Original subtitles

Almeno non sta soffrendo.

Cos� sembra.

Tuo fratello la ama molto.

Ha annullato il suo volo. Dice che non torna.

Allora � solo questione di giorni.

- Ha smesso di mangiare. - S�?

Niente. Sputa tutto.

Sono passate 36 ore dal suo ultimo pasto.

Mio fratello dice...

che una persona malata non pu� resistere tre giorni senza mangiare.

Davvero?

Sono...

40 ore adesso.

Cos� tanto...

- Tornerai a farle visita domani? - S�.

Ho chiesto alla donna che � con lei di chiamarmi.

Come mai Minjung non � venuta con te?

Ha detto che sarebbe venuta, ma poi ha cambiato idea.

Ma, non � che stai per sposarti.

Forse s�.

Lo pensi davvero?

Non esco con ragazze che non sposerei.

Sei cambiato, e in meglio.

Ma onestamente, non ti ci vedo sposato con Minjung.

Perch� no?

Tu non sai niente delle donne. L'hai detto tu stesso.

� perch� non ti piace?

Non � quello.

Non penso sia giusta per te.

In che senso?

Non lo so...

Sai cosa dicono i nostri amici di lei.

S�, lo so.

Questo � quello che intendo.

Ricordi quella volta...

che Youngsil le chiese perch� uscisse con noi?

Vero.

Youngsil pu� essere piuttosto schietta. Sarebbe capace di dire qualsiasi cosa.

Quel giorno...

Minjung era furiosa

S�?

Quando siamo andati via, mi ha chiesto se mi importava che si fosse ubriacata.

Le dissi di s�, che l'avrebbe solo fatta pi� arrabbiare.

Tieni ancora il conto di quanto beve?

S�, cinque bicchieri di soju e due birre.

Potrebbe bere molto pi� di cos�, vero?

Sicuro, potrebbe anche batterti, anche se tu non bevi pi�.

Io ho smesso del tutto.

Ma a quanto pare va a bere anche in altri posti.

Cosa intendi dire?

Ero al Goldstar qualche giorno fa.

Ho sentito che ha litigato con dei tizi.

- Non � che l'abbia vista. - Chi te l'ha detto?

- Un sacco di persone. - Lei non esce per andare a bere.

S�?

E se lo fa, beve giusto cinque bicchieri, non di pi�.

Non l'ho vista.

Ho visto che prova a controllarsi quando beve.

Ma la gente dice che lei esce per bere senza di te.

� cos�?

Mi fido di lei.

Sei l'unico allora.

Non essere stupido. La vedo tutti i giorni.

E hai davvero bisogno di tenere il conto di tutto ci� che beve?

Quello non � un problema.

L'alcol � pericoloso. Lei vuole che lo faccia.

E dice che bere non le piace pi� come prima.

Ehi, un sacco di gente me l'ha detto.

Tutti sanno della sua rissa.

Tutti tranne te. � stato qualche giorno fa.

- Meglio che glielo chieda. - Se vuoi...

Glielo chieder�.

Ma lascia che beva! Non � normale che tu tenga il conto di quanto beve.

No, ne ha bisogno.

- Davvero? - Deve controllare quanto beve.

Prendi una fetta di pizza. � appena arrivata

No, grazie.

Solo un pezzo. � per lo staff.

Grazie ma preferisco andare a fare un giro in bici.

OK, magari la prossima volta, allora.

Certo, grazie.

- Buon giro. - Godetevi la pizza.

Buonasera.

Salve.

Un caff� per favore.

- Con ghiaccio? - S�.

- Da portare via? - S�.

2800 won.

Scusami.

Che ci fai qui?

Ci conosciamo?

Cosa vuoi dire?

Io non la conosco.

Lei mi conosce?

Cos'� questa storia?

Sei Minjung.

Non conosco nessuna Minjung.

Non sei Minjung?

Mai sentita nominare.

Che problemi hai?

Pensi che non ti conosca?

A che gioco stai giocando?

Ha sbagliato persona.

Davvero?

S�.

Buona serata.

Scusami ancora.

Cosa?

- C'� qualcosa che non va? - S�.

Ora ho capito.

S�?

Beh...

In realt�, sono la gemella.

S�?

- Davvero? - S�.

Ho una sorella.

E il suo nome � Minjung, s�.

Dici sul serio?

S�, ho mentito prima.

Mi succede piuttosto spesso, ed � abbastanza fastidioso.

Comunque, mi dispiace.

Davvero?

� difficile da credere.

Ma � cos�.

Che sorpresa.

Gemelle identiche, in tutto.

Oh, davvero?

Tu sei la sorella gemella di Minjung.

- S�. - Non lo sapevo.

- Identiche! - Grazie.

Non devi ringraziarmi.

Mi diverte essere una gemella.

S�?

Non avrei mai immaginato che Minjung avesse una sorella gemella.

Beh...

Non ne parliamo molto.

Capisco.

Arrivederci.

Ti piace cos� tanto bere?

Mi piace bere?

Ti piace cos� tanto?

Mi piace.

Ma ti ho detto che far� attenzione,

non bevo pi�.

Davvero?

S�, questo era il nostro accordo.

Solo cinque bicchieri.

Solo cinque?

Andiamo ora.

So tutto.

Cosa?

Perch� menti?

Di cosa stai parlando?

Alzati.

Alzati.

O smetti di bere o ci lasciamo.

� questa da dove esce?

Cosa ho fatto?

� ridicolo.

Tutti sanno che ti ubriachi!

Ero solita bere, questo � vero.

Tutti lo sanno.

Non hai capito quello che dico?

So che te ne vai in giro a bere!

Chi l'ha detto?

Non ha importanza.

Qualcuno te lo ha detto per farti litigare con me.

Chi te l'ha detto?

La...

La promessa che mi hai fatto non significava niente per te?

Ascoltami.

Quello che dico sono solo stronzate?

Quando l'avrei detto?

Chi � che sta infrangendo una promessa qui?

Tu!

Perch� menti?

Ci risiamo.

Hai intenzione di ricominciare da capo?

Sei solo una bugiarda.

Perch� non ti scusi e basta?

Chi mi ha accusato questa volta?

Chi ha detto che me ne vado in giro a bere?

Cosa pensi? Eri ubriaca!

Chi altro?

Devono essere i tuoi amici.

Quegli stronzi che mi conoscono cos� bene.

Pensi che se lo inventerebbero?

Che bastardi. Sono stufa.

Cosa?

Vai a vivere con loro.

Cosa ci fai con me allora?

Vai a vivere con loro! Ok?

Cosa? Non cominciare...

Rilassati.

Non provare a darmi la colpa.

Dimmi solo se sei uscita per andare a bere o no.

Non urlarmi contro!

Dimmi se hai bevuto.

- Beh? - No.

Eri ubriaca al Goldstar e hai litigato con dei tizi.

- Lo sanno tutti! - Non gridare!

Ti piace cos� tanto bere? Vero?

Ubriacarti e fare risse e baciare il primo coglione che trovi?

Brutta puttana!

Non ho intenzione di rispondere.

Non ho bevuto n� rotto alcuna promessa.

Dimentichiamoci delle promesse.

Sul serio.

bevi tutte le volte che vuoi e io far� lo stesso.

� meglio cos�.

Le promesse ci fanno solo litigare.

Facciamoci ognuno gli affari propri. Queste promesse non sono naturali.

Non bere brutta stronza!

Non sei capace di mantenere una promessa?

Nemmeno una?

Ti piace cos� tanto bere! Eh?

Non gridare!

Non gridarmi contro!

Io...

Mi dispiace di averti offesa.

Ci siamo fatti una promessa, giusto?

Perch� sei cos� debole?

Dimenticala. Niente pi� promesse.

Non puoi impegnarti di pi�?

Abbiamo promesso per poterci sposare.

Ne abbiamo bisogno...

No.

Queste promesse non ci fanno bene.

� perch� ti ho offesa?

Mi dispiace.

Non insultarmi mai pi�. Non ho fatto niente per meritarlo.

OK. Ho capito.

Dimmi solo una cosa.

Eri ubriaca al Goldstar e stavi litigando con dei tizi.

- Perch� litigavi? - Non l'ho fatto!

Non ho litigato con nessuno!

E perch� tutte queste persone avrebbero mentito?

Ma � ovvio, loro non mentono...

sono io la bugiarda.

Devi fare una scelta.

Se non riesci a credermi, come puoi amarmi?

Perch� mi ami? Sono una pazza puttana bugiarda.

Me ne vado. Vado a casa a dormire.

Ehi...

Perch� non ci prendiamo una pausa? Stiamo separati per un po'.

Te ne vai? Tu sei quella che si sta comportando male...

e te ne vai?

Abbiamo bisogno di non vederci per un po'.

Penso sia meglio.

Ciao.

Minjung!

- Stai bene? Ce la fai a camminare? - Sto bene, non devo correre.

Ti potevo portare in macchina.

No, devo fare delle cose.

Stai attento.

Certo.

Youngsoo!

Youngsoo!

Non � a casa.

Andiamo.

- Andiamo. - Probabilmente � uscita.

Pu� darsi.

Sta girando?

Cosa? Quello?

Gira no?

S�, ma abbastanza lentamente.

� normale che giri se a casa non c'� nessuno?

Qualcosa lo fa girare?

Probabilmente il frigorifero.

Hai ragione.

Sta girando davvero?

S�, un po'.

Andiamo?

S�, andiamo.

Scusa, non avrei dovuto dirti niente.

� tutto OK. Mica te lo sei inventato.

S�, non sono impazziti, non se lo sono certo inventato.

No.

Anche se...

Minjung nega tutto.

- Davvero? - S�.

Mi chiedo perch�.

Come va la gamba?

Sono stanco morto.

Ci credo.

Viene domani?

Immagino di s�. Ha detto che si prendeva due giorni liberi.

Provi a chiamarla.

Ha il telefono spento. Quando ha parlato con lei?

Ieri mattina. Si � messa in malattia.

Non � a casa.

No?

Va bene, grazie. Arrivederci.

- Arrivederci. - Buona giornata.

- Mangiamo qualcosa. Hai fame? - S�.

Cosa vorresti?

- Qualsiasi cosa. - Cosa facciamo?

Non � venuta al lavoro.

Sta troppo male.

- Vuoi una birra? - Dopo.

- Perch� sei sola? - Sto aspettando qualcuno.

Cos'ha che non va?

� molto vivace.

Perch� non va da qualche altra parte? Non capisco.

Non fissarla.

Viene tutti i giorni.

S�, anche ieri.

Fa tutto quello che le pare.

� come se ci stesse insultando.

Vuole solo farsi un drink.

E perch� non va in un altro bar?

� una normale cliente.

Che stava con Youngsoo.

� ancora la sua ragazza.

Che problema ha?

Dovremmo dirle che abbiamo finito la birra?

Dovremmo?

Penso che non abbia altro posto dove andare. Va bene per gli affari.

Non riescono a risolvere i loro problemi di coppia da soli.

Sinceramente, preferirei che se ne andasse dal quartiere.

Non dire cos�. Mi dispiace per lei.

A me no. � con un uomo diverso ogni giorno.

� per Younsgoo che dovresti dispiacerti.

Il nostro grande Youngsoo, � arrivato a questo.

Cosa c'� di cos� grande a essere un donnaiolo?

Ha avuto quello che si meritava.

Dio, � cos� vecchio.

Davvero vecchio, amico.

Hai delle bellissime mani.

Sono piuttosto ubriaca.

- S�? - S�.

Mi gira la testa.

Cosa possiamo fare?

Che vuoi dire?

Non beviamo che per ubriacarci.

- Hai dormito bene l'altra notte? - Assolutamente.

Ho dormito vestita sul divano.

- Ecco qua. - Grazie.

- Ciao. - Come va?

Sono molto gentili qui.

- Abbastanza simpatici. - S�.

Sembra che...

agli uomini piacciano le donne come me.

Beh, mi sembra ovvio, no?

Non ho mai pensato di essere bella.

- Davvero? - S�.

Ma all'improvviso ho iniziato a piacere agli uomini.

- Strano. - Perch�?

Sei carina. Molto carina, davvero.

- S�? - S�.

Quanto carina?

La ragazza pi� carina che abbia mai conosciuto.

Vorrei che fosse vero.

- Non cambiare mai idea... - Ti garantisco che � impossibile.

Far� del mio meglio.

Per la nostra relazione.

Dovrai davvero mettercela tutta.

Come?

Un sacco di uomini sono interessati a me.

- Cos� tanti eh? - S�, tutti molto interessati.

Arroganti...

O infantili.

O fanno gli stupidi come bambini o si danno delle arie.

Perch� non ci sono uomini decenti?

Non ho mai incontrato un uomo che mi abbia realmente impressionata.

Mi dispiace.

Sei infantile tu. Vero?

Sei libero di fare tutto ci� che ti piace. Come un bambino.

Ma hai i capelli grigi.

Mi comporto come un uomo della mia et�.

Sono educato e faccio tutto come deve essere fatto.

� fantastico.

� bello sentirlo.

Beviamo sul serio stasera?

Mi piacerebbe davvero molto.

Facciamolo allora...

Sei cos� carino.

Grazie.

E affascinante.

Vorrei che i tuoi capelli non fossero grigi.

Sono tutti grigi?

No, vanno bene.

I tuoi occhi mantengono la loro forza.

Grazie.

Salute.

- Junghaeng. - Cosa c'�?

Minjung mi manca molto.

Ti manca?

Volevo essere una brava persona.

Ma l'ho spaventata.

Ho paura...

che non torner�.

Torner�.

Forse no.

E se non tornasse?

Torner�.

Perch� continui a ripeterlo?

Si amano.

Allora, una donna innamorata esce con degli estranei per andare a ubriacarsi?

- � amore quello? - Non c'entra.

Nessuno di voi capisce Minjung.

Lasciatemelo dire.

Non la capite. Mi spiace dirlo, ma...

lei � cento volte migliore di voi.

Ah s�? Non penso proprio.

� onesta e coraggiosa, ma non piace alle persone.

Ha una mente straordinaria.

Ma sembra un po' bizzarra,

e la gente non la capisce.

Ecco perch� � sola.

Nessuno la accetta.

Nessuno la ama per ci� che �.

Io ci ho provato.

Era quello che volevo fare, capirla pienamente.

Ma quella voce mi ha impedito di farlo.

Per quello ho dubitato di lei.

E ora ci� mi tormenta.

Non � una voce, � un fatto.

Ma io non l'ho vista, non l'ho vista coi miei occhi.

Non ero l�!

Non ho visto la sua faccia, i suoi occhi o sentito la sua voce.

Sono solo le altre persone che dicono stronzate.

E a causa loro ho dubitato di qualcuno che amo davvero!

Non lo sopporto!

Puoi vedere tu stesso.

� tutto passato.

Ci� che la gente dice non conta niente.

Posso andare nel passato e vederlo da me?

La ami davvero molto.

Non sapevo fosse cos� seria.

L'amore � bello. Cos'altro c'� nella vita?

� tutto falso!

Si tratta solo di mangiare e cagare!

Il vero amore! Solo il vero amore conta.

Il resto sono solo formalit�, cazzate.

No, no.

Sono cose necessarie.

Tutto nella vita � necessario, Niente � inutile.

Lo pensi davvero?

S�, stai esagerando. Ti stai comportando come uno stupido.

Esagerando? Non sto esagerando per niente!

Potrei morire. Per l'amore vero.

La morte � la fine. Cos'altro c'�? Niente.

Voglio vivere ogni giorno con la mia amata e poi morire.

� tutto ci� che voglio.

Il resto � solo una compensazione per i vigliacchi.

Una compensazione per aver rifiutato qualcosa di reale.

� incredibile. Sei sempre stato cos� ingenuo?

Minjung � quella ingenua.

Provo una tale vergogna.

Vuoi dire che non ti senti peggio per tua madre?

� possibile.

Voglio vivere la mia vita appieno.

E per me, questo significa l'amore di una donna.

Non � scalare l'Everest, n� dipingere, � solo...

l'amore di una donna.

Voglio provare e sperimentare

quell'amore ogni giorno.

Vivr� cos� e poi morir�.

Gli uomini sono cos� patetici.

Tu sei patetico e lo � Youngsoo.

- Perch� sono patetico? - Non sai niente delle donne.

Le persone sono tutte uguali, ma gli uomini pensano di essere diversi.

Ecco perch� passate brutti momenti.

- Noi siamo uguali? - Esattamente uguali.

Sono una donna, fidati.

Beviamo! � una bella giornata, bella pioggia...

Beviamo, uomini patetici!

Non sederti l�, � tutto sporco.

Eri in casa?

Dovei dovrei essere?

Pensavo te ne fossi andata.

Avevamo deciso di non vederci.

Io non l'ho mai detto. L'hai deciso tu.

Io?

S�.

Vuoi entrare?

S�.

Grazie.

Cosa devo fare?

Io ti amo davvero.

Ti amo.

Ma nessuno mi aiuta.

Sei cos� fredda.

Sei tutto ci� che ho.

I miei sentimenti per te sono reali. Non conta nient'altro.

Sono solo parole.

Andiamo...

Non piangere. Ho capito, OK?

Capisco ci� che provi. Non piangere.

Ti amo davvero.

Non m'importa nient'altro.

Ora ti credo.

Ti amo anche io.

Non piangere.

Ti amo tanto.

Sei un angelo. Sei tutto ci� di cui ho bisogno.

OK.

Ti amo anch'io, Youngsoo.

Ti amo tanto.

� stata dura per te?

Ti amo anch'io.

Amiamoci l'un l'altra d'ora in avanti.

OK!

Penso che dovremmo smettere di vederci.

Perch�?

Non va bene per me.

No?

S�.

Sei sposato. Non � ovvio?

Non esci con me solo per mia sorella?

Cosa?

No.

Ti piace che siamo identiche, vero?

No, non � vero.

� perch� mi piaci tu.

Hai pensato: "Stesso viso, ma che differenze ci saranno dentro?"�

No, per niente.

Non vuoi ammetterlo.

Cosa c'�?

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

No, niente.

� solo che mi sento cos�.

Mi spiace.

Non ti interesso pi�?

No.

Non provo niente per te. Non posso farci niente.

Immagino di no.

Comunque,

non chiamarmi pi�.

OK.

Ci facciamo un ultimo drink?

No, abbiamo bevuto abbastanza. Ci siamo frequentati abbastanza.

Non vai bene per me.

Le nostre anime non collimano.

- Le nostre anime? - S�.

Noi non ci sposeremo.

Che possiamo farci?

Me ne vado.

Spero che entrambi possiamo essere felici.

Sii felice.

Forse ci incontreremo ancora.

S�, forse.

Addio!

- Addio. - Addio.

Ciao!

Io ti conosco.

Io?

Ti ho visto alla redazione di Kang.

Mi hai visto in una redazione?

Permettimi.

Circa due o tre anni fa?

Non sono mai stata in una redazione.

Davvero?

Abbiamo bevuto insieme. Non ti ricordi?

No, non sono mai stata in una redazione.

Davvero? Che strano. Me lo ricordo perfettamente.

Lavoravi l�.

Cosa?

Non ero io.

Non ho mai lavorato in una redazione.

Capisco.

Com'� possibile?

Ho visto quel viso, proprio l�.

Perch� dovrei mentire?

Esatto, perch�?

� davvero strano. Io ho una buona memoria.

Abbiamo bevuto e siamo andati insieme a Ilsan.

Ilsan? Perch�?

Per bere qualcosa col caporedattore.

Non ricordi?

Non ero io. Come potrei ricordarlo?

� davvero strano, raramente mi confondo.

Conosci la redazione Kang, vicino all'universit� Hongik?

Universit� Hongik?

L'ufficio � al piano di sotto, nel distretto residenziale.

Ehi, cosa fai nella vita?

Faccio film.

Film?

Sono un regista.

Sono fortunato. Faccio qualcosa che amo molto.

Davvero? beh, sei davvero fortunato.

Vorrei avere anch'io un lavoro che mi piace.

Sono estremamente fortunato.

Tu cosa fai?

Voglio scrivere. Ma ora faccio altro.

- Scrivere? - S�.

Voglio provare tutti i tipi di scrittura.

Questo significa che potresti lavorare in una redazione.

Certo, potrei fare l'editore o qualcosa del genere.

Allora eri tu! Lavoravi l�!

Non sono una cattiva persona! Perch� lo nascondi?

Sei proprio sicuro.

Ora sono curiosa di chi possa essere quella persona.

Se siamo cos� simili...

Il suo viso...

non aveva nulla a che fare con la maggior parte delle persone che lavorava l�.

Aveva una bellezza da cui mi sono sentito subito attratto.

Proprio come la donna che mi sta di fronte adesso.

Grazie.

Va bene ringraziarti, no?

Come puoi somigliarle cos� tanto e non essere lei?

Forse hai una pessima memoria oppure � una coincidenza.

O forse ti sforzi di trovare una somiglianza?

� cos�?

Pu� essere.

Non potrebbe esserci un altro motivo?

Non me ne viene in mente nessuno.

Ci sono molte cose che non sapremo mai.

Non sforzarti di capire tutto.

S�.

Improvvisamente, mi sento ansioso.

Scusami.

� misterioso...

e divertente.

Goditi il momento, allora.

Sapere cose non � cos� importante come pensiamo.

Non credi?

OK, d'ora non in poi non dir� pi� che sei lei.

Bene.

- Va bene? - Non importa!

- Lo trovavo anche divertente. - Mi fa piacere sentirlo.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Ci conosciamo?

No.

Perch� mi fissi allora?

Mi sembravi familiare.

Io?

Ti sembra di conoscermi?

Credo di averti vista qualche anno fa.

Oh, davvero?

Dove?

Vicino all'universit� Hongik?

Vado l� piuttosto spesso!

- Davvero? - S�.

Anche io, ma non di recente.

Aspetta. Abiti nel distretto di Yeonnam?

S�, l� vicino.

Capisco.

Cosa fai?

- Io? - S�.

Niente di speciale, niente di cui ho voglia di parlare.

Sono svogliata anche io.

Al giorno d'oggi, lo siamo tutti.

Stai bevendo?

S�. Tu?

S�! Li vedi i miei amici laggi�?

- Oh, giusto. - S�.

Mi sembri tutto solo.

Oh, la tua gamba!

