Original subtitles

Compania Toho, Ltd. Prezint�

O produc�ie Katsu Production

Deci mai sunt.

De ce nu v� ar�ta�i ?

S� termin�m odat� cu asta.

�tiu c� m�-ti urm�rit din Kasukabe.

Sunte�i din ga�ca lui Sugito, nu ?

Nu este de bine.

Prostul �i cu orbul nu sunt o combina�ie bun�.

Aici ! Aici !

Orb nenorocit !

�obolanilor.

Zatoichi �mpotriva samuraiului cu o singur� m�n�

Traducerea: dracusoru_cre�

Mul�umesc.

Pl�ti�i.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Tat�. Mam�.

Sunte�i din China ?

Da.

Nu credeam c� voi �nt�lni pe cineva din China aici.

Nici eu.

Eu sunt Shamo iar ea este so�ia mea, Yumay.

�i el este fiul meu, Shaolong.

Eu sunt Wang Kang.

Japonia este minunat�.

Vremea este bun�

�i lumea este bun�.

Abia am ajuns �n Japonia.

Ai venit cu afaceri ?

Sunt un artist mar�ial.

Merg la un templu numit Fukuryu-ji, undeva aproape de Mamada.

Mamada ? Pot s� ��i ar�t unde este.

Ar fi de ajutor. Mul�umesc.

S� r�m�nem la noapte aici.

�i plec�m m�ine diminea�� la prima or�.

A trecut ceva timp de c�nd n-am mai auzit ve�ti de acas�.

Sake-ul japonez este bun. Vrei s� bei cu mine ?

Las�-m� s� cump�r eu. Este pl�cerea mea.

Domnule Wang Kang... Nici s� n-auzim a�a ceva.

Nu trebuie s� pl�te�ti. Suntem �n Japonia mult dinaintea ta.

L�sa�i-ne s� v� facem cinste.

Nu �ncerca s� refuzi.

So�ia mea se pricepe s� conving� lumea, spre deosebire de mine.

Dac� ai vin, ui�i de restul.

Uite ce fericit e�ti !

Nu m� dojeni !

"Cadou regal"

Haide.

Shaolong ! Shaolong !

Domnule Wang Kang. Trebuie s� ne d�m la o parte.

A�a este legea �n Japonia. O s� fim pedepsi�i altfel.

Oare pentru ce este cortegiul acesta ?

Cine �tie ?

Shaolong !

Stai pe loc !

Shaolong ! Shaolong !

Nu �l l�sa�i s� scape !

Da domnule !

Nu tr�nd�vi�i.

Ascult� cu aten�ie

Oare ce s� �nt�mplat cu chinezul �la ?

Este �n mare pericol !

Uite !

Vino !

Nu pl�nge b�iete.

Scuz�-m� ce s� �nt�mplat aici ?

Eu...

Copilul

P�n� �i o femeie.

Sc�rbos !

Ce se �nt�mpl� ?

Cadavre.

Cadavre.

Unde este ceaiul meu ?

Adu-mi mur�turi.

Bine a�i venit.

Lua�i loc.

Dou� boluri de orez, v� rog.

Da. Dou� boluri mari.

Veni�i s� m� ajuta�i.

Ce este ?

O v�n�toare de chinez

Chinez ? �nc� nu l-a�i prins ?

A fost �ncol�it la cariera de piatr�. �eful mi-a zis s� adun oameni.

Dar mai avem de m�ncat.

Gura �i gr�bi�i-v�. Dac� �l prinde�i

este o recompens� de cinci ryo.

Cinci ryo ?! Nu-i timp de m�ncat !

S� mergem !

Ce groaznic.

Ce este forfota asta cu chinezul ?

Azi diminea�� i-a omor�t pe oamenii care conducea procesiunea st�p�nului.

Un chinez ?

Se spune c� a luat-o razna

omor�nd fermieri �i s�teni care au fost �n drumul lui �n timp ce pleca.

Tocmai am trecut pe l�ng� ni�te c�ru�e cu cadavre.

Ce tip �ngrozitor.

Samuraii �efului Nanbu l-au �ncercuit.

Da.

E�ti orb ?

Este copilul t�u ?

Da.

Ce are pe el ?

Nu-i nimic. A c�zut �n r�u.

Este a�a frig afar�.

�i-e frig ?

Gr�be�te-te �i m�n�nc�.

Nu seam�n� cu tine deloc.

Ce zice�i ?

Nu seam�n�.

Poate mama lui �i-a f�cut de cap cu altcineva !

Unde a g�sit nenorocitul �la pu�tiul ?

Ce face�i ?

