Original subtitles

-Gaat het? -Nee.

Waarom leiden we niet?

-Rechtdoor. -Er is een kortere weg verderop.

-Geen sluiproutes. Gewoon rechtdoor. -Hou je vast!

Oh, shit!

-Dennis! -Ja.

Gaat het, Tove?

Ja, dat klopt.

Verdomme, misschien had ik het recht niet moeten nemen.

Wat heb ik gezegd, idioot?

-Oh, mijn God. -Wat?

-Tove! -Het water gaat.

-Haal me hier uit! -Oké, wacht even.

Dennis, doe iets!

-Schiet op! -Mijn schouder. Ik denk dat hij uit de kom is.

Dennis!

De hel.

-Tot ziens, Dennis! -Hey, hey.

Hallo, Dennis. Alles in orde?

Dat is goed. Hé, hé, hé, hé.

Een voormalige herrieschopper. Hij kon niet stoppen met racen,

hoewel het eindigde in een scheiding en het verlies van de voogdij.

Ik was het die hem uiteindelijk opsloot.

Ik zag dat je nog steeds de Camara hebt geannuleerd.

Dit is een goede zaak.

Nog één race en je doet weer mee. Onmiddellijk.

-Alsjeblieft. -Dank je wel.

Jij. Ben je op zoek naar iets?

Nee.

-Hoi. -Hoi. Hoi.

-Hey, Dennis. -Hoi.

-De situatie? -Ja, natuurlijk.

Jij... Kom je vanavond naar Löksjön?

Nee, ik... Ik weet het gewoon niet.

Weet je wie er zullen zijn?

TT.

-TTT? -TTT.

-Is hij in Zweden? -Ja.

Er gaan geruchten dat hij zijn terugkeer viert met een grote race.

-Ja, dat klinkt als TT. -Ja.

-We zullen zien. -Hadden we al gezegd dat er spekburgers zouden zijn?

-Met accessoires. -Japp.

Ja, trouwens. Ik denk erover om een huis in Spanje te kopen.

-Rechts. -Ja.

-Wat? -Ja.

Breng het winterseizoen daar door.

Laat geen winterbaard groeien. In plaats daarvan kun je een zomerbaard laten groeien.

Ik heb een prachtig huisje gevonden gelegen op een helling naar de zee.

Heel vers. En op loopafstand van Lidl.

-Wil je foto's zien? -Wat?

-Bent u van plan om naar Spanje te verhuizen? -Ja.

En dat zeg je nu ineens?

Zal het plotseling zijn wanneer ik het zeg?

Hier is de parkeerplaats. Dit is de ingang.

Hier zet je de winkelwagentjes neer. Het is zo goed georganiseerd.

Wat krijgen we nou...

TT, stomme idioot.

Hallo, hallo.

Je kent Spanje toch? Het is zon, tapas en stierenvechten.

Maar dat ze Lidl hadden?

En zoals ik al zei, hij is muisstil. Gaat van nul naar 100 in 3,2 seconden.

Ik zeg meestal het enige probleem met een elektrische auto,

is dat je zo vaak vastloopt.

Zie je... Oh, je had daar wat olie.

Dus ja. Bedankt, maat.

Hoe dan ook... Wauw.

Ik wilde om te zien wat ze kan.

Toen hoorde ik dat je een wedstrijd hebt.

-Perfecte timing! -Ik ben blij dat je gekomen bent.

Hoeveel bacon wil je op je spekburger? Accessoires?

De bijgerechten zijn de bacon dat niet op de hamburger past.

We maken altijd te veel spek.

Hallo, Dennis.

Nou, TT.

-Het was gisteren niet. -Nee.

-Eergisteren ook niet. -Nee, toen ook niet.

-En niet eergisteren... -Het was lang geleden, dat is alles.

Ja, ik ben veel in het buitenland geweest.

-Hij heeft veel in het buitenland meegedaan. -Hij is in Noorwegen geweest.

-Hou je mond. -Ja.

Maar je bent nog steeds in Hjo? Het is niet echt in het buitenland.

-Nee, het is in Zweden. -Dit is Steffe.

Hij heeft zijn eigen YouTube-kanaal met ninja-lessen.

-Je hebt het waarschijnlijk al gezien. -Nee.

Hij leidde de geheime campagne om je hier te krijgen.

Ja, ik zag hem bij het benzinestation.

-Wat, dacht hij? -Ja.

Ja, nou... Een ninja is niet onzichtbaar in de bovennatuurlijke zin.

Nee, natuurlijk niet.

Ik heb berekend dat het 13-13 is in de race tussen jou en mij.

Dat kunnen we niet hebben. Een gelijkspel is Zweeds en nietszeggend.

-Wie kan het wat schelen? -Jou. Jij geeft erom.

Het is tijd, Dennis. Een laatste race.

Wie is de beste? Ben jij het of ben ik het?

Ik ben met pensioen. Ik rijd niet meer.

Ja, ik zag het. Je hebt een damesfiets.

Dam...

Leuk. De start is morgen om tien uur buiten mijn werkplaats.

Inzet: Een symbolische cent, zoals gewoonlijk.

Wat zeg je ervan? Moet jij of ik gooien?

-Steffe, laat de kaart zien. -Let op mijn vingers.

-Oh! -Je moet de kaart niet zo dicht bij je lichaam houden.

Ik had mijn hoofd achter Finland.

Gällivare? Ja, verdomme.

Het is een beetje lang, niet?

Van Hjo naar Gällivare?

Het wordt onze langste race ooit.

God, wat spannend. Wat een bende zijn we.

Wie ben jij in godsnaam?

Claes Bengtsson, kicksucker. Ik ben hier om me te registreren.

Oké, racers. Het wordt een reis van ongeveer 134 mijl.

Weg 49 en 50 richting Örebro. Dan de E18.

En vermijd Västerås, verdomme.

Vergeet niet weg 56 te nemen via Valbo, en je bespaart drie kwartier.

Na Gävle volgt de snelweg E4 langs de oostkust.

Perfect met een depot in Varggrytet...

Waar heb je de lucht vandaan? - Maar alles wat hij zei was geweldig.

Goed dan. Morgen om tien uur. Iedereen die honderd

en door mij verslagen willen worden, zijn welkom. Vragen?

Ja, ik sta hier te denken...

Zou het niet leuk zijn als we bijpassende T-shirts hadden gedrukt?

Met een ietwat grappige opdruk. "Racing Pirates", of zoiets.

Dit zijn gewoon gedachten. Stop ze achter je oor.

-Vergeet dat hij iets zei. Laten we gaan! -Ja!

Goed, jongens. Gaan jullie naar de race?

Nee, hier is het voorvergast.

Hier zijn twee oude mannen die hun laatste inhaalslag hebben gemaakt.

Op zich is dat... De thunderbird zou het in ieder geval aankunnen.

Kijk, ik verhuis naar Marbella over vijf en een halve week...

Hanna!

Hanna!

Stop de auto, verdomme!

-Wat ben je aan het doen, Hanna? -Papa.

Wat doe je hier? Weet je hoe makkelijk het is voor hem om de controle te verliezen?

Het is erg dom en erg gevaarlijk.

-Ik had weg kunnen springen. -Heel gevaarlijk, punt.

-Wie is hij? -Charlie.

-Dat betekent niets voor mij. -We zijn samen.

Nu ga je naar huis, naar je moeder.

Je hebt beloofd ons op de hoogte te houden over wat u doet.

-Ik heb je niets beloofd. -Ga niet met hem mee.

Dus ik moet naar huis, toch? Breng je me naar huis op je damesfiets?

Het is mijn 18e verjaardag, en je wilt niet eens oefenen met autorijden.

Je bent zo'n slechte vader dat je me niet eens me het enige kunt leren wat je weet.

Jij...

Ik wil het gewoon nog een keer controleren: Zijn we klaar met de kaart?

-Dag, Glenn. -Niet praten tijdens de qi gong, alsjeblieft.

-We kunnen later oefenen als je... Nee, ik heb geen tijd. -Nee, ik heb geen tijd.

Nee.

-Veel inpakken voor één nacht. -Misschien blijf ik er twee.

-Jenny wilde het. -Ja. Jij...

-Wat is dat voor geur? -Wat?

-Je ruikt vreemd. -Mam...

-Je hebt toch niet met papa auto gereden? -Je gedraagt je nu heel vreemd, Tove.

Ik dacht dat je niet mocht praten tijdens qi gong.

Hanna!

-Beloof me later te bellen. -Ja.

-Gezondheid Jenny. -Ja, natuurlijk.

Spanje is lid van de EU, dus je hoeft niet met de C1 te rijden.

Buitenlandse auto's zijn toegestaan.

Nee, nee, nee. Ik laat het je van tevoren weten. Het is klaar.

Zeg hallo tegen Volle. Hi.

De stronk zegt hallo. Hij was nogal jaloers op dat Spanje-ding.

Ik heb de generator los. Kun je je gordel omdoen?

-Jij? -Ja?

Waarom doen we niet nog een laatste race? Voordat je vertrekt?

Ik heb er altijd van gedroomd om door de steden te rijden.

Umeå, Piteå...

-Lulea... -Heb je er altijd al van gedroomd?

Langer dan je van Spanje hebt gedroomd.

Moeten we opstaan en jodelen in Jokkmokk? met een stel muggen en kniepertjes?

Wie kan dat aan?

Hartstilstand!

Leffe. Leffe, du...

Er is iets waar ik over wil praten. Kom naar buiten.

-Koffie. -Ja.

Wat is het?

Ik ben ziek.

Ja, dat is zo. Het is...

...Schreiner's syndroom.

Het nestelt zich in de hersenen en...

...het skelet.

Het breekt het hele lichaam af. Tot...

Verdomme, Bloem. Waarom heb je niets tegen me gezegd?

Ik wil niet wegkwijnen in een ziekenhuisbed.

Ik wil nog één keer de weg op.

Mijn laatste baconburger eten. Luisteren naar mijn laatste Cliff Richard nummer.

"Lucky Lips', die ik zo mooi vind.

Ik wil gevaar voelen en rebelse roekeloosheid.

Ik wil niet als een hond zijn die de familie vergeten is als ze op vakantie gaan,

en als ze thuiskomen ligt het te drogen in de gang.

Ik wil niet sterven als een betekenisloze, gehoorzame oude man.

Ik wil sterven...

...volgetankt.

Het was de mooiste toespraak die ik heb gehoord sinds "Braveheart."

Ik bedoel, wat maakt het ook uit...

Buddy, als je Schrödingers...

Timmerlieden.

Shrainers. Dus...

Natuurlijk. dat we nog een laatste race kunnen lopen.

-Veilig? -Ja, absoluut.

Het is toch niet besmettelijk?

Nee.

Bloem! Waarom heb je niets gezegd?

Het is er gewoon niet van gekomen.

-Ja. -Ja!

Je zei gisteren dat ik om jou en mama op de hoogte te houden.

Ja, dat zou goed zijn.

Charlie en ik gaan de race doen. Zo, nu ben je op de hoogte.

Wat, wacht eens even. TT's race?

Luister naar me. Je moet absoluut niet...

Je hebt je hele leven gereisd zonder het iemand te vragen.

Wat, ik... Dat is nogal een verschil, hè?

Ventilator.

Jij!

Hanna is zeventien jaar oud. Hoe oud ben jij?

-Negentien. -Hoe lang heb je al een rijbewijs?

Hoeveel uur had je voor je eerste race?

Dat heeft er niets mee te maken. Je gaat niet racen met Hanna.

Ik heb ook condooms.

Ze zijn klaar.

-Einde? -Helemaal klaar. Ook in het magazijn.

Ik begrijp het.

Ja, ja, ja. Dan zal ik zonder moeten.

Je zult geen auto rijden of iets anders met mijn dochter!

Hanna! Hanna!

Nee, wat maakt het ook uit...

Wacht!

Hanna zou de nacht bij Jenny doorbrengen, maar Jenny had geen idee.

-Nee, ik denk dat ze bij haar vriend is. -Welke vriend?

Charlie. Hij is iemand...

-Jij weet dat, maar ik niet? -Ik kwam er gisteren achter.

Tove, ik wil niet te laat komen. Nog één minuut, dan moeten we gaan.

Ze is op weg naar de stad...

Ik ben van plan die minuut door te brengen in mijn volledig geautomatiseerde stoel

die meestal te vinden zijn op deze iets nieuwere en chiquere auto's.

Dennis, wat is er aan de hand?

Hanna en haar vriend doen een straatrace met TT.

-Massage, geweldig voor de onderrug. -Ik ben op weg om haar te stoppen.

-Ik bedien alles met één vinger. -Ik wist dat er een autogeur aan Hanna hing.

Je hoeft me niet te volgen. Ik kan dit alleen.

Het zou standaard moeten zijn op alle auto's. Goed, Tove. Tijd om te gaan.

Tovis?

Nee...

Dit is precies wat niet mocht gebeuren. Waarom rijd je als een trut?

Kun je het rustig aan doen? Ik ben net zo gestrest als jij.

Je weet hoe het gaat. Hij moet eerst opwarmen voordat je hem kunt trekken.

Ik was vergeten hoe hard deze stoelen zijn.

Is Miss meer gewend aan automatische lumbale massage?

Het was slechts een kwestie van tijd voordat ze een autogek zou ontmoeten.

Met een vader zoals jij.

Ik heb Hanna amper ontmoet, maar als ze naar Lapland reist naar Lapland reist, is het allemaal mijn schuld.

Waarom is het altijd mijn schuld?

-Dennis, stop. -Heb je ooit een fout gemaakt?

Hundring?

Hallo, Steve.

-Hoe kom je aan dat litteken? -Het is lang geleden.

Ik reed blijkbaar tegen het hek van een buurman toen ik leerde fietsen.

-Dus je kunt niet autorijden of fietsen? -Hou op.

-Hundring? Hundring? -Ja.

Hartelijk dank.

Neem me niet kwalijk.

-"Ga je reizen of ga je neuken?" -Wat?

-Ronny en Ragge. -Wie?

"Verdomme, Ragge! Komen er dan problemen dit weekend?"

Honderd, alstublieft.

Hallo, ja.

Claes Bengtsson, met de elektrische auto.

-Laat het me weten als je de batterijen wilt controleren. -Het is goed.

Ik denk dat het goed is om een magnetron te hebben, maar het is een ander gevoel als je aan het grillen bent.

-De geur van aanstekervloeistof en brandend vlees. -Je bent een levensgenieter.

Ik ben zelf een sensatiezoeker. Verslaafd aan adrenaline.

Ik verkocht mijn bedrijf, en sindsdien is het een gekkenhuis.

Ik heb met berggeiten geklommen, Ik heb geworsteld met...

Turken.

Dus het is echt... Maar dit is mijn eerste autorace.

Realiseer je je dat het 130 kilometer is naar Lapland?

Ja, dat klopt. Of zoals wij die om het milieu geven zeggen:

Er zijn drie aanklachten.

Oké, deelnemers.

Start uw motoren!

-Waar is het sexy meisje dat de race begint? -Ik heb juffrouw Hjo ingehuurd.

Oké.

-Ze was ook een Lucia. -Oké.

-Twee jaar op rij. -Pittig.

-1970 en 1973. -Ja! Wat?

Wat krijgen we nou, Steffe!

-Kijk, het is Dennis! -Kijk eens aan.

Dennis!

Het is tijd om uit te stappen!

Daar.

Ik wist het. Niemand kan me weerstaan op een berenvel.

Bij mij tintelt het.

-Hou je mond. -Ja.

De stand is 13-13. Nu is het tijd om een beslissing te nemen.

-Kom uit de auto! -Wie van ons is...

Ik zal niet rijden.

-Wie is hij? Hanna. -Hanna, kom op.

-Doe open! Hé, kind. -Luister naar mama!

Hallo!

Open de deur!

Hanna! Hanna, kun je...

-Doe iets! -Doe zelf iets!

Hij heeft de deur op slot gedaan!

-Ga. -Waarom praat je niet met haar?

-Hé! Ben je ziek in je hoofd? -Wat ben je aan het doen? Stop!

Wat ben je aan het doen?

Dennis, wat krijgen we nou!

Mannen dus.

-Lichte hors d'oeuvres? -Ja, graag.

Het is verplicht gelabeld. -Er zit veel vitamine C in worst.

-Nachos? -Graag.

-Een beetje chipotle dip? -Dank je wel.

Yee-ha!

Hallo, je hebt Hanna bereikt. Stuur in plaats daarvan een sms.

Bel je moeder zodra je dit hoort. Nu.

Bel nu. Luister niet eens verder.

Gaat het goed met je?

Nee.

Waarom leiden we niet?

Goede vraag.

Mag ik niet doorrijden na de stop?

Ik weet niet of het nu een goed moment is om te oefenen met autorijden.

Ik kan rijden. Dat weet je toch?

We zullen zien hoe we het doen na de stop. Alles goed?

Rubber byte.

-Frosty Mint, Arctic Mint of Cool Mint? -Wat je maar wilt.

Frosty Mint: Een verfrissende muntsmaak.

-Arctic Mint: Een intense frisheid van munt. -Neem dezelfde die ik eerder had.

-Volgens mij waren er twee Arctic en één Cool. -Dat soort dingen moet je bijhouden.

-Het smaakt naar prei. -Steffe!

Ja, ja, ja. Ik, um... Ja...

Hallo, is het belangrijk?

De...i...e...acet.

Wat zeg je nu?

Ik...ben in...pa...acet.

Ik heb iedereen gezegd hun ninjastemmen te gebruiken.

Je praat zo dat de luisteraar nauwelijks kan horen wat je zegt.

Maar hoe moet ik, die geen ninja spreek, begrijpen wat ze zeggen?

Deactiveer de ninjastem.

Dennis is in de race.

Oh, echt?

Hij zit ver achter me. Rij voorzichtig.

Ik wist dat hij zich niet kon inhouden. Zorg ervoor dat je met hem neukt, zodat hij...

Ben je er nog?

Hallo?

Zorg ervoor dat je een beetje met hem rommelt, zodat hij opgewonden raakt.

Ik wil met de oude Dennis reizen.

Oké, ik verzin wel iets als we de binnenwegen inslaan.

Het is lang geleden dat ik me zo goed voelde.

Voel je je nu beter?

Nee, niet zo...

Ik voel me niet zo goed.

Ik heb dit syndroom de hele tijd. Ik voel het, ja.

-Wat is het ergste? -Oh, nou...

Het is dit... Je weet wel...

En dan dit...

Dan de ademhaling. Je kunt mijn ademhaling horen.

Komt de ziekte vaak voor?

Er zijn mensen die zeggen dat het niet zo gewoon is.

Maar ik denk dat het niet zo gebruikelijk is.

Ik denk dat ik mijn ogen een beetje dicht doe.

Ja!

Neem me niet kwalijk. Excuseer me! Excuseer me!

Neem me niet kwalijk, meneer. Neem me niet kwalijk, meneer.

Het is Dennis.

Hoi, Dennis. Ik wilde even zeggen dat het goed om te horen dat je in de race bent.

Ik moet gewoon Hanna te pakken krijgen, en dan gaan we naar huis.

Deze vraag wordt me vaak gesteld:

Waarom doen we aan straatracen?

Waarom riskeren we onze levens en rijbewijzen en vrijheid voor een symbolische prijs?

-Krijg je die vraag vaak? -Ja, dat gebeurt.

Hoe vaak is deze vraag aan jou gesteld, ongeveer?

Van tijd tot tijd. Wat maakt het uit, rot op met die vraag. Het was meer een prelude

naar het andere wat ik wilde zeggen. Nu kwam ik los.

In ieder geval. Als ik die vraag krijg...

Die je nooit krijgt.

Dan antwoord ik altijd zo:

We zijn opgegroeid in een omgeving waar iedereen gek is op auto's.

Wie een race wint, is de koning. Denk erover na, Dennis.

Denk terug aan die keer toen je het geluk had om me te verslaan.

-Ja, ja. -Herinner je je dat gevoel?

Het gevoel bewonderd te worden. In het middelpunt van de belangstelling staan.

Je kon een pub binnenlopen, en mensen zouden uit elkaar gaan

omdat je Mozes was, of zoiets.

Iedereen deed precies wat je zei. Je kon naar alles wijzen en het krijgen.

Ga naar Konsum en pak iets en maak het je gemakkelijk.

Iedereen doet wat jij zegt, omdat jij de slechtste sultan bent.

Herinner je je dat gevoel, Dennis?

Erken dat je hebt verlangd naar dat gevoel.

Geef toe dat je je realiseert dat het geen gelijkspel kan zijn tussen jou en mij.

Ga de uitdaging aan. Doe...

Hallo?

Hij heeft opgehangen. Maar ik moet zeggen: Zeer inspirerende woorden.

Moet je dat zien! Kippenvel.

Wie moeten we nu bellen?

maar... Maar wat maakt het ook uit...

Ben je gek geworden? Ik bedoel, wat de hel...

Je bent zonder mij vertrokken! Doe dat nooit meer!

Zij was het die...

-Wat was je plan eigenlijk? -Om Hanna te onderscheppen. Wat denk je?

Het is Glenn. Zwijg, zeg niets.

Het spijt me, ik moest weglopen. en een rondleiding voorbereiden.

Er was een misverstand op kantoor.

Ik had graag gewild dat je dat had doorgegeven zodat ik niet hoefde te bellen tijdens de groep qi sessie.

Het was niet zo leuk om zelf naar de Lars Lerin tentoonstelling te gaan.

-Wat is dat voor geluid? -Is er een geluid?

-Wat ben je aan het doen? Rijd je auto, Tove? -Nee, we... Nee, we...

Sinds ik met qi gong ben begonnen, realiseer ik me dat dat een voordeel is dat je helder wordt.

Ik denk dat jij en Dennis in zijn rollende vuilnisbak zitten,

die hij een auto noemt, en is op zoek naar Hanna.

Maar dat je je schaamt voor je oude familie. en erover wilt liegen.

Ik kan dat begrijpen. Ik zit in drie besturen.

Dennis werkt bij een benzinestation.

-Ik spreek je later, oké? Kus, kus. -Tove?

Zeg... Ga gewoon.

Mijn naam is Matilda Ivar-Ivarsson, en je luistert naar P3 Documentary.

Het onderwerp van vandaag is onderdrukking.

Kindermishandeling, mishandeling van volwassenen...

Maar mijn hemel, wat saai. Stop het afspelen.

Speel het luisterboek af. "Quick Cash 3: Life deluxe.

-Ik bedoel, ik heb geld nodig! -Dus, ik heb geld nodig!

-Cho, broeder. Hoeveel, broeder?" -Radovan zei tegen me.

"Maakt niet uit, broeder. Als ze maar snel zijn."

"Hé, ik wil luxe leven. Broer."

Vogel!

Het was gewoon een vlinder.

Pardon, ik denk dat u in vergaderzaal 2A moet zijn.

Mijn excuses.

Hallo allemaal. Mijn naam is Kicki Pippi Titti,

en ik ben waardenadviseur bij de Raad voor Volksonderwijs.

En je wordt geselecteerd uit verschillende politiedistricten rond... Ja?

Even een snelle vraag. Is je naam echt Kicki Titti Pippi?

-Kicki Pippi Titti. -Titti Kicki Pippi?

-Kicki Pippi Titti. -Ik hoor geen verschil.

Nee.

De Zweedse Raad voor Volksonderwijs heeft door de regering een onderzoek uitgevoerd

om te laten zien dat niemand het grappig vindt als er problemen zijn.

Daarom hebben we ervoor gekozen om onze campagne te noemen: "Saai als het lawaaierig is".

Om dat werk uit te voeren

we willen graag dat jullie allemaal actiever worden op sociale media.

#TrakigtNarDetArBrakigt.

-Vragen? -Nee, spannend.

Dat klinkt geweldig.

Je hebt Hanna bereikt. Stuur in plaats daarvan een sms.

Ventilator.

-Waarom geef je niet gewoon antwoord? -Waarom?

Het kon hem eerder niets schelen, dus waarom zou hij het nu wel doen?

Hey, um... Ik hoorde iets over je vader.

-Wat? -Het is waarschijnlijk maar een gerucht.

Maar blijkbaar heeft TT zijn auto gesaboteerd voor elke race, al jaren lang.

-Wat? -Ja.

Dennis heeft niets vermoed.

Hij heeft alleen: "Er kunnen wat problemen zijn met deze oude auto's."

Dennis "Genvägen" Gunnarsson.

Hij is een legende, maar misschien niet de slimste.

En hier krijg je...

Wat is dit dat ik in mijn hand houd? Ja?

Dit is een fidget spinner.

En waarom houd ik dit vast?

-Omdat het leuk is. -Precies.

Het is erg leuk. En wat is het tegenovergestelde van plezier?

Saai. Dus wat zou er gebeuren

als we deze hilarische... aan degenen die het meeste lawaai maken?

Shh!

Er is hier een straatrace aan de gang.

In mijn district hadden we een speedster

die ik zo vaak aanreed dat hij helemaal niet meer reed.

Nu rijdt hij op een fiets en verkoopt hij softijs.

Zo moeten we werken. Hard en agressief.

Als er problemen zijn moet je terugvechten.

Zo heb ik zijn blauwe Camara van de straat kreeg...

Dennis, klootzak.

Johnsson, we gaan.

-Blijf hier met Kicki Gicki Pitti, dan. -Kicki Pippi Titti.

Heeft ze haar fidget spinner meegenomen?

Maakt het niet uit tot welk district ik behoor?

Ik zet de achtervolging in naar het noorden.

Die Dodge is in de race. Kijk eens hoe langzaam hij gaat.

-Wat is hij aan het doen? -Idioot.

Laten we gaan!

Kijk uit!

Shit...

Rustig.

Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Wat is hij verdomme aan het doen?

Ik haat hem.

Die oude openingszin. Dat is lang geleden.

Het was erg kinderachtig.

Ventilator.

-Er zijn politieagenten achter. -Wat?

Negen kilometer bij jou vandaan. Iets te melden?

-Kun je op de kaart kijken waar we zijn? -Rijd gewoon rechtdoor.

-Rechts moet dichterbij. -Nee.

-Wacht even. -Nee, Dennis. Geen kortere weg!

-Verdomme, wat een slechte weg. -Ik zei rechtdoor. Waarom luister je niet?

Ik luister, maar misschien niet altijd.

Nee, nee, nee!

Dennis!

Kijk eens aan!

Draai, dan!

Waar ga je in godsnaam heen?

Dit is de laatste!

Dennis, kijk uit!

Tjonge. Nou, dat ging goed.

Ja, maar het gaat erom je blaas eraan laten wennen.

Om het te trainen, Zodat je niet elk uur hoeft op te staan.

Eén keer per uur... Vannacht was ik 12 keer wakker.

-Twaalf? -Nieuw record.

-Petje af. -Dank je wel.

Wauw!

Hij is er deze keer vroeg uit, Luitenant.

Ja, dat klopt.

-Wat is er? -Stop met klooien.

Hoeveel bacon wil je?

Dit wordt goed, denk ik. Leuk als hij uit die richting komt...

Dit zijn twee auto's. Het was een hele caravan.

We stonden hier op het randje, dus...

En niemand volgde de andere auto's?

Hier waren we het allebei niet mee eens.

-Het was een blauwe Camara. Heb je het gezien? -Blauwe Camara...

-We stonden op het randje. -Dank je wel.

Maar nu moet je terugkrabbelen.

Backa.

Roep meerdere auto's en een helikopter op. Roep een blauwe Camara op.

Jullie kunnen hier niet als idioten blijven staan. Het is een schande voor het hele korps.

Oh, mijn hemel. We hebben altijd ruzie met elkaar.

Zweetcontrole.

-Licht vochtig. -Oké. Wat hebben we?

Manxplosion, Raw Heat, Mogadishu Midnight.

-Of gaan we naar Axe? -Bijl Afrika.

Heel aardig van je om ons af te zetten.

Ik ben een seriemoordenaar, maar jij bent mijn type niet.

-Ja... -Goed. Dank u, meneer.

Het is net als in de goede oude tijd.

-Wat? -Ik rij en jij maakt schoon.