Allora...

- Vuoi bere qualcosa con noi? - Sembro tutto solo?

S�!

Molto solo.

Non bere da solo, unisciti a noi.

Resto qui per ora, grazie.

Come vuoi.

Come vuoi!

Scusa.

Non mi conosci, giusto?

Non credo proprio. Mi dispiace!

Dove sei?

Lascerai che questo accada?

� cos� difficile chiamare?

Chiamami, OK? Presto.

� molto dura, sto crollando.

Sono il suo ragazzo.

Pu� dirmelo.

Lei non mi ha detto di dirlo al suo ragazzo.

Non posso dirlo alla prima persona che arriva.

Non � questa gran cosa, perch� sta rendendo tutto cos� difficile?

Io non ne so niente,

ma lei mi ha detto di non dire nulla.

Ha dei pregiudizi su di me?

Pregiudizi?

� ci� che sembra.

Le dispiacerebbe andarsene? Ho del lavoro da fare.

Perch� non vuole dirmi dov'�?

Scusi, devo lavorare.

Mi ha detto di non dire niente, quindi non si arrabbi.

Mi fa davvero incazzare.

Non pu� dirmelo?

vada e aspetti! Se vuole chiamer�.

Non � pi� ragionevole?

OK?

Hai gi� mangiato?

- No? - Non ancora.

- Tu? - No, neanch'io.

No?

Allora...

Beviamo qualcosa?

Cosa?

Ti va un drink?

Sarebbe bello.

Che dici?

Andiamo?

- Ti piace bere? - S�.

Ma ultimamente non bevo molto.

Mi piace, in linea di massima.

Oh, OK.

Quindi, non bevi pi�?

Con moderazione.

Capisco. Con moderazione va bene.

Ma � dura.

Non beviamo per andare fuori di testa?

� vero.

Allora perch� bevi con moderazione?

L'alcol � pericoloso.

Allora, � cos�.

Ad ogni modo, andiamo a bere qualcosa insieme?

Non c'� nulla di male.

Mi piacerebbe bere con te.

OK!

- Conosci qualche bel posto? - Io?

Se conosci qualche posto, andiamo l�.

Ne conosco uno.

� un bar che frequento spesso.

� abbastanza carino.

Ok!

Sta bevendo molto.

Effettivamente.

Quel tipo non � di queste parti, no?

Beh...

- Direi di no. - Anch'io.

Non � un regista cinematografico? L'ho visto da qualche parte.

Davvero?

Penso di aver visto un suo film.

Ma certo!

� un regista cinematografico.

Non sono mai uscita con un uomo perbene.

Non riesco proprio ad avere fortuna con gli uomini.

Davvero?

Veramente, non uno mezzo decente.

Finisco sempre con strambi e sfigati.

Ne ho passate talmente tante!

Veramente? Mi chiedo perch�.

Perch� non ne azzecco mai una con gli uomini.

Non mi interessa quello che dicono tutti,

Se mi piace qualcuno, io mi perdo completamente.

Sembra che tu sia un po' naive.

Non presti attenzione alla reputazione o alla condizione di un uomo,

e pensi che vada bene solo perch� ti piace.

Questo succede perch� sei ingenua.

Lo pensi davvero?

Comunque, non so come interpretare le persone.

Non so come inquadrare qualcuno in base al loro aspetto.

Se mi piace, mi innamoro perdutamente.

Poi, dopo,

comincio a vederne i lati negativi, uno dopo l'altro.

E da quel momento, tutto porta alla separazione.

- Che perdita di tempo, vero? - S�.

Voglio incontrare un uomo perbene.

S�!

Lo incontrerai, non ho dubbi.

S�...

� ci� che voglio davvero.

Tu sembri un uomo in salute.

S�, sono in forma.

Mi fido del mio corpo.

Ciao.

Sei tornata.

- Salve. - Oh, salve!

Salve.

E lei �...?

Cosa?

Non mi conosci? Che significa quello sguardo?

Non la conosco.

- Di nuovo non mi conosci? - Cosa?

Non la conosco.

Non lo conosci?

No.

Oh, mio dio...

- Che problemi ha? - Non lo so!

Sembra un bel personaggio.

Cos'ha che non va?

Qualcosa non va?

S�.

Cosa?

Tu!

Sta esagerando.

Dice che non la conosce!

E cosa vuol dire?

Stanne fuori. Se non sai un cazzo.

Non so un cazzo?

Non insultarmi senza sapere chi sono!

Non mi interessa chi sei.

Sto parlando con lei.

Lei dice che non ti conosce!

Che te ne frega?

