isso est� agora em curso.

Depois, uma cobra,

traindo o seu s�cio de neg�cios.

E ent�o, um abutre.

Transformaremos suas cinco mil libras,

em cinquenta mil.

Ent�o, cem mil.

Usaremos o meu dinheiro?

N�o estamos usando o seu dinheiro,

estamos investindo ele.

Como garantia, vou igual�-lo do meu pr�prio bolso.

Quebre o gelo, Pip.

Continuem.

Coloque os peda�os no balde.

Quando tiver as 100 mil libras,

talvez seu desejo de ser um cavalheiro se torne realidade

e quando for um cavalheiro,

o todo-poderoso Imp�rio Brit�nico,

vai estar aos seus p�s como a pele de um tigre.

Voc� obviamente sabe que tenho outro desejo.

Estella.

Sim.

E se me ajudar a destruir os neg�cios do Drummle,

Estella poder� ser libertada do seu noivado.

Ent�o est� me dando duas motiva��es:

Avareza...

e amor.

Dois bons cavalos para empurrar uma carruagem.

Fui eu que recomendei Drummle para a Srta. Havisham,

como o futuro marido da Estella

para que ele possa servir este prop�sito.

Voc� gasta bastante tempo

nas suas estrat�gias.

Eu durmo bem pouco.

Vai se juntar a mim, Pip?

Eu ainda estou pensando.

Em busca de avareza e amor,

n�o importa que crime cometa,

sou o melhor advogado de Londres.

E acharei sempre uma maneira para que todas...

as acusa��es sejam retiradas.

Coloque o champanhe no gelo, Pip.

Agora, pegue a sua ta�a.

Vamos.

� liberdade,

amor e dinheiro.

Em qualquer ordem de prioridade que quiser coloc�-los.

Pip, aquele cavalheiro ali tem muitas conex�es

com as melhores mulheres de Wapping.

Se o acompanhar l� em cima,

conhecer� algumas delas,

e poder� escolher.

Oi, bonit�o.

Quero ir pra casa e...

e pensar sobre tudo.

V� em frente.

E se eu vir voc� na bolsa amanh�,

saberei que tenho um s�cio.

Pip.

Pip?

Recebi uma carta da Srta. Havisham.

Estella.

Ela vem para Londres.

Quando?

A carta n�o dizia, mas ela vem.

Soube que a Srta. Havisham a encontrou um pretendente.

Com qual de n�s acha que ela se casar�?

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam