Original subtitles

Salut, M. Masseur.

Ne veux-tu pas être mon compagnon ?

Oui? - Quoi?

Je ne te connais pas du tout.

Les gens ne savent rien Parce qu'ils se connaissent.

Vous n'avez pas à vous soucier de l'argent.

Regarder...

Hé, M. Masseur !

Je n'aime pas qu'on me regarde.

S'il vous plaît, ne dites pas ça !

Es-tu enceinte?

Comment savez-vous?

La façon dont vous respirez, la façon dont vous marchez.

Tu es incroyable.

Où est ton mari?

Qu'importe.

Quand vas-tu accoucher ?

Ce soir...

...ou demain...

C'est le bébé qui décide.

Alors je serai ton ami.

Bien...

Appelez-moi Otama.

Otama ? C'était si doux, J'ai connu un petit Otama.

Mais tu es un coureur de jupons !

Otama était un chat !

Voilà, mangeons.

Vous devez manger suffisamment pour votre bébé.

Wow, des prunes salées ! J'avais vraiment envie de manger !

Est-ce plaisant?

Tellement délicieux!

Au travail. - Oui.

Il y en a un de plus.

Ichi-san !

Ils étaient après toi.

Y a-t-il quelqu'un qui veut ta mort ?

Il y a une personne.

Mon mari.

Quoi? Ont-ils été tués ?

Lui avez-vous pris l'argent ?

Je vous rendrai mes honoraires.

Je quitte mon travail.

Qui est son garde du corps ?

Un masseur. - Un masseur ?

Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça auparavant.

En un clin d'œil tué deux personnes.

Pourquoi Otama est-il avec lui ?

Je vais.

Je ne dirai pas un mot sur toi.

D'accord.

Vous ne pourrez plus parler.

Ils ont tué cinq personnes ! Soyez prudent en chemin.

Oui.

Hé, attends une seconde.

Avez-vous vu un homme et une femme ?

Stupide! L'homme ne peut pas voir !

C'est vrai... Allez-y.

Nous recherchons un couple coupable !

Les avez-vous vu? La femme est enceinte.

Je ne les ai pas vus.

Je comprends.

Même si elle est enceinte La femme est une criminelle notoire.

Si vous voyez quelque chose, faites-le-nous savoir.

Ichi-san, aimes-tu cette fleur ?

Obtenir.

Quelqu'un qui entre par effraction dans la maison de quelqu'un et vole Je ne veux pas être ami avec un criminel.

Prends soin de toi.

La fleur de prunier est plus belle.

Ne mange pas que des radis, mange ça.

Papa, je peux avoir un autre poisson ?

Bien sûr!

Je ne mange pas, mon bébé mange.

Je comprends.

Comment allez-vous élever votre enfant ?

J'ai de l'argent, donc il n'y a pas de problème.

Plus que de l'argent pour un enfant il faut.

Surtout la façon dont tu gagnes de l'argent inacceptable.

Je vois ce que tu veux dire.

Mais tu as besoin d'argent pour être une famille pour moi Il a dit que nous en avions vraiment besoin.

C'est pourquoi je me dis "Oui, juste pour cette fois." J'ai dit.

C'est pour ça que j'ai fermé les yeux.

Avez-vous fermé les yeux ?

Je suis désolé.

Pourquoi ton mari veut-il te tuer ?

Tout quand je me fais prendre Il a peur que je lui dise.

De plus, il n'aime pas les enfants.

Même quand tu ne peux pas te contrôler C'est très dangereux.

C'est comme un animal.

Mon bébé n'a rien à voir avec ça.

Ce gamin est un homme bien Je vais accoucher et élever cela pour que cela se produise.

J'avais peur d'être vue tous les jours.

Mais les coups de pied de mon bébé quand je me sens...

...Je suis si heureux.

Parce que tu peux manger tellement Vous pouvez donner naissance à un bébé en bonne santé.

Otama-san, as-tu froid ?

Es-tu endormi?

Otama-san, est-ce que je t'ai réveillé ?

Ton odeur.

Est-ce que je sens mauvais ?

Non, tu sens la statue de Jizo.

Jizo-sama ? Vraiment?

Parce que je t'ai impliqué dans ça Je suis vraiment triste.

Si tu es pressé d'y aller Vous pouvez me laisser ici.

c'est une chose tellement égoïste Comment le dis tu?

Depuis que je suis arrivé jusqu'ici avec toi...

...jusqu'à la naissance du bébé Je dois rester avec toi.

Merci. Rapproche toi.

Ne vous approchez pas trop.

Si tu veux dire quelque chose...

...Entrez.

Ma vie...

Es-tu son mari ?

Otama ?

Donne moi l'argent.

Il ne veut pas le donner.

Masseur, pour avoir pris soin de Tama. merci.

Je veux rembourser ma dette envers toi.

Vous êtes les bienvenus Comment veux-tu me rembourser ?

Parce qu'elle porte son bébé...

…Tuer Otama-san est une mauvaise idée.

Il l'a fait lui-même.

Et aussi que le bébé est à moi il n'y a pas de preuve!

Il dit des bêtises.

Pourquoi un peu d'argent pour le bébé ? tu n'abandonnes pas ?

Bonjour comment allez-vous?

S'il vous plaît, installez-vous confortablement.

Après m'être lavé le visage Je me sens bien.

J'aimerais pouvoir vous montrer.

Quoi?

Mon visage.

Je suis une belle femme.

Puis-je le toucher?

Deva et

Ce sera un garçon !

Garçon?

C'est un bon garçon !

Énergique! Ce doit être un garçon !

Disparu.

Otama-san, tu sais chanter.

Vous êtes de retour!

J'ai trouvé une bonne sage-femme.

Préparons nous! Dépêche-toi! Allons-y.