Perch� stai ancora parlando con lei?

Eh?

Amico, non sei nemmeno ubriaco!

Non parlarmi cos�!

Ehi! Quanti anni hai?

Potrai avere i capelli grigi,

ma io sono pi� vecchio di te!

Quanti anni hai?

Ma guarda tu questo.

Fanculo! Quanti anni hai?

45. Tu?

Anche io, abbiamo la stessa et�, maledizione!

Tu non sei Sangwon?

Mi conosci?

Ti ho riconosciuto.

Dall'istituto!

Cosa? Che istituto?

Dai amico, l'istituto Hyojung!

Non ti ricordi di me?

Sono io, Jaeyoung. Park Jaeyoung.

Jaeyoung? Conosco quel nome.

- Ma certo. - Tu sei Jaeyoung?

Cazzo!

Andiamo, amico!

Tu sei Jaeyoung, mi ricordo!

Ricordi? Non sei cambiato per niente!

Ora mi ricordo tutto. Sei Jaeyoung, senza dubbio!

Che ci fai qui? Sono contento di vederti.

Anche io.

Bene, bene.

La conosci?

Lei? Ci puoi scommettere.

Scusate.

Devo andare al bagno.

OK.

La conosci da molto?

L'ho conosciuta ieri.

Ieri?

S�, sono qui per lavoro e l'ho conosciuta per caso.

Davvero?

Incredibile.

Davvero buffo.

- Buffo? - No...

- Cosa c'� di buffo? - Niente, � solo... buffo.

Ciao.

Ciao. Eri qui?

S�. Aspetta un minuto.

Credo che Youngsoo ti stia cercando.

- Lo sapevi? - Davvero?

Devo andare al bagno.

OK.

Fumi troppo.

Non posso farci niente.

- Eccoti. - Ciao, vuoi una birra?

S�.

Lei dov'�?

� appena andata da quella parte.

Quella parte?

- Saresti dovuto venire prima. - Con le stampelle?

- Quella parte, giusto? - S�.

- Controllo. - La birra!

- Ecco qua. - Paga!

OK. Vuoi che venga?

Non preoccuparti, grazie.

Oh, Dio.

Povero ragazzo.

L'hai detto.

Ricordi gli ostelli del Mare Orientale?

Certo! Al livello del mare.

- Quelli! - S�.

Quando mi sono alzato...

Io ero quello magro nella classe, OK?

C'era un buco nel muro che portava al mare.

Un buco nel muro?

Quei fottuti stronzi si sono ubriacati e hanno cominciato a fare a pugni!

Il mare... Ti giuro!

Un buco nel muro, bello grande!

Davvero? Non lo sapevo!

Ma come? � stato un bel casino!

Il nostro maestro si � dovuto trasferire quando siamo tornati a Seoul.

Davvero?

Minjung?

Chi sei?

Perch� piangi? Qualcosa non va?

Niente.

Sto bene. Puoi andare.

No se sei sconvolta.

Cosa vuoi da me?

Mi stai spaventando.

Cosa c'� che non va tesoro?

Cosa devo fare con te?

Di cosa parli?

Vai via! Tu mi stai facendo paura.

Piangi spesso?

Ti interesso?

Certo.

Non seguirmi. Sono spaventata.

Minjung!

Come mi hai chiamata?

Minjung.

Perch� mi chiami in quel modo?

Non posso chiamarti col tuo nome?

� il nome di qualcuno con cui uscivi?

S�.

Cosa � successo tra noi?

Non lo sai tesoro?

Te ne sei andata...

e io mi sono perso completamente.

Smettila di chiamarmi "tesoro".

Cosa?

Ti sei perso?

Ti importa?

Un po'.

Sembra tutto confuso.

Ma ho realizzato che ti amo e che ho bisogno di te.

Non posso vivere senza di te.

No?

Per ora, dovrai continuare a vagare.

- Aspetta Minjung. - Non sono Minjung!

Chi sei allora?

Vuoi saperlo?

- Beh, certo! - Perch�?

Perch� ti amo.

Dimmi tutto. Di te.

Non potresti sopportarlo.

Forse no, ma ci prover�.

OK?

Allora smetti di chiamarmi Minjung.

Parla con me, se vuoi.

E non dovresti chiamare un'estranea "tesoro"�.

Come desideri.

Allora, beviamo qualcosa?

S�, facciamoci un drink.

Beviamo tutto quello che vuoi.

Non c'� niente di sbagliato nel bere.

Lo so.

Sono stato un idiota.

S�! Non ho fatto niente di male.

Non ho mai fatto niente di cui dovermi vergognare.