Hé... Voordat ik zwanger werd. Ik reed het meeste. Alles goed?

Weet je nog dat je de trap afreed op het centrale plein?

Iedereen was er absoluut zeker van dat het een filmopname was.

-Waarom ben je gestopt met rijden? -Iemand moest de verantwoordelijkheid nemen.

-Maar kun je het soms missen? -Wat?

De snelheid, de opwinding. De geur van...

Wat is het dat stinkt?

-Maar, wat... -Oh!

Allemachtig. Wat is dit?

Het is moeilijk te zeggen. Het zou een broodje kaas en ham uit 2015 zijn.

Gooi het eruit. Verdomme, het stinkt.

Ik moet mijn hand aan het stuur houden. Waarom neem jij hem niet?

-Gooi het uit het raam. -Stop!

Sorry, Tove. Het was mijn schuld.

-Het was erg kinderachtig. Het spijt me. Het spijt me. -Hou je mond.

-Hallo? -Dit is Glenn.

Wat zijn jij en Tove aan het doen?

-Wat? -Je bent gewoon op zoek naar Hanna, toch?

Je doet niets anders, of wel?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Zoals je misschien weet, hebben Tove en ik Ik en Tove hebben een kleine beproeving op dit moment

en ben met een therapeut gaan praten.

Ja, dat heb ik gehoord.

Maar dat betekent niet dat je hoe dan ook kunt proberen haar terug te krijgen.

Wat bedoel je met "terug"?

Op je kleine wereld vol autoshampoo,

broodje platbrood en balkon met uitzicht op een ander balkon.

Het spijt me echt te horen dat jij en Tove het moeilijk hebben.

-Maar ik denk dat je je rustig kunt voelen. -Ik ben kalm.

Er is niets dat meisjes meer opwindt

dan jongens die van qi gong houden en Lars Lerin.

-Jij, ik hou niet van je toon. -En ik hou niet van je auto.

Tove wil iets zeggen. Wacht even.

Ben je in Kopenhagen? Tove?

Kan ik met Tove praten?

Batterij bijna leeg. Onmiddellijk opladen.

Geen probleem.

Hallo, is dit Varggrytet? Een beetje slecht aangegeven, vind ik.

Ik wil mijn komst aankondigen in de TT-competitie.

-Doe je mee aan de TT race? -Dat klopt.

Claes Bengtsson, kicksucker.

Kun je de lijst controleren en kijken of ik de eerste ben?

-Ja, je bent op zoek. -Ja!

Ja, ja, ja! Hier.

Ja, ja, ja. Waar laden we in?

-Opladen? -Ja, ik heb elektriciteit nodig.

-Oplader. -Ja, we hebben opladers.

-Wat voor mobiele telefoon heb je? -Johnny, heb je een iPhone-oplader?

Nee, nee, nee. Hé, hoe laat is het? Is het 2005, of wat?

-Ik heb een oplader voor de auto nodig. -Die hebben we hier niet.

-Pardon? -We zitten midden in het bos.

Maar ken je het concept van elektriciteit?

We hebben bedden, eten, gereedschap en bier.

En dan hebben we soep.

Oh, nee.

-Verdomme, we zijn laatste. -Nu, ja.

-Zal er iets zijn? -Nog niet.

-En jij? -Nee.

-Ja. Het kan ons geen reet schelen, toch? -Ja.

Leuk geprobeerd.

In ieder geval beter dan de vorige.

Hoe is hij hier zo snel gekomen?

Dat is prima. Daar heb ik voor gezorgd.

In het begin vroeg hij of er hier in Varggrytet opladers waren.

-Weet je wat ik zei? -Natuurlijk.

Hé, Tjörven! Goed gedaan.

-Charlie. -Het kan haar niet schelen.

0-1 hier, over.

-Redo voor vertrek? Over. -Ja, over.

Volg mijn bevelen op, maak een grote veeg en houd het gebied afgezet. We gaan.

Bevestigd, over.

Maak een wijde cirkel, maar blijf onopgemerkt. Laten we gaan.

Hé, ik moet het even controleren: Waarom spreken we Engels?

Woorden als deze klinken veel beter in het Engels.

Ja, dit klinkt een beetje gek.

Laten we gaan.

Hier zijn we dan, 17 jaar later, in een illegale autorace. Opnieuw.

Alles ging goed de laatste tijd de laatste tijd, en dan kom je terug.

En kijk wat er gebeurt.

Ik wil meer verantwoordelijkheid nemen. Ik wil...

Ik wil bij Hanna zijn.

Het is niet zo snel om gewoon terug te komen

en plotseling vader wil worden.

Vaderschap is fulltime of helemaal niet.

Je kunt niet altijd kortere wegen nemen in het leven, Dennis.

Verdomme, Dennis. Je ligt zo ver achter.

Het is bijna alsof je fase twee tegelijk met ons begint,

dus er is een beetje concurrentie hier.

-Ik ben nog steeds niet in de race. -Dat zeg jij.

O jee. Je hebt daar wat meel. Heb je in de auto gebakken?

Auw!

Dus je maat probeerde ons te vermoorden?

Vrienden en vrienden. Je kent een aantal mensen onderweg.

Idioten.

-Ik haal mijn dochter op. -Verdomme, wat een race wordt het morgen.

Besef dat je ons hebt gemist.

Geef toe dat je naar ons hebt verlangd!

Dennis! Je hebt liggen pitten, je hebt verdomme honger...

-Dennis. -Ik denk niet dat hij kan horen.

-Hou je mond. -Ja.

Sorry, zei je dat er hier elektriciteit is?

Goed dan.

-Maar, nou... -Hannah!

Laten we gaan.

Opstaan en schitteren.

Dat was de laatste keer dat Hanna in jouw auto zat. Besef je dat?

Ik krijg nooit genoeg van deze geur.

Zweeds bos en benzine. De eigen wunderbaum van de natuur.

-Hallo, Tove. Wil je wat drinken? -Hoi! Wil je er twee?

Er zijn altijd problemen in de Pot.

Herinner je je 1984 toen Greta en ik hier waren?

Toen maakte Volle zijn eigen bier.

Ze herstelden na een paar dagen.

Nee.

-Wil je iets drinken? -Ja.

-Het was alcohol, toch? -Ja.

Heb je nog meer?

Hoi, Charlie.

Word je per uur betaald? of hanteer je een vaste prijs?

-Wat bedoel je? -Ik mag een biertje.

-Wat bedoel je met "vaste prijs"? -Als babysitter, bedoel ik.

-Het kleine meisje waarmee je reist. -Ja.

Ze is niet... Ze is eigenlijk zeventien.

Is ze zeventien? Wauw.

Neem contact op als je een keer wilt reizen met een volwassene. Alles goed?

-Hoe is het? -Wat denk je? Ik schaam me.

Ja, dat is zo. Dit is vaak het geval op jouw leeftijd.

-Weet je hoe bezorgd ik ben geweest? -Ik heb me ook zorgen gemaakt.

Neem je tas en zet hem in de auto van mijn vader, en laten we hier weggaan.

Tove, het is een lange weg naar huis. Waarom slapen we niet gewoon hier?

Waarom neem je niet meteen een paar bedden? Voordat de hele meute binnenkomt.