Sois prudent. - Merci beaucoup.

Es-tu prêt? - Oui! Allons-y!

Je ne sais pas qui tu es mais Si tu es là pour moi...

...parce qu'il a besoin de soins médicaux...

...tu peux attendre jusqu'à demain ?

J'avais l'impression qu'il y avait quelqu'un d'autre là-bas.

Un étranger.

Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.

Transporteur? Transporteur?

Hé... Transporteur !

Est-ce qu'il va bien ?

OMS?

Ça ne bouge pas du tout.

Un bébé a besoin de se reposer.

Il doit dormir en ce moment.

Ne t'inquiète pas.

Ressentez-vous de la douleur ? - Non.

Et ci-dessous ? - Non.

Quelques jours de plus. Ici, bien.

C'est bon.

Avoir un enfant pour une femme quelquechose d'énorme.

Il devrait manger beaucoup de bonne nourriture.

Comme les œufs ? - De plus, il ne devrait pas voir de choses effrayantes.

Choses effrayantes? Je comprends.

Oui, tu as un visage effrayant.

Tu devrais sourire davantage.

Visage souriant?

Oui, visage souriant. Ce serait bien pour elle et pour le bébé.

J'essaye. D'accord.

Comment est-ce?

Je me sens bien! Merci.

Merci pour votre patience.

Tiens, s'il te plaît, mange ça et deviens plus fort.

Est-ce plaisant? - Oui.

Il a besoin de plus de sel et...

Je ne pouvais pas être sûr si ce n'était pas le cas. - Non, c'est délicieux.

Ichi-san ? - Oui?

Après avoir donné naissance à ce bébé Pouvez-vous rester avec moi?

Oui.

Merci.

Je vais chercher de l'eau. - D'accord.

Mais quel gâchis !

Masseur, une faveur de votre part. puis-je vouloir ?

Pour un massage ? - Oui, à ma grand-mère.

Je comprends, bien sûr.

Excusez-moi Madame! J'ai besoin de travailler! - Passe une bonne journée!

S'il vous plaît, prenez soin de lui. Par ici s'il-vous-plait.

Merci.

S'il te plaît, arrête.

S'il vous plaît, restez silencieux.

Je vais partout.

Emportez-le.

Nouveau prisonnier !

Continuer.

Montez!

Tué un transporteur.

Donnez-nous quelque chose.

C'est la première route vers l'enfer. Il n’y a ni deuxième ni troisième.

A moins que tu nous donnes quelque chose Vous ne pouvez pas sortir d'ici.

Enfer danse !

Enfer danse ! Enfer danse !

Enfer danse ! Enfer danse !

Enfer danse ! Enfer danse !

Enfer danse ! Enfer danse !

Enfer...

Ici s'il vous plait...

Ichi-san.

C'est moi, Mukichi.

Comment as-tu été?

Je sais que tu ne te souviens pas de moi.

Ne te tue pas de la famille Shoki Quand j'ai eu ton travail...

...vous avez immédiatement tué deux de mes collègues.

Mais j'ai glissé et je suis tombé.

Quand j'ai senti ton épée contre ma gorge...

...tu m'as dit de vivre.

Je suis tellement impressionné!

Cela a l'air si drôle...

...Je ne l'oublierai jamais de ma vie...

... mais parce que tu es venu ici Merci.

Votre mari est une personne très travailleuse.

Ichi-san n'est pas mon mari.

Jusqu'à la naissance de mon bébé Je voulais qu'il reste avec moi.

Est-ce tout?

Ichi-san, tu ne dors pas ?

Est-ce le matin ?

Non, ce n'est pas encore arrivé.

Qu'est-il arrivé au matin ?

Bien bébé.

Bébé?

Est-ce votre bébé ?

Quand naîtra-t-il ?

Peut-être ce matin ou le lendemain matin,...

...peut-être que le bébé est déjà né.

Garde! Garde! Je sais!

Le nouveau prisonnier est décédé.

Je pense que c'est dans le bâtiment du gouvernement Nous ne devrions pas garder les corps.

Pourriez-vous s'il vous plaît sortir le corps de la cellule ?

S'il vous plaît, rendez-lui sa canne pour qu'il puisse Pour qu'il puisse traverser le fleuve Styx et aller au paradis.

C'est ça.

S'il te plaît, où tu veux aller, Traversez la rivière Styx.

Le bébé est né !

Un garçon! - Un garçon!

Merci beaucoup! Merci beaucoup!

Super! Merci!

Ouah! Un garçon lourd ! Comment va Otama ?

S'il vous plaît avec des haricots rouges pour la fête Préparez le riz et les desserts.

Otama-chan !

Vous avez fait un très bon travail! Bien joué!

Je te l'ai dit, tout ira bien.

Est-ce un excellent travail ?

Juste au moment où le soleil se levait...

Donc avec le lever du soleil...

... nés ensemble.

Un grand garçon souriait.

Il souriait...

Ne pleure pas, tu es un garçon.

Votre mère a fait un excellent travail.

Laissez-le vous serrer dans ses bras.

Enlace la.

Il a fait un excellent travail!

Bon travail.

Tu es une bonne mère.

Qu'avez-vous acheté?

Parce que tu te soucies de tout Merci beaucoup.

Je suis vraiment triste.

Merci beaucoup.

Je prends cet enfant comme mon trésor Je vais le relever.

S'il vous plaît, prenez soin de lui.

Hé. - Oui.

Un bébé est-il né dans cette maison ? - Oui.

Pour vivre plus dans ce monde Vous n'avez aucune raison.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Otama-san est un garçon...

...elle lui a donné naissance et est allée au paradis.

Pourquoi n'irais-tu pas en enfer ?

Art!

Traduction : Frères de lait (Hakan et Orhan)