O s� dureze la nesf�r�it. Intr�m cu for�a.

Este prea �ngust. Este �n avantajul lui. Hai s� �l atragem afar�.

Daihachi !

Da.

Ia c��iva b�ie�i �i scoate-l afar�.

Tetsu.

Da.

Gonta.

Nenorocitul !

Neno... !

Stai !

O s� d�m foc la colib� �i �l afumam.

Repede.

Arunca�i ulei pe ea �i da�ii foc.

Bine !

Nu-l l�sa�i s� scape !

Dup� el !

Gr�bi�i-v� !

Nu pl�nge.

B�ie�ii n-ar trebui s� pl�ng�.

Ai un loc unde s� mergi ?

M� �n�elegi ce spun ?

�n�eleg.

Bine.

La procesiune

Un chinez a omor�t oamenii. Ce rela�ie ai cu el ?

Nu �tiu.

Nu �ti ?

Domnule.

Shaolong ?

Unde �l duceai ?

Deci tu e�ti chinezul care i-a omor�t pe liderii cortegiului.

S� mergem.

Hei.

B�iatul �la..

Nu ne urm�ri !

Du-te dracu.

A�teapt�.

Nenorocitule !

Am zis s� nu m� urm�re�ti.

S� mergem.

Ce tip impresionant

Gr�bi�i-v�. Pe aici !

Unde a l�sat pu�tiul ?

M� simt ca �i cum a� fi fost p�c�lit de o vulpe.

Chinezii �ia sunt �mpreun� iar, cum ar trebui s� fie.

A�a c� n-are rost s� �mi fac griji pentru ei.

Deci �nc� m� mai urm�re�ti ?

Este �i B�iatul aici ?

Domnule.

Este aici.

Cred c� �i-e foame. M�n�nc�.

Prinde.

Ce amabil. �mi dai �i mie jum�tate.

Tu nu vrei, copile ?

Shaolong !

E�ti foarte ne�ncrez�tor.

Tu chiar e�ti orb ?

Ia Orez.

Nu este otr�vit

Bea.

Sheshe (mul�umesc �n chinez�, �n japonez� �nseamn� apa curg�toare).

"Sheshe ?"

Sha-sha...

Trebuie s� �nsemne 'apa.'

Auzi

Am auzit c� ai omor�t oameni nevinova�i.

Este adev�rat ?

Dac� este adev�rat nu vei sc�pa.

Unde te duci ?

Ziceai c� are �i ou ?

Nu are ou. Dar este bun.

Ce tot spune ?

Este ciudat c�nd oamenii nu se �n�eleg �ntre ei.

B�iete �ti �ncotro se duce omul �sta ?

Da.

Dar dac� te-a� �ntreba sunt sigur c� ai spune c� nu �ti.

Ba �tiu.

�n�eleg. Unde merge atunci ?

Fukuryu-ji.

Fukuryu-ji ? Fukuryu-ji... �mi sun� cunoscut.

Cred c� este pe l�ng� Mamada.

Dac� este a�a �nsemna c� ai gre�it drumul.

Fukuryu-ji... Fukuryu-ji...

El �tie unde este Fukuryu-ji ?

Roag�-l s� ne duc� acolo.

Du-ne acolo.

Da domnule.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

"Shasha ?" mai vrei ap� ?

Ia �i bea.

Ar fi mai bine s� plec�m c�t este noapte.

A spus c� o s� ne duc� acolo.

Cine este acolo ?

Un c�l�tor. A�i putea s� ne da�i o cea�c� de ap� fierbinte ?

Am un copil c�ruia �i este frig.

Scuze pentru deranj. Mul�umesc.

Mai vrea cineva...

Nu doar pentru b�iat.

Oyo-ne, D�-i ni�te ap� fierbinte.

Mul�umesc mult.

Ce rece este... unde merge�i a�a t�rziu ?

L�ng� Mamada �ntr-un loc, Fukuryu-ji.

Fukuryu-ji ?

Fukuryu-ji ?

Da

Este mult de mers, o s� ajunge�i abia �n zori.

Poftim.

Mul�umesc.

Oyo-ne, ce s� �nt�mplat ?

Tat�, este chinezul �la.

Chinezul ?!

Scuze pentru deranj.

Maseurule... E�ti �mpreun� cu chinezul ?

Nu, ne-am �nt�lnit pe drum.

M� rugat s� �l conduc la Fukuryu-ji.

Oshige.

Las�-i s� intre, �i pune z�vorul la u��.

Permite-mi.

Ave�i noroc c� nu va v�zut nimeni.

Cu pu�in timp �n urm� au fost aici oamenii �efului Toubei din Furukawa.