Deze dag wordt steeds beter en beter.

Ja!

Perfect. Geweldig.

Kom tevoorschijn, waar je ook bent. Kom tevoorschijn.

Hallo, kom binnen? Kun je me horen?

Hanna, ik en mama dachten dat we...

Ik heb dus ook geen vriendje.

Ben je nu gelukkig?

Wat, is het voorbij?

Fuck, Hanna. Ik...

Ik realiseer me dat dit nu als onzin aanvoelt.

Maar jij...

Je hebt je hele leven nog voor je.

Als je hieraan terugdenkt zal het voelen als een kleine...

voetnoot in je leven.

Ik realiseer me natuurlijk dat het niet voelt als een voetnoot.

Als je rondhangt met autozweren is er een groot risico

dat je hier en daar een idioot tegenkomt.

-Oh, dus ik moet mezelf de schuld geven? -Nee, absoluut niet.

Maar de wereld vergaat niet omdat Charlie een idioot is.

Je hebt je moeder ontmoet bij een auto-ongeluk. Is zij ook een voetnoot?

Nee, dan was ik de voetnoot.

Ik had moeten stoppen met reizen toen jij geboren werd, Hanna.

Maar ik ging door.

Als een idioot.

Ik haat het dat mam samen is met Glenn.

Vooral omdat Glenn een lul is.

Maar vooral omdat het me doet denken aan...

...hoe ik in godsnaam auto's kon kiezen... in plaats van jou en mama.

Dus, wat ik wil zeggen is dat het precies hetzelfde zal zijn voor Charlie.

Hij zal ook spijt hebben dat hij een idioot was.

Net zoals ik mijn hele leven heb gedaan.

Dit is waar je bent.

En ik heb zoiets van: Bestaat Lidl eigenlijk wel in Spanje?

Ja, dat klopt. En dat niet alleen!

Tweehonderd meter van de poort! Ik was het bijna kwijt.

Er viel niets af te dingen. Ik zei ja op de stomp.

-Ik zei: "Of sì. -Sì.

-Je kent een beetje Spaans. -Gefeliciteerd.

-Voelt het al wat beter? -Een beetje.

Het is net als in de goede oude tijd toen er een paar knallen waren

toen de Camara altijd in de problemen zat.

Is het waar dat TT altijd je auto saboteert voor de races?

Ik heb gehoord dat hij nog nooit een wedstrijd heeft gewonnen zonder vals te spelen.

Nee, ik denk het niet. Er zijn altijd problemen met oude auto's.

Precies dat was je standaard antwoord toen je niet begreep waarom de auto niet werkte.

Dus...

Klootzak.

Klopt dat, TT?

Wat is er nu weer? Is er een probleem met je ex-vrouw?

Moet ik haar invetten?

Is het waar dat je mijn auto al die jaren hebt gesaboteerd?

Sabbat en sabbat.

-Het is een wedstrijd, toch? -Wanneer ben je hiermee begonnen?

Ik neem twee ijsboten en een van die.

Is het niet nog steeds fascinerend dat je zo diep toegewijd bent

in al die jaren dat je niets is opgevallen?

Wat heb je verdomme gedaan?

Wat heb ik nog niet gedaan? Waar moet ik beginnen?

Ik heb suiker in de tank gegoten. Ik heb gaten in je banden geprikt.

Bouten losgedraaid. Ik heb de radio ingesteld op P1.

-Wat krijgen we nou... -Dat doe je gewoon niet.

Ik heb met de batterij geknoeid. Doe chili in je ondergoed.

-Met de rugleuning geknoeid... -De remmen in 2006 toen Tove zwanger was?

Eens kijken... De remmen...

-Er gaat een belletje rinkelen. -Je bent gek geworden.

Idioot. Wat krijgen we nou...

Weet je wat?

Als je niet van de keuken houdt, ga dan weg uit de keuken.

-Als je niet van de hitte houdt... -Hou je mond.

Wie meedoet aan het spel mag meespelen, en soort van tolereren.

We hebben niet veel regels, maar we hebben wel wat regels.

Je repareert de remmen verdomme niet.

Verdomme, idioot.

Wie een straatrace wint is de koning van de stad.

Ik heb de hele zomer gratis gegeten.

Ik heb er geen spijt van.

Behalve de sushi van de pizzeria. Die was zo.

-TTT, we hadden dood kunnen gaan! -Nee, je hebt alleen een schram in je kist.

We hadden alledrie dood kunnen gaan.

Nu, verdomme.

Nu ga ik je verslaan. 14-13, TT.

Wat krijgen we nou...

-Rechts. -Wat is er verdomme gebeurd?

Repareer de stroom!

-De politie! -Shit.

-TT! -Begin in de juiste volgorde.

-Kom op! -Juiste volgorde!

De juiste volgorde!

Ik vond ze in de wolvenstoofpot. Over.

-Fan. Verlies ze niet uit het oog. -Ik heb een prioriteit alarm.

Groot ongeluk in Sundsvall, moet voorrang krijgen. Over.

-Wij zijn eerst! -De ribbetjes liggen al in de auto.

Professionals!

Steffe!

-Ga. -Dit is tussen mij en TT.

Nee, dat is het niet. Het is tussen mij en Charlie.

Kom op, bouw de barricade nu.

Kom op, jongens!

Nee! Nee! Wacht, wacht, wacht!

Nee! Oh, shit.

Hallo. Claes Bengtsson, kicksucker.

Oh, nee.

-Hanna? -Hmm?

Hé... Ik denk dat we misschien...

-Mama vergeten. -Mama vergeten.

Ik denk dat ik je herken.

-Nee, ik denk het niet. -Jij bent de vrouw van Dennis Gunnarsson, toch?

-Exfru. -Wauw. Gevoelig.

Sorry, politie. Waar brengt u ons heen?

Het dichtstbijzijnde politiebureau is in Kramfors. Daar word je vrijgelaten.

Ik weet welke kant de anderen opgingen.

Ik heb de kaart van Dennis gezien. Ik weet de hele weg naar de finish.

-En het is Dennis die je wilt, toch? -Uit ermee.

-Eerst neem je de E4 richting Docksta. -En dan?

Ja, nou... Ik vertel het je later wel.

Ik denk dat je me nodig hebt, Dark One.

Je bent welkom om me af te zetten in Kramfors.

Sorry, ik was aan het schreeuwen.

Auw.

-Wat krijgen we nou? -Kom op!

Fan!

Dag, Charlie.

Oké.

Kom op, nu. Ga, ga, ga.

En dan de achterruit. Alles goed?

Stelletje idioten.

-Je kunt... -Hou je mond.

Ja, inderdaad.

Nu, verdomme.

Fan!

-Yee-ha! -Ja!

Ja?

Ik had problemen met de auto maar ik ben bijna bij.

Dennis zit vlak achter me.

Natuurlijk is dat zo. Ik maakte van de gelegenheid gebruik om wat olie op de vlammen te gieten.

Goed gedaan, TT. Als bonus kan ik je vertellen hij ziet er boos uit.

Dat is geweldig. Ik hou van een boze Dennis.

Ja, hij is best knap als hij boos is. Heb je daarover nagedacht?