� vero.

Hai ragione.

Dove andiamo?

Dove vuoi andare?

Ovunque tu voglia Minjung...

Non sono Minjung! Perch� non la smetti?

OK.

Beviamo un po' di vino di riso?

Che ne dici di un ristorante di pesce?

Va bene. Mi piace il pesce.

� lontano?

No, � abbastanza vicino.

Ho pianto l�.

Hai pianto nel ristorante?

S�.

Che carino!

OK. Andiamo dove hai pianto.

OK.

Questa casa � proprio accogliente.

Hai ragione.

Sembra che siamo compatibili.

Siamo molto simili.

C'� qualcosa che sicuramente funziona.

S�?

Qualcosa che funziona?

Il sesso ha funzionato, non credi?

Certo che s�.

Sei affascinante, lo sai?

- Certo che lo sai. - No.

Tu sei bellissima.

Mi trovi carina?

S�, parecchio.

Anche tu lo sei.

Sei carino.

� cos� bello, � come se ci fossimo appena incontrati.

Ci siamo appena incontrati!

S�, hai ragione.

- Mi conosci? - No.

Tutto ci� che provo ora � felicit�.

Sei bellissima.

Se potessi vederti ogni giorno, anche solo un secondo,

sarebbe pi� che sufficiente.

- Mi conosci davvero? - No, non ti conosco.

Voglio solo vederti tutti i giorni.

Tutto...

ci� che pensavo di sapere e che ho provato a fare � stato un fallimento.

Ora non � che una grande distrazione.

Ho pensato troppo ed � per questo che ho smesso di vederti.

Non potevo trattenerti.

Immagino che tu abbia vagato molto.

Mi piace ascoltarti.

Sei magnifica e per questo creder� in te.

Sei la mia legge.

Vivr� la mia vita in funzione di te.

Che c'� che non va?

Questo ronzio nell'orecchio.

Come?

Ti succede quando sei stanca.

Com'�?

Non lo so. � solo un ronzio.

Stai bene?

Ha smesso.

Sto bene.

Qualcuno deve aver detto qualcosa di male su di me.

Credi?

Se tutto ci� che hai detto, si avvera,

Penso di poterti amare.

Vedrai.

Sembra molto bello.

Sto correndo troppo?

No, per niente.

In futuro, non mi ferirai come gli altri?

No, non ti ferir� mai.

Ignorer� le parole delle altre persone o i miei stessi pensieri.

Ti accetter� per come sei davvero.

Sar� difficile all'inizio,

ma ce la far�.

� cos� che ho sempre vissuto.

S�, sar� cos�.

Non mi sono mai sentita cos�.

Mi piace.

Sei stupenda.

Grazie.

Per cosa?

Per essere te stessa.

� stata la mia prima volta.

Anche per me.

Davvero!

Dormiamo ancora un po'. Ancora mezz'ora.

Poi, parleremo ancora.

OK. Dormiamo.

Sei felice mentre mi abbracci cos�?

S�.

Sono felice.

Ora dormiamo.

OK.

Buona notte.

Prova questa.

Grazie.

Buona.

Rinfrescante.

- E dolce. - S�.

Meglio del melone.

Il melone � pi� dolce, ma l'anguria � pi� rinfrescante.

Vero.

Molto rinfrescante.

Avevo sete.

� molto rinfrescante.

Mangeremo anguria spesso.

OK.

KIM YOUNGS00: KIM JO0HYUCK

S0 MINJUNG: LEE YOUYOUNG

KIM JUNGHAENG: KIM EUISUNG

PARK JAEYOUNG: KWON HAEHYO

LEE SANGWON: YU JUNSANG

JINYOUNG: BEK HYUNJIN

SEONGJU: KONG YO0NYOUNG

JANGWAN: JOH UNG

JUHYUN: SUH HYUNJEONG

JUNGWOO: CHANG JAYOUNG

SOYEON: KIM MINJEUNG

FOTOGRAFIA: PARK HONGYEOL

LUCI: YI YUIHEANG

SUONO PRESA DIRETTA: SEO JIHO0N

STILLS: KIM JINYOUNG

MUSICA: DALPALAN

MONTAGGIO: HAHM SUNGWON

SOUND: KIM MIR

COLOR CORRECTION: CHO HEEDAE

TRADUZIONE: MARCO MACRI' www.asianworld.it

TECH DIRECTOR: LEE JEAHAN

MANAGER DI PRODUZIONE: KANG TAEU

SCRITTO E DIRETTO DA: HONG SANGS00

A JEONWONSA FILM C0.PRODUCTION

YOURSELF AND YOURS