Din Furukawa ?

Da, caut� toat� zona.

Au spus s� �i inform�m dac� �l vedem.

Este o recompens� de zece ryo pe capul lui.

Zece ryo ?

B�iatul �sta... este copilul acelor chinezi care au fost omor��i.

Da. A�a se pare.

Eu �i cu fata mea am fost acolo c�nd s� �nt�mplat.

Am fugit s� sc�p�m cu via��.

Dup� ce chinezul �la i-a omor�t pe oamenii �efului Nanbu �i a fugit

a fost groaznic.

Trei samurai au p�r�sit cortegiul

�i i-au omor�t pe to�i care au fost de fa��

fie c� au fost fermieri sau c�l�tori, nu au l�sat nici un martor.

Samuraii lui Nanbu au f�cut asta ? Vrei s� spui c�

nu a fost chinezul ?

I-au puso lui �n c�rc� acum.

De ce ar face a�a ceva ?

Omor�nd pe toat� lumea de fa��

n-ar mai fi r�mas de spus dec�t versiunea lor.

Cortegiul cara un cadou pentru shogun.

Pentru a�a ceva au...

Drag� ce o s� facem ?

Au un copil cu ei

Putem s� �i l�s�m s� stea la noapte

�n magazia de cartofi din spate. M�car at�t putem face.

Bine.

Oyo-ne, f�-le ceva de m�ncare.

Gr�be�te-te.

Scuza�i-m�.

Nu vrem s� v� facem probleme.

Nu-i nimic. Nu v� vor g�si aici.

Bine.

Hai repede. Aten�ie pe unde c�lca�i.

Da.

Unde se ascunde nenorocitul �la ?

Pe bune. Am c�utat peste tot !

�efule. Un tip din ga�ca lui Sugito

spune c� vrea s� ��i zic� ceva de Zatoichi.

"Zatoichi ?"

Da.

Nenorocitul �la umbl� pe aici ?

Spunea c� la v�zut �mpreun� cu chinezul.

Ce ?!

Ce faci ?

Ce ai spus ?

Unde te duci ?

La carciuma din sat.

M� duc p�n� acolo.

S� aduc...

Ai �n�eles ?

Vrei s� spui sake.

Lichior de cartofi ?

Nu, ceva �i mai bun. O s� aduc sake.

Unde duci ?

Pentru tine...

O s� cump�r o chifla "manju".

Probabil c� nu �n�elegi ce spun.

Am �n�eles.

C�nd ��i convine �n�elegi.

Shaolong. Nu ie�i afar�.

Bietul copil

Oare unde se duce ?

Bine ai venit.

D�-mi o sticl� de sake.

�i umple �i asta cu sake te rog.

Bine.

O sticl� de sake.

Pune�i pariurile. Hai cu �ncredere !

Da, cum s� nu.

�ncepem.

Dac� spun stema o s� fie cap �i invers, nu ?

Chiar a�a ?

Atunci ar trebui

s� v� uita�i la mine

cu ne�ncredere ?

Da, dar

O moned�

are doar dou� p�r�i, cap �i stem�.

Po�i m�slui zarurile

dar monedele, nu mint.

Hai, pariezi ?

Pot s� m� al�tur �i eu.

Este un orb.

Un orb ?

Da ?

Cine e�ti ?

Un maseur c�l�tor.

Spune c� este un maseur.

Taci ! Nu sunt surd.

Maseurule

ora�ul Furukawa

este teritoriul lui Henoichi, adic� al meu.

�ncerci cumva

�tiind c� eu sunt Henoichi, s� te bagi peste mine ?

Nu. Nu inten�ionez s� stau mult aici.

Dar dac� m� hot�r�sc s� r�m�n

O s� trec s� mi prezint respectul.

Bine, atunci.

Ai bani, da ?

Normal. F�r� bani

nu se poate paria.

�n regul�. O s� ��i permit s� pariezi.

�mi dai voie.

Poftim, stai aici.

Aten�ie.

Doi maseuri o s� parieze unul �mpotriva altuia.

Nici unul nu va vedea rezultatul !

"�estoas�" taci din gur�.

Auzi.

C�t vrei s� pariezi ?

Ce zici de zece moni.

"Zece moni ?!"

Atunci

pe ce pariezi, stema s�u cap ?

Cred c� pariez pe cap.

Bine.

Sau poate stem�.

Bine.

Ba nu, pe cap

Bine.

Sau pe stem� ?

Sau poate cap ?

Sau poate...

Care s� fie ? Hot�r�te-te.

Bine atunci s� fie cap.

Este stem�.

Pe ce pariezi acum ?

�ntr-adev�r, chiar te pricepi la asta.

Ce vrei s� spui ?

Ai spus asta ca �i cum

m-ai acuza.

Te-am sup�rat ?

Da.

Atunci...

Ce... ?

Ce este ?

De ce sunte�i a�a bucuro�i ?

A�a este.

�n orice caz

l-a�i prins pe chinez ?

Au fost aproape.

Ce p�cat.

I-am aruncat o privire fioroas�

de a a f�cut spume la gur� ?

Nu am v�zut asta.

Idiotule !

Trebuia s� m� sus�ii, de aia ��i cump�r de b�ut !

A�a este. Te-ai uitat ur�t la el !

Prea t�rziu. T�mpitule !

Dar pe bune acum, zici c� era un "Tengu".

A�a este. A s�rit �i a mers pe capurile noastre.

�eful Toubei nu a renun�at �nc�, nu ?

S� renun�e, glume�ti ? �l caut� peste tot.

Oricum arata ciudat, a�a c� o s� �l prind� p�n� la urm�.

De ce este �eful Toubei a�a de �nver�unat ?

Pentru c�

Pentru c� dac� totul merge bine

i s� promis �efului c� oamenii lui

se vor ocupa de paza cortegiului Nanbu.

�n�eleg.

Apropo, Henoichi, de unde �ti toate astea ?

�eful are dureri cronice de umeri

este un client obi�nuit de-al meu.

A� vrea s� �i pot masa �i eu umerii unui �ef a�a mare.

Dac� vrei

Da ?

Te-a� putea lua cu mine.

Poate data viitoare. Te rog bea.

A� bea �i eu o cea�c�.

Po�i s�...

Sigur.

Sake-ul de aici este foarte bun !

Vino.

Ce face�i ?

Be�i sake �n mijlocul zilei !

Trebuie s� veni�i imediat.

Unde ?

Am aflat unde se ascunde chinezul.

Gr�bi�i-v� !

�eful Toubei este deja acolo.

Da.

Vin �i eu !

Mul�umesc.

Tu.

Te duci �i tu ?

Sunt un orb. Nu m-a� duce undeva a�a periculos.

Pute�i s� �mi da�i nota.

Da.

Mersi.

O zi bun�.

Ce maseur ciudat.

�ntr-adev�r.

B�rbate !

A fugit.

Sunt gata oamenii ?

Da.

Maestre.

O s� lu�m femeia asta cu noi �i o s-o zg�l��im pu�in.

Bine.

Apuc� de ea.

Da.

Vino aici.

Am zis s� vi !

Uite-l ! Dup� el !

L-a�i g�sit ?

G�si�i-l !

Y... Yosaku !

Cine ar face a�a ceva ?

Oyo-ne !

Este groaznic.

�ine !

Este �nc�p���nat�.

Am auzit c� este �i un copil implicat.

Este copilul care a �ntrerupt cortegiul ?

Dac� va fi prins, o s� fie omor�t.

Avem un informator.

Era un maseur �mpreun� cu chinezul, nu ?

Ce �ti despre el ?

Numele lui este Zatoichi.

Se ocup� cu acelea�i lucruri ca noi. Este un Yakuza.

Este un nenorocit care ar face orice pentru bani.

Maseurul �la este informatorul ?

Deci chinezul �la st�tea la voi.

�ti �ncotro se duce, nu ?

Dac� o s� fi a�a �nc�p���nat�, atunci c� �i p�rin�ii t�i

o s� fim siguri c� nu o s� mai po�i s� vorbe�ti !

Ai �n�eles.

La naiba !

Zatoichi este aici.

Ichi... ?

Eu sunt Toubei din Furukawa. Ce vrei ?

O s� sar peste formalit��i.

Vreau s� mi-o dai pe fa�a lui Yosaku.

Fa�a lui Yosaku ? Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nu �ti ?

�tiu sigur c� a fost adus� aici.

�i tu �ncercai s� �l aju�i pe chinez ?

Nu este problema ta.

Este de ajuns s� �mi dai fata.

Nu este !

Ce tupeu ai

s� �i iei parte cuiva care a �nc�lcat legea shogunatului.

Nu m� face s� r�d.

Nici tu nu respec�i legea.

S� aju�i pe cineva �n pericol este lucrul uman de f�cut.

Orb nenorocit ! Nu �ncerca s� m� duci de nas !

Dac� �ndr�zne�ti s� vi la mine acas�

ar fi bine s� fi preg�tit pentru consecin�e.

Nu m-ai �n�eles bine.

Tot ce vreau este s� �mi dai fata.

Este aproape revelionul.

Nu v� arunca�i vie�ile a�a u�or.

Poftim.

Te rog s� �mi dai fata.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nu �tiu.

�n�eleg.

Presupun c� e�ti surd.

�i din moment ce urechea asta nu este bun�

Urmeaz� ochiul ?

Fata... aduce�i-o.

�efule.

Te rog s� ne ar��i ie�irea.

Nu face�i nimic !

Hei

Deschide-i usa.

Dac� te-ai hot�r�t s� la�i fata s� plece

ai putea s� o faci cu frumosul.

Domni�oara Oyo-ne.

Este groaznic.

P�rin�ii t�i

erau ni�te sfin�i. S� li se �nt�mple asta...

Poftim

nu este mult, poate po�i s� cumperi t�m�ie..

Deci dac� este vorba de bani

ai face orice, nu-i a�a ?

Chiar dac� oamenii

vor muri din cauza asta.

Niciodat�.

Asta �i-a spus Toubei ?

Eu...

... chiar dac� �mi va lua o via��, vreau satisfac�ia r�zbun�rii.

Ce p�cate au comis mama �i tata ?

Fa�� de tine, de chinez, de b�iat v-au dat doar ni�te ceai.

De ce au trebuit s� fie omor��i pentru asta ?

Dac� v-ar fi refuzat

dac� nu ar fi fost a�a buni.

Domni�oara Oyo-ne

Tu

ai vrut cei zece ryo recompensa, nu ?

�i de asta

le-ai spus unde este chinezul.

Yakuza...

E�ti la fel ca Toubei �i ceilal�i. Yakuza !

Domni�oar�.

�mi pare r�u. Este numai vina mea.

O s� le r�zbun moartea.

Cine a fost informatorul ?

Cine ?

De ce nu s� �ntors orbul �la ?

Unde s-a dus ? Ce a f�cut ?

Cumva... ?

M� urm�rit. De ce ar face asta ?

Dac� p�rin�ii fetei au murit din cauza lui

O s� �l omor !

S� mergem la Fukuryu-ji.

Ce e cu tine ?

Bun� ziua.

E�ti beat turt�.

Nu s� �nt�mplat nimic.

Domni�oar�. Ce faci ?

Nu m� face de ru�ine.

Nu vezi ce sunt ?

B�nuiesc c� un orb nu poate vedea.

Din cauza e�ecului cu chinezul �sta

lumea numai iese noaptea.

Asta �nseamn� c� afacerea merge prost.

Auzi

Ce zici dac� te duc la un han dr�gu� disear� ?

Mul�umesc mult.

Dar nu am dispozi�ia necesar�. �mi pare r�u.

Nu trebuie s� ��i ceri scuze.

D�-mi s� beau �i eu o gur�.

Vrei s� ��i mai aduc dou�-trei sticle ?

Una �mi ajunge.

Gata ? Alege !

Stem� !

M� simt norocos !

�nc� odat� !

�ncepem.

Ce este.

Este cap.

Cap.

�nceteaz�. Cum �ndr�zne�ti s� ba�i pe um�rul crupierului.

�i-am adus unul cald.

Mul�umesc.

Mersi.

Sunte�i ga�ca lui Sugito, nu ?

Voi le-a�i spus unde se ascunde chinezul, nu ?!

Taci, orb nenorocit !

O s� te omor�m, chiar dac� trebuie s� te urm�m p�n� �n iad !

Nu v� arunca�i vie�ile la gunoi.

Scuz�-m�.

Ce ?

Sunt un b�iat �i un chinez aici ?

Te referi la Wang Kang ?

Wang Kang ?

Nu �i �tiu numele.

Dar este aici, nu ?

Da este.

Bun.

M� bucur s� aud asta.

Vor sta ceva timp aici la templu ?

Mai este �i o fat�, Oyo-ne, care ia adus aici.

Oyo-ne ?

�i cuno�ti ?

Nu

Mul�umesc.

Dac� m� scuzi.

Wang Kang.

Un orb �ntreb� de tine.

Ce ? Un orb ?

Unde este ?

Stai.

Abatele a spus c� nu po�i s� pleci.

Ce s� �nt�mplat ?

S� asigurat c� suntem aici

�i apoi a plecat ?

Cine este orbul �la ?

Este un Yakuza, numit Zatoichi.

"Zatoichi ?"

Wang Kang s� �nfuriat c�nd a auzit c� �ntreb� de el.

Ce se �nt�mpl� ?

�i-a spus abatele s� nu vorbe�ti despre asta ?

Eu sunt o excep�ie.

C�nd am fost �n Chine s� m� antrenez

Eu �i cu Wang Kang am m�ncat din aceea�i farfurie.