Het is het gezicht, het wordt smaller.

-Hou je mond. -Ja.

Misschien is het tijd voor Plan Umeå.

Ik ben dol op Plan Umeå.

-Hallo? -Pavlo, groen licht.

-Ik herhaal, groen licht. -Wat?

Sorry, mijn fout. Het is groen licht, je kunt gaan.

Neem de vrachtwagen... Neem de auto...

Pavlo, dit is TT. Je bent er klaar voor. Voer het plan uit.

Ik snap het.

Ontmoet me bij de Skägget rustplaats.

Perfect.

Bedankt.

Verdomme, Dennis.

Ga hier verder. E4 richting Umeå.

Umeå! Ik heb daar een tante. Als je me laat gaan...

-Stilte! -Stilte!

Hallo?

Waar ben je geweest? Je zult zakken voor de cursus.

Ik fluit een illegale autorace af,

dus het kan me niet schelen of ik... een onvoldoende krijg van Kicki Pippi Titti.

Heet jouw baas Kicki Titti Pippi?

Ik bespreek geen sollicitatiegesprekken.

En dat is Titti Kicki Pippi, en ze is niet mijn baas.

-Kicki Pippi Titti? -Pippi Kicki Titti.

Ik hoor geen verschil.

Hé, Shortcut. Het gerucht gaat dat je weer in de race bent.

Voor één keer heb je gelijk.

Neem je tijd en geniet ervan, want binnenkort is het 14-13, klootzak.

Schattig, Gunnarsson. Hoop is het laatste wat...

Ik moet gaan. Ik zie hier een oude Hitlerslee.

Oh, jij bent het!

Dat is een goeie, Shortcut. Humor. Humor, Gunnarsson.

Over één ding moet je heel duidelijk zijn. Deze race is nog niet voorbij.

Verre van dat, schat.

Heb je dorst, Dennis?

Wat krijgen we nou?

Nu jij, Steffe. Magische tijd.

Wat krijgen we nou...

Alsjeblieft!

Ja! Ja!

Begrijp je het nu? Dit is erg gevaarlijk.

Je mag hier niet zijn. Ik heb het je gezegd.

Dit is geen plek voor een kind.

En nu zitten we hier ook vast in het bos!

Geef dan antwoord, Pavlo.

TT!

-Wat ben je in godsnaam aan het doen? -Wat bedoel je met "wat ben ik in godsnaam aan het doen"?

-Waarom hang je daar rond? -Omdat het weer zo verdomd mooi is!

-Laat hem ophouden! -Ik heb hem al gebeld.

-Bel nog eens! -Hij neemt niet op.

Omlaag springen.

-Wat? -Spring naar beneden.

-Nu! -Ja...

-Kom dichterbij! -Verdomme, zo makkelijk is het niet.

Wat...

Verdomme, dit is "Snel geld" niveau.

-Gaat het? -Nee!

Ik begrijp het.

Plan Umeå, check.

Hanna...

Het was gewoon een kwestie van het mondstuk een beetje losdraaien, en de lucht kwam binnen.

Hoe heb je dit gekoppeld?

Je kunt geen Een elektrische choke aansluiten op de bobine.

Geef me een moersleutel van een halve inch. -Waarom gebruik je geen 9/16?

Ja, dat is zo. Het zal goed zijn.

-Wohoo! -Uit!

-Oké, kinderen. Wie wil er een ijsje? -Ja!

Wil je de 88 of...?

Kijk, mama. Drie junkies.

Shit.

Maar...

-Ik keek naar ze. -Kijk niet naar ze.

Dark 0009, com.

Dark 0009, we hebben versterking nodig. Over.

Sorry, moet het snoer uit?

Ventilator.

Blijf in de auto.

Is het technisch gezien nog steeds een auto?

Probeer het nu.

Ja!

Politie! Blijf kalm, raak niet in paniek.

Ik heb een telefoon nodig om versterking te vragen.

Wat is er gebeurd?

Tussen jou en mij, er is een illegale een illegale autorace door je stad.

Maar mijn hemel, wat leuk. Eindelijk gebeurt er iets.

-Wil je koffie? -Telefoon!

Nee, nee, alsjeblieft. Maak de gekke politie de gekke politie nu niet nog meer tegen je in het harnas jagen.

Het is volledig uit de hand gelopen. Ik heb alle middelen nodig.

Een helikopter, een dozijn auto's en een wegversperring.

Auw! Heel erg.

Ja, dat klopt.

Nee, nee.

Shit!

Verdomme, Dennis.

Hebben we geen ijs gekregen?

Een Nogger was toch niet te veel gevraagd?

Shit...

Het was nooit zo met de caravan.

Shit.

Neuk haar.

-Geen nieuws over Dennis? -Nee, hij is uit de race.

14-13 volgende.

Muziek.

Maestro?

Oh, ja.

-Jij en ik, TT. -Laat mijn hand los, je bent schattig.

Ja, inderdaad.

Verdomme, we lopen ver achter.

Hanna, kun je de kaart eruit halen?

Nee, kijk jij maar.

Jij hebt de stoel van de kaartlezer.

-Hé, Leffe. Wat is er aan de hand? -We luisteren naar Thunderbird FM.

Het is DJ Sexy Voice...

-Hanna, kijk of je een kortere weg kunt vinden. -praten.

Maar eerst wat verkeersberichten.

Enkele verkeersvogels in Luleå hebben aangekondigd

dat een grote politie karavaan op het punt staat de race in te gaan.

Let op de achteruitkijkspiegel en versnel indien nodig.

Hallo, hallo? Ik hoor niets.

-Hoi, met Leffe. -Hoe gaat het?

Ik heb daar een leuk radio-dingetje gedaan. DJ Sexy Voice bestaat niet.

-Ik was het al die tijd. -Ben je erin getrapt?

Pap, er is maar één weg van hier naar Gällivare.

Bedankt voor de waarschuwing. Heb je TT ergens voor je?

De verkeershelikopter kondigt aan dat het inderdaad zo is. 0,6 kilometer voor ons rolt de TT.

En binnenkort kunnen we je luisteraars exclusief naar de indrukwekkende inhaal

waar iedereen op heeft gewacht. Maar eerst komt er een reclamespot.

Nu begint de grote worstenrace van het jaar. Barbecueworstjes, 25 kronen...

Ach, wat maakt het ook uit. Dat is goed. Nu, verdomme.

-Falukorv, drie voor 79 kronen. -Prinsenworst.

-Prinsenworst, 15 kronen. -Verdomme, wat goedkoop.

Haast je en koop! En voor wie in Spanje woont

We hebben een echte gun deal gaande!

Dennis?

Dennis?

Wat is er mis met jou?

Het is niets.

Ik zie dat het iets is. Wat is er met je aan de hand? Vertel het me.

Wat ga je in Spanje doen?

Deze...

Dat is waar je leven om draait.

Ons leven.

Maar het is tijd om iets nieuws te proberen.

Probeer iets nieuws, gewoon voor een keer.

Moeten we zo leven tot we sterven?

Ik bedoel gewoon...

Wat we nu doen,

dat doen we al al een hele tijd, nietwaar?

-Bloem, ik bedoel gewoon dat het... -Oh.