�mi fac griji pentru el. Nu vrei s� �mi spui ?

Este v�nat de samuraii din Nanbu.

De ce ?

Pentru a salva b�iatul �sta

a omor�t samuraii din cortegiu.

Omul �la le-a spus unde se ascunde.

A vrut banii de recompens�

din cauza asta p�rin�ii mei...

Au fost omor��i ?

Suntem �n siguran�� ? Dac� o s� fac� la fel ?

Nu ��i face griji.

Nici m�car cei din feuda Nanbu nu pot pune piciorul �n templu.

Shaolong.

Despre ce vorbea�i ?

Domni�oara Oyo-ne spunea c� te place.

M� place ?

Ce ia-i spus ?

C� �l placi.

M� �ntreb unde a disp�rut Ichi.

Cine este Ichi ?

�ti tu. Zatoichi.

N-o spune de parc� a�i fi prieteni la cataram�.

Dar am b�ut �mpreun�.

Te-a l�sat s� bei pu�in.

Ce crezi ?

Despre ?

Crezi c� Ichi mai este �n Furukawa ?

Cred c� mai este. Este intui�ia unui om orb.

Crezi ? Eu nu cred c� mai este.

Nici m�car Zatoichi nu se poate bate cu �eful Toubei.

Se spune, "C�t exist� via��, exist� �i sfoar�"

"Speran�a" idiotule.

Ce conteaz� ?

Vrei s� pariezi ?

Sigur.

Kame. Pe ce pariezi ?

Pe domnul Henoichi.

Nenorocitule, e�ti un tr�d�tor.

Nu sunt. Dar este evident

M� refeream dac� Ichi mai este pe aici sau nu.

�i eu spun c� este.

Unde ?

Chiar �n spatele t�u.

Bun� seara.

Bun� seara. Be�i ceva ?

Domnule d�-mi o sticl� cald� de sake.

Schimba locurile cu mine.

Ichi.

Da.

Cum te sim�i ?

Bine.

Mi s-a spus dac� te v�d.

Ce amuzant "s� te v�d" c�nd eu sunt orb

s� te iau cu mine.

Cine �i-a zis ?

Nu pot s� ��i spun. S� mergem.

Las�-m� s� beau ceva �nainte.

Poftim bastonul.

Ce se �nt�mpl� ?

Scuze.

�ti a cui este casa asta ?

Doamn�.

C�t ia-i pl�tit pe aia ?

Un ryo.

Aud sunetul apei cum curge.

Este un r�u �n spate.

M� face s� m� simt curat.

Intr�.

�n regul�.

Scuz�-mi deranjul.

Nu face glume pe seama orbilor.

Doar c� am sentimentul c� vezi mai bine c� oamenii normali.

Stai aici c�t �nc�lzesc ni�te sake.

Nu m� baga �n seam�. Mie fric� de ce o s� urmeze.

M� g�ndeam s� ��i dau ceva de b�ut c�nd vi.

Eram preg�tit� pentru vizita ta.

Vreau doar s� ��i fiu de ajutor.

Chiar a�a ?

Dac� cuvintele mele nu te pot convinge

poate reu�e�te trupul.

Ce s� �nt�mplat ?

Am auzit un zgomot ciudat. Ce s� �nt�mplat ?

Ce s� �nt�mplat ? �mi cade nasul de la miros !

�i aproape c� mi se deschid ochii.

Ce dezgust�tor !

Este cineva aici ?

Ce este asta ?

Pentru un c�lug�r cer�etor, cam ai tupeu !

Nu avem treab� cu c�lug�rii. Dispari.

Am eu treaba cu voi. De asta am venit.

Spune-i lui Toubei c� am ajuns.

"Hanul: Joushuu-ya"

Cu p�rere de r�u, trebuie s� te refuz.

Maestre...

Numai pot justifica alte cheltuieli �n numele feudei.

Chiar a�a ? Ai l�sat un str�in s� �ntrerup� cortegiul.

Apoi ai f�cut mare scandal. Ce ar fi dac� s-ar afla ?

Feuda Nanbu �i-ar pierde reputa�ia.

Dac� taxa pentru a �i salva reputa�ia este o mie de ryo, a� zice c� este ieftin.

Dac� ar afla asta un nobil feudal care ��i r�vne�te feuda ?

�i-ai pierde pozi�ia.

Asta n-ar fi...

Nu po�i fi sigur c� nu se va �nt�mpla.

�n func�ie de situa�ie

s-ar putea s� le v�nd informa�ia asta.

Ce ?

Sta�i !

Am �n�eles. ��i accept oferta.

Cum o s� proced�m ?

Scuza�i-m�. Au mai venit al�i vasali din Edo.

Au ajuns ?

Da.

Pe aici v� rog.

V� a�teptam.

Ai aflat unde este ?

Avem un informator. O s� vi-l prezint.

Bine a�i venit.

Pe aici v� rog.

M-am s�turat.

�i-am adus sake s� te �nvesele�ti. Mai bea.

Mul�umesc.

Kakuzen, Motivul pentru care am traversat oceanul �i am venit �n Japonia

a fost pentru ca neav�nd du�mani aici a� fi putut tr�i �n pace.

M-am rugat s� nu-i trebuiasc� s� �mi folosesc sabia. Dar...

Uit� de asta. Tu niciodat� nu ai scos primul sabia.

A�a este.

�tiu asta.

Mul�umesc. E�ti �ntr-adev�r un prieten de n�dejde.

O s� r�ce�ti.

Retragerea !

Nu �i urm�ri !

Este groaznic ! Shaolong...

Shaolong a fost r�pit !

Ce s-a �nt�mplat ?

Spune c� Shaolong a fost r�pit.

Shaolong a fost r�pit ?

Wang Kang scrie c� dac� te duci la locul specificat

Shaolong va fi eliberat.

Cum au aflat a�a repede c� era aici ?

Poate c� le-a spus orbul �la.

A fost un orb aici ?

A fost gre�eala mea. Am crezut c� a venit s� �i vad�

a�a c� i-am spus de ei.

Dac� te duci, o s� mori.

Dac� mi-e fric� de moarte ce se va �nt�mpla ? B�iatul va muri �i nu pot permite asta.

Kakuzen... Oyo-ne �l considera pe b�iatul �la ca pe propriul frate.

Spune-i s� nu �i fac� griji.

Bine.

Nenorocitul. Unde a disp�rut ? Du-te pe acolo.

L-ai g�sit ?

Du-te p-acolo.

A�i v�zut vreo femeie pe aici ?

O femeie ? Suntem trei chiar aici.

Curve arogante.

La fel �i vou� !

Au disp�rut.

Mai bine ai mai sta pu�in.

Tu.

De ce te urm�resc oameni de genul �lora ?

Trebuie s� fie un motiv.

Dac� nu-mi po�i spune, nu o s� mai �ntreb.

�mi pare r�u.

�ti cumva hanul

unde stau vasalii din feuda Nanbu ?

Stai pu�in.

Cumva tu e�ti

... Oyo-ne ?

De unde �ti ?

Vreau s� �nt�lne�ti pe cineva. Vino cu mine.

De ce fugi ?

Domni�oara Osen. Cine este cu tine ?

Domni�oara Oyo-ne.

Domni�oara Oyo-ne ?

De ce ai p�r�sit templul ?

Spune c� vrea s� se �nt�lneasc� cu un samurai Nanbu.

Un samurai Nanbu ?

S-a �nt�mplat ceva ?

�ti foarte bine ce s-a �nt�mplat.

De ce ai fost la Fukuryu-ji ?

Pentru c� eu...

S�racul b�iat.

B�iatul ?

De ce vrei s� te �nt�lne�ti cu un samurai Nanbu ?

Dac� pot, a� vrea s� iau locul b�iatului.

Este singur �ntr-o �ar� str�in�.

Ce speriat trebuie s� fie.

Ce au spus cei din Nanbu ?

C� dac� el se preda, o s� �l ierte pe copil.

Dar dac� va face asta va fi cu siguran�� omor�t

�i nu pot l�sa asta s� se �nt�mple.

Nu sunt genul s� fie impresiona�i de o asemenea rug�minte.

Ce ar trebui s� fac atunci ?

Ce ar mai fi de f�cut ?

Unde o s� se fac� schimbul ?

Nu �tiu.

Opre�te-te. Nu te implic� mai mult.

Ai de g�nd s� ��i arunci via�a la gunoi ?

Domni�oara Osen. Vreau s� te rog o favoare.

�tiu. Vrei s� aflu mai multe detalii.

Suntem doi pro�ti.

Domni�oara Osen.

Ce ?

Ce frig este !

Domnule Mas�.

Osen, tu e�ti. Adu-mi ni�te sake

Ce frig este.

Nu �mi fac de cap cu t�rfe.

Nu asta vroiam.

A�i g�sit-o pe fata aia ?

Nu, n-am g�sit-o.

C�t �mi da�i s� v� spun unde este ?

�ti unde este ?

Da.

Te pl�tesc dup� ce o prindem.

Vreau banii �nainte.

�ine.