-Papa? -Ja?

Wat is de naam van de politieagent die je in de gevangenis stopte?

-Donker. We noemden haar de donkere... -Papa, kijk in de spiegel.

Is zij het?

Oh, shit. Daar lijkt het wel op.

Er moet een kortere weg zijn hier ergens zijn.

Oh, shit.

Hoe ver is het nog naar de brug over de rivier?

-Meer dan vijf kilometer. -Shit.

Nu heb ik je, Camara-satan.

Het is te gek. Je kunt de adrenaline voelen stromen.

Het is net als zoals in "Quick Cash 3: Life Deluxe".

Bedoel je "Quick cash 2: moeilijk te doden"?

Het is beter. Veel sneller geld.

De derde is life deluxe.

Je bent bedrogen met de titel. Het is ook deluxe in twee.

En veel sneller geld dan het snelste geld in "Quick Cash 3".

Ik ben single.

Er zijn er zoveel, pap.

Wat maakt het ook uit, er moet iemand zijn...

-Papa! -Shit.

Hou je goed vast, Hanna.

Nu heb ik jou.

Pap, waar denk je aan?

Papa?

Dennis, stap uit de auto.

Wat ben je aan het doen? Vooruit dan maar.

-Er is iets dat ik je moet vertellen. -Nu?

Je litteken. Het litteken op je voorhoofd.

Dennis, stap uit de auto.

Wat is daarmee?

Je weet niet echt wat er gebeurd is.

Het was geen fietsongeluk.

Het was mijn schuld.

Luister naar de motor, Hanna.

Nog niet. Luister.

Nu, Hanna.

Hanna!

Hanna, het spijt me.

Sorry voor alles.

Pap, ik... Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

Ik realiseerde me dat lang geleden.

Hoe wist je dat?

Omdat ik de enige ben die geen idioot is in de familie.

Je begrijpt het niet. Als mensen praten over Genvägen Gunnarsson

het maakt me trots.

Je was mijn held.

Daarom wil ik dat je me leert rijden.

En niet Glenn.

Dennis, het is nu voorbij.

Kom uit de auto!

Doe het.

Wat je ook besluit te doen. Ik vertrouw je.

Houd je goed vast.

Terug naar de auto's!

Wat krijgen we nou?

Nee, nee!

Schat, kun je zure room meenemen?

We geven niets om de snelle route.

Nee, dit is geen goed idee.

Heb je er nog nooit over nagedacht om om een elektrische auto te kopen?

Ja!

Hoe heeft hij dat gedaan?

Ongelooflijk.

En een grote dosis geluk, zou ik zeggen.

Dat is onze Dennis.

Kortere weg Gunnarsson. Kus me in het lichaam.

Nu, verdomme. Nu neemt hij ze, zie je.

Hé, waarom kom je naar Spanje?

Wat?

Jij en ik.

De dondervogel nemen we met ons mee. Het is een nieuw leven, nieuwe kansen.

-Waarom, wil je dat? -Ja!

Waarom heb je een logeerkamer nodig als je geen gasten hebt?

Oké, oké. Zolang je stopt met zeuren.

Kijk naar ons.

Weet je wat? We worden Spanje's nieuwe...

Hoe heten ze?

Die wijven reizen rond in zo'n auto in de woestijn hebben plezier.

-Helma en Louise? -Ja, dat klopt.

Wij worden Spanje's nieuwe Thelma en Louise.

-Gingen ze niet dood aan het einde? -Begin nu niet te zeuren.

Oh, shit.

-Wat is er? -Die verdomde schouder weer.

-Ik raakte het toen we landden. -Je hebt pijn. Stop de auto.

Nooit.

Daar is hij. Voetnoot.

-Neem hem mee, pap. -Oké.

Kom op!

Klootzak.

Shit.

Shit!

-Sorry! -Het is goed.

Tot ziens!

Oh, shit! Verdomde...

Ja, ja, ja, verdomme.

Kom op!

Nu neem je ze!

Klassieke Dennis-race, toch?

Of wat zeg je, Bloem?

Hé, wat krijgen we nou? Slaap je tijdens de race?

De bloem!

Verdomme, Bloem.

Waar is dat voor?

Verdomme, Bloem.

Wat krijgen we nou...

Het spijt me. Het spijt me. Maar blijf uit de buurt van Hanna.

Kijk, Gunbritt. Het lijkt op onze kajak.

Ja, het is nu zomer.

Oké, lieverd.

Kom, als je durft.

Ga!

Kom op!

Snelheid!

Snelheid, snelheid, snelheid!

Dat is niet mogelijk. Je hebt te veel pijn.

-Alleen als ik van versnelling wissel. -Papa...

Ze halen ons in.

Zie... Je zult het zien!

Fan!

Kijk!

Hallo, pap?

Hanna, pak de versnellingspook.

-Ik kan niet schakelen. -Ja, dat kun je wel.

Ik weet dat je dat kunt.

Als ik het zeg, doe je de tweede erin. Ben je klaar?

Nu!

Eén. Nu.

Fuck, fuck, fuck!

Pap...

Hebben we gewonnen?

Ik geloof van wel.

-Shit. -Shit.

Wat bedoel je? Je denkt dat je gewonnen hebt, toch?

-Denk'? -Je bent waarschijnlijk een klein detail vergeten.

Je zet nooit de symbolische honderd bij de start.

Je kent de regels, toch? Je bent gediskwalificeerd en telt niet mee in de competitie.

Omdat je nooit hebt meegedaan aan de wedstrijd.

Dus: 14-13 voor mij.

Eindelijk!

Maar, TT. Als ik niet meetel in de competitie...

de score is nog steeds 13-13.

-Nee, dat doet het niet. -Of ik tel of ik tel niet.

Steffe!

Auw!

Sorry, vriend. Dat is mijn schuld. Jij...

Pap, wie is dat?

Ik denk dat het mam is, die is opgeblazen.

Jij. Jij...

Mooi gedaan, Tove.

Dank u, meneer. U ook.

Ik was niet de enige.

Je zou kunnen zeggen dat we zijn begonnen met oefenen in autorijden.

Hallo!

Ja, het zijn Hasse en Gunbritt.

Ik ga ze binnenkort terugbrengen.

Leffe en Bloem!

Koningen!

Ja!

Mag ik iedereen zijn aandacht, alstublieft?

Wat is er, Leffe? Waar is de bloem?

Vandaag was ik betrokken bij de beste race van mijn leven.

En vandaag heb ik ook de slechtste race van mijn leven meegemaakt.

Tussen ongeveer 1,3 en 1,5 kilometer voor het doel,

vlak voor de Pontare rustplaats, viel de Bloem in slaap.

De kaartlezer van mijn leven heeft voorgoed geparkeerd.

Hij zal nooit...

...ervaar de geur van brandend rubber, of vers gegrild spek.

En hij zal nooit het het assortiment in een Spaanse Lidl.

Is het net als thuis of is het anders?

Ja, lieve Bloem. Ik heb...

Ik heb ontzettend veel plezier met jou gehad...

...in deze Thunderbird.

Rust in vrede.

Beste vriend.

Ondertiteling: Cecilia Ekeram LinQ Media Groep