Este la mine acas�.

Ce ? S� mergem !

Vreau s� te �ntreb ceva.

Ce ?

Unde este copilul ?

Nu �ti ?

Juca�i murdar. Folosi�i un copil drept momeal�

�i pl�nui�i s� �i omor��i pe am�ndoi.

A�a se fac treburile �n Nanbu.

Unde este locul de �nt�lnire ?

Bodaiji-hara.

La ce or� ?

M�ine la ora �ase.

Cine la turnat pe chinez ?

Un c�lug�r de la templu, Kakuzen.

Un c�lug�r ?

Ichi !

Ichi. Eu...

Spune-i despre copil.

�l duc pe copil la ei �n teritoriu. I-au auzit ei vorbind.

Este adev�rat ? C�nd ?

Disear�.

Osen. Cum ajung la drumul principal din Mito ?

O s� te duc eu.

Las�-�i copilul, �i dispare-�i.

Cine este ?

Arat�-te !

Sunt aici.

"Salveaz� copilul."

Asta mi-a spus Ojizo-sama.

Pu�tiule.

Unchiule !

C�t despre acel loc

p�zi�i-l bine.

Singura mea grij� este nenorocitul de Ichi.

Nu plecase ?

Orbii sunt foarte r�bd�tori.

Se pare c� nu a p�r�sit districtul de locuin�e.

Nu �l l�sa�i s� �l p�r�seasc� !

De acord. La naiba, trebuie s� moar�.

Domni�oara Oyo-ne. Nu-�i face griji. O s� �l aduc �napoi teaf�r

Mul�umesc.

Am fost o proast�.

Am crezut c� este numai vina ta.

Nu conteaz�.

Pe de alt� parte c�lug�rul �la de rahat,

este un mare nenorocit, s� �i tr�deze prietenul.

Apropo

Trebuie s� pleci imediat din gaura asta de iad.

Ce se �nt�mpl� ?

Ga�ca lui Toubei se plimba prin districtul �sta.

Ni s� spus s� nu umbl�m pe afar� dac� ne pre�uim vie�ile.

Orb nenorocit.

A venit p�n� la urm�.

A�a ��i trebuie, orb nenorocit ce e�ti.

T�r��i-l afar� �i t�ia�i-l �n buc��i !

Bine.

Rahat !

Ichi chiar crezi c� o s� pleci din district �n via�� ?

�efule Toubei ?

De data asta nu o s�-�i pierzi doar urechea !

Ce ai spus ?

Trebuia s� r�m�i la meseria de maseur.

Omor��i-l !

Arunc� arma.

Unde este copilul ?

Am spus s� arunci arma.

De ce nu �mi ar��i copilul ?

Am venit a�a cum am promis

Copilul ! Unde este copilul ?!

Unde l-a�i ascuns nenoroci�ilor ?! Unde ?!

Shaolong nu este aici.

De ce ?

Cei care �ntrerup cortegiul trebuiesc pedepsi�i.

Chiar dac� sunt copii. Asta este legea !

Legea ? Ai promis c� o s� �i dai drumul dac� vin.

De ce �i-ai �nc�lcat promisiunea ?

Nobilii feudali trebuie s� �i men�in� autoritatea.

Este mult mai important dec�t orice promisiune f�cut�.

Pentru mine o promisiune este mai valoroas� dec�t o lege. Kakuzen.

De unde �ti c� Shaolong nu este aici ?

Eu sunt cel care a aranjat s� te ademenim aici.

Wang Kang ! P�n� �i tu trebuie s� respec�i legile japoneze !

Kakuzen ! �i-ai tr�dat prietenul ! Ce ru�inos...

Ce ru�inos din partea ta !

Este acolo ?

T�mpi�ilor ! Sunte�i mai orbi c� el !

Este pe aici pe undeva. Gr�bi�i-v� �i g�si�i-l !

Da !

Ce face�i ? Este doar un nenorocit de orb !

Toubei.

�efule !

Stai.

O s� m� lupt eu cu tine.

Zatoichi !

E�ti bine.

E�ti o persoan� dezgust�toare. Nu pot s� te las s� tr�ie�ti !

Ridic� sabia !

Sunt �n dezavantaj.

Nu pot s� �n�eleg ce spui.

Nu vreau s� m� lupt cu tine.

Ce orb talentat !

Stai ! Opre�te-te !

Opre�te-te !

Ce p�cat.

Ce p�cat.

Acum �tiu c� nu erai un tip r�u.

Doar dac� ne-am fi �n�eles.

Doar dac� ne-am fi �n�eles.

Nu ne-am fi luptat.

Sf�r